Bosch PKC345EAU/01 Manual do usuário
- Categoria
- Fogões
- Tipo
- Manual do usuário
Este manual também é adequado para
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Internet:: http://www.bosch-hausgeraete.de
GB Operating instructions
Cod. 9000374369 A
E-Nr
FD
Type
HSE-3CFR200
50 Hz
12
V~
240
2500W
08
Table of contents
3
5
Electrical plates
Safety precautions
Your new appliance
Electrical plates with 10-setting adjuster
Cooking advice
Precautions for use
Damage
Cleaning and mainenance
Unsuitable cleaning products
Maintenance
Abnormalities
Appearance of metallic iridescence
Technical Assistance Service
Warranty conditions
5
6
6
Energy-saving advice 7
8
8
9
10
10
10
10
11
11
1
Dear customer,
Congratulations on your choice. Thank you for purchasing one of our
appliances. This practical, modern and functional appliance is manufactured
using materials of the highest quality which are subject to strict Quality
Control checks throughout the entire manufacturing process. The appliance
is meticulously tested to ensure that it meets your demands and produces
perfect cooking results.
Do not remove the appliance from its protective packaging until it is installed
in the unit.
Please read these instructions carefully before proceeding to install and use
the appliance. The information contained in these instructions is essential for
the correct operation of the appliance and, more importantly, for your safety.
The packaging of your appliance has been manufactured using only the
materials which are strictly necessary to guarantee efficient protection
during transport. These materials are 100% recyclable, thus reducing the
environmental impact. You can also contribute to caring for the environment,
by following the advice below:
- dispose of the packaging in the appropriate recycling bin,
- before you get rid of an old appliance, make sure you disable it. Contact
your local authority to find out the address of your nearest recycling centre
to dispose of your appliance,
- do not pour used oil down the sink. Collect it in a sealed container and
take it to an appropriate collection point or, failing that, place it in the rubbish
bin (it will end up in a controlled dump; this is probably not the best option,
but it will avoid contaminating ground water).
IMPORTANT:
In the unlikely event that the appliance should arrive damaged or not meet
your expectations in terms of quality, please inform us as soon as possible.
For the warranty to be valid, the appliance must not have been tampered
with, or used inappropriately.
2
When contacting our Technical Assistance Service,
please provide the product number (E-Nr.) and
production number (FD) of the appliance. This
information is given on the specifications plate located
on the lower section of the hob and on the label in the
user manual.
Technical Assistance Service
The applicable warranty conditions are those set out
by the company’s representative office in the country
of purchase. Detailed information is available from
retail outlets. Proof of purchase must be presented to
obtain the benefits of the warranty.
We reserve the right to introduce changes.
Warranty conditions
11
råÇÉê=åç=ÅáêÅuãëí~åÅÉë=uëÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW=
é~Çë=íÜ~í=ëÅê~íÅÜI=~Äê~ëáîÉ=éêçÇuÅíë=çê=
ÅçêêçëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëI=ëuÅÜ=~ë=çîÉå=ÅäÉ~åáåÖ=
ëéê~óë=~åÇ=ëí~áå=êÉãçîÉêëK=
kÉîÉê=uëÉ=ÜáÖÜJéêÉëëuêÉ=çê=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêëK=
=
qÜÉëÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=ÜçÄ=ëuêÑ~ÅÉ=ÅçäçuêáåÖ=êÉëuäí=
Ñêçã=íÜÉ=uëÉ=çÑ=uåëuáí~ÄäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÇuÅíë=çê=Ñêçã=
íÜÉ=ïÉ~ê=Å~uëÉÇ=Äó=é~å=ÑêáÅíáçåK=pí~áåë=çÑ=íÜáë=íóéÉ=~êÉ=
îÉêó=ÇáÑÑáÅuäí=íç=êÉãçîÉK=luê=qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=
pÉêîáÅÉ=çÑÑÉêë=~=ëÉêîáÅÉ=EëuÄàÉÅí=íç=ÑÉÉëF=Ñçê=íÜÉ=
êÉãçî~ä=çÑ=áêáÇÉëÅÉåÅÉK=
q~âÉ=Å~êÉ=çÑ=óçuê=~ééäá~åÅÉ=uëáåÖ=~=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÇuÅí=
ëuáí~ÄäÉ=Ñçê=Öä~ëëJÅÉê~ãáÅ=ÜçÄëK=qÜáë=éêçÇuÅí=ÅçîÉêë=
íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëuêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~=Öäçëëó=Ñáäã=íÜ~í=~Åíë=~ë=~=
Çáêí=êÉéÉääÉåíK=qÜÉ=ÜçÄ=ïáää=ã~áåí~áå=~å=~ííê~ÅíáîÉ=
~ééÉ~ê~åÅÉ=Ñçê=äçåÖÉêK=qÜáë=ïáää=~äëç=ã~âÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
É~ëáÉêK=
=
=
lÅÅ~ëáçå~ääóI=ÇÉíÉÅíÉÇ=~Äåçêã~äáíáÉë=Å~å=ÄÉ=É~ëáäó=
êÉëçäîÉÇK=_ÉÑçêÉ=Å~ääáåÖ=íÜÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=
pÉêîáÅÉI=í~âÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=áåíç=
~ÅÅçuåíW=
fãéçêí~åí=åçíÉW=
låäó=~uíÜçêáëÉÇ=éÉêëçååÉä=Ñêçã=çuê=qÉÅÜåáÅ~ä=
^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉ=ã~ó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉãK=
=
tÜ~í=Ü~ééÉåëÁ\
=
mêçÄ~ÄäÉ=Å~uëÉ
=
pçäuíáç
å
=
JaÉÑÉÅíáîÉ=ÑuëÉK= J=`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÑuëÉ=áå=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=
ÑuëÉ=Äçñ=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=áí=áÑ=áí=áë=
Ñ~uäíóK=
ÁáÑ=íÜÉêÉ=áë=~=
ÖÉåÉê~ä=ã~äÑuåÅíáçå=
çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
ëóëíÉã\=
J=qÜÉ=íêáé=ëïáíÅÜ=çê=~å=
áåëí~ää~íáçå=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=
J=`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=áåéuí=Äçñ=
íç=ëÉÉ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=
íêáé=ëïáíÅÜ=çê=
íêáÖÖÉêÉÇK=
=
Unsuitable cleaning
products
iridescence
Appearance of
metallic
Maintenance
ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=íêáÖÖÉêÉÇK= ~=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
Abnormalities
10
Safety precautions
Read these instructions carefully. Reading these
instructions will enable you to use your appliance safely
and effectively.
The diagrams contained in this instruction manual
are approximate.
Before installing your new hob, ensuret that the
installation is carried out according to the instructions
provided.
Check that the electrical system in your home has an
earth regulations.
Your appliance must be installed and connected by
authorised technical personnel, following all applicable
regulatory and statutory requirements, as well as those
laid down by the local electricity suppliers.
Using this appliance without an earth connectin or when
it has been incorrectly installed may result in serious
injuries (bodily harm or death by electrocution), although
this is highly unikely.
The manufacturer accepts no responsibility for inade-
quate operation or for damage caused by unsuitable
electrical installations.
This appliance has been designed for home use only.
This appliance cannot be installed on yachts or in
caravans.
Do not tamper with the appliance´s interior.
If necessary, call our Technical Assistance Service.
Do not switch on the appliance if it is damaged in any
way. Contact our Technical Assistance Service.
These operating and installation instructions should be
retained, and passed onto the buyer if the appliance is
sold.
This appliance is only intended for cooking purposes,
not as a heating system.
In the event of a malfunction, turn off the appliance’s
gas and electricity supply. For repairs, call our Technical
Assistance Service.
u
3
The surfaces of cooking appliances heat up during
use. Care must be taken when using these appliances.
Keep children well away from the appliance.
Fat or oil which is overheated can catch fire easily. Do
not leave oil or fats to heat up unattended. If oil or fats
do catch fire, never use water to put the fire out. Risk
of burns! Put the fire out by covering the pan with a lid
and switch off the hotplate.
Do not store or use corrosive chemicals, products
which produce fumes, flammable materials or non-food
products below or near this domestic appliance.
The graphics in this instruction manual are given as a
guide only.
The residual heat warning light tells you if the hotplates
are hot.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
metal capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
If there is moisture between the bottom of the pan and
the hobplate, this could generate steam pressure.
This could cause the pan to jump unexpectedly. Risk of
injuries! Always ensure that the hotplate and the bottom
of the pan are kept dry.
Never place unstable pans on the hob as they may
accidentally tip over.
Do not use steam clearing machines to clean the
hotplate, as there is risk of electrocution.
If any cracks, dents or fissures appear on the hob,
there is a risk of electric shock. Switch off the hob
immediately. Disconnect the main fuse in the fuse box.
Contact the Technical Assistance Service.
Please note:
The intermittent operation of the hotplates is not a
malfunction. They will come on and off for varying
l
engths of time depending on the selected cooking
power. The higher the cooking power, the longer the
operating time and higher the temperature reached.
4
`äÉ~å=íÜÉ=ÜçÄ=~ÑíÉê=É~ÅÜ=uëÉK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=ÑççÇ=
êÉã~áåë=Ñêçã=ëíáÅâáåÖ=íç=íÜÉ=ÜçÄ=ëuêÑ~ÅÉK=
rëÉ=~=Öä~ëë=ëÅê~éÉê=íç=êÉãçîÉ=áåÖê~áåÉÇ=ÇáêíK=
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëÅê~éÉê=ë~ÑÉíó=Å~íÅÜK=rëÉ=çåäó=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÜçÄ=ëuêÑ~ÅÉK=^ééäóáåÖ=íÜÉ=ÜçäÇÉê=ÅçuäÇ=
êÉëuäí=áå=ëÅê~íÅÜáåÖK=
qÜÉ=Ää~ÇÉ=áë=ÉñíêÉãÉäó=ëÜ~êéK=oáëâ=çÑ=áåàuêáÉë>=pÉÅuêÉ=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=çåÅÉ=óçu=Ü~îÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ÅäÉ~åáåÖK=
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áããÉÇá~íÉäó=uéçå=ÑáåÇáåÖ=~åó=
áãéÉêÑÉÅíáçåëK=
`äÉ~å=íÜÉ=ÜçÄ=ëuêÑ~ÅÉ=ÄÉÑçêÉ=áí=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=
ÅçãéäÉíÉäó=uëáåÖ=~=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÇuÅí=~åÇ=âáíÅÜÉå=
é~éÉêK=fÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëuêÑ~ÅÉ=áë=ëíáää=îÉêó=ÜçíI=ëí~áåë=
ã~ó=~ééÉ~êK=`äÉ~å=íÜÉ=ëuêÑ~ÅÉ=uëáåÖ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=
~åÇ=Çêó=áí=Äó=ïáéáåÖ=áí=ïáíÜ=~=ëçÑí=ÅäçíÜK=
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=~êÉ~=ÅäÉ~å=~åÇ=ÇêóK=
cççÇ=êÉã~áåë=~åÇ=ëéáäí=äáèuáÇë=ã~ó=~ÑÑÉÅí=íÜÉáê=
çéÉê~íáçåK=
rëÉ=çåäó=ëäáÖÜíäó=ëç~éó=Üçí=ï~íÉê=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=Üçíéä~íÉ=
Ñê~ãÉK=aç=åçí=uëÉ=~åó=ÅçêêçëáîÉ=çê=~Äê~ëáîÉ=éêçÇuÅíëK=
aç=åçí=uëÉ=íÜÉ=Öä~ëë=ëÅê~éÉê=ÜÉêÉK=qÜáë=ÅçuäÇ=Ç~ã~ÖÉ=
íÜÉ=ÜçÄ=Ñê~ãÉK=
aç=åçí=uëÉ=ëÜ~êé=çÄàÉÅíë=çê=~=Öä~ëë=ëÅê~éÉê=íç=ÅäÉ~å=
íÜÉ=ÜçÄ=Ñê~ãÉK=kÉîÉê=uëÉ=~Äê~ëáîÉ=éêçÇuÅíëK=rëÉ=çåäó=
ëäáÖÜíäó=ëç~éó=Üçí=ï~íÉêK=
=
Cleaning and maintenance
Cleaning
9
~êÉ=ÇêçééÉÇ=çå=áíK=tÉ=~ÇîáëÉ=óçu=åçí=íç=éä~ÅÉ=íÜáë=
íóéÉ=çÑ=çÄàÉÅíë=áå=~êÉ~ë=Ñêçã=ïÜáÅÜ=íÜÉó=ã~ó=Çêçé=
çåíç=íÜÉ=ÜçÄK=
^îçáÇ=äÉ~îáåÖ=Éãéíó=é~åë=çå=Üçíéä~íÉë=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=
äáíI=é~êíáÅuä~êäó=áÑ=íÜÉó=~êÉ=~äuãáåáuã=çê=Éå~ãÉääÉÇK=_çíÜ=
íÜÉ=é~å=Äçííçã=~åÇ=íÜÉ=ÜçÄ=ã~ó=ëuÑÑÉê=Ç~ã~ÖÉëK=
cçääçï=íÜÉ=ã~åuÑ~ÅíuêÉêDë=áåëíêuÅíáçåë=áÑ=óçu=~êÉ=uëáåÖ=
ëéÉÅá~ä=Åççâï~êÉK=
qÜÉ=Ç~ã~ÖÉë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë=ëÉÅíáçå=Çç=åçí=~ÑÑÉÅí=
íÜÉ=çéÉê~íáçå=çê=íÜÉ=ëí~Äáäáíó=çÑ=óçuê=ÜçÄK=
cçêã~íáçå=çÑ=Åêìëíë=
qÜÉëÉ=~êÉ=Å~uëÉÇ=Äó=ãÉäíÉÇ=ëuÖ~ê=çê=ëuÖ~êJêáÅÜ=ÑççÇ=
ëéáää~ÖÉ=çå=íÜÉ=ÜçÄK=
=
pÅê~íÅÜÉë=
qÜÉëÉ=~êÉ=Å~uëÉÇ=Äó=ë~äíI=ëuÖ~êI=ë~åÇ=é~êíáÅäÉë=~åÇ=
êçuÖÜ=é~å=ÄçííçãëK=
=
`çäçìê=Ñ~ÇáåÖ=
qÜÉ=ÜçÄDë=Åçäçuê=ã~ó=ÅÜ~åÖÉ=íç=~=ãÉí~ääáÅ=ÜuÉ=~ë=~=
êÉëuäí=çÑ=íÜÉ=ïÉ~ê=Å~uëÉÇ=Äó=é~å=ÑêáÅíáçå=çê=íÜÉ=uëÉ=çÑ=
uåëuáí~ÄäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÇuÅíëK=
=
aÉÅçê~íáçå=ïÉ~ê=
qÜáë=áë=Å~uëÉÇ=Äó=íÜÉ=uëÉ=çÑ=uåëuáí~ÄäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
éêçÇuÅíëK
qÜÉëÉ=Ç~ã~ÖÉë=~êÉ=Å~uëÉÇ=Äó=íÜÉ=áå~ÇÉèu~íÉ=uëÉ=çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=qÜÉó=~êÉ=åçí=íÉÅÜåáÅ~ä=éêçÄäÉãë=~åÇ=
~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ï~êê~åíóK=
=
=
=
=
Always place the cookware right over the burner, not
qÜÉ=ÜçÄ=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=áÑ=Ü~êÇ=çê=éçáåíÉÇ=çÄàÉÅíë=
Precautions for use
Damage
8
to one side.
Your new appliance
Control knobs
Heating
element
Hot surface
warning light
Control indicator light
Electric hot plates
When you begin cooking, we recommend turning the
control up to the maximum setting and then, depending
on the quantity and quality of the foods being cooked,
turn down the heat to medium setting.
As the hotplate takes a while to cool down, you can turn
it off a little before the food is cooked, so as to save
energy, and carry on cooking using the residual heat in
the hot plate.
Always use receptacles which have perfectly flat, thick
bottoms, and which have a diameter similar to that of
the heating element - and never use receptacles smaller
than the element.
Try not to spill liquids on the hotplate surface, or to place
wet receptacles on top of it.
Hot plate of up to 1400W
Hot plate of up to 1100W
5
Electrical hot plates with heating
element and 10-setting control
These hot plates are controlled by an energy control
knob with which you can choose the heat that is
By consulting the following table of cooking methods
and considering the amount of food being cooked,
turn the control knob to the correct setting for the dish
you want to cook. The “on” control indicator light will
come on. To switch off the hotplate, turn the control
knob to the setting 0. The control light will now go off.
The hot surface warning light will come on, warning
that the cooking area is still hot. The hot surface
warning light will stay on as long as the cooking area
(which has been switched off) is still hot, and can be
used to save energy.
When the cooking area has cooled down, the hot
surface warning light will go off.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
=
jÉäíáåÖW=ÅÜçÅçä~íÉI=
ÄuííÉêI=àÉääó=
`ççâáåÖW=êáÅÉI= =
ĨÅÜ~ãÉä=ë~uÅÉI=ÄÉÉÑ=ëíÉï==
`ççâáåÖW=éçí~íçÉëI=é~ëí~I==
îÉÖÉí~ÄäÉë=
iáÖÜí=ÑêóáåÖW=ëíÉïëI=ãÉ~í=êçääë==
píÉ~ã=ÅççâáåÖW=ÑáëÜ= =
eÉ~íáåÖI=âÉÉéáåÖ=éêÉé~êÉÇ=ÇáëÜÉë==
ï~êã= ==
dêáääáåÖW=ÉëÅ~äçéÉëI=ÄÉÉÑëíÉ~âI==
íçêíáää~ë=
`ççâáåÖ=~åÇ=ÄêçïåáåÖ= =
vçu=ïáää=åÉÉÇ=íç=Åççâ=çå=~=ÜáÖÜÉê=ëÉííáåÖ=áå=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=Å~ëÉëW=
- `ççâáåÖ=ïáíÜ=ä~êÖÉ=~ãçuåíë=çÑ=äáèuáÇ=
- `ççâáåÖ=ä~êÖÉ=ÇáëÜÉë=
- `ççâáåÖ=ïáíÜ=uåÅçîÉêÉÇ=é~åë=
=
pÉííáåÖ=
N
J
O
=
N
J
O
=
=
OJP=
=
QJR=
=
QJR=
R=
OJPJQJR=
=
SJTJU=
=
V=
suitable for the food you are cooking.
Cooking advice
6
=
rëÉ=éçíë=~åÇ=é~åë=ÉèuáééÉÇ=ïáíÜ=~=ëçäáÇI=Ñä~í=ÄçííçãK=
råÉîÉå=Äçííçãë=ã~âÉ=Ñçê=äçåÖÉê=ÅççâáåÖ=íáãÉëK=
pÉäÉÅí=~å=~ééêçéêá~íÉ=é~å=ëáòÉ=Ñçê=íÜÉ=Üçíéä~íÉ=óçu=
éä~å=íç=uëÉK=qÜÉ=Üçíéä~íÉ=~åÇ=íÜÉ=éçí=çê=é~å=ëÜçuäÇ=ÄÉ=
íÜÉ=ë~ãÉ=ëáòÉK=
_É~ê=áå=ãáåÇ=íÜ~í=Åççâï~êÉ=ã~åuÑ~ÅíuêÉêë=uëu~ääó=
éêçîáÇÉ=íÜÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=é~åK=få=ãçëí=
Å~ëÉëI=íÜáë=áë=ä~êÖÉê=íÜ~å=íÜÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ÄçííçãK=
rëÉ=~=ëã~ää=é~å=íç=Åççâ=ëã~ää=~ãçuåíë=çÑ=ÑççÇK==
^=ä~êÖÉ=é~å=íÜ~í=áë=~äãçëí=Éãéíó=uëÉë=~=ÖêÉ~í=~ãçuåí=
çÑ=ÉåÉêÖóK=
^äï~óë=ÅçîÉê=íÜÉ=é~åë=~åÇ=éçíë=ïáíÜ=äáÇë=íÜ~í=Ñáí=íÜÉãK=
kçí=uëáåÖ=~=äáÇ=ïáää=êÉëuäí=áå=~=ÑçuêJÑçäÇ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=
ÉåÉêÖó=uëÉK=rëÉ=äáííäÉ=ï~íÉê=ïÜÉå=ÅççâáåÖK=vçu=ïáää=
ë~îÉ=ÉåÉêÖóK=`ççâáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áå=äáííäÉ=ï~íÉê=ÜÉäéë=
íç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉáê=îáí~ãáåë=~åÇ=ãáåÉê~äëK=pÉäÉÅí=~=äçï=
ÜÉ~í=ëÉííáåÖK=
Energy-saving advice
7
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Bosch PKC345EAU/01 Manual do usuário
- Categoria
- Fogões
- Tipo
- Manual do usuário
- Este manual também é adequado para
em outras línguas
- English: Bosch PKC345EAU/01 User manual
Artigos relacionados
Outros documentos
-
Acer AA1200 Manual do usuário
-
Electrolux EWF 8576 Manual do usuário
-
KYOCERA 2119b Manual do usuário
-
-
-
Canon PowerShot E1 Guia de usuario
-
-
-