Taski swingo 755E/1255E IT to ZH Instruções de operação

A página está carregando ...

278

Tradução das instruções de utilização originais

Explicações dos símbolos

Índice

Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Produtos de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Documentação alargada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Vista da estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Antes da colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Início de trabalho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Fim da operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Assistência técnica, manutenção e cuidado . . . . . . . . . . . . . . . 286

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Dimensões da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Utilização adequada de máquinas

As máquinas destinam-se ao uso comercial (por ex. em ho-

téis, escolas, hospitais, fábricas, centros comerciais, pavi-

lhões desportivos, etc.). Sob consideração rigorosa destas

instruções de utilização, elas servem para a limpeza a húmido

de pavimentos rígidos e destinam-se exclusivamente à utili-

zação em áreas interiores.

Instruções de segurança

As máquinas TASKI foram projetadas e construídas de acor-

do com os requisitos legais básicos de segurança e proteção

da saúde pelas diretivas CE e, por isso, exibem

marcação CE.

CUIDADO!

Antes da primeira colocação em funcio-

namento, é obrigatório ler as instruções

de utilização e as instruções de seguran-

ça.

Guarde cuidadosamente as instruções

de utilização e mantenha-as acessíveis

para poderem ser consultadas a qual-

quer momento.

Perigo:

Este símbolo alerta para informações im-

portantes. A não observância destas indi-

cações pode representar perigo para

pessoas e / ou provocar danos materiais

consideráveis!

Cuidado:

Este símbolo alerta para informações im-

portantes. A não observância destas indi-

cações pode provocar avarias e danos

materiais!

Nota:

Este símbolo alerta para informações im-

portantes associadas à utilização eficiente

do produto. A não observância destas in-

dicações pode provocar avarias!

Contém indicações sobre os passos de traba-

lho que devem ser executados sequencialmen-

te.

t

Cuidado:

A máquina não pode ser utilizada para po-

lir, encerar, limpar tapetes e aspirar o pó.

Da utilização desta máquina na limpeza a

húmido de soalhos e pavimentos flutuan-

tes não advêm quaisquer riscos.

Perigo:

As modificações na máquina não autoriza-

das pela Diversey conduzem à perda de

validade dos indicadores de segurança e

da conformidade CE. Uma utilização da

máquina contrária à utilização adequada

de máquinas pode causar danos pes-

soais, na máquina e no ambiente de traba-

lho. Nestes casos quaisquer direitos de

garantia e a indemnização perdem a vali-

dade.

Perigo:

A máquina só pode ser utilizada por pes-

soas que tenham recebido formação so-

bre a operação e funcionamento da

máquina ou tenham comprovado as suas

capacidades na sua utilização e tenham

sido expressamente autorizadas para o

seu uso.

Perigo:

A máquina não pode ser utilizada por pes-

soas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais limitadas, incluindo crianças,

ou sem experiência e conhecimentos.

As crianças devem ser supervisionadas

para garantir que não brincam com a má

-

quina.

Perigo:

A máquina não pode ser utilizada em

áreas onde se encontrem armazenados

ou sejam processados materiais explosi-

vos ou facilmente inflamáveis (por ex.

benzina, solventes, fuelóleo, poeiras).

Os componentes elétricos ou mecânicos

poderão causar a ignição destes mate

-

riais.

279

Perigo:

A máquina não pode ser utilizada para as-

pirar materiais tóxicos, prejudiciais para a

saúde, corrosivos ou que causem irritação

(por ex. pós perigosos, etc.). O sistema de

filtragem não bloqueia eficazmente este

tipo de materiais.

Mantém-se viável a possibilidade de que

seja afetada a saúde do utilizador e de ter

-

ceiros.

Perigo:

Tenha em atenção as condições específi-

cas do local, em especial a presença de

terceiros e de crianças! Deve, por ex., dar

especial atenção ao modo de reduzir a ve-

locidade ao aproximar-se de zonas irregu-

lares, por ex. portas ou curvas.

Perigo:

Não podem ser transportadas pessoas

nem objetos nesta máquina.

Perigo:

No caso de ocorrência de uma anomalia,

um defeito ou após uma colisão ou uma

queda, a máquina deve ser inspecionada

por um técnico especializado autorizado

antes de voltar a ser colocada em funcio-

namento. O mesmo é válido para os casos

em que a máquina é deixada ao ar livre,

mergulhada em água ou exposta a humi-

dade.

Perigo:

Se forem causados danos em peças rele-

vantes ao nível da segurança, por ex. na

proteção da escova, cabo principal ou

tampas de acesso a peças condutoras de

energia, o funcionamento da máquina

deve ser imediatamente interrompido!

Perigo:

A máquina não pode ser imobilizada, esta-

cionada ou armazenada em superfícies in-

clinadas.

Perigo:

A máquina tem de estar desligada antes

da realização de qualquer reparação na

mesma.

Perigo:

A máquina não pode ser utilizada em

áreas com carga eletromagnética (eletros-

mog).

Perigo:

A máquina não pode ser utilizada em incli-

nações >2%.

Uma condução agressiva sobre inclina-

ções pode limitar a estabilidade da máqui-

na e é, por isso, proibida. Existe o perigo

de acidente.

Cuidado:

A máquina deve ser protegida contra utili-

zação não autorizada. Antes de deixar a

máquina, guarde-a num espaço fechado.

Cuidado:

A máquina deve ser operada e armazena-

da apenas em ambientes secos, sem pó,

com temperaturas de + 10 até + 35 graus.

Cuidado:

A execução dos trabalhos de reparação

nas peças mecânicas ou elétricas da má-

quina é da exclusiva responsabilidade do

pessoal técnico autorizado, familiarizado

com as diretivas relevantes em matéria de

segurança.

Cuidado:

Só podem ser utilizadas ferramentas (es-

covas, blocos ou semelhantes) que se en-

contrem especificadas como acessórios

nas instruções de utilização ou que sejam

recomendadas pelo consultor TASKI. As

outras ferramentas podem comprometer a

segurança e o funcionamento da máqui-

na.

Cuidado:

As diretivas nacionais sobre proteção pes-

soal e prevenção de acidentes como tam-

bém as indicações do fabricante sobre a

utilização da solução de limpeza têm de

ser observadas de forma consistente.

Cuidado:

É proibido encaixar e desencaixar a ficha

de alimentação com as mãos molhadas!

Cuidado:

Verifique se a voltagem indicada na placa

de características coincide com a tensão

de rede de que dispõe!

Cuidado:

Certifique-se de que o cabo principal não

pode ser esmagado ou puxado por ferra-

mentas em movimento (escovas, blocos

ou semelhante) ou danificado por ação do

calor, óleo e arestas afiadas!

PT

280

Produtos de limpeza

Documentação alargada

Cuidado:

Desligar a unidade de sucção imediata-

mente após o surgimento de espuma ou

de líquidos na máquina!!!

Cuidado:

As máquinas e aparelhos TASKI foram

construídos com tecnologia de ponta que

permite anular os efeitos nocivos para a

saúde das emissões de ruído ou das vi-

brações.

Ver dados técnicos na página 289.

Nota:

As máquinas da TASKI são concebidas

para poder alcançar os melhores resulta-

dos de limpeza com os produtos de limpe-

za TASKI.

Os outros produtos de limpeza podem

provocar avarias e danos na máquina ou

no ambiente de trabalho.

Por esta razão recomendamos que sejam

usados exclusivamente produtos de lim-

peza TASKI.

As avarias provocadas pela utilização de

produtos de limpeza inapropriados não

são cobertas pela garantia.

Para mais informações contacte o seu re-

presentante da assistência técnica da

TASKI.

Nota:

O esquema elétrico desta máquina pode

ser consultado na Lista de sobressalen-

tes.

Para mais informações contacte o seu

serviço de apoio ao cliente.

281

Vista da estrutura

1 Acionamento arco de conexão

2 Volante

3 Contador horário (opcional)

4 Mangueira de drenagem da solução de limpeza

(tampa azul)

5 Mangueira de drenagem da água suja (tampa ver-

melha)

6 Regulação da água

7 Pedal da ferramenta

8 Pedal do rodo

9 Rodo

10 Ferramenta (escovas, discos, etc.)

11 Escova

12 Interruptor da solução de limpeza

13 Interruptor da unidade de sucção

14 Interruptor principal

15 Indicador do nível de enchimento

16 Filtro do tanque de água limpa

17 Tanque de recuperação

18 Boia (proteção contra transbordo do tanque de re-

cuperação)

19 Filtro de aspiração

20 Filtro de sujidade

21 Tanque de água limpa

22 Doseador auxiliar

23 Tampa do tanque

24 Tampa desbloqueio do tanque

8

910

7

6

2

3

4

5

1

14

13

12

11

21 2022

15

16

17

18

19

24

23

max.60°C

max.140°F

MAX

3/4

1/2

PT

282

Antes da colocação em funcionamento

Inserir ferramenta

Antes de colocar verificar:

• se a escova não excede a marcação vermelha (tufos da

cerda) ou 1 cm do comprimento do tufo.

• se o bloco está gasto e limpo.

Montar o rodo

Encher o tanque de água limpa

Dosagem

Cuidado:

Não utilizar escovas que já tenham atingi-

do o limite de desgaste. Isto comprova-se

pelo comprimento dos tufos da cerda ver-

melhos. Não utilizar discos que estejam

gastos ou sujos. Utilizar exclusivamente

ferramentas originais da TASKI. A não ob-

servância pode causar resultados insatis-

fatórios de limpeza até dano no

pavimento.

• A máquina deve estar desligada (interruptor principal).

• Posicione a ferramenta por baixo da escova.

• Introduza a ficha da tomada de alimentação.

• Ligue a máquina (interruptor princi-

pal).

O interruptor acende-se.

• Desbloqueie o pedal e desça a ferra-

menta lentamente.

• Pressione a alavanca de operação durante breves instan-

tes.

Desta forma, a ferramenta é centrada e engatada.

Nota:

O engate é facilitado movimentando ligei-

ramente o volante da máquina para a fren-

te e para trás.

• A máquina deve estar desligada (interruptor principal).

• Posicione o rodo (2) por baixo do su-

porte do bocal (1).

• Prima o pedal para baixo até que o

suporte do bocal encaixe.

• Insira a mangueira de sucção nos

adaptadores do bocal.

Cuidado:

Temperatura máxima da água permitida

60 °C/140 °F.

A Diversey recomenda a utilização de

água fria visto que a água quente no con-

tacto com o chão absorve de imediato a

sua temperatura o que não traz nenhuma

vantagem.

• A máquina deve estar desligada (interruptor principal).

• Agarre a abertura entre a tampa do

tanque e o tanque.

Palma da mão para cima.

• Abra a tampa do tanque até que o suporte na parede do

tanque fique suspenso.

• Remova o doseador auxiliar.

• Encha o tanque de água limpa com água.

Nível máximo de enchimento permitido (página 281).

• Vire novamente a tampa do tanque para a posição original

e pressione-a para baixo até que bloqueie.

Cuidado:

Quando lidar com produtos químicos tem

de usar luvas de proteção, óculos de pro-

teção e vestuário (de proteção) de traba-

lho adequado!

Nota:

Utilize apenas produtos químicos reco-

mendados pela Diversey e tenha em aten-

ção a informação dos produtos.

1

2

1

283

Exemplo de dosagem:

Aplicação do copo doseador

Pré-limpeza

Início de trabalho

Arranque da limpeza

Perigo:

A utilização de produtos inadequados (en-

tre outros produtos contendo cloro, ácido

ou solventes) pode representar perigo

para a saúde, bem como danos significati-

vos na máquina.

Nota:

Para uma dosagem precisa, utilize a esca-

la no copo doseador.

A marcação do nível de enchimento no

tanque corresponde à do copo doseador.

O tipo de máquina também está mencio-

nado no copo doseador!

Informação do

acondiciona-

mento do produ-

to

Capacidade do

tanque

Copo doseador

0.5% 1/2 1 x 1/2

MAX 1 x MAX

1% 1/2 1 x MAX (2 x 1/2)

MAX 2 x MAX

• Coloque o produto medido com o copo doseador na água

do tanque de água limpa.

• Levante ligeiramente a tampa do tanque.

• Pressione o suporte da tampa do tanque ligeiramente para

dentro.

• Feche a tampa do tanque.

• Ao pressionar ligeiramente a parte mais frontal da tampa

do tanque, bloqueia o tanque.

Cuidado:

Remova eventuais objetos (peças de ma-

deira, de metal, etc.) da superfície de lim-

peza.

Os objetos podem ser projetados pela fer

-

ramenta em rotação e causar danos em

pessoas e materiais.

Cuidado:

Durante os trabalhos com esta máquina

deve ser usado calçado antiderrapante e

roupa de trabalho apropriada!

Cuidado:

Em primeiro lugar, familiarize-se com a

máquina, realizando as primeiras tentati-

vas de utilização num espaço aberto e de-

simpedido!

• Baixe o rodo.

• Introduza a ficha da tomada de alimentação.

• Ligue a máquina (interruptor princi-

pal).

O interruptor acende-se.

• Desbloqueie o pedal e desça a ferra-

menta lentamente.

• Pressione o interruptor da unidade

de sucção.

O interruptor acende-se.

• Pressione o interruptor da solução

de limpeza.

O interruptor acende-se.

• Doseie a solução de limpeza através

da regulação de quantidade.

• Puxe o acionamento do arco de co-

nexão no volante.

Deste modo, a ferramenta começa a

rodar e é iniciada a alimentação da

solução de limpeza.

PT

284

Método de limpeza

Método de trabalho direto:

Esfregar e aspirar num ciclo de trabalho.

Método de trabalho indireto:

Injetar a solução de limpeza, esfregar e aspirar em vários ci-

clos de trabalho.

Reabastecer solução de limpeza

Água suja cheio

Tanque de recuperação cheio:

Fim da operação

Remover e limpar o rodo

Nota:

Detalhes mais precisos sobre o método de

trabalho direto e indireto podem ser con-

sultados no respetivo separador Métodos.

Para informações mais precisas, contacte

o seu consultor TASKI.

Nota:

Em determinadas circunstâncias, com

combinações especiais de revestimento

do pavimento/sujidade e produto de limpe-

za a guia da máquina pode ser afetada.

Através de rodas disponíveis como opção,

é possível melhorar a tração da máquina

sobre o pavimento. Contacte o seu con-

sultor TASKI.

Cuidado:

Ao trabalhar sem solução de limpeza, po-

dem ser causados danos no pavimento.

Nota:

Ruídos de vibração da bomba apontam

para um tanque de água limpa vazio.

Cuidado:

A bomba nunca pode trabalhar em seco

durante um longo período.

• A máquina tem de estar desligada.

• Abra a tampa do tanque.

• Encha o tanque de água limpa com água, ver página 282.

• Adicione produto de limpeza usando o copo doseador.

• Feche a tampa do tanque.

• Quando o tanque de recuperação

estiver cheio, a boia no filtro de aspi-

ração é aspirado.

A alteração do som devido ao au

-

mento da rotação do aspirador, bem

como a permanência de água no

solo alertam-no para tal.

• Esvaziar o tanque de recuperação, ver página 285.

• Pressione o interruptor da solução

de limpeza.

A alimentação de solução de limpeza

é parada.

• Avance mais alguns metros.

Nota:

Isto é particularmente importante com blo-

cos de contacto TASKI!

• Para elevar a ferramenta pressione o

pedal para baixo até que ele encaixe.

• Avance alguns metros mais para poder aspirar a água suja

residual.

• Pressione o interruptor da unidade

de sucção.

O interruptor acende-se, o motor do

aspirador é parado.

• Desligue a máquina (interruptor prin-

cipal) e retire a ficha da tomada de

alimentação.

Cuidado:

Durante os seguintes passos para esva-

ziamento e limpeza, a máquina deve estar

sempre desligada (interruptor principal) e

a ficha retirada da tomada de alimentação.

• Retire a mangueira de sucção dos adaptadores do bocal.

• Levante o rodo com o pé.

• Prima em conjunto as molas de blo-

queio. Assim, o rodo é desbloqueado

e pode ser retirado do suporte do bo-

cal.

• Lave o rodo em água corrente com a ajuda de uma esco-

va.

285

Esvaziar e limpar o tanque de água de recuperação e de

água limpa

Proceda do seguinte modo:

Limpar o tanque de recuperação e de água limpa

Limpar o filtro do tanque de água limpa

Após cada fim da operação, limpe o filtro do tanque de água

limpa.

Os filtros obstruídos podem impedir o abastecimento da so

-

lução de limpeza e, desta forma, causar dano no pavimen

-

to.

Remover e limpar a ferramenta

Limpar a máquina

Nota:

Só serão alcançados bons resultados de

aspiração com lâminas intactas e limpas.

Nota:

A eliminação da água suja ou da solução

de limpeza tem de ser efetuada de acordo

com as normas nacionais.

Nota:

Durante o esvaziamento do tanque de re-

cuperação, tenha em atenção as normas

do fabricante da solução de limpeza sobre

o equipamento de proteção pessoal.

• Tire a mangueira de drenagem da

correia de ferramenta para swingo.

• Abra a tampa vermelha ou a azul à altura da pega, baixe

lentamente a extremidade da mangueira e esvazie o tan-

que de recuperação ou de água limpa.

• Abra a tampa do tanque até que o

suporte na parede do tanque encai-

xe.

• Lave bem os tanques de recuperação e de água limpa com

água limpa.

• Tire para fora o filtro de sujidade

(amarelo), esvazie-o e lave-o crite-

riosamente em água corrente.

• Retire o filtro de aspiração (amarelo)

e remova a sujidade com um pano

ou com uma escova macia.

• Controle a boia quanto à sua capaci-

dade de funcionamento.

• Após o esvaziamento desaparafuse novamente a tampa

vermelha e a azul e enganche de volta a mangueira na cor-

reia de ferramenta para swingo.

Cuidado:

Um filtro de aspiração obstruído pode

comprometer a potência de aspiração.

• Monte novamente o filtro de sujidade (amarelo) e o filtro de

aspiração.

• Coloque a mangueira de drenagem novamente na correia

de ferramenta para swingo.

• A máquina deve estar desligada (interruptor principal).

• Abra o filtro do tanque de água limpa

e retire-o.

• Lave-o bem com água limpa.

Nota:

O filtro situa-se abaixo do escoamento do

tanque. A quantidade residual da solução

de limpeza é escoada apenas quando de-

senroscar o filtro.

• Insira novamente o filtro e feche-o.

Nota:

Limpe a ferramenta de cada vez que ter-

mine os trabalhos de limpeza.

• Para elevar a ferramenta pressione o

pedal para baixo até que ele encaixe.

• Gire a ferramenta com o pé contra o

sentido dos ponteiros do relógio para

o outro lado do acoplamento da fer-

ramenta.

• Lave a ferramenta em água corrente.

Cuidado:

Quando lavar a máquina com um disposi-

tivo de limpeza a alta pressão ou com jato

de água.

A água infiltrada na máquina pode causar

danos nas peças mecânicas ou elétricas.

• Limpe a máquina com um pano húmido.

PT

286

Armazenar / Estacionar a máquina

Assistência técnica, manutenção e cuidado

A manutenção da máquina é condição obrigatória para uma

operação em perfeitas condições e para uma maior vida útil.

Intervalo de manutenção

As máquinas TASKI são máquina de elevada qualidade, com

segurança comprovada de fábrica por auditores autorizados.

Os componentes elétricos e mecânicos estão sujeitos após

um período de utilização prolongado ao desgaste e envelhe-

cimento.

Serviço ao cliente

Se, devido a uma avaria, entrar em contacto connosco, deve-

rá indicar-nos sempre a designação do modelo e o número da

máquina.

Estas informações encontram-se na placa de características

da sua máquina. Na última página das instruções de utiliza-

ção encontrará o endereço do seu representante de assistên-

cia técnica TASKI mais próximo.

Troca das lâminas swingo 755

Nota:

A máquina tem de ser desligada (interrup-

tor principal) e a ficha retirada da tomada

de alimentação.

Nota:

Guarde a máquina com o rodo e a ferra-

menta levantados e com a tampa do tan-

que aberta. Desta forma, o tanque pode

secar.

Ao mesmo tempo, evita-se a formação de

bolor e de fungos e os odores desagradá-

veis.

• Eleve o tanque e rode o doseador

auxiliar.

• Desça a tampa do tanque e coloque-

a cuidadosamente no doseador auxi-

liar.

Cuidado:

Só podem ser utilizadas peças originais

da TASKI, caso contrário os direitos de

garantia e de indemnização perdem vali-

dade!

Explicações dos símbolos:

◊ = A cada final do processo de limpeza,

◊◊ = todas as semanas, ◊◊◊ = todos os meses,

⊗ = Assistência técnica Lâmpada

Tarefa

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Página

Esvaziar e limpar os tanques de água

de recuperação e de água limpa

●285

Verificar/limpar o filtro de aspiração

quanto a sujidade

●

Limpar todas as peças marcadas a

amarelo

●

Limpar ferramentas ● 285

Limpar rodo, monitorizar lâminas quan-

to ao desgaste e, se necessário, subs-

tituir

●284

Limpar a máquina com um pano húmi-

do

●285

Limpe a vedação da tampa do tanque

e verifique-a quanto a fissuras e, se ne-

cessário, substitua-a

●

• Para preservar a segurança da operação e a prontidão

operacional deve ser executado um serviço de assistência

técnica após 450 horas de trabalho ou pelo menos uma

vez por ano.

Nota:

Em caso de condicionantes extraordiná-

rias e/ou manutenção insuficiente devem

ser estabelecidos intervalos mais curtos.

• Desenrosque os botões estrela (1), remova o corpo da lâ-

mina (2) do corpo do rodo e retire as lâminas (3)

• Pode agora rodar ou substituir as lâminas.

• Insira novamente o corpo da lâmina (2) no corpo do rodo e

volte a aparafusar os botões estrela (1).

3

1

2

287

Troca das lâminas swingo 1255

Lâmina no raio interno

Lâmina no raio externo

• Coloque o corpo do rodo limpo com as rodas de desvio

para baixo, sobre uma superfície firme (mesa, chão, etc.).

(Detalhe I1)

• Solte o parafuso (não remover totalmente), no meio da cin-

ta de aperto de 2 peças até que a cinta de aperto possa ser

removida. (Detalhe I2)

• Lave o corpo do rodo, lâminas e a cinta de aperto em água

corrente, com uma escova.

• Monte a lâmina "usada" ou a nova lâmina no corpo do ro-

do.

• Coloque a cinta de aperto novamente na posição correta

da lâmina (detalhe I3).

• Tensione a cinta de aperto. (Detalhe I2)

• Coloque o corpo do rodo limpo com as rodas de desvio

para baixo, sobre uma superfície firme (mesa, chão, etc.).

(Detalhe A1)

• Solte os parafusos (não remover totalmente), à esquerda

e à direita da cinta de aperto de 3 peças até que a cinta de

aperto possa ser removida. (Detalhe A2)

• Lave o corpo do rodo, lâminas e a cinta de aperto em água

corrente, com uma escova.

• Monte a lâmina "usada" ou a nova lâmina no corpo do ro-

do.

• Coloque a cinta de aperto novamente na posição correta

da lâmina (detalhe A3).

• Tensione a cinta de aperto. (Detalhe A2)

I

I2

I1

I3

X

X<

Y

A

A2

A1

A3

X

X<

Y

PT

288

Avarias

Avaria Causa possível Resolução da avaria Página

Máquina sem função

Ficha não está introduzida na toma-

da de alimentação

• Ligue a ficha na tomada de ali-

mentação.

Interruptor principal desligado • Ligar o interruptor principal 281

Ficha ou cabo de alimentação ava-

riado

• Contactar o parceiro de assistên-

cia técnica

Não é possível desligar o conjunto

de instrumentos ou a unidade de

sucção

Erro na eletrónica ou no painel de

controlo

• Desligue a máquina (interruptor

principal) e retire a ficha da toma-

da de alimentação.

• Contactar o parceiro de assistên-

cia técnica

281

Escova não roda

Máquina foi sobrecarregada, inter-

ruptor de sobrecarga

• Liberte e pressione novamente o

interruptor de acionamento

281

Rotação do motor, mas não da ferra-

menta

• Correia do acionamento rasgada

• Contactar o parceiro de assistên-

cia técnica

Potência de aspiração fraca, O chão

permanece molhado Água suja não

é aspirada

Unidade de sucção não ligada • Prima botão Unidade de sucção 281

Boia fecha o orifício de entrada na

unidade de sucção (proteção contra

transbordo do tanque de recupera-

ção)

• Tanque de recuperação cheio, ve-

rifique

• Monitorizar a boia quanto à funcio-

nalidade

281

Mangueira de sucção não inserida • Inserir mangueira de sucção 282

Rodo não se encontra no solo

• Monitorizar suspensão do bocal

de sucção quanto à funcionalida-

de

282

Lâminas gastas

• Substituir lâmina

286

Mangueira ou bocal obstruído (por

ex. pedaços de madeira, restos de

materiais)

• Remover corpos estranhos

Filtro de aspiração obstruído • Remover corpos estranhos 281

Verifique a vedação da tampa do

tanque quanto a fissuras/sujidade

• Limpe a vedação ou substitua-a,

se estiver danificada

Filtro de sujidade cheio

• Puxe o filtro de sujidade para fora.

• Bata ligeiramente no filtro de suji-

dade para o puxar para fora e

lave-o em água corrente

Saída insuficiente de solução de lim-

peza

Tanque de solução de limpeza (tan-

que de água limpa) vazio

• Verifique o tanque de solução de

limpeza (tanque de água limpa) e

encha-o com água

284

Filtro do tanque de água limpa entu-

pido

• Limpar o filtro do tanque de água

limpa

285

Botão Solução de limpeza desligada

• Premir o botão Solução de limpe-

za

281

Sai espuma ou líquido da máquina A boia não está funcional

• Desligue a unidade de sucção

• Verifique a funcionalidade da boia

289

Dados técnicos

Máquina 755E

Largura de trabalho 43 cm

Largura do rodo 69 cm

Medidas (C x L x A) 116 x 47.5 x 119.5 cm

Peso da máquina máximo em estado de prontidão

operacional

130 kg

Voltagem 220-240V~ 110-127V~ 220V 100V 100V AC

Potência nominal 1500 W

Frequência 50 60 60 60 50 Hz

Comprimento do cabo principal 25 m

Tanque de água limpa nominal +/- 5% 50 l

Máquina 1255E

Largura de trabalho 50 cm

Largura do rodo 80 cm

Medidas (C x L x A) 143 x 53 x 118 cm

Peso da máquina máximo em estado de prontidão

operacional

130 kg

Voltagem 220-240V~ 110-127V~ 220V 100V 100V AC

Potência nominal 1700 W

Frequência 50 60 60 60 50 Hz

Comprimento do cabo principal 25 m

Tanque de água limpa nominal +/- 5% 75 l

Valores apurados de acordo com a IEC 60335-2-72

Nível de pressão acústica LpA 70 dB(A)

Instabilidade KpA 2.5 dB(A)

Valor total de vibração <2.5 m/s2

Instabilidade K 0,25 m/s2

Protegido contra salpicos de água IPX4

Classe de proteção I

PT

290

Acessórios

Transporte Eliminação

.Artigo 755E 1255E

7510829 Condução do disco 43 cm 1x

8504750 Escova de lavagem em nylon 43 cm 1x

8504780 Escova de lavagem abrasiva 43 cm 1x

8504800 Escova de lavagem para cimento 43 cm 1x

7510830 Condução do disco 50 cm 1x

8504770 Escova de lavagem em nylon 50 cm 1x

8505130 Escova de lavagem abrasiva 50 cm 1x

8505120 Escova de lavagem para cimento 50 cm 1x

8502830 Enchimento da mangueira com água de acoplamento com ajuste de água Revoflow uni-

versal

xx

Diferentes blocos, (poliéster castanho, azul, vermelho e bloco de contacto) x x

Cuidado:

Esta máquina só pode ser levantada com

meios auxiliares (por ex., plataforma de

elevação, rampa de acesso, etc.)!

Nota:

Transporte a máquina na vertical.

Nota:

Ao fazê-lo certifique-se de que a máquina

está presa com cintas e bem fixada no veí-

culo de transporte.

Nota:

Depois de desmantelada, a máquina e os

acessórios devem ser reciclados de modo

correto, em conformidade com as normas

nacionais. O seu representante da assis-

tência técnica Diversey pode ajudá-lo na

tarefa.

291

Dimensões da máquina

Medidas em centímetros!

119.5

116

69

47.5

11880

53

143

swingo 755E swingo 1255E

PT

A página está carregando ...

Taski swingo 755E/1255E IT to ZH Instruções de operação

Taski swingo 755E/1255E IT to ZH Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos