Silvercrest SSMS 600 B2 Operating Instructions Manual

Batidora de brazo SSMS 600 B2

Frullatore ad immersione

5

Stabmixer-Set

Bedienungsanleitung

Conjunto de varinha

mágica

Manual de instruções

Batidora de brazo

Instrucciones de uso

Frullatore ad immersione

Istruzioni per l‘uso

Hand Blender Set

Operating instructions

KITCHEN TOOLS

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SSMS 600 B2-06/11-V1

IAN: 68957

CV_68957_SSMS600B2_LB5.indd 1-3CV_68957_SSMS600B2_LB5.indd 1-3 21.07.2011 16:41:09 Uhr21.07.2011 16:41:09 Uhr

A página está carregando ...

10

SSMS 600 B2

ES

Ejemplos para el triturado y desmenuzado de diferentes alimentos con la tritura-

dora:

Ingre-

dientes

Cantidad

máx.

Tiempo de

elaboración

VELOCIDAD

Cebollas

200 g aprox. 20 seg. Nivel 1 - 3

Perejil

30 g aprox. 20 seg. turbo

Ajo

20 dientes aprox. 20 seg. Nivel 1 - 5

Zanahorias

gruesas

200 g aprox. 15 seg. Nivel 1 - 5

Avellanas/

almendras

200 g aprox. 30 seg. turbo

Nueces

200 g aprox. 25 seg. Nivel 3 - 4

Parmesano

1 cm

250 g aprox. 30 seg. turbo

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:10IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:10 26.07.2011 9:04:15 Uhr26.07.2011 9:04:15 Uhr

A página está carregando ...

37

SSMS 600 B2

PT

Índice

Informações acerca deste manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Volume de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Descrição do aparelho / dos acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Montar a varinha mágica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Montar o batedor de claras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Montar o picador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Segurar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Montagem na parede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Eliminar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Indicações acerca da Declaração de Conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . 48

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Creme de legumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sopa de abóbora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Compota doce de frutos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Creme de chocolate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Maionese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:37IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:37 26.07.2011 9:04:17 Uhr26.07.2011 9:04:17 Uhr

38

SSMS 600 B2

PT

Informações acerca deste manual de instruções

Este manual de instruções é parte integrante do conjunto de varinha mágica

SSMS 600 B2 (designado a partir daqui como aparelho) e fornece indicações

importantes para uma utilização correcta, segurança, montagem e ligação, bem

como para a operação do aparelho.

O manual de instruções deve estar sempre ao alcance do aparelho. Deve ser

lido e aplicado por todos aqueles encarregues da montagem, operação e

resolução de avarias do aparelho.

Conserve o manual de instruções e entregue-o a terceiros juntamente com o

aparelho.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor.

Qualquer reprodução ou reedição, mesmo que parcial, bem como a reprodução

das ﬁ guras, mesmo em estado alterado, é permitida apenas sob consentimento

escrito por parte do fabricante.

Utilização correcta

O conjunto de varinha mágica foi concebido exclusivamente para o processa-

mento de alimentos em pequenas quantidades. Destina-se apenas ao uso

doméstico e privado. O conjunto de varinha mágica não está previsto para

uma utilização comercial.

AVISO

Perigo devido a uma utilização incorrecta!

Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e/ou não ade-

quada do aparelho.

O aparelho deve ser utilizado apenas para a ﬁ nalidade descrita.

►

Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. ►

NOTA

Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e/ou não ►

adequada do aparelho. Utilize o aparelho apenas para a ﬁ nalidade des-

crita. Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. Está

excluído qualquer tipo de reclamações devido a danos causados por uma

utilização incorrecta, reparações incorrectas, alterações efectuadas sem

permissão ou utilização de peças de reposição não autorizadas. O pro-

prietário do aparelho deverá assumir a responsabilidade pelo aparelho.

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:38IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:38 26.07.2011 9:04:17 Uhr26.07.2011 9:04:17 Uhr

39

SSMS 600 B2

PT

Indicações de segurança

PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Ligue o conjunto de varinha mágica apenas a uma tomada correctamente ►

instalada com uma tensão de rede de 220 - 240 V

~

/ 50 Hz.

Em caso de avarias de funcionamento ou antes de limpar o conjunto de

►

varinha mágica, desligue a ﬁ cha de rede da tomada.

Não deve expor o aparelho a humidade, nem utilizá-lo ao ar livre.

►

Caso a estrutura do aparelho entre em contacto com algum líquido, retire ►

imediatamente a ﬁ cha de rede do aparelho da tomada e permita que este

seja reparado por pessoal técnico qualiﬁ cado.

Retire o cabo de alimentação da tomada, puxando sempre pela ﬁ cha de ►

rede e não pelo próprio cabo.

Não dobre nem aperte o cabo de alimentação e disponha-o de modo que

►

não possa ser pisado, nem possam tropeçar nele.

Em caso de danos, a ﬁ cha de rede ou o cabo de rede devem ser imediata- ►

mente substituídos por técnicos autorizados ou pela Assistência Técnica,

de modo a evitar perigos.

Não deve abrir a caixa do bloco do motor do conjunto de varinha mágica.

►

Neste caso a segurança não é garantida e a garantia não pode ser

aplicada.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

►

capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experiência

e/ou de conhecimento, a não ser que estas sejam supervisionadas por uma

pessoa responsável pela sua segurança ou que desta recebam instruções

acerca do funcionamento do aparelho.

As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não ►

brincam com o aparelho.

PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Não deve mergulhar o bloco do motor do conjunto de varinha

mágica em líquidos, nem permitir a inﬁ ltração de líquidos na caixa

do bloco do motor.

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Desligue o aparelho da rede eléctrica sempre que retirar ou colocar aces-

►

sórios ou se o aparelho se encontrar sem vigilância.

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:39IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:39 26.07.2011 9:04:17 Uhr26.07.2011 9:04:17 Uhr

40

SSMS 600 B2

PT

Volume de fornecimento

Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:

Conjunto de varinha mágica

▯

Copo de medição com tampa/suporte ▯

Batedor de claras ▯

Picador (lâmina e recipiente com tampa/suporte) ▯

Suporte de parede ▯

2 buchas ▯

2 parafusos ▯

Manual de instruções ▯

Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da embalagem.1)

Retire todo o material de embalagem.2)

Limpe todas as peças do aparelho como descrito no capítulo “Limpeza”. 3)

NOTA

Veriﬁ que o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis. ►

Caso o material fornecido esteja incompleto ou daniﬁ cado devido a ►

embalagem insuﬁ ciente ou ao transporte, entre em contacto com a linha

directa de assistência (ver capítulo Assistência Técnica).

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais

da embalagem devem ser seleccionados numa perspectiva ecológica e de

poupança energética e, como tal, reciclados.

A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a

formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários

em conformidade com as normas locais em vigor.

NOTA

Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia, ►

para que possa embalar o aparelho correctamente em caso de devolução

ou semelhante.

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:40IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:40 26.07.2011 9:04:17 Uhr26.07.2011 9:04:17 Uhr

41

SSMS 600 B2

PT

Dados técnicos

Tensão de rede 220 - 240 V

~

, 50 Hz

Potência nominal 600 W

Classe de protecção

II

Volume:

Copo graduado

Nível máx. de enchimento

para líquidos

700 ml

300 ml

Recomendamos as seguintes durações de funcionamento:

Deixe a varinha mágica arrefecer após 1 minuto de funcionamento.

Deixe o picador arrefecer após 1 minuto de funcionamento.

Deixe o batedor de claras arrefecer após 2 minutos de funcionamento.

Descrição do aparelho / dos acessórios

1 Regulador de velocidade

2 Interruptor (velocidade normal)

3 Interruptor turbo (velocidade rápida)

4 Bloco do motor

5 Varinha mágica

6 Tampa do recipiente

7 Lâmina

8 Recipiente (com tampa/suporte)

9 Suporte do batedor de claras

0 Batedor de claras

q Copo de medição (com tampa/suporte)

w Suporte de parede incluindo parafusos e buchas

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:41IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:41 26.07.2011 9:04:17 Uhr26.07.2011 9:04:17 Uhr

42

SSMS 600 B2

PT

Utilização

NOTA

Com o copo de medição ► q pode medir líquidos até 700 ml. Para prepara-

ção deve encher, no máximo, 300 ml, caso contrário o líquido do copo de

medição q pode verter.

Caso pretenda guardar líquidos/alimentos no copo de medição ► q, pode

retirar o suporte do copo de medição q e utilizá-lo como uma tampa.

Certiﬁ que-se de que também o escoamento do copo de medição q está

fechado.

Com a varinha mágica

■ 5 pode preparar molhos, sopas ou alimentação

para bebé. Recomendamos que utilize a varinha mágica 5 durante, no

máx., 1 minuto e, de seguida, a deixe arrefecer.

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!

Não utilize a varinha mágica ► 5 para o processamento de alimentos

sólidos. Isto provoca danos irreparáveis no aparelho!

Com o batedor de claras

■ 0 pode preparar maionese, bater natas e claras

ou misturar sobremesas. Recomendamos que utilize o batedor de claras 0

durante, no máx., 2 minutos e, de seguida, o deixe arrefecer.

Com o picador, composto por uma lâmina

■ 7, recipiente 8 e tampa do

recipiente 6, também pode picar alimentos mais sólidos. Recomendamos

que utilize o picador durante, no máx., 1 minuto e, de seguida, o deixe

arrefecer.

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!

Não utilize o picador para processar líquidos. Isto provoca danos irrepará- ►

veis no aparelho!

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:42IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:42 26.07.2011 9:04:17 Uhr26.07.2011 9:04:17 Uhr

43

SSMS 600 B2

PT

Montagem

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Introduza a ﬁ cha de rede na tomada apenas depois da montagem.

►

NOTA

Antes da primeira colocação em funcionamento, limpe todas as peças como ►

descrito no capítulo “Limpeza”.

Montar a varinha mágica

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

A lâmina é extremamente aﬁ ada! Por isso, proceda com cuidado.

►

Coloque a varinha mágica ■ 5 sobre o bloco do motor 4, de modo que a

seta aponte para o símbolo

. Rode a varinha mágica 5, até que a seta

no bloco do motor 4 ﬁ que voltada para o símbolo

.

Montar o batedor de claras

Coloque o batedor de claras ■ 0 no suporte do batedor de claras 9.

Coloque o batedor de claras

■ 0 montado sobre o bloco do motor 4,

de modo que a seta ﬁ que voltada para o símbolo

. Rode o batedor

de claras 0 até que a seta no bloco do motor 4 ﬁ que voltada para

o símbolo

.

Montar o picador

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

A lâmina

► 7 é extremamente aﬁ ada! Por isso, proceda com cuidado.

Coloque cuidadosamente a lâmina

■ 7 no suporte no recipiente 8.

Coloque os alimentos a picar no recipiente

■ 8.

NOTA

Encha o recipiente ► 8 sempre apenas até à marcação MAX. Caso contrário,

o aparelho não funciona de forma ideal.

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:43IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:43 26.07.2011 9:04:17 Uhr26.07.2011 9:04:17 Uhr

44

SSMS 600 B2

PT

Coloque a tampa ■ 6 no recipiente 8 e rode-a até ﬁ xar. As patilhas no

rebordo do recipiente 8 devem encaixar na ranhura na tampa 6.

Coloque o bloco do motor

■ 4 sobre a tampa do recipiente 6, de modo

que a seta ﬁ que voltada para o símbolo

. Rode o bloco do motor 4 até

que a seta ﬁ que voltada para o símbolo

.

NOTA

Caso pretenda guardar alimentos no recipiente ► 8, pode retirar o suporte

do recipiente 8 e utilizá-lo como uma tampa. Para tal, retire a tampa

do recipiente 6 e o bloco do motor 4 e, se necessário, a lâmina 7,

procedendo com prudência. Retire o suporte do recipiente 8 e coloque-o

sobre o recipiente 8.

Segurar o aparelho

Para utilizar o aparelho, segure-o da seguinte forma:

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:44IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:44 26.07.2011 9:04:17 Uhr26.07.2011 9:04:17 Uhr

45

SSMS 600 B2

PT

Utilização

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Os alimentos não podem estar muito quentes! Um conteúdo que provoca

►

salpicos pode provocar queimaduras.

NOTA

Caso pretenda bater natas com o batedor de claras ► 0, mantenha o

recipiente inclinado durante o processo. Desta forma as natas ﬁ cam mais

rapidamente ﬁ rmes. Tenha cuidado para que as natas não salpiquem ao

bater. Para bater natas, desloque o regulador de velocidade 1 para "5".

Se tiver montado o conjunto de varinha mágica conforme pretendido:

Encaixe a ﬁ cha de rede na tomada.1)

Mantenha o interruptor 2) 2 premido para processar os alimentos à velocidade

normal. Desloque o regulador de velocidade 1 em direcção à posição "5"

para aumentar a velocidade. Desloque o regulador de velocidade 1 em

direcção à posição "1" para reduzir a velocidade.

Mantenha o interruptor turbo 3) 3 premido para processar os alimentos a uma

velocidade elevada. Ao premir o interruptor turbo 3, é-lhe disponibilizada

de imediato a velocidade máxima de processamento.

Depois de terminar o processamento dos alimentos, basta libertar o interruptor.4)

NOTA

Se surgirem ruídos invulgares durante o funcionamento, como guinchos ou ►

semelhante, aplique um pouco de óleo alimentar neutro no eixo motor da

varinha.

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:45IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:45 26.07.2011 9:04:17 Uhr26.07.2011 9:04:17 Uhr

46

SSMS 600 B2

PT

Exemplos para picar e triturar diversos alimentos com o picador:

Ingre-

dientes

Quan-

tidade

máx.

Tempo de

processamento

Velocidade

Cebolas

200 g Aprox. 20 seg. Nível 1 - 3

Salsa

30 g Aprox. 20 seg. Turbo

Alhos

20 dentes Aprox. 20 seg. Nível 1 - 5

Cenouras

200 g Aprox. 15 seg. Nível 1 - 5

Avelãs/

Amêndoas

200 g Aprox. 30 seg. Turbo

Nozes

200 g Aprox. 25 seg. Nível 3 - 4

Queijo

parmesão

1 cm

250 g Aprox. 30 seg. Turbo

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:46IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:46 26.07.2011 9:04:18 Uhr26.07.2011 9:04:18 Uhr

47

SSMS 600 B2

PT

Montagem na parede

O material fornecido inclui 2 buchas e 2 parafusos para montar o suporte de

parede w.

AVISO PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO!

Antes da montagem do suporte de parede

► w, veriﬁ que se se encontram

cabos ou tubos na parede!

Marque a posição dos orifícios com base no suporte de parede 1) w.

Perfure os orifícios com uma broca de 6 mm.2)

Introduza as buchas nos orifícios perfurados.3)

Posicione as duas aberturas do suporte de parede 4) w sobre os orifícios e

ﬁ xe com ambos os parafusos.

Limpeza

AVISO - PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO!

Antes de limpar o conjunto de varinha mágica, desligue sempre a ﬁ cha de

►

rede da tomada.

► Nunca mergulhe o bloco do motor 4 em água nem o coloque sob

água corrente durante a limpeza.

AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS!

O manuseamento da lâmina

► 7 extremamente aﬁ ada acarreta perigo de

ferimentos. Após a utilização e limpeza, monte o picador para que não

se possa ferir na lâmina solta. Mantenha a lâmina fora do alcance de

crianças.

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!

Não pode lavar as peças do conjunto de varinha mágica na máquina de ►

lavar louça, pois estas ﬁ cariam daniﬁ cadas.

Não utilize produtos de limpeza agressivos, químicos ou abrasivos! Estes

►

podem provocar danos irreparáveis na superfície!

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:47IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:47 26.07.2011 9:04:18 Uhr26.07.2011 9:04:18 Uhr

48

SSMS 600 B2

PT

Retire a ﬁ cha de rede.1)

Limpe o bloco do motor 2) 4, a varinha mágica 5, a tampa do recipiente 6,

o suporte do batedor de claras 9 e o suporte de parede w com um pano

húmido.

Certiﬁ que-se de que não há inﬁ ltração de água nas aberturas da varinha

mágica 5. Em caso de sujidade profunda, aplique um detergente suave no

pano.

Limpe os acessórios restantes (recipiente 3) 8, batedor de claras 0, copo de

medição q e lâmina 7) sob água corrente e seque-os bem com um pano.

Eliminar o aparelho

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum.

Este produto é abrangido pela Directiva Europeia

2002/96/EC.

Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das

entidades de eliminação locais. Respeite os regulamentos actualmente em

vigor. Em caso de dúvida entre em contacto com a entidade de eliminação

de resíduos.

Indicações acerca da Declaração de

Conformidade CE

Este aparelho está em conformidade com os requisitos funda-

mentais e outras prescrições relevantes da Directiva Europeia

relativa a Compatibilidade Electromagnética 2004/108/EC,

bem como da Directiva de Baixa Tensão 2006/95/EC.

Pode obter a versão completa e original da declaração de

conformidade junto do importador.

Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:48IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:48 26.07.2011 9:04:18 Uhr26.07.2011 9:04:18 Uhr

49

SSMS 600 B2

PT

Garantia

Com este aparelho obtém 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este

aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes

da sua distribuição.

Guarde o talão de caixa como comprovativo da compra. Em caso de reclama-

ção de garantia, entre em contacto com o seu serviço de Assistência Técnica

por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu

produto.

NOTA

A garantia abrange apenas defeitos de material e de fabrico, mas não ►

danos de transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, por

ex. interruptores.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.

A garantia extingue-se no caso de utilização incorrecta e de intervenções que

não foram efectuadas pelo nosso representante autorizado de Assistência

Técnica.

Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia.

O período de garantia não é prolongado pela prestação de um serviço ao

abrigo da mesma. O mesmo se aplica a peças substituídas e reparadas.

Eventuais danos e falhas já presentes no momento da entrega devem ser notiﬁ -

cados imediatamente após a desembalagem ou, o mais tardar, dois dias após

a data de compra.

Depois de expirada a garantia, as reparações necessárias estão sujeitas a

pagamento.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 68957

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:49IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:49 26.07.2011 9:04:18 Uhr26.07.2011 9:04:18 Uhr

50

SSMS 600 B2

PT

Receitas

Creme de legumes

2-4 pessoas

Ingredientes

2-3 colheres de sopa de óleo

■

200 g cebolas ■

200 g batatas (são mais adequados os tipos de batata mais farinhenta) ■

200 g cenouras ■

350-400 ml caldo de legumes (fresco ou instantâneo) ■

Sal, pimenta, noz moscada ■

5 g salsa ■

Preparação

Descascar a cebolas e picar. Lavar as cenouras, descascar e cortar às rodelas. 1)

Descascar as batatas, lavar e cortar em cubos com aprox. 2 cm.

Aquecer óleo num tacho, cozinhar as cebolas até ﬁ carem transparentes. 2)

Adicionar as cenouras e as batatas, cozer. Verter caldo suﬁ ciente para

cobrir bem os legumes e deixar cozer em lume brando durante 10-15

minutos. Se necessário adicionar mais caldo caso os legumes deixem de

estar cobertos.

Lavar a salsa, secar e retirar os talos. Cortar a salsa em pedaços grosseiros 3)

e adicionar à sopa. Passar com a varinha mágica 5 durante aprox. 1

minuto. Temperar com sal, pimenta e noz moscada ralada.

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:50IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:50 26.07.2011 9:04:18 Uhr26.07.2011 9:04:18 Uhr

51

SSMS 600 B2

PT

Sopa de abóbora

4 pessoas

Ingredientes

1 cebola média

■

2 dentes de alho ■

10 - 20 g gengibre fresco ■

3 colheres de sopa de óleo de colza ■

400 g polpa de abóbora (a mais adequada é a abóbora Hokkaido, ■

visto a casca ﬁ car macia ao cozer e não ser preciso por isso descascar)

250 -300 ml leite de coco

■

250 -500 ml caldo de legumes ■

Sumo de ½ laranja ■

Um pouco de vinho branco seco ■

1 colher de chá de açúcar ■

Sal, pimenta ■

Preparação

Descascar a cebola e picar; fazer o mesmo com o alho. Descascar o 1)

gengibre e picar ﬁ namente. Primeiro saltear a cebola e o gengibre em

óleo quente. Após 2 minutos adicionar o alho e cozinhar um pouco mais.

Limpar bem a abóbora com uma escova para legumes, passando por água 2)

morna; de seguida cortar em cubos de 2-3 cm. (Se for utilizado outro tipo

de abóbora que não a Hokkaido, esta deve ser também descascada).

Adicionar os cubos de abóbora à cebola e ao gengibre e cozer. Encher

com metade do leite de coco e caldo de legumes suﬁ ciente para cobrir bem

a abóbora. Com a tampa fechada, deixar cozinhar em lume brando por

aprox. 20-25 minutos. Fazer em puré com a varinha mágica 5. Adicionar

leite de coco suﬁ ciente até a sopa obter a consistência cremosa adequada.

Temperar a sopa com sumo de laranja, vinho branco, açúcar, sal e pimenta 3)

até que a sopa obtenha um paladar doce com uma nota ligeiramente ácida

e salgada.

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:51IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:51 26.07.2011 9:04:18 Uhr26.07.2011 9:04:18 Uhr

52

SSMS 600 B2

PT

Compota doce de frutos

Ingredientes

250 g morangos ou outros frutos (frescos ou congelados)

■

1 pacotinho (aprox. 125g) de açúcar para geleia sem aquecer ■

Gotas de sumo de limão ■

1 pitada do miolo de uma vagem de baunilha ■

Preparação

Lavar e preparar os morangos, removendo os caules verdes. Deixar secar 1)

bem sobre uma peneira para que a água em excesso possa escorrer e a

compota não ﬁ que demasiado líquida. Cortar os morangos maiores em

pedaços menores.

Pesar 250 g de morangos e colocar num copo misturador adequado. 2)

Adicionar umas gotas de sumo de limão.3)

Se necessário raspar o miolo de uma vagem de baunilha e adicionar.4)

Adicionar o conteúdo de um pacotinho de açúcar para geleia sem aquecer 5)

e misturar com a varinha mágica 5 por 45-60 segundos. Caso se tratem

de pedaços maiores, deixar repousar a mistura durante 1 minuto e voltar a

passar a varinha mágica por 60 segundos.

Servir de imediato ou colocar a compota de frutos num copo com tampa e 6)

fechar.

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:52IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:52 26.07.2011 9:04:18 Uhr26.07.2011 9:04:18 Uhr

53

SSMS 600 B2

PT

Creme de chocolate

Para 4 pessoas

Ingredientes

350 g natas

■

200 g chocolate amargo (> 60% de teor de cacau) ■

½ vagem de baunilha (miolo) ■

Preparação

Deixar levantar fervura das natas, esfarelar o chocolate e derreter em lume 1)

brando junto com as natas. Raspar o miolo de meia vagem de baunilha e

adicionar à massa.

Colocar no frigoríﬁ co e refrigerar até soliﬁ car.2)

Antes de servir utilizar a batedeira 3) 0 até ﬁ car cremoso.

Conselho: É delicioso com frutos frescos.

Maionese

200 ml óleo vegetal neutro, por ex. óleo de colza ■

1 ovo (gema e clara) ■

10 g vinagre suave ou sumo de limão ■

Sal e pimenta a gosto ■

Preparação

Colocar o ovo e o sumo de limão num copo misturador, segurar a batedeira 1) 0

verticalmente no copo e premir o botão Turbo.

Verter lentamente o óleo num ﬁ o uniforme (no espaço de aprox. 1:30 minutos) 2)

para que o óleo se misture bem com os outros ingredientes.

De seguida temperar a gosto com sal e pimenta.3)

IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:53IB_68957_SSMS600B2_LB5.indb Abs2:53 26.07.2011 9:04:18 Uhr26.07.2011 9:04:18 Uhr

A página está carregando ...

Silvercrest SSMS 600 B2 Operating Instructions Manual

Silvercrest SSMS 600 B2 Operating Instructions Manual

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos