Thuasne Rebel Reliever® Instruções de operação

Thuasne
Marca
Thuasne
Modelo
Rebel Reliever®
Tipo
Instruções de operação
Rebel Reliever®
fr Genouillère rigide de décharge ..................................................................................................................................................................... 4
en Offloading rigid knee brace............................................................................................................................................................................ 5
de Starre Kniestütze ............................................................................................................................................................................................. 6
nl Rigide ontlastende kniebrace ........................................................................................................................................................................ 8
it Ginocchiera di scarico rigida .......................................................................................................................................................................... 9
es Rodillera rígida de descarga ......................................................................................................................................................................... 10
pt Joelheira rígida de alívio do peso ................................................................................................................................................................ 11
da Stift, aflastende knæbind ............................................................................................................................................................................. 13
fi Kuormitusta keventävä jäykkä polvituki ..................................................................................................................................................... 14
sv Styvt knästöd för avlastning ......................................................................................................................................................................... 15
el Άκαμπτη επιγονατίδα αποφόρτισης .......................................................................................................................................................... 16
cs Pevná odlehčující kolenní ortéza ................................................................................................................................................................. 17
pl Sztywna, odciążająca orteza stawu kolanowego ...................................................................................................................................... 19
lv Stingra atslogojoša ceļa ortoze .................................................................................................................................................................... 20
lt Standus apkrovos mažinimo antkelis .......................................................................................................................................................... 21
et Koormust vähendav elastne põlve ortoos .................................................................................................................................................. 22
sl Toga razbremenilna opornica za koleno ..................................................................................................................................................... 23
sk Pevná odľahčovacia kolenná ortéza ............................................................................................................................................................25
hu Merev tehermentesítő térdrögzítő ............................................................................................................................................................. 26
bg Твърда наколенка за разтоварване .......................................................................................................................................................... 27
ro Genunchieră rigidă pentru descărcare ....................................................................................................................................................... 28
ru Жесткий наколенник для снятия напряжения ......................................................................................................................................29
hr Fiksna ortoza, potpora za koljena ................................................................................................................................................................ 31
zh 󰭟󰴛󲺸󳇼󴚸󱰴󳬭 ................................................................................................................................................................................................32
ar 󰂿󰂹󰁽󰃀󰂳󰃕󰂵󰂉󰁹󰃀󰁱󰃁󰂜󰁵󰁳󰂼󰃃󰂬 .................................................................................................................................................................................34
Instructions d'utilisation - Instructions for use - Gebrauchsanweisung - Gebruiksaanwijzingen - Istruzioni per l’uso -
Instrucciones de uso - Instruções de utilização - Anvisninger vedrørende brug - Käyttöohjeet - Råd vid användning -
              
                
󰤏󲺸󱲗󰳧 󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰁯󰂘
❷
30 - 60°
❹
❽ ❾
fr Extension Flexion
en Extension Flexion
de Extension Flexion
nl Extensie Flexie
it Estensione Flessione
es  
pt Extensão Flexão
da Ekstension Fleksion
fi Ekstensio Fleksio
sv Extension Flexion
el  
cs Extenze Flexe
pl Wyprost 
lv  
lt  
et  
sl Iztegovanje 
sk Extenzia Flexia
hu  
bg  
ro  
ru  
hr Ekstenzija Fleksija
zh 󰣈󱗥 󱗘󲂂
ar 󰂋󰃅󰃀 󰃓󰃉󰁽󰃀
❸
❼
5
5
4
3
10
9
8
7
6
2
1
5
5
4
3
10
9
8
7
6
2
1
5
5
4
3
10
9
8
7
6
2
1
❺
✂
❽
❾
❶
5
4
3
2
1
❻
fr   
en  (b) Knee width 
de  (b) Kniebreite 
nl  (b) Breedte van de knie 
it   
es  (b) Ancho de la rodilla 
pt   
da   
fi   
sv  (b) Knäets bredd 
el   
cs  (b) Obvod kolena 
pl   
lv   
lt  (b) Kelio plotis 
et   
sl  (b) Širina kolena 
sk   
hu  (b) Térd szélessége 
bg   
ro   
ru   
hr  (b) Širina koljena 
zh 󱊷󳬏󰷸󴼏󰃥󳬭󳁦󰞚󱽉󰴨󳘃󱊔󰃦 󳬭󰬃󳰒󱕍󱠶 󱖟󳬏󰷸󴼏󰃥󳬭󳁦󰞛󱽉󰴨󳘃󱊔
ar 󰁵󰁳󰂼󰂏󰃀󰃏󰂴󰃃󰂔󰂍󰂉󰂵󰃀󰂣󰃕󰂅󰃄a( 󰁵󰁳󰂼󰂏󰃀󰂏󰂬b( 󰁵󰁳󰂼󰂏󰃀󰃏󰂴󰃃󰂔󰁯󰂕󰃀󰁵󰃁󰁲󰂣󰃕󰂅󰃄c(
fr Décharge 
en Off-loading Motion control
de Entlastung 
nl  Bewegingscontrole
it  
es Descarga 
pt  
da Aflastning 
fi Vapautus 
sv Avlastning Rörelsekontroll
el  
cs  Kontrola pohybu
pl  Kontrola ruchu
lv  
lt  
et  
sl  
sk  
hu  
bg  
ro  
ru  
hr  Kontrola pokreta
zh 󰭟󰴛 󴥠󰰸󱴷󰯆
ar 󰂿󰂹󰁼󰂳󰃕󰂵󰂉󰁸 󰁵󰂼󰂏󰂅󰃀󰃓󰂴󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀
15 cm
6“
15 cm
6“
 in  in  in
XS 31 - 39  7,5 - 9  28 - 32 
SM 39 - 47  9 - 10  31 - 35  
MD 47 - 53  10 - 11,5  34 - 38  
LG   11,5 - 12,5  37 - 40  
XL   12,5 - 14  38 - 43 
XXL   14 - 15,5 43 - 48 
(b)(a) (c)
Fitting videos (English version)
For
the healthcare
professional
For
the patient
4
fr
GENOUILLÈRE RIGIDE DE DÉCHARGE
Description/Destination




    



-un cadre assurant la rigidité de l'orthèse,
-l'articulation TM5+ 
protégée par un capot,
-
de l'orthèse,
-2 coussinets condylaires,
-   ,       ) (dont une sangle de

,  ) ❶
-
postérieures (,       ), ❸ ❹


extension et des auto-agrippants additionnels sont présents dans un sachet



Composition


 

Propriétés/Mode d’action
®






   

® sont conçues pour la
 
En position neutre, sans correction d'angle, l'orthèse Rebel Reliever® peut



-
-

-,
-

du patient,
-  

Indications


  





Contre-indications










Précautions



         

         














 


 

Effets secondaires indésirables
       

Tout incident grave survenu en lien avec le dispositif devrait faire l’objet


Mode d’emploi/Mise en place
       

INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE DESTINÉES
AUX PROFESSIONNELS DE SANTÉ :
Prenez connaissance de ces
instructions avec le patient au cours
du premier appareillage et assurez-
vous qu'il comprenne comment
positionner l'orthèse
Appareillage de l'orthèse :
• Étape 1 : Évaluation du niveau de douleur initial


• Étape 2 : Placement de l'orthèse sur la jambe
-         
soient ouvertes ❸
-        
         

-

-❷



 

• Étape 3 : Mise en place de l'orthèse
-
   
du pli du genou ❹
-
-

    et       


       
e 

  

-     , puis les deux sangles
postérieures de la cuisse et   
cuisse 





couper la sangle à la longueur souhaitée et de repositionner la pince sur
❺




• Étape 4 : Vérication de la mise en place et du niveau de douleur avant
ajustement de la correction
       


        
neutre avec le niveau de douleur du patient avant appareillage en lui


les auto-agrippants en position et utiliser les boucles rapides pour placer





       


• Étape 5 : Application de la correction
   

de décharge à 3 points d'appui et ainsi la décharge de la partie lésée du
❻
   sont réglés par défaut en position neutre à

         
          






        
❼
Astuce : si l'ouverture des clapets semble difficile, effectuer
un mouvement de va-et-vient rapide avec les mains de part
et d'autre du montant afin de déverrouiller le mécanisme. ❼



 





    cette orthèse est
       

         





• Étape 6 : Évaluation du niveau de douleur après ajustement de la
correction

-

-

-

-            


avec une correction légère et de laisser le patient porter l'orthèse une


          

    



          

Contrôle de flexion/extension :

    
répéter 
 
❽ ❾


• Réglage de la limitation d'extension :
❽
           





       




• Réglage de la limitation de flexion :
❾
           

        


   




• Verrouillage dénitif du capot de l'articulation (pour l'empêcher d'être
ouvert par le patient) :

❾




           

Il faut impérativement effectuer les mêmes réglages d'angle sur les
deux articulations

INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE DESTINÉES
AUX PATIENTS :
Le professionnel de santé qui a procédé à
l'adaptation initiale de votre orthèse a réalisé tous
les réglages nécessaires pour ajuster la force de
correction exercée par l'orthèse, les coussinets
condylaires et la longueur des sangles. Il doit
également vous expliquer la manière de mettre en
place votre orthèse.
Mise en place de l'orthèse :
• Étape 1 : S'asseoir au bord d'une chaise et fléchir légèrement la jambe
(30° à 60°).
• Étape 2 : Ouvrir les 4 boucles présentes sur les sangles postérieures (,
       et placer l'orthèse sur la jambe. ❷


            
supérieur de la rotule (os situé en avant du genou), et se trouver au
❷


• Étape 3 : Fermer d'abord la sangle de suspension synergique située
au-dessus du mollet à l'aide de la boucle de fermeture ❸.



         dans le pli
          


5
• Étape 4 : Fermer et serrer ensuite la sangle postérieure inférieure,
puis les deux sangles postérieures de la cuisse et.
           
activité, veillez à bien les resserrer en suivant les étapes des instructions


  
 





Réglage de la correction :
Au cours de l'adaptation initiale, le professionnel de santé a procédé aux
réglages nécessaires pour obtenir une force correctrice de base, selon





Thuasne ne pourra être tenu responsable des effets indésirables ou

Entretien





Articulations :

de les lubrifier à nouveau si du sable, de la poussière, de la terre ou de l'eau




Sangles :

          



Coussinets :




pouvez aussi nettoyer les coussinets avec un savon antibactérien doux et


Stockage

Élimination

CONTRAT DE GARANTIE COMMERCIALE ET LIMITE DE GARANTIE


-
et
-
          



-

sur la notice d’utilisation,
-         










        

           






Pour la France
           






une durée supérieure à deux ans, la garantie légale est applicable à
     

         


        
          






          
    


         
 

 


        
      
        
         




     






 








 

garantie donne droit à une réduction de prix si le bien est conservé ou à



en
OFFLOADING RIGID KNEE BRACE
Description/Destination




           



-
-the TM5+ hinge 
by a cover,
- (tool-less) to extend the brace uprights,
-2 condylar pads,
-4 posterior half-straps (,       ) (including a synergistic suspension
strap ), and 2 anterior half-strap (
,  ) ❶
-    ,      
, ❸ ❹

    



Composition




Properties/Mode of action
The Rebel Reliever® 


These corrective forces help reduce varus or valgus and help distribute



Reducing the load on the affected side would lead to the reduction of pain

The corrective properties of the Rebel Reliever® brace are designed to help
 
In neutral position, without angle correction, the Rebel Reliever® brace
   
        

-
-

-,
-
prevents rotation,
-       

Indications


      





Contraindications


Do not apply the product in direct contact with broken skin or an open

Do not use in the event of severe varicose veins (preventing the regular use





Precautions




       









         







Do not use the device in case of application of certain products on the skin

Undesirable side-effect


Any serious incidents occurring related to the device should be reported to


Instructions for use/Application
           

HEALTHCARE PROFESSIONAL INSTRUCTION GUIDE:
Please read these instructions with the patient when
fitting the brace for the first time and make sure that
he/she understands how to position the knee brace.
How to fit the knee brace:
• Step 1: Evaluation of initial pain


• Step 2: Positioning the brace on the leg
-Check that the 4 buckles on the back straps are open ❸
          

-        

-❷
Ensure that the brace size is appropriate by checking that there is no




• Step 3: Fitting the knee brace
-Close the suspension strap with the buckle so it is above the calf
❹
-
-
         




After you pre-set the anterior strap, instruct the patient to leave it closed

-Close the lower strap , then the two rear thigh straps and and
 with their respective buckles and






cut the strap to the desired length, and reattach the self-fastening hook
❺

           
for this operation and repositioned after the strap is cut to avoid any

• Step 4: Check the t, suspension and pain level prior to adjusting the
corrective force
   


Ask the patient if the pain level with the brace on, still in the neutral

Once the brace has been adjusted and the straps properly fitted, leave


During the initial fitting, there is no need to change the positioning of
  



• Step 5: Adjusting the corrective force
 enables you to change the angle of


❻
Both uprights 

The best way to adjust the correction is to increase the length of the

If the patient is short, you can also increase correction by shortening the



   

❼
Tip: if opening of the Snap Lock seems difficult, do a quick
back and forth movement with both hands on the upright to
unlock the mechanism. ❼
  this


   





  this




        

        

• Step 6: Evaluation of pain after adjusting the corrective force

-
-Repeat the operation, increasing or reducing the correction until the

-

-    





A bag containing an additional set of condylar pads is provided in the




is no correlation between these graduations and specific degrees of
 

Flexion/extension control:

To change this setting, please follow the following instructions, to be
repeated 
         
contained in the box ❽ ❾


• Adjusting the extension limitation:

piece ❽




Take care to check that the shape

         




• Adjusting the flexion limitation:
        
piece ❾




    




• Denitive locking of the hinge cap (to prevent from being opened by
the patient):
❾




        




PATIENT INSTRUCTIONS GUIDE:
The healthcare professional who performed the
initial fitting of your brace should have made all
the necessary modifications to the corrective force
applied by the knee brace, selected the appropriate
hinge pads, and adjusted the length of the straps. The
healthcare professional should have also explained
how to put on your brace.
Fitting the orthosis:
• Step 1: Sit on the edge of a chair and slightly bend your leg (30° to 60°).
• Step 2: Open the 4 buckles on the posterior straps (,       ) and
place the brace on the leg. ❷
The condylar pads attached to the inside of the hinges should press

    
upper third of your knee cap (bone at the front of the knee joint) and
should also be centered on the side of your leg ❷


• Step 3: First close the Synergy Suspension Strap above the calf
using the buckle ❸.



By tightening the synergistic suspension strap 
in the flexion fold behind the knee you will ensure that the hinges are at

• Step 4: Next fasten and tighten the lower strap , then the two straps
behind the thigh and .


 and 


         



Adjusting the correction:
        
  

If you feel the need for additional correction in the future, or if you are

function or suspension of the brace, stop wearing your brace until you

Thuasne cannot be held responsible for undesirable effects or injuries

Care/Maintenance
          
detergents, fabric softeners or aggressive products (products containing



Hinges :
 




Straps:
After prolonged use, if the fibers on your strap do not adhere as well to the
self-fastening tab, cut the strap shorter so the self-fastening tab adheres to


Pads:
         





Storage

Disposal

COMMERCIAL WARRANTY AGREEMENT AND WARRANTY
LIMITATIONS

    

-
-


          

-

for use,
-



    


 







    
legal warranties binding the entity which sold the product to the user, in
accordance with the applicable local legislation in the country of purchase


de
STARRE KNIESTÜTZE
Beschreibung/Zweckbestimmung
        
       



    
     
        


-
-        

-   zur Verlängerung
der Orthesenschienen,
-2 Kondylenpolster,
-   ,       ) (davon ein synergistischer

,  ) ❶
-
erleichtern (,       ), ❸ ❹

Zusätzliche Kondylenpolster der Flexions- und Extensionsstopps sowie
   


Zusammensetzung
        

  

Eigenschaften/Wirkweise
Die Rebel Reliever®         
     

Diese korrigierenden Kräfte tragen dazu bei, die Varus- oder Valgusstellung

   
  

        

Die korrigierenden Eigenschaften der Rebel Reliever®
 
        
 
      

-

-


-,
-       

-     

Indikationen
   

      



     

Gegenanzeigen









        

Vorsichtsmaßnahmen


        

         

      

        
       






 







Vor jeder sportlichen Aktivität die Verträglichkeit der Anwendung dieses
7




Unerwünschte Nebenwirkungen

       




Gebrauchsanweisung/Anlegetechnik


FÜR MEDIZINISCHES FACHPERSONAL BESTIMMTE
HINWEISE FÜR DAS ANLEGEN:
Gehen Sie diese Anweisungen gemeinsam mit dem
Patienten bei der ersten Einrichtung durch und
vergewissern Sie sich, dass er verstanden hat, wie die
Orthese angelegt werden muss.
Einrichtung der Orthese:
• Schritt 1: Bewertung des zugrundeliegenden Schmerzes
B        

• Schritt 2: Anlegen der Orthese am Bein
-
sind ❸
-      
     

-

-Die Orthese auf das unbekleidete Bein auflegen ❷
 

Ist dies nicht der Fall oder ist die Orthese zu eng, gegebenenfalls deren


• Schritt 3: Anlegen der Orthese
-
         ❹

-
-

  


 

    


-    , gefolgt von den beiden hinter

         

Die Gurtschnallen können so geneigt werden, dass sie gut gegen die





❺

        
      

• Schritt 4: Überprüfung des richtigen Anlegens sowie des
Schmerzlevels vor der Einstellung der Korrektur
 





       
      
       





       


• Schritt 5: Einstellung der Korrektur
       
      

        
❻
Die beiden Gestänge  

        


 



 die Kunststoffklappe
          

❼
Tipp: Wenn das Öffnen der Klappen schwierig erscheint, mit
den Händen auf beiden Seiten des Gestänges eine schnelle
Vorwärts- und Rückwärtsbewegung ausführen, um den
Mechanismus zu entriegeln. ❼

     


 

 

        





 



     

• Schritt 6: Bewertung des Schmerzgrads nach Anpassung der Korrektur

-

-          

-

-




        





  
       
    

Flexions-/Extensionsbegrenzung:

       
Anweisungen und       

    
❽ ❾
       


• Einstellung der Streckbegrenzung:
     
auswählen ❽
       


 Die installierte Extensionsbegrenzung durch eine leichte Beugung des
 



         




• Einstellung der Beugebegrenzung:
     
❾
       



       







• Endgültige Verriegelung der Gelenkabdeckung (um zu verhindern,
dass sie vom Patienten neuerlich geönet wird):
        
❾
 Ist die Abdeckung geschlossen, die Verriegelung so ausrichten, dass



     
      

Die Winkeleinstellungen müssen an beiden Gelenken unbedingt
gleich sein       

FÜR PATIENTEN BESTIMMTE HINWEISE FÜR DAS
ANLEGEN:
Der Arzt oder Orthopädietechniker, der Ihre
Orthese angepasst hat, hat sämtliche notwendigen
Einstellungen vorgenommen, um die von der Orthese
ausgeübte Korrektur, die Kondylenpolster und die
Länge der Gurte anzupassen. Er muss Ihnen auch
erklären, wie Sie Ihre Orthese anlegen sollen.
Anlegen der Orthese:
• Schritt 1: An den Rand eines Stuhls setzen und das Bein leicht beugen
(30° bis 60°).
• Schritt 2: Die 4 Schnallen an den hinteren Gurten (,       ) önen
und die Orthese am Bein platzieren. ❷
Die an den Innenseiten der Gelenke befestigten Kondylenpolster


      
❷


• Schritt 3: Zuerst den synergistischen Suspensionsgurt , der sich
oberhalb der Wade bendet, mit Hilfe der Verschlussschnalle ❸
schließen.
         

   



           

• Schritt 4: Schließen Sie danach den hinteren unteren Gurt , gefolgt von
den beiden hinter dem Oberschenkel bendlichen Gurten  und.

          
Es ist in der Regel nicht notwendig,
die vorderen Gurte 
         




       


Einstellung der Korrektur:
Bei der ersten Anpassung hat der Arzt oder Orthopädietechniker die


        
       
        
    

       
unkontrollierte oder ungeeignete Einstellungen bewirkte körperliche

Pflege
      
     
        

 

Gelenke :






Gurte:
          
Klettverschluss haften, den Gurt so zuschneiden, dass der Klettverschluss

  

Polster:
        
   

 
          
   
         

Aufbewahrung
      

Entsorgung

GARANTIE UND GARANTIEBESCHRÄNKUNG
 

-         
und
-



-     
      

-     




8
         


      
       

          


       
       


        




nl
RIGIDE ONTLASTENDE KNIEBRACE
Omschrving/Gebruik

         







-
-         

-
van de orthese te verlengen,
-2 condylaire kussentjes,
-     ,       ) (waarvan een
   ), en 2 banden aan de voorzijde
(
,  ) ❶
-
banden (,       ), ❸ ❹
      

Extra condylaire kussentjes, beperkingswaarden voor de buigende en de
strekkende bewegingen en extra klittenbanden vindt u in een plastic zakje

        

Samenstelling




Eigenschappen/Werking
De orthese Rebel Reliever®
     

Deze verbeterende krachten verlichten de varus of de valgus en de

   



De corrigerende eigenschappen van de orthese Rebel Reliever® 

In neutrale stand, zonder hoekcorrectie, kan de orthese Rebel Reliever®



-
-

-,
-    
vlak) die rotatie over de kniebrace over het been van de patiënt helpt

-
Indicaties
     





     

Contra-indicaties











Voorzorgsmaatregelen



         

          



        



        

         
          
          



         




Ongewenste bwerkingen



aan de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de

Gebruiksaanwzing
 



Neem deze instructies samen met de patiënt door
tdens de eerste afstellingen en verzeker u ervan
dat de patiënt begrpt hoe de orthese aangetrokken
moet worden.
Afstellen van de orthese:
• Stap 1: Beoordeling van de initiële graad van pn
B           

• Stap 2: De orthese op het been plaatsen
-❸
-    

-

-❷


Als dit niet het geval is, of als de orthese juist te hard spant, verander


• Stap 3: De orthese aantrekken
-
spier van de kuit bevindt, juist onder de plooi van de knie ❹
-
-
 aan te spannen, past u de positie van het






-, dan de twee achterste banden
 en sluit tot slot de achterste band van het

De gespen waar de banden doorlopen, kunnen zo worden ingesteld dat




❺

          


• Stap 4: Controle van het aantrekken en de graad van pn voor het
aanpassen van de correctie.









           





• Stap 5: Instellen van de correctie


drie steunpunten te verhogen, en dus de ontlasting van het gekwetste
❻






       
 




❼
Tip: als de kleppen moeilk te openen zn, beweegt u deze
snel heen en weer aan de weerszden van de zsteun om het
mechanisme te ontgrendelen. ❼
   deze orthese is


         
scharnier geplaatst (langs de kant tegenover het gekwetste

        



   deze orthese is ook


        
scharnier worden geplaatst (langs de kant tegenover het gekwetste
        



• Stap 6: Beoordeling van de graad van pn na het aanpassen van de
correctie

-

-        

-

- 


correctie te beginnen, en de patiënt de orthese gedurende één of twee




 

           

 

Buig-/strekcontrole:
        


beperking op beide scharnieren toe
 
❽ ❾


• Instelling van de strekbeperking:
 Kies de gewenste strekbeperking op de plastic drager ❽


 Verwijder de strekbeperking die erin zit door het scharnier licht te

         




          

• Instelling van de buigbeperking:
❾



buigbeperking op haar plaats (de buigbeperkingen worden aan de




          

• Denitieve vergrendeling van de kap van het scharnier (om te
vermden dat de patiënt deze opent):

❾
           





Het is essentieel dat de hoek dezelfde is voor de twee scharnieren.
Als dat niet zo is, kunnen de scharnieren beschadigd raken en zou de


DOOR DE PATIËNT:
De zorgverlener die de eerste aanpassing van
uw orthese heeft uitgevoerd, heeft alle nodige
instellingen gedaan van de correctiekracht
uitgeoefend door de orthesen, de condylaire
kussentjes en de lengte van de banden. H zal u ook
uitleggen hoe u de orthese kunt aantrekken.
De orthese aantrekken:
• Stap 1: Ga op de rand van een stoel zitten en buig uw been lichtjes (30°
tot 60°).
• Stap 2: Open de 4 gespen van de achterste banden (,       ) en
plaats de othese op het been. ❷


9


❷


• Stap 3: Sluit eerst de suspension strap, boven de kuit, met de gesp ❸.

            

Door de synergetische suspension strap in de buigplooi achter de
knie te spannen, boven de kuitspier, verzekert u zich ervan dat de

• Stap 4: Sluit vervolgens de onderste achterste band en span deze
aan, en dan de twee achterste banden van het bovenbeen en.
      
spannen, zorg er dan voor dat u ze volgens de aanbrenginstructies



      


   


Instellen van de correctie:
        
afstellingen uitgevoerd voor een standaard correctiekracht, naargelang

           




of schade veroorzaakt door ongecontroleerde of onaangepaste

Verzorging
      
     
        

 

Scharnieren :
          





Banden:

bevestigen op het klittenband, snij de band dan af zodat het klittenband weer
goed aansluit op een deel van de band waarvan de vezels nog niet versleten


Kussentjes:
De orthese heeft een stoffering, zodat de interface tussen het been en de






Bewaaradvies

Verwijdering
        

COMMERCIËLE GARANTIE EN GARANTIEBEPERKINGEN
Thuasne biedt de gebruiker op het grondgebied waar het product werd


-
en
-




-verkeerd gebruik van het product of beschadiging ervan buiten
         
gebruikshandleiding,
-
   
afstelling door de zorgverlener bij het afleveren, zijn uitdrukkelijk uitgesloten

          



  
of de voorwaarden gegrond zijn en niet vatbaar zijn voor uitsluiting van de




de klacht door de gebruiker of diens wettige vertegenwoordiger (ouders,


       
   
verkocht heeft aan de gebruiker gehouden zou zijn uit hoofde van de


it
GINOCCHIERA DI SCARICO RIGIDA
Descrizione/Destinazione d'uso
        
 





possibile utilizzare un’ortesi con una taglia di differenza tra la coscia e il


-un telaio che garantisce la rigidità dell’ortesi,
-
protetto da un coperchio,
-        

-2 cuscinetti condiloidei,
-   ,            

,  ) ❶
-
posteriori (,       ), ❸ ❹
   

        
estensione e degli autoadesivi aggiuntivi si trovano in un sacchetto di



Composizione




Proprietà/Modalità di funzionamento
®


Queste forze correttive contribuiscono a ridurre il varo o il valgo e il carico



Questa riduzione del carico sul lato leso contribuisce in genere ad attenuare

® sono concepite per
 
In posizione neutra, senza correzione dell’angolo, la ginocchiera Rebel
Reliever®       
   

-
-

-,
-
         

-      

Indicazioni


       





Controindicazioni










Precauzioni











 
     

In caso di precedenti disturbi venosi o linfatici, consultare un professionista

         


 




         

Effetti indesiderati secondari
Questo dispositivo può provocare reazioni cutanee (rossori, prurito, bruciori,

Qualsiasi incidente grave legato al dispositivo dovrà essere notificato al
   

Istruzioni d'uso/Posizionamento
   

ISTRUZIONI DI POSIZIONAMENTO DESTINATE
AI PROFESSIONISTI SANITARI:
Leggere queste istruzioni insieme al paziente al
momento del primo adattamento del tutore e
verificare che abbia compreso come posizionarlo.
Posizionamento dell’ortesi:
• Fase 1: Valutazione del livello di dolore iniziale
V  

• Fase 2: Posizionamento della ginocchiera sulla gamba
-❸
-

-Far sedere il paziente sul bordo di una sedia e chiedergli di piegare il

-❷
Accertarsi che la taglia dell’ortesi sia adatta verificando che non vi sia




• Fase 3: Posizionamento della ginocchiera
-

della piega del ginocchio ❹
-
-         

 e 

         
         


Dopo la regolazione del tirante tibiale anteriore, consigliare al paziente

-, poi i due tiranti posteriori della
coscia e  con



          

       
il tirante secondo la lunghezza desiderata e riposizionare la pinza
❺




• Fase 4: Verica del posizionamento e del livello di dolore prima di
regolare la correzione



         


         
lasciare le strisce adesive in posizione e utilizzare le fibbie a sgancio

        
posizione delle strisce adesive che consentono di fissare i tiranti al


  


• Fase 5: Applicazione della correzione
     
        
  
❻
    è la


            

           



, alzare la linguetta di plastica

❼
Suggerimento: Se le linguette sembrano difficili da aprire,
muovere rapidamente le mani avanti e indietro sui due lati
del montante per sbloccare il meccanismo. ❼






       
 




        
      




10
• Fase 6: Valutazione del livello di dolore dopo regolazione della
correzione

-

-

-

-        


correzione leggera e di lasciare che il paziente indossi la ginocchiera




 



Questa scala può servire ad annotare nella cartella del paziente il livello

Controllo della flessione/estensione:
         


da ripetere 

plastica contenuto nella scatola ❽ ❾


• Regolazione della limitazione di estensione:
        
plastica ❽
       
        

       
    Fare attenzione al senso



       


  

• Regolazione della limitazione di flessione:
❾
       







  

• Bloccaggio denitivo del coperchio dello snodo (per impedire al
paziente di aprirlo):
          
❾
 Quando il coperchio è chiuso, orientare il pezzo di bloccaggio in



       

Occorre obbligatoriamente effettuare le medesime regolazioni
dell'angolo su entrambi gli snodi

ISTRUZIONI DI POSIZIONAMENTO DESTINATE AI
PAZIENTI:
Lo specialista che ha effettuato l'adattamento iniziale
dell'ortesi ha fatto tutto il necessario per regolare
la forza di correzione esercitata dalla ginocchiera, i
cuscinetti condiloidei e la lunghezza dei tiranti. Deve
inoltre spiegare al paziente come posizionare da solo
l'ortesi.
Posizionamento dell'ortesi:
• Fase 1: Sedersi sul bordo di una sedia e piegare leggermente la gamba
(30°- 60°).
• Fase 2: Aprire le 4 bbie presenti sui tiranti posteriori (,       ) e
posizionare l'ortesi sulla gamba. ❷
I cuscinetti condiloidei fissati all’interno degli snodi devono poggiare

Il centro dei cuscinetti deve essere allineato tra il centro e il terzo
superiore della rotula (oppure essere situato davanti al ginocchio) e
❷


• Fase 3: Chiudere innanzitutto il tirante di sospensione sinergico
posto sopra al polpaccio con l'aiuto della bbia di chiusura ❸.
Questo tirante deve essere aderente a livello della piega dietro il

    

       nella piega di
          


• Fase 4: Chiudere e stringere il tirante posteriore inferiore, poi i due
tiranti posteriori della coscia e.
         
 





         

Regolazione della correzione:

le regolazioni necessarie per ottenere una forza correttiva di base,

   
       

Thuasne non può essere ritenuta responsabile per eventuali effetti
indesiderati o danni corporei provocati da regolazioni non controllate

Manutenzione


          


Snodi :

            

        

Tiranti:




Cuscinetti:


  
 


Conservazione
      

Smaltimento

CONTRATTO DI GARANZIA COMMERCIALE E LIMITE DI GARANZIA
      
    

-
-



-          

-




essere indirizzata da parte dell’utilizzatore all’entità che gli ha venduto il

        
stabilire se sussistano le condizioni per l’applicazione della garanzia e se la



 
viene presentata dall’utilizzatore o dal suo rappresentante legale (genitori,



alle garanzie legali che l’entità che ha venduto il prodotto all’utilizzatore è



es
RODILLERA RÍGIDA DE DESCARGA
Descripción/Uso








-
-         
rodilla, protegida por una cubierta,
-        

-
-   ,       ) (incluida una correa de

,  ) ❶
-            
posteriores (,       ), ❸ ❹
         




     

Composición
  



Propiedades/Modo de acción
   ®     
           




           



®
 
®



-
-

-,
-     
            
paciente,
-      

Indicaciones

        





Contraindicaciones










Precauciones








 















Efectos secundarios indeseables
       


 

Modo de empleo/Colocación

INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN DESTINADAS A
LOS PROFESIONALES DE LA SALUD:
Familiarícese con estas instrucciones con el paciente
durante el primer ajuste y verifique que el paciente haya
entendido cómo colocarse la rodillera.
Ajuste de la órtesis:
• Etapa 1: Evaluación del nivel de dolor inicial
          

• Etapa 2: Colocación de la órtesis en la pierna
-         
estén abiertas ❸
- 
          

-

-❷



 

• Etapa 3: Colocación de la órtesis
-

pliegue de la rodilla ❹
-
-Cerrar la correa tibial anterior      

11
             


           

Después de ajustar la correa tibial anterior, solicitar al paciente dejarla

-      , después las dos correas
 ,



           



❺

      
         

• Etapa 4: Vericación de la colocación y del nivel de dolor antes del
ajuste de la corrección






 







• Etapa 5: Aplicación de la corrección

          
  
❻





           






❼
Truco: si la apertura de los cierres a presión resulta difícil,
efectuar un movimiento de vaivén rápido colocando las
manos en las dos partes del montante para desbloquear el
mecanismo. ❼
      
        

          
  

       



      
        





 

• Etapa 6: Evaluación del nivel de dolor tras ajuste de la corrección

-
-   

-         

-







 

     
        


Control de flexión/extensión:
 




❽ ❾


• Ajuste de la limitación de extensión:
❽
    
          

       




        




• Ajuste de la limitación de flexión:
❾
    
          




     




• Bloqueo denitivo de la cubierta de la articulación (para bloquear la
cubierta de la articulación e impedir que el paciente la abra):

❾






Se deben hacer imperativamente los mismos ajustes de ángulo en
ambas articulaciones 

INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN DESTINADAS A
LOS PACIENTES:
El profesional de la salud que realizó la adaptación
inicial de su órtesis ha realizado todos los ajustes
necesarios para adaptar la fuerza de corrección
ejercida por la órtesis, las almohadillas condilares
y el largo de las correas. Debe además explicarle la
manera correcta de colocarse la órtesis.
Colocación de la órtesis:
• Etapa 1: Sentarse en el borde de una silla flexionando ligeramente la
pierna (30 a 60°).
• Etapa 2: Abrir las 4 hebillas de las correas posteriores (,     ) y
colocar la órtesis en la pierna. ❷




❷

• Etapa 3: Cerrar primero la correa de suspensión sinérgica situada
por encima de la pantorrilla con la ayuda de la hebilla de cierre ❸.







• Etapa 4: Cerrar y apretar a continuación la correa posterior inferior,
y después las dos correas posteriores del muslo  y.
          
  

 y 
         
    
 



Ajuste de la corrección:

  

          
          




Mantenimiento

      
          


Articulaciones :


   


Correas:





Almohadillas:


            




Almacenamiento
       

Eliminación

GARANTÍA COMERCIAL Y LÍMITE DE GARANTÍA
          


-
-




-

-

          
           




   


          


   



 




pt
JOELHEIRA RÍGIDA DE ALÍVIO DO PESO
Descrição/Destino
        








-
-a dobradiça TM5+    

-        

-
-,       
suspensão sinérgica 
,  ) ❶
-           
posteriores (,       ), ❸ ❹

        


    

Composição
         



Propriedades/Modo de ação
®








® são concebidas para
 
    ®

        

-
-

-à correia de suspensão sinérgica ,
-          

-

Indicações

12
    





Contraindicações

            









Precauções




          

          

        







           
   



        


          

Efeitos secundários indesejáveis


        

   

Aplicação/Colocação


INSTRUÇÕES DE COLOCAÇÃO DESTINADAS AOS
PROFISSIONAIS DE SAÚDE:
Tome conhecimento destas instruções com o paciente
durante a primeira colocação e certifique-se de que
este compreende como posicionar a ortótese.
Equipamento da ortótese:
• Etapa 1: Avaliação do nível de dor inicial
A

• Etapa 2: Posicionamento da ortótese na perna
-❸
-         
        

-     

-❷





• Etapa 3: Colocação da ortótese
-Fechar a correia de suspensão 
             
joelho ❹
-
-Fechar a correia tibial anterior 

O ajuste das correias e 
 
         



-      , depois as duas correias
posteriores da coxa e ,







da correia ❺




• Etapa 4: Vericação da colocação e do nível de dor antes do ajuste da
correção



          


  
          

          
         




• Etapa 5: Aplicação da correção

     
  
❻
Os dois reforços 




           





❼
Conselho: se a abertura das linguetas se revelar difícil,
efetuar um movimento de vaivém rápido com as mãos de
ambos os lados do reforço para desbloquear o mecanismo. ❼

       

 



        

  
  

        
       
 


• Etapa 6: Avaliação do nível de dor após o ajuste da correção

-
-    

-

-           

 



         




         


Controlo de flexão/extensão:



          
❽ ❾


• Ajuste da limitação da extensão:
❽
 Abrir a cobertura da dobradiça graças ao trinco situado na parte de








 

• Ajuste da limitação da flexão:
❾
 Abrir a cobertura da dobradiça graças ao trinco situado na parte de







 

• Bloqueio denitivo da cobertura da dobradiça (para impedi-la de ser
aberta pelo paciente):
          
❾




     

É obrigatório efetuar os mesmos ajustes de ângulo nas duas
dobradiças

INSTRUÇÕES DE COLOCAÇÃO DESTINADAS AOS
PACIENTES:
O profissional de saúde que procedeu à adaptação
inicial da sua ortótese realizou todos os ajustes
necessários para ajustar a força de correção exercida
pela ortótese, pelas almofadas condilares e pelo
comprimento das correias. Este deve igualmente
explicar-lhe como posicionar a sua ortótese.
Colocação da ortótese:
• Etapa 1: Sente-se no rebordo de uma cadeira e flita ligeiramente a
perna (30 a 60°).
• Etapa 2: Abrir as 4 velas presentes nas correias posteriores (,       )
e colocar a ortótese na perna. ❷
        

  
           
❷


• Etapa 3: Começar por fechar a correia de suspensão sinérgica
situada por cima da barriga da perna por meio da vela de fecho ❸.

 

O facto de apertar a correia de suspensão sinérgica na dobra de


• Etapa 4: Em seguida, fechar e apertar a correia posterior inferior e
depois as duas correias posteriores da coxa e .
 
        

e 

  
         

    
        

Ajuste da correção:



        



A Thuasne não pode ser responsabilizada por efeitos indesejados
e danos corporais provocados por ajustes não controlados ou

Cuidados
          




Dobradiças :





Correias:
          

           
 

Almofadas:



  



Armazenamento
  

Eliminação

CONTRATO DE GARANTIA COMERCIAL E LIMITE DA GARANTIA


-
-



-

utilização,
-



13



       


        










da
STIFT, AFLASTENDE KNÆBIND
Beskrivelse/Tiltænkt anvendelse








-
-

-

-2 kondylpuder,
-      ,       ) (hvoraf en synergisk

,  ) ❶
-
,       ), ❸ ❹
 

 



Sammensætning
          

          

Egenskaber/Handlingsmekanisme
Ortosen Rebel Reliever® er hovedsageligt udviklet til at udøve


          





De korrigerende egenskaber ved ortosen Rebel Reliever® er udviklet til at
 
I neutral position uden vinkelkorrektion kan ortosen Rebel Reliever®
    


-
-

-,
-

-     

Indikationer

 





Kontraindikationer










Forholdsregler



Det anbefales, at en sundhedsfaglig person kontrollerer den første

Den sundhedsfaglige persons ordinering og protokol vedrørende





 

         

   




          





Bivirkninger
       

         
         

Brugsanvisning/Påsætning



SUNDHEDSFAGLIGE PERSONER:
Læs disse anvisninger sammen med patienten første
gang ortosen tages i brug og sørg for, at patienten
forstår, hvordan påsætningen udføres.
Påsætning af ortosen:
• Trin 1: Evaluering af det oprindelig smerteniveau


• Trin 2: Placering af ortosen på benet
-❸
-      

-

-❷
Tjek, at ortosens størrelse er egnet ved at kontrollere, at der ikke findes




• Trin 3: Påsætning af ortosen
-
❹
-
-


Ortosens stivere og led skal have en antero-posterior placering, det vil




-


 



  
          
❺

De polstrende puder på stropperne inderside skal tages af under denne


• Trin 4: Kontrol af påsætningen og smerteniveauet før justering af
korrektionen



 


   


 


       


• Trin 5: Påføring af korrektion

       
  
❻

         
         



           


    
❼
Godt råd: Hvis åbningen af klappen forekommer vanskelig,
udfør en hurtig frem og tilbagegående bevægelse med hånden
på begge sider af stiveren for at frigøre mekanismen. ❼
   denne ortose er indiceret til







   denne ortose er ligeledes





 

• Trin 6: Evaluering af smerteniveau efter justering af korrektion

-
-       

-        

-           








 

Kontrol af fleksion/ekstension:
          

          og


❽ ❾


• Indstilling af begrænsningen af ekstension:
❽
         



       

          




• Indstilling af begrænsning af fleksion:
❾
         

        
        

   




• Endelig spærring af leddækslet: (for at forhindre, at patienten åbner den):
❾




    

Det er strengt nødvendigt at gennemføre de samme vinkelindstillinger
på de to led.  


PATIENTEN:
Den sundhedsfaglige person, der har udført den
oprindelige tilpasning af din ortose, har udført alle de
nødvendige indstillinger for at justere de korrigerende
kræfter, der udøves af ortosen, kondylpuderne og
stroppernes længde. Denne person skal også forklare
dig, hvordan du tager ortosen på.
Påsætning af ortosen:
• Trin 1: Man skal sætte sig på kanten af en stol og bøje benet lidt
(30° til 60°).
• Trin 2: Åbn de 4 spænder på de bageste stropper (,       ) og
placer ortosen på benet. ❷
 

 
  
❷


• Trin 3: Luk først den synergiske ophængningsstrop, der sidder over
læggen, ved hjælp af lukkespændet ❸.

           

  


• Trin 4: Stram den nederste bageste strop og luk den, stram dernæst
de to bageste stropper på låret og.
          
 
    
stropper og 
    


14



Indstilling af korrektion:
I løbet af den oprindelige tilpasning har den sundhedsfaglige person
foretaget de nødvendige indstillinger for at opnå en basal korrigerende


  


Thuasne kan ikke drages til ansvar for uønskede virkninger eller skader

Pleje
 


 

Led:

  
          


Stropper:
 



Puder:






Opbevaring

Bortskaffelse

GARANTIAFTALE OG GARANTIBEGRÆNSNING


-
-


-forkert anvendelse af produktet eller beskadigelse af produktet på
 
brugsanvisningen,
-
Garantien udelukker udtrykkeligt enhver beskadigelse eller forkert
   




    
garantibetingelserne er opfyldt, og at de ikke hører ind under en udelukkelse



        

af de anførte garantiperioder ovenfor, kan køberen få udlevet et nyt produkt





fi
KUORMITUSTA KEVENTÄVÄ JÄYKKÄ POLVITUKI
Kuvaus/Käyttötarkoitus
        



        
         


-
-  jäljittelee polven luonnollista liikettä ja on kotelolla
suojattu,
-     

-kaksi niveltyynyä,
-neljä puolihihnaa takana (,       ) (joista yksi on synerginen

,  ) ❶
-
(,       ), ❸ ❹




Rakenne


        

Ominaisuudet/Toimintatapa
Rebel Reliever®     




        


kipua ja ru
Rebel Reliever®
 
® -polvitukea
      


-
-

-,
-       
polvituen kierron potilaan jalan päällä,
-
Käyttöaiheet







Vasta-aiheet




Ei saa käyttää vakavien suonikohjujen yhteydessä (jolloin polvisuojuksen


       

 

Varotoimet



      


         

       



 






      




Ei-toivotut sivuvaikutukset
      

Kaikista välineen yhteydessä tapahtuvista vakavista tapauksista on


Käyttöohje/Asettaminen


AMMATTILAISILLE:
Tutustu näihin ohjeisiin potilaan kanssa ensimmäisellä
asennuskerralla, ja varmista, että potilas ymmärtää,
miten polvituki tulee asentaa.
Tuen asentaminen:
• Vaihe 1: Kivun alkutason arviointi
A

• Vaihe 2: Polvituen asettaminen jalalle
-❸
-

-        

-❷



    

• Vaihe 3: Polvituen asennus
- kiinnityssoljella, jotta se sijaitsee pohjelihaksen
yläpuolella ja polvitaipeen alapuolella ❹
-
-

       




-         
     niiden vastaavien solkien tai



           
haluttuun pituuteen
Tätä varten on hihnan päässä oleva itsetarttuva kiinnitys irrotettava,
hihna on leikattava haluttuun pituuteen, ja kiinnitys on asetettava
❺

      


• Vaihe 4: Asennuksen ja kiputason tarkistus ennen korjaavaa säätöä
   


Vertaile kivun tasoa, kun tuki on asennettu neutraaliasentoon, potilaan
  

         
       

      




• Vaihe 5: Korjauksen teko
      
    
 
❻
 on säädetty oletusarvona neutraaliasentoon

     



        

     


❼
Vihje: jos läppiä on vaikea avata, tee käsillä nopea
edestakainen liike pystytuen molemmin puolin, jota
mekanismi avautuu. ❼
    tätä


     

  


     Tätä


      
     



• Vaihe 6: Kiputason arviointi korjaavan säädön jälkeen

-
-         

-      

-       

     



     

  
 

Koukistuksen/ojennuksen hallinta:



❽ ❾


• Ojennusrajoituksen säätö:
❽
        

      



    




• Koukistusrajoituksen säätö:
❾
        

      

      




15
• Saranan suojan lopullinen sulkeminen (jotta potilas ei voi avata sitä):
❾
 Kun suoja on suljettu, käännä lukkokappaletta siten, että se osuu



    

Molemmille nivelille on ehdottomasti tehtävä samat kulman säädöt.

ASENNUSOHJEITA POTILAILLE:
Ortoosin sovittamisen tehnyt
terveydenhuollonammattilainen on tehnyt kaikki
tarvittavat säädöt polvitukeen sovittamaan polvituen
kohdistamaa voimaa, säätämään niveltyynyjä ja
hihnojen pituutta. Hänen tulee selittää myös, miten
ortoosi asetetaan paikoilleen.
Ortoosin asennus:
• Vaihe 1: Istu tuolin reunalle ja taivuta jalkaa kevyesti (30–60°).
• Vaihe 2: Avaa takahihnoissa olevat neljä solkea (,       ) ja aseta
tuki jalalle. ❷
     



puolella ❷


• Vaihe 3: Kiinnitä ensin synerginen suspensiohihna , joka sijaitsee
pohkeen yläpuolella, kiinnityssoljen ❸ avulla.

         

Kiristä synerginen ripustushihna polvitaipeeseen pohjelihaksen


• Vaihe 4: Sulje ja kiristä sitten alempi takanhihna ja sitten kaksi
reiden takahihnaa ja.
        
    


      

       


Korjauksen säätö:
    
     




       

Hoito

      
       
        

Nivelet:


        


Hihnat:

tarrakiinnitykseen, hihnat tulee leikata siten, että tarrakiinnitys tarttuu

      

Tyynyt:
        
          
   
 


Säilytys

Hävittäminen

SOPIMUS KAUPALLISESTA TAKUUSTA JA TAKUUN RAJOITUS


-
-


-

-
       


Käyttäjän on osoitettava tähän kaupalliseen takuuseen perustuva
         


ehtoja noudatettu ja kuuluvatko viat kaupallisen takuun ulkopuolelle

      


   
  

 



sv
STYVT KNÄSTÖD FÖR AVLASTNING
Beskrivning/Avsedd användning
Enheten är endast avsedd för behandling av de angivna indikationerna och



          



-
-
ett hölje,
-  (utan verktyg) för att förlänga ortosens
skenor,
-2 kondylära dynor,
- ,       ),

,  ) ❶
-
(,       , ❸ ❹
          

Extra kondylära dynor, flexions- och extensionsbegränsningar och extra



Sammansättning
         

          

Egenskaper/Verkningssätt
Knästödet Rebel Reliever®         
    

          





Ortosens Rebel Reliever®  
 
I neutral position och utan korrigerande vinkel kan ortosen Rebel Reliever®

 

-
-
-
-,
-       
förhindrar rotation av knästödet på patientens ben,
-

Indikationer

 





Kontraindikationer


Applicera inte produkten direkt på skadad hud eller på ett öppet sår utan

Använd inte i händelse av allvarliga åderbråck (förhindrar regelbunden
användning av ett avlastningsknäskydd)




Försiktighetsåtgärder





Denna produkt är avsedd för att behandla en given patologi och

Av hygien- och prestandaskäl ska produkten inte återanvändas av en annan




 



      




Biverkningar





Bruksanvisning/användning
         



Ta en titt på dessa instruktioner tillsammans med
patienten när stödet justeras första gången och se till
att patienten förstår hur knästödet skall placeras.
Placering av knäortosen:
• Steg 1: Bedöm inledande smärtnivån


• Steg 2: Placering av knäortosen på benet
-❸
-        

-Be patienten sätta sig längst ut på en stol och därefter böja knäet i

-❷
         




• Steg 3: Placering av knäsortosen
-          
❹
-
- på liknande sätt utan att dra




a tredjedel



-Dra sedan åt den nedre        
och            

         

  

För att göra detta är det bara att dra bort spännet längst ut på
        
❺


 

• Steg 4: Kontrollera inställningen samt graden av smärta innan
korrigeringen justeras



         


         
kardborrebanden vara på plats och använd snabbspännena för att sätta

         




• Steg 5: Genomför korrektionen
 kan du ändra vinkeln på knästödets
       
3 punkter och på så sätt även avlastningen för den skadade delen på
❻









❼
Tips: om det är svårt att öppna flikarna, gör en snabb rörelse
framåt och bakåt med händerna på båda sidor av skenan för
att låsa upp mekanismen. ❼
       



        
       


       

 



      

• Steg 6: Bedöm graden av smärta efter det att korrigeringen justerats

-
-


-       

-




I en påse i knästödets förpackning finns en extra uppsättning kondylära

Vid behov, använd tjockare kuddar för att öka trycket på sidorna av

         

De kan användas för att i patientjournalen anteckna den ursprungliga

Kontroll av böjning/sträckning:

För att ändra denna inställning, ska du följa dessa instruktioner för att
upprepa 
Extensions- och flexionsbegränsningar finns på ett plaststöd i
förpackningen ❽ ❾


• Inställning av extensionsbegränsning:
 Välj den önskade extensionsbegränsningen på plasthållaren ❽
          










• Inställning av flexionsbegränsning:
 Välj den önskade flexionsbegränsningen på plasthållaren ❾
          

        
flexionsbegränsningen (flexionsbegränsningar förs in i den bakre

         




• Slutlig låsning av ledhöljet (för att förhindra att den öppnas av
patienten):
❾





Du måste absolut göra samma vinkeljusteringar på båda lederna


Den sjukvårdspersonal som genomförde den
första justeringen av din ortos bör ha gjort alla
nödvändiga inställningar för att justera knäskyddets
korrigeringsstyrka, för att justera den kondylära dynan
samt längden på remmarna. Personen bör också ha
förklara hur du ställer in ortosen.
Placering av ortosen:
• Steg 1: Sätt dig på kanten av en stol och böj lätt på benet (30-60°).
• Steg 2: Öppna de 4 spännena på de bakre remmarna (,       )
och placera ortesen pè benet. ❷



 
❷

• Steg 3: Stäng först den synergiska fastsättningsremmen ovanför
vaden med spännet ❸.

   




• Steg 4: Stäng och dra sedan åt den nedersta bakre remmen, sedan
de två bakre remmarna på låret och.



 
 

            

Att ställa in korrigeringen:
Vid den inledande justeringen har sjukvårdspersonalen gjort
nödvändiga justeringar för att ge en grundläggande korrigerande kraft





Thuasne kan inte hållas ansvarig för eventuella oönskade effekter eller

Skötsel
      




Lederna:





Remmar:
         
          



Dynorna:
          
         
         
 


Förvaring

Kassering

KOMMERSIELLT GARANTIAVTAL OCH BEGRÄNSAD GARANTI
   
          

-
-



-        


-
Eventuella skador eller felaktig klippning av produkten under ändring eller
justering av sjukvårdspersonal vid leveranstillfället är uttryckligen uteslutna


         

          


 

 
av användaren eller dennes lagliga företrädare (föräldrar, vårdnadshavare






el
ΆΚΑΜΠΤΗ ΕΠΙΓΟΝΑΤΊΔΑ ΑΠΟΦΌΡΤΙΣΗΣ
Περιγραφή/Σημείο εφαρμογής

         








-
-  

-

-
-,       

,  ) ❶
-
,       ), ❸ ❹



        



Σύνθεση
       


        


Ιδιότητες/Μηχανισμός δράσης
®





       
          

           

®

®

        

-
-
-
-,
-


-

Ενδείξεις





      



Αντενδείξεις





       



       

Προφυλάξεις


       

       

 

        
      

 





  
 

 







Δευτερεύουσες ανεπιθύμητες ενέργειες
       
       




Οδηγίες χρήσης/Τοποθέτηση




Διαβάστε τις οδηγίες αυτές μαζί με τον ασθενή
κατά τη διάρκεια της πρώτης τοποθέτησης και
βεβαιωθείτε ότι ο ασθενής κατανοεί τον τρόπο
τοποθέτησης της όρθωσης.
Τοποθέτηση της όρθωσης:
• Βήμα 1: Αξιολόγηση του αρχικού επιπέδου πόνου
   
       

• Βήμα 2: Τοποθέτηση της επιγονατίδας στην κνήμη
-
❸
-
   

-

-❷




 

• Βήμα 3: Τοποθέτηση της όρθωσης
-

❹
-

-          



        



 


17
-


        






❺





• Βήμα 4: Έλεγχος της τοποθέτησης και του επιπέδου πόνου πριν από τη
ρύθμιση της διόρθωσης
















• Βήμα 5: Εφαρμογή της διόρθωσης
         

       
        
❻







     


        


❼
Συμβουλή: αν το άνοιγμα των καλυμμάτων παρουσιάζει
δυσκολίες, πραγματοποιήστε μια γρήγορη κίνηση πήγαιν’έλα
με τα χέρια, από τις δυο πλευρές του παραστάτη, για να
απασφαλίσετε τον μηχανισμό. ❼
    


      
     

      
   
  
      




      
     



        

• Βήμα 6: Αξιολόγηση του επιπέδου πόνου μετά την ρύθμιση της
διόρθωσης

-

-       

-       

-        
        







      



  


Έλεγχος της κάμψης/έκτασης:

        



❽ ❾


• Ρύθμιση του περιορισμού έκτασης:
 
❽
      
   

      
        


         

        
      




• Ρύθμιση του περιορισμού κάμψης:
       
❾
      
   


     
       


          




• Οριστική ασφάλιση του καλύμματος της άρθρωσης (ώστε να μην
μπορεί να το ανοίξει ο ασθενής):

❾
       





Πρέπει οπωσδήποτε να πραγματοποιούνται οι ίδιες ρυθμίσεις γωνίας
στις δύο αρθρώσεις      



Ο επαγγελματίας υγείας που έχει προβεί στην αρχική
προσαρμογή της όρθωσής σας έχει πραγματοποιήσει
όλες τις αναγκαίες ρυθμίσεις για να προσαρμόσει τη
δύναμη διόρθωσης που ασκείται από την όρθωση, τα
κονδυλιαία μαξιλαράκια και το μήκος των ιμάντων.
Πρέπει επίσης να σας εξηγήσει τον τρόπο τοποθέτησης
της όρθωσής σας.
Τοποθέτηση της όρθωσης:
• Βήμα 1: Καθήστε στην άκρη μιας καρέκλας και λυγίστε ελαφρά την
κνήμη (30 έως 60°).
• Βήμα 2: Ανοίξτε τις 4 πόρπες που βρίσκονται πάνω στους οπίσθιους
ιμάντες (,       ) και τοποθετήστε την όρθωση πάνω στην κνήμη. ❷
       



❷


• Βήμα 3: Κλείστε πρώτα τον ιμάντα συνεργικής ανάρτησης που
βρίσκεται πάνω από την γαστροκνημία, χρησιμοποιώντας την πόρπη
κλεισίματος ❸.




   
           


• Βήμα 4: Στην συνέχεια, κλείστε και σφίξτε τον κάτω οπίσθιο ιμάντα ,
έπειτα τους δύο πίσω ιμάντες του μηρού και .

  



        
 





Ρύθμιση της διόρθωσης:

         

       
  
       


        
        

Συντήρηση





Αρθρώσεις :



      



Ιμάντες:
         




Μαξιλαράκια:

  






Αποθήκευση

Απόρριψη

ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
 
 

-

-
          

         

-        
       

-       

        
 









         
        


 
       


        




cs
PEVNÁ ODLEHČUJÍCÍ KOLENNÍ ORTÉZA
Popis/Použití




         



-
-kloubu TM5+  

-        
ortézy,
-
-    ,         
        
(
,  ) ❶
-        
,       ), ❸ ❹




Složení
         



Vlastnosti/Mechanismus účinku
®
   



         

18


 ®
 
Ortézu Rebel Reliever®


-
-

-,
-

-       

Indikace




       

       

Kontraindikace











Upozornění











         










Nežádoucí vedlejší účinky
      




Návod k použití/Aplikace
   

PERSONÁL:
Seznamte se stímto návodem spolu spacientem během
prvního nastavení a ujistěte se, že rozumí tomu, jak
umístit kolenní ortézu
Nastavení ortézy:
• Fáze 1: Prvotní zhodnocení stupně bolesti
Z        

• Fáze 2: Umístění kolenní ortézy na dolní končetinu
-
❸
-        


-          

-❷



         


• Fáze 3: Umístění ortézy
-     
❹
-
-




  




-







❺




• Fáze 4: Kontrola umístění ortézy a stupně bolesti před seřízením
korekce
          






  

        




• Fáze 5: Seřízení korekce

          

❻


       



       

      

❼
Tip: pokud západky nejdou snadno rozepnout, rychlým
pohybem rukou po obou stranách postranní dlahy
odemkněte mechanismus. ❼








 



       



• Fáze 6: Zhodnocení stupně bolesti po seřízení korekce

-
-

-        

-       

 


  




        
        

Kontrola flexe/extenze:

        


❽ ❾


• Nastavení omezení extenze:
❽
       

         

       




        

• Nastavení omezení flexe:
❾
       

        
         




        

• Konečné uzamčení krytu kloubního spojení (aby nemohlo být
otevřeno pacientem):
❾






Je bezpodmínečně nutné provést stejnou úpravu úhlu u obou
kloubových spojení


Zdravotník, který provedl výchozí nastavení vaší
kolenní ortézy, provedl všechna nezbytná nastavení
pro úpravu síly korekce ortézy, úpravu kondylárních
polštářků adélky popruhů. Měl by vám také vysvětlit,
jak se ortéza nasazuje.
Umístění ortézy:
• Fáze 1: Posaďte se na kraj židle anohu mírně pokrčte (30 až 60°).
• Fáze 2: Rozepněte 4 očka umístěná na zadních popruzích (,       )
aumístěte kolenní ortézu na dolní končetinu. ❷


  

❷


• Fáze 3: Nejprve zapněte synergický závěsný popruh umístěný nad
lýtkem pomocí zavíracího očka ❸.






• Fáze 4: Poté utáhněte zadní spodní pásek anásledně oba zadní
stehenní pásky a.
      


popruhy 

          

         

Nastavení korekce:


        
   



     

Údržba

 
       


Klouby ortézy :


         


Popruhy:
         
         
  

Polstrování:
        
        


 

Skladování

Likvidace

ZÁRUKA AOMEZENÍ ZÁRUKY
 


-
-


19
-      

-


         



 

   


 

   



pl
SZTYWNA, ODCIĄŻAJĄCA ORTEZA STAWU
KOLANOWEGO
Opis/Przeznaczenie
       
       



           




-
-przegub TM5+ 

-      

-
-,       

,  ) ❶
-
tylnych (,       ), ❸ ❹


       
       



Skład




Właściwości/Działanie
Orteza Rebel Reliever®      
      

        

      

         

®
 
®

     

-
-

-
-
       
kolanowego na nodze pacjenta,
-

Wskazania


      




 

Przeciwwskazania

         

 







Konieczne środki ostrożności



       



        





       




         






Niepożądane skutki uboczne
      




Sposób użycia/Sposób zakładania
          


PRZEZNACZONE DLA PRZEDSTAWICIELI PERSONELU

Należy przeczytać te instrukcje wspólnie zpacjentem
podczas pierwszego zakładania ortezy iupewnić się, że
pacjent rozumie sposób zakładania ortezy.
Zakładanie ortezy:
• Etap 1: Ocena początkowego poziomu bólu
A        

• Etap 2: Zakładanie ortezy na nogę
-         
otwarte ❸
-       
        

-

-❷





• Etap 3: Zakładanie ortezy
-        
         
❹
-
-

        

    
           



        

-
       






  
❺

        
     
       

• Etap 4: Werykacja prawidłowego założenia i poziomu bólu przed
przeprowadzeniem korekty




       

      





   



• Etap 5: Przeprowadzenie korekty

   
   
❻


     


   

       


      

       
❼
Porada: jeśli otwieranie klapek wydaje się trudne, należy
wykonać szybki ruch rękami wprzód iwtył po obu stronach
szyny, aby odblokować mechanizm. ❼
ta orteza


       
      





   ta orteza jest


 
      
       
       
       


• Etap 6: Ocena poziomu bólu po przeprowadzeniu korekty

-      

-       
        

-

-

      


      



         

        



Kontrola zgięcia/wyprostu stawu kolanowego:




❽ ❾


• Regulacja ograniczenia wyprostu:
  
plastikowego wspornika ❽
       

      
      



      




• Regulacja ograniczenia zgięcia:
      
❾
       


      

      




• Końcowe zablokowanie osłony zawiasu (dla uniemożliwienia jej
otwarcia przez pacjenta):
      
❾
        





Ustawienie kąta na obu zawiasach musi być identyczne
       

20

PRZEZNACZONE DLA PACJENTÓW:
Pracownik służby zdrowia, który przeprowadził
wstępną regulację ortezy, wykonał wszystkie
czynności regulacyjne niezbędne dla ustawienia siły
korekcji wywieranej przez ortezę, podkładki kłykciowe
oraz paski ustawione na odpowiednią długość.
Ponadto powinien wyjaśnić Panu(-i) prawidłowy
sposób zakładania ortezy.
Zakładanie ortezy:
• Etap 1: Usiąść na krawędzi krzesła ilekko ugiąć kończynę (pod kątem
od 30 do 60°).
• Etap 2: Otworzyć 4 sprzączki, które znajdują się na paskach tylnych
(,      ) izałożyć ortezę na nogę. ❷




❷


• Etap 3: Najpierw zapiąć synergiczny pasek do zawieszania
znajdujący się nad łydką za pomocą klamry zamykającej ❸.




   

• Etap 4: Zamocować i zapiąć tylny pasek dolny , a następnie dwa
tylne paski udowe i.
      
      
  

       
   
      

 
        

Regulacja korekcji:



       



   


Utrzymanie
          
     




Zawiasy :
   
        




Paski:





Podkładki:





        

Przechowywanie
      

Utylizacja

UMOWA GWARANCJI IOGRANICZENIA GWARANCJI



-
-
        


-      


-       


        

        





        

 
       



      


lv
STINGRA ATSLOGOJOŠA CEĻA ORTOZE
Apraksts/Paredzētais mērķis
        







-
-

-

-
-,       

,  ) ❶
-       
,       ), ❸ ❹


       
        


Sastāvs
         



Īpašības / darbības veids
Rebel Reliever®        








Rebel Reliever®
 
 ®

       

-
-

-
-        

-     

Indikācijas


      





Kontrindikācijas




   

genu recurvatum
genu varumgenu valgum)

      

Piesardzība lietošanā








        



          

      


         

       




Nevēlamas blaknes



         

Lietošanas veids/Uzlikšana



Lūdzu, izlasiet šos norādījumus kopā ar pacientu, pirmo
reizi uzvelkot ortozi, un pārliecinieties, ka viņš/viņa
saprot, kā ortozi pozicionēt.
Ortozes uzstādīšana:
• 1.solis. Novērtējiet sākotnējo sāpju līmeni
       

• 2.solis. Ceļu locītavas ortozes uzvilkšana uz kājas
-❸
-

-

-❷



   

• 3.solis. Ortozes uzvilkšana
-Aiztaisiet piekares siksnu 
❹
-
-  



   

       
        

-
         ,

         



        

❺


  

• 4.solis. Novietojuma un sāpju līmeņa pārbaude pirms pielāgošanas
        


       


         
       


         



• 5.solis. Pielāgošana


❻
Abas puses 

      



       


         
❼
Ieteikums: ja šķiet, ka aizvarus ir grūti atvērt, ātri ar roku
pakustiniet statni uz priekšu un atpakaļ no abām pusēm, lai
atbloķētu mehānismu. ❼


        




      

       
 
         
 

A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Thuasne Rebel Reliever® Instruções de operação

Thuasne
Marca
Thuasne
Modelo
Rebel Reliever®
Tipo
Instruções de operação
baixar PDF
relatório

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos