Utax CD 1050 Instruções de operação

your office partner

manual de instruções

UTAX Product Management 2004

antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,

leia atentamente o manual de instruções.

depois de lido, mantenha-o em boas

condições e guarde-o próximo do aparelho.

UTAX CD 1030

UTAX CD 1040

UTAX CD 1050

Nas áreas da GEEA, as definições disponíveis para activação da função de espera automática são 1 minuto, 5

minutos, 15 minutos, 30 minutos, 45 minutos, 60 minutos, 90 minutos e 120 minutos, e as definições disponíveis para

activação da função de poupança de energia são 1 minuto, 5 minutos, 15 minutos, 30 minutos, 45 minutos, 60

minutos, 90 minutos e 120 minutos.

As instruções contidas neste manual são baseadas no copiador CD 1030 de 30 cpm (cópias por minuto), no copiador

CD 1040 de 40 cpm e no copiador CD 1050 de 50 cpm.

NOTA:

Este Manual do utilizador contém informações que correspondem à utilização das versões métricas e em polegadas

deste copiador. O texto apresenta geralmente as mensagens para a versão em polegadas em primeiro lugar e, em

seguida, as informações correspondentes à versão métrica entre parêntesis. No entanto, quando uma mensagem é

essencialmente igual ou a diferença é apenas uma letra minúscula e maiúscula, enumeramos as informações

especificamente como aparecem na versão em polegadas desta máquina.

formato ou por qualquer meio, electrónico ou mecânico, incluindo fotocópia, gravação, ou por qualquer sistema de

armazenamento e sistema de recuperação, sem autorização prévia por escrito do Editor.

Restrição legal sobre cópia

• Pode ser proibido copiar material protegido pelos direitos de autor sem a permissão do detentor dos direitos de

autor.

•É proibido copiar notas nacionais ou estrangeiras em qualquer circunstância.

• Pode ser proibido copiar outros itens.

i

Introdução ao Manual do utilizador

As explicações contidas neste Manual do utilizador foram divididas

em diferentes secções para permitir mesmo às pessoas que utilizem

o copiador pela primeira vez o façam de uma forma eficiente,

adequada e fácil.

Pode encontrar em seguida uma introdução de cada secção para

referência. Consulte a secção relacionada quando utilizar este

copiador.

Secção 1 IMPORTANTE! LEIA PRIMEIRO.

Esta secção contém explicações sobre as informações que deve

conhecer antes de utilizar este copiador pela primeira vez depois da

compra.

Por exemplo, contém notas e precauções sobre a instalação e o

funcionamento que devem estritamente cumpridas para garantir um

funcionamento seguro e adequado.

Secção 2 NOMES DAS PEÇAS

Esta secção contém explicações sobre os nomes e as funções das

peças do copiador e do painel de controlo.

Secção 3 PREPARAÇÃO

Esta secção contém explicações sobre procedimentos para

carregamento do papel de cópia.

Secção 4 OPERAÇÃO BÁSICA

Esta secção contém explicações sobre os procedimentos básicos

necessários para fazer cópias simples.

Secção 5 OUTRAS FUNÇÕES CONVENIENTES

Esta secção contém explicações sobre como a utilização de várias

funções convenientes deste copiador.

Secção 6 GESTÃO DO COPIADOR

Esta secção contém explicações sobre os procedimentos para alterar

as várias predefinições disponíveis para ajustar o copiador às suas

necessidades e os procedimentos para gerir as cópias.

Secção 7 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Esta secção contém explicações sobre os problemas de

manuseamento que podem ocorrer durante a utilização deste

copiador, como quando aparece uma indicação de erro ou se ocorrer

um encravamento de papel.

Secção 8 INFORMAÇÕES DE MANUTENÇÃO E

FUNCIONAMENTO

Esta secção contém explicações sobre a manutenção do copiador

em condições adequadas e a substituição do contentor de toner,

assim como informações das especificações deste copiador.

ii

ÍNDICE

Secção 1

IMPORTANTE! LEIA PRIMEIRO............... 1-1

ETIQUETAS DE PRECAUÇÃO ................................................ 1-1

PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO ........................................... 1-2

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ............................................ 1-3

Secção 2

NOMES DAS PEÇAS ................................ 2-1

1. Corpo principal ........................................................................ 2-1

2. Painel de controlo.................................................................... 2-3

3. Painel táctil .............................................................................. 2-5

Secção 3

PREPARAÇÃO .......................................... 3-1

1. Colocar papel .......................................................................... 3-1

(1) Nota quando adicionar papel ........................................... 3-1

(2) Colocar papel na gaveta [cassete] .................................. 3-2

(3) Colocar papel na bandeja de alimentação manual.......... 3-3

Secção 4

OPERAÇÃO BÁSICA................................ 4-1

1. Procedimento básico de cópia ................................................ 4-1

2. Ampliar/reduzir a imagem de cópia ......................................... 4-5

(1) Modo de selecção ampliação automática........................ 4-5

(2) Modo de zoom ................................................................. 4-6

(3) Modo de zoom predefinido .............................................. 4-7

3. Interromper cópia .................................................................... 4-8

4. Reserva de trabalho ................................................................ 4-9

Secção 5

OUTRAS FUNÇÕES CONVENIENTES .... 5-1

1. Fazer cópias de 2 lados a partir de vários tipos de originais

[Modos de cópia de 2 lados] ................................................... 5-1

(1) Fazer cópias de 2 lados a partir de umoriginal de 2 lados 5-1

(2) Fazer cópias de 2 lados a partir de um original aberto

(livros, etc.) ...................................................................... 5-1

(3) Fazer cópias de 2 lados a partir de originais

de um lado ....................................................................... 5-2

2. Copiar originais de duas páginas em folhas separadas

[Modos de separação de páginas/divisão de cópias] .............. 5-4

(1) Divisão de cópias/separação de páginas a partir

de livros ........................................................................... 5-4

(2)

Separa

ção de páginas/Divisão de cópias a partir de

originais de 2 lados

...........................................................

5-4

3. Ajustar a imagem de dois ou quatro originais numa página de

cópia [Modos de combinação/intercalação de cópia] .............. 5-6

(1) 2 em 1 .............................................................................. 5-6

(2) 4 em 1 .............................................................................. 5-6

4. Imprimir números de página nas cópias

[Modo de impressão de números de página] .......................... 5-9

5. Sobrepor imagens [Modo de sobreposição de formulários] .. 5-13

6. Fazer folhetos a partir de folhas soltas

[Modo de folheto/brochar] ..................................................... 5-15

7. Fazer folhetos a partir de livros

[Modo de livro para folheto] ................................................... 5-19

8. Ordenar conjuntos de cópias automaticamente sem o finalizador

de documentos

[Modo de ordenação/conclusão] ........................................... 5-22

9. Adicionar uma capa e/ou contracapa aos conjuntos de cópias

[Modo de copa] ..................................................................... 5-23

10. Fazer mais cópias depois de terminar um trabalho de cópia

[Modo de repetição de capas] ............................................... 5-26

(1) Fazer mais cópias depois de terminar um trabalho

de cópia [Modo de repetição de cópias] ........................ 5-26

(2) Imprimir com o modo de repetição de cópias ................ 5-27

11. Copiar um grande volume de originais numa operação

[Modo de digitalização em lote] ............................................. 5-31

iii

Secção 6

FUNÇÕES DE GESTÃO DO COPIADOR. 6-1

1. Modo de gestão de cópia ........................................................ 6-1

(1) Procedimentos de gestão de cópia ................................. 6-2

(2) Aceder ao ecrã do menu de gestão de cópia .................. 6-3

(3) Editar informações de gestão de cópia ........................... 6-4

(4) Verificar as contagens de gestão de cópia .................... 6-21

(5) Activar/desactivar função de gestão de cópia ............... 6-25

(6) Alterar as predefinições de gestão de cópia.................. 6-25

(7) Fazer cópias com a gestão de cópia ligada .................. 6-37

2. Predefinições......................................................................... 6-38

(1) Predefinições da máquina ............................................. 6-38

(2) Aceder às predefinições da máquina ............................ 6-39

(3) Efectuar as predefinições da máquina .......................... 6-40

3. Definições de papel da bandeja de alimentação manual...... 6-44

(1) Tipo e formato do papel ................................................. 6-44

(2) Seleccionar outros formatos standard .......................... 6-45

4. Mudar tambor ........................................................................ 6-47

5. Verificar o contador total e imprimir o relatório do contador .. 6-49

6. Gestão do disco rígido .......................................................... 6-50

7. Imprimir relatório ................................................................... 6-52

8. Alterar o idioma utilizado nas mensagens............................. 6-54

Secção 7

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .............. 7-1

1. Se aparecer uma das mensagens apresentadas em seguida 7-1

2. Se um destes indicadores se acender ou piscar..................... 7-3

3. Quando o papel encravar........................................................ 7-4

(1) Precauções...................................................................... 7-4

(2) Procedimentos de remoção ............................................. 7-4

4. Se ocorrer outro problema .................................................... 7-13

Secção 8

INFORMAÇÕES DE MANUTENÇÃO E

FUNCIONAMENTO ................................... 8-1

1. Limpar o copiador.................................................................... 8-1

2. Substituir o contentor de toner e caixa de toner usado........... 8-3

3. Especificações ........................................................................ 8-7

4. Especificações ambientais ...................................................... 8-9

ÍNDICE

iv

Determinamos, como uma empresa participante no programa

internacional Energy Star, que este produto está em conformidade

com as normas expostas no programa internacional Energy Star.

Acerca do programa internacional Energy Star

O programa internacional Energy Star tem como principais objectivos,

a promoção da utilização eficaz da energia e a redução da poluição

ambiental derivada do consumo de energia, promovendo o fabrico e

a venda de produtos que satisfaçam as normas do programa.

As normas do programa internacional Energy Star requerem que as

cópias venham equipadas com um “Modo de poupança de energia”,

onde o consumo de energia é reduzido passado um determinado

período de tempo desde a última utilização, e um “Modo de

desactivação”, onde o dispositivo é desligado automaticamente

quando não houver actividade durante um período de tempo definido.

Quando o copiador incluir funções de impressora e fax, a impressora

e o fax têm de introduzir um “Modo de poupança de energia”, onde o

consumo de energia é reduzido automaticamente passado um

determinado período de tempo desde a última utilização, e também

de suportar um “Modo de espera”, onde o consumo de energia é

reduzido a um mínimo quando não houver nenhuma actividade

durante um período de tempo definido.

Este produto está equipado com as funções apresentadas em

seguida como consequência da sua conformidade com as normas do

programa internacional Energy Star.

● Modo de poupança de energia

O dispositivo introduz automaticamente o “Modo de poupança de

energia” quando decorrerem 15 minutos após a última utilização do

dispositivo. É possível aumentar o período de tempo de inactividade

que tem de decorrer antes de o “Modo de poupança de energia” ser

introduzido.

● Modo de desactivação (Apenas quando utilizar as funções de

copiador desta máquina)

O dispositivo introduz automaticamente o “Modo de desactivação”

quando decorrerem 60 minutos após a última utilização do

dispositivo. É possível aumentar o período de tempo de inactividade

que tem de decorrer antes de o “Modo de desactivação” ser

introduzido.

● Modo de espera (Se o copiador tiver função de impressora e/ou

fax)

O dispositivo introduz automaticamente o “Modo de espera” quando

decorrerem 60 minutos após a última utilização do dispositivo. É

possível aumentar o período de tempo de inactividade que tem de

decorrer antes de o “Modo de espera” ser introduzido.

● Função de cópia automática de 2 lados

O programa Energy Star encoraja a utilização de cópia de 2 lados,

que reduz a carga do ambiente, e este dispositivo inclui a cópia de 2

lados como uma função standard. Por exemplo, se copiar dois

originais de 1 lado numa única folha de papel como uma cópia de 2

lados, é possível reduzir a quantidade de papel utilizado.

Para mais informações, consulte “1.

Fazer cópias de 2 lados a partir

de vários tipos de originais [Modos de cópia de 2 lados]

” na página 5-1.

● Reciclagem de papel

O programa Energy Star encoraja a utilização de papel reciclado

ecológico. O representante da assistência ou das vendas pode

fornecer informações sobre os tipos de papel recomendados.

* Quando estiver a utilizar as funções de copiador desta máquina, substitua todas as referências ao “Modo de espera” pelo “Modo de

desactivação”.

v

Leia este Manual do utilizador antes de utilizar o copiador. Guarde-o junto do

copiador para referência rápida.

As secções deste manual e as peças do copiador indicadas com símbolos são avisos de segurança

destinados a proteger o utilizador, outros indivíduos e os objectos circundantes, e a garantir a utilização

correcta e segura do copiador. Os símbolos e os seus significados são indicados em seguida.

PERIGO: Indica que qualquer falta de atenção ou incumprimento dos pontos relacionados

pode muito possivelmente resultar em lesões graves ou morte.

AVIS O: Indica que qualquer falta de atenção ou incumprimento dos pontos relacionados

pode resultar em lesões graves ou morte.

PRECAUÇÃO: Indica que qualquer falta de atenção ou incumprimento dos pontos

relacionados pode resultar em danos pessoais ou materiais.

Símbolos

O símbolo m indica que a secção relacionada inclui avisos de segurança. São indicados pontos

de atenção específicos no símbolo.

................. [Aviso geral]

................. [Aviso de perigo de choque eléctrico]

................. [Aviso de alta temperatura]

O símbolo indica que a secção relacionada inclui informações sobre acções proibidas. São

indicadas especificidades da acção proibida no símbolo.

.................. [Aviso de acção proibida]

................... [Desmontagem proibida]

O símbolo ● indica que a secção relacionada inclui informações sobre acções a efectuar. São

indicadas especificidades da acção requerida no símbolo.

.................. [Alerta de acção requerida]

.................. [Remover a ficha eléctrica da tomada]

.................. [Ligar sempre o copiador a uma tomada com ligação de terra]

Contacte o representante da assistência para encomendar um item de substituição, se os avisos

de segurança deste Manual do utilizador estiverem ilegíveis ou o manual não existir. (pagamento

requerido)

vi

1-1

O copiador tem etiquetas de precaução nas seguintes localizações por motivos de segurança.

TENHA CUIDADO para evitar incêndios ou choques eléctricos quando remover um papel encravado ou substituir o

toner.

ETIQUETAS DE PRECAUÇÃO

NOTA: NÃO remova estas etiquetas.

Secção 1 IMPORTANTE! LEIA PRIMEIRO.

Etiqueta 3

Peças amovíveis no interior . Pode

provocar lesões pessoais. Não

toque nas peças amovíveis. ..........

Etiqueta 2

Não incinere toner e

contentor de toner . As

faíscas perigosas podem

provocar queimaduras. ......

Etiqueta 4

Elevada temperatura no

interior . NUNCA toque

nas peças desta área,

porque existe o perigo de

queimaduras....................

Etiqueta 1

Elevada temperatura no interior .

NUNCA toque nas peças desta

área, porque existe o perigo de

queimaduras. ................................

1-2

• Durante a cópia, algum ozono é libertado, mas a

quantidade não provoca qualquer efeito na saúde das

pessoas. No entanto, se utilizar o copiador durante um

longo período de tempo numa sala com ventilação

deficiente ou efectuar um grande número de cópias, o

cheiro pode tornar-se desagradável. Para manter o

ambiente adequado para o trabalho de cópia, sugerimos

que a sala seja correctamente ventilada.

■ Fonte de alimentação/Ligação de

terra do copiador

AVISO

• NÃO utilize uma fonte de alimentação com uma

voltagem diferente da especificada. Evite

ligações múltiplas na mesma tomada. Estes tipos

de situações apresentam um perigo de incêndio

ou choque eléctrico. .............................................

• Ligue o cabo de alimentação à tomada. Se

algum objecto metálico entrar em contacto com

as pontas da ficha, pode provocar um incêndio

ou choque eléctrico. .............................................

• Ligue sempre o copiador a uma tomada com

uma ligação a terra para evitar o perigo de

incêndio ou choque eléctrico em caso de curto-

circuito. Se não for possível efectuar uma ligação

de terra, contacte o representante da assistência.

Outras precauções

• Ligue a ficha eléctrica à tomada mais próxima do

copiador .

• O cabo de alimentação é utilizado como o dispositivo de

desactivação principal. Certifique-se de que a tomada

está localizada/instalada junto ao equipamento e num

local de fácil acesso.

■ Manuseamento dos sacos de

plástico

AVISO

• Mantenha os sacos de plásticos utilizados no

copiador fora do alcance das crianças. O plástico

pode colar-se ao nariz e à boca e sufocar a

criança. .................................................................

PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO

■ Ambiente

PRECAUÇÃO

• Evite colocar o copiador em locais instáveis ou

desnivelados. Alguns locais podem provocar a

queda do copiador . Este tipo de situação

apresenta um perigo de danos pessoais ou

materiais. ..............................................................

• Evite locais com humidade ou sujidade e pó. Se

a ficha eléctrica tiver pó ou sujidade, limpe a

ficha para evitar o perigo de incêndio ou choque

eléctrico. ...............................................................

• Evite locais junto a radiadores, aquecedores ou

outras fontes de calor , ou locais junto a itens

inflamáveis, para evitar o perigo de incêndio. ......

• Para manter o copiador fresco e simplificar a

substituição de peças e manutenção, deixe

espaço de acesso como mostrado em seguida.

Deixe o espaço adequado, especialmente à volta

dos orifícios de ventilação, para permitir a

ventilação de ar correcta do copiador . .................

Outras precauções

• As condições ambientais adversas podem afectar o

desempenho e o funcionamento seguro do copiador .

Instale-o numa sala com ar condicionado (temperatura

ambiente recomendada: cerca de 73,4°F (23°C),

humidade: cerca de 50%) e evite as localizações

apresentadas em seguida quando seleccionar um sítio

para o copiador .

.

Evite locais junto a uma janela ou com exposição

directa aos raios solares.

.

Evite locais com vibrações.

.

Evite locais com grandes flutuações de temperatura.

.

Evite locais com exposição directa a ar quente ou frio.

.

Evite locais com ventilação deficiente.

• O material delicado do chão pode ser danificado, se

mover este produto depois da instalação.

R

e

a

r

:

1

3

/

1

6

"

/

3

0

c

m

>

=

R

ig

h

t: 1

1

3

/

1

6

"/3

0

c

m

F

r

o

n

t

:

3

9

3

/

8

"

/

1

0

c

m

>

=

>

=

Left:

11

1

3

/

1

6

"/

30cm

>

=

1-3

PRECAUÇÃO

• Não puxe o cabo de alimentação quando o

remover da tomada. Se puxar o cabo de

alimentação, os fios podem partir-se e existe o

perigo de incêndio e choque eléctrico. (Segure

SEMPRE a ficha eléctrica quando remover o

cabo de alimentação da tomada.) ........................

• Remova SEMPRE a ficha eléctrica da tomada

quando mover o copiador . Se o cabo de

alimentação estiver danificado, existe o perigo de

incêndio ou choque eléctrico. ..............................

• Se não utilizar o copiador durante um curto

período de tempo (noite, etc.), desligue o

interruptor de corrente (O).

Se não o utilizar durante um longo período de

tempo (férias, etc.), remova a ficha eléctrica da

tomada por motivos de segurança durante o

tempo de inactividade do copiador . .....................

• Segure SEMPRE nas peças indicadas apenas

quando levantar ou mover o copiador . .................

• Por motivos de segurança, remova SEMPRE a

ficha eléctrica

da tomada quando efectuar operações de

limpeza. ................................................................

• Se o pó se acumular dentro do copiador , existe

um perigo de incêndio ou outro problema. Por

isso, recomendamos que consulte o

representante da assistência no que respeita à

limpeza de peças internas. Esta limpeza é

especialmente eficaz, se realizada antes de

épocas de grande humidade. Consulte o

representante da assistência no que respeita ao

custo da limpeza de peças internas do copiador .

■ Precauções de utilização do

copiador

AVISO

• NÃO coloque objectos metálicos ou recipientes

com água (vasos de flores, chávenas, etc.) sobre

ou junto ao copiador . Este tipo de situação

apresenta um perigo de incêndio ou choque

eléctrico, se algum dos objectos cair dentro da

máquina. ..............................................................

• NÃO remova qualquer uma das tampas do

copiador , porque existe um perigo de choque

eléctrico de peças de alta voltagem existentes

dentro do copiador . ..............................................

• NÃO danifique, parta nem tente reparar o cabo

de alimentação. NÃO coloque objectos pesados

sobre o cabo, puxe-o, dobre-o

desnecessariamente nem provoque outro tipo de

danos.

Estes tipos de situações apresentam um perigo

de incêndio ou choque eléctrico. .........................

• NUNCA tente reparar ou desmontar o copiador

ou as peças, porque existe um perigo de

incêndio, choque eléctrico ou danos para o laser .

Se o raio laser escapar , existe um perigo de

provocar cegueira. ...............................................

• Se o copiador ficar excessivamente quente,

aparecer fumo no copiador , existir um cheiro

estranho ou ocorrer qualquer situação anormal,

existe o perigo de incêndio ou choque eléctrico.

Desligue o interruptor de corrente (O)

imediatamente, NÃO SE ESQUEÇA DE remover

a ficha eléctrica da tomada e contacte o

representante da assistência. ..............................

• Se cair alguma coisa prejudicial (clipes de papel,

água, outros fluidos, etc.) dentro do copiador ,

desligue o interruptor de corrente (O)

imediatamente. Em seguida, NÃO SE ESQUEÇA

DE remover a ficha eléctrica da tomada para

evitar o perigo de incêndio ou choque eléctrico.

Contacte o representante da assistência. ............

• NÃO remova nem ligue a ficha eléctrica com as

mãos molhadas, porque existe o perigo de

choque eléctrico. ..................................................

• Contacte SEMPRE o representante de

assistência para manutenção e reparação de

peças internas. .....................................................

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1-4

■ Precauções no manuseamento de

consumíveis

PRECAUÇÃO

• NÃO tente incinerar o contentor de toner ou a

caixa de toner usado. As faíscas perigosas

podem provocar queimaduras. ............................

• Mantenha o contentor de toner e a caixa de toner

usado fora do alcance das crianças. ...................

• Se o toner se derramar do contentor de toner ou

da caixa de toner usado, evite a inalação e a

ingestão, assim como o contacto com os olhos e

a pele. ..................................................................

.

Se inalar toner , vá para um local com ar fresco e

gargareje com uma grande quantidade de água. Se

tiver tosse, contacte um médico.

.

Se ingerir toner , lave a boca com água e beba 1 ou 2

copos de água para diluir o conteúdo do estômago. Se

necessário, contacte um médico.

.

Se o toner entrar nos olhos, lave-os com água. Se

permanecer alguma sensação, contacte um médico.

.

Se o toner se colar à pele, lave-a com água e sabão.

• NÃO tente forçar a entrada ou destruir o

contentor de toner ou a caixa de toner usado. ....

Outras precauções

• Depois de os utilizar , deite sempre fora o contentor de

toner e a caixa de toner usado de acordo os

regulamentos e regras locais, estaduais e federais.

• Guarde todos os consumíveis num local escuro e

fresco.

• Se não utilizar o copiador durante um período de tempo

longo, remova o papel das gaveta(s)[cassete(s)] e da

bandeja de alimentação manual e guarde-o na

embalagem original.

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Outras precauções

• NÃO coloque objectos pesados sobre o copiador nem

provoque outros danos ao copiador .

• NÃO abra a tampa frontal, desligue o interruptor de

corrente nem remova a ficha eléctrica durante o

processo de cópia.

• Quando levantar ou mover o copiador , contacte o

representante de assistência.

• Não toque nas peças eléctricas, como conectores ou

placas de circuitos impressos. Podem ser danificado

pela electricidade estática.

• NÃO tente efectuar operações não explicadas neste

manual.

• PRECAUÇÃO: A utilização de controlos ou ajustes, ou a

execução de procedimentos diferentes dos

especificados neste manual podem resultar numa

exposição perigosa à radiação.

• Não olhe directamente para a luz da lâmpada de

digitalização porque pode provocar cansaço ou dores

nos olhos.

1-5

A radiação laser pode ser perigosa para o corpo humano. Por este motivo, a radiação laser emitida no

interior desta máquina é vedada hermeticamente dentro da caixa de protecção e da tampa externa. Não

pode sair nenhuma radiação da máquina durante o funcionamento normal do produto.

Esta máquina é um produto laser da classe 1 de acordo com a IEC 825.

PRECAUÇÃO

A execução de procedimentos não especificados neste manual pode resultar numa exposição perigosa

às radiações.

Esta etiqueta está na unidade de digitalização laser no interior da máquina e não está na área de acesso

do utilizador .

As etiquetas apresentadas em seguida estão no lado direito da máquina.

DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOIDO DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

CAUTION NVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

ACOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION RAYONNEMENT LASER INVISIBLE SI OUVERT.

DANGEREUX DE REGARDER A L'INTERIEUR.

VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN WENN GEÖFFNET.

NICHT HINENSEHEN.

TYPE:2AV1301 MATSUSHITA

WAVE LENGHT:770-795nm

LASER SOURCE:5mW

INPUT:24VDC/MAX2.0A

5VDC/300mA

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

Segurança laser

1-6

PRECAUÇÃO!

A ficha eléctrica é o dispositivo de isolamento da corrente! Os outros interruptores do

equipamento são apenas interruptores funcionais e não são adequados para isolar o

equipamento da fonte de alimentação.

VORSICHT!

Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gerät sind

nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät

zu unterbrechen.

1-7

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

PARA

89/336/CE, 73/23/CE e 93/68/CE

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto a que

respeita esta declaração está em conformidade com as especificações apresentadas em seguida.

Limites e métodos de medição de imunidade

características do equipamento de tecnologias de informação

EN55024

Limites e métodos de medição de interferência rádio

características do equipamento de tecnologias de informação

EN55022 Classe B

Limites para emissões de correntes harmónicas

para corrente de entrada do equipamento

16A por fase EN61000-3-2

Limitações de flutuações de voltagem e movimentos vacilante em

baixa voltagem sistemas de fornecimento para equipamento com

corrente nominal

16A EN61000-3-3

Segurança do equipamento de tecnologias de informação,

incluindo equipamento eléctrico

EN60950

Segurança de radiação de produtos laser, classificação de equipamento,

requisitos e manual do utilizador

EN60825-1

1-8

2-1

Secção 2 NOMES DAS PEÇAS

1. Corpo principal

5

1

2

7

8

9

3

4

6

1 Tampa de originais (Opção)

(Abra/feche para colocar o original no vidro de exposição.)

2 Painel de controlo

(Contém as teclas e os indicadores para operar o copiador.)

3 Pega da tampa esquerda 1

(Puxe para abrir a tampa esquerda 1.)

4 Tampa esquerda 1

(Abra quando ocorrer um encravamento de papel.)

5 Vidro de exposição

(Coloque os originais que pretende copiar aqui. Coloque os originais virados para baixo com as margens alinhadas com as escalas de formato

existentes dos lados esquerdo e posterior do vidro de exposição.)

6 Escalas de formato dos originais

(Não se esqueça de alinhar o original com estas escalas quando colocar o original no vidro de exposição.)

7 Gaveta [Cassete] nº 1

(Suporta até 500 folhas de papel standard [papel standard especificado pela nossa empresa].)

8 Gaveta [Cassete] nº 2

(Suporta até 500 folhas de papel standard [papel standard especificado pela nossa empresa].)

9 Tampa esquerda 2

(Abra quando ocorrer um encravamento de papel dentro da tampa esquerda 2.)

Secção 2 NOMES DAS PEÇAS

2-2

8

7

C

B

A

0

H

GKIJ

F

09 ED

0 Bandeja de alimentação manual

(Coloque papel aqui quando copiar em papel especial ou de formato pequeno.)

! Guias de inserção

(Não se esqueça de definir a largura do papel quando colocar papel na bandeja de alimentação manual.)

@ Contentor de toner

# Alavanca de libertação do contentor de toner

(Opere para substituir o contentor de toner.)

$ Caixa de toner usado

% Veio de limpeza

(Puxe e empurre depois de substituir o contentor de toner ou quando as imagens de cópia ficarem sujas com toner.)

^ Tampa frontal

(Abra para substituir o contentor de toner ou a caixa de toner usado.)

& Interruptor de corrente

(Ligue (I) antes de começar a fazer cópias.)

* Secção de armazenamento de cópias

(O papel copiado é armazenado aqui.)

( Placa de ajuste de comprimento

(Ajuste ao comprimento do papel a colocar na gaveta[cassete].)

) Alavanca de ajuste de largura

(Segure a alavanca e ajuste a guia de largura para a largura do papel a colocar na gaveta [cassete].)

⁄ Pegas de transporte

(Transformam-se em pegas quando puxadas.)

Secção 2 NOMES DAS PEÇAS

2-3

2. Painel de controlo

7

6 5 4%^&*(0@ !

9

1

8 3

2

# $

1 Tecla [Start] e indicador luminoso

(Prima esta tecla quando o indicador da tecla ficar verde

intermitente e quiser iniciar a cópia.)

2 Tecla [Stop/Clear]

(Prima esta tecla quando quiser parar a cópia ou alterar o número

de cópias a efectuar.)

3 Tecla [Reset]

(Prima esta tecla para reiniciar todas as funções para as

definições do modo inicial. Consulte “Modo inicial” na página 2-4.)

4 Tecla [Energy Saver] e indicador luminoso

(Prima esta tecla quando quiser ligar o modo de pré-aquecimento

de poupança de energia. Volte a premir a mesma tecla para

desligar o modo de poupança de energia.)

5 Tecla [Interrupt] e indicador luminoso

(Prima esta tecla para acender o indicador quando quiser parar a

cópia. Consulte a página 4-8.)

6 Tecla [Management]

(Quando ligar a gestão de cópia, prima esta tecla depois de copiar

para voltar ao visor de introdução do código de identificação do

departamento. Consulte a página 6-1.)

7 Tecla [Default Setting/Counter]

(Prima esta tecla quando quiser efectuar as predefinições e as

definições relacionadas com a gestão de cópia, etc.)

8 Teclado

(Utilize estas teclas quando quiser definir o número de cópias a

efectuar ou introduzir outros valores.)

9 Painel táctil

(Este painel mostra informações sobre os procedimentos de

operação, o estado da máquina e as várias teclas de função.)

0 Marcador do controlo de ajuste de brilho

(Rode este marcador quando quiser ajustar o brilho do painel

táctil.)

! Tecla [Copier] e indicador luminoso

(Prima esta tecla para acender o indicador à direita da tecla

quando quiser utilizar as funções do copiador desta máquina.)

@ Tecla [Printer] e indicador luminoso

(Prima esta tecla quando quiser utilizar as funções opcionais da

impressora desta máquina. O indicador luminoso à direita da tecla

acende-se quando a máquina estiver no modo de operação da

impressora. O indicador luminoso do lado esquerdo da tecla

acende-se a verde ou laranja, ou fica intermitente numa destas

cores, dependendo do estado da máquina. Consulte a página 7-3.)

# Tecla [Scanner] e indicador luminoso

(Prima esta tecla quando quiser utilizar as funções opcionais do

digitalizador desta máquina. O indicador luminoso à direita da

tecla acende-se quando a máquina estiver no modo de operação

do digitalizador. O indicador luminoso do lado esquerdo da tecla

acende-se a verde ou laranja, ou fica intermitente numa destas

cores, dependendo do estado da máquina. Consulte a página 7-3.)

$ Tecla [Fax] e indicador luminoso

(Prima esta tecla quando quiser utilizar as funções opcionais do

fax desta máquina. O indicador luminoso à direita da tecla

acende-se quando a máquina estiver no modo de operação do

fax. O indicador luminoso do lado esquerdo da tecla acende-se ou

fica intermitente a verde, dependendo do estado da máquina.)

% Tecla [Auto Selection] e indicador luminoso

(Prima esta tecla para acender o indicador quando quiser utilizar o

modo de selecção automática. Tem de instalar o processador de

documentos opcional no copiador para utilizar este modo.)

^ Tecla [Job Build] e indicador luminoso

(Prima esta tecla para acender o indicador quando quiser utilizar o

modo de construção de trabalhos.)

& Tecla [Repeat Copy] e indicador luminoso

(Prima esta tecla para acender o indicador quando quiser utilizar o

modo de repetição de cópia. Tem de instalar o disco rígido

opcional neste copiador para utilizar este modo. Consulte a página

5-26.)

* Tecla [Job Queue] e indicador luminoso

(Prima esta tecla para acender o indicador quando quiser utilizar

as funções de gestão de impressão do copiador.)

( Tecla [Document Management] e indicador luminoso

(Prima esta tecla para acender o indicador quando quiser utilizar

as funções de gestão de documentos do copiador. Tem de instalar

o disco rígido opcional neste copiador para utilizar esta função.)

Secção 2 NOMES DAS PEÇAS

2-4

● Modo inicial (no fim do aquecimento ou quando premir a tecla

[Reset])

Nas predefinições de fábrica, o papel do mesmo formato do original é

seleccionado automaticamente e o rácio de ampliação de cópia é

definido para “100%” [1:1] (no modo de selecção automática do

papel), o número de cópias a efectuar é definido para “1” e a

qualidade de imagem é definida para o modo de texto+fotografia.

NOTAS

• As predefinições do modo inicial podem ser alteradas com o

correspondente procedimento das “predefinições de cópia”.

•É possível alterar a predefinição de exposição de cópia no modo

inicial de “modo de exposição manual” para “modo de exposição

automática”.

● Função de limpeza automática

Assim que passar o período de tempo indicado depois de a cópia

parar (entre 10 e 270 segundos), a função de eliminação automática

activa-se automaticamente e o copiador volta às definições do

período pós-aquecimento (definições do modo inicial). (No entanto, o

modo de exposição de cópia e o modo de qualidade de imagem não

se alteram.) As cópias podem ser efectuadas continuamente com as

mesmas definições (modo de cópia, número de cópias e modo de

exposição), se iniciar o lote de cópia seguinte antes da activação da

função de eliminação automática.

● Função de comutação automática das gavetas [cassete]

Se duas gavetas[cassetes] contiverem o mesmo formato de papel e o

papel de uma gaveta [cassete] acabar durante a cópia, a função de

comutação automática das gavetas [cassete] comuta a alimentação

de papel para outra gaveta [cassete] que ainda contenha papel.

NOTAS

• Tem de colocar o papel na mesma orientação em ambas as gavetas

[cassetes].

• Só pode utilizar gavetas [cassetes] com o mesmo tipo de papel com

a função de comutação automática das gavetas [cassete].

A página está carregando ...

Utax CD 1050 Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Utax CD 1050 Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos