1
Versão 2.0
Mac OS
Manual de Instruções
Canon XF Utility
para XF-AVC
CEL-SW2AA2B0
2
03 Introdução
03 Acerca do Canon XF Utility para XF-AVC
03 Convenções no Manual
04 Executar o XF Utility
04 Iniciar o XF Utility
04 Sair do XF Utility
05 Descrição Geral da Janela
Principal
05 Painel de Suportes
06 Painel de Clips
06 Painel de Pré-visualização
07 Verificar Clips
07 Utilizar o Suporte de Gravação
07 Ler o suporte de gravação com o
computador
07 Remover o suporte de gravação do
computador
07 Vista de Lista de Clips
08 Alterar o modo de visualização dos clips
08 Ícones mostrados nas miniaturas
09 Ordenar clips na vista de informações
detalhadas
09 Selecionar as colunas mostradas na vista
de informações detalhadas
10 Visualizar Detalhes Adicionais de um
Clip
11 Importar e Gravar Clips
11 Importar Clips para o Computador
11 Importar todos os clips de uma só vez
(Cópia de segurança de suporte)
12 Importar clips selecionados
13 Cópia de Segurança Automática
14 Gravar Clips Novamente no Suporte de
Gravação
15 Reproduzir, Procurar e Gerir
Clips
15 Reproduzir Clips
15 Regular o volume, selecionar canais de
saída e verificar níveis de áudio
16 Alterar a posição de reprodução
17 Reproduzir clips gravados com Canon Log
17 Alterar a miniatura do clip
17 Alterar o modo de visualização do vídeo
18 Procurar Clips
19 Gerir Clips
19 Copiar clips
19 Mover clips
19 Apagar clips
20 Gerir Suportes Virtuais
20 Criar suportes virtuais
20 Definir suportes virtuais
21 Mudar o nome de suportes virtuais
21 Apagar suportes virtuais
22 Verificar as Propriedades de um
Suporte
23 Editar Clips e Metadados
Associados
23 Editar Marcas
23 Adicionar uma marca de disparo
23 Verificar marcas
24 Editar Metadados
24 Editar os metadados associados a um clip
26 Captar Fotogramas
26 Definições de captação de imagens
fixas
26 Definições de Captar imagem fixa 1
27 Definições de Captar imagem fixa 2
28 Referência e Informações
Gerais
28 Menus e Atalhos de Teclado
28 Barra de menus
30 Menus de contexto
31 Resolução de Mensagens de Erro
Índice
0
Introdução
3
Introdução
Acerca do Canon XF Utility para XF-AVC
O Canon XF Utility para XF-AVC disponibiliza várias opções para gerir e reproduzir clips gravados com
câmaras de vídeo Canon compatíveis com ficheiros MXF. Seguem-se algumas das operações que
o Canon XF Utility para XF-AVC permite efetuar.
Convenções no Manual
Precauções importantes relacionadas com a utilização do software.
Informações adicionais que complementam o procedimento principal.
0 Número da página de referência neste manual de instruções.
File/Ficheiro > Open/Abrir Este tipo de letra é utilizado para indicar opções de menu e comandos,
tal como aparecem no ecrã.
• Por uma questão de brevidade, ao longo da manual a aplicação será designada simplesmente como
“XF Utility”.
• “Cartão SD” refere-se a um cartão de memória SD, SDHC ou SDXC. “Suporte de gravação” refere-se
a cartões CFast e cartões SD.
• Na maior parte dos casos, os ecrãs mostrados neste manual foram captados num computador com
Mac OS X, ver. 10.9. Os ecrãs reais podem ser ligeiramente diferentes.
Exclusões de responsabilidade
• Este software foi desenvolvido para uso exclusivo com clips gravados com câmaras de vídeo Canon
compatíveis com ficheiros MXF. Não deve ser utilizado para gerir clips gravados ou editados com
outros dispositivos.
• Embora tenha envidado todos os esforços para assegurar a exatidão e integralidade das informações
contidas neste manual, a Canon não será responsável por quaisquer danos resultantes de dados
perdidos ou danificados devido a utilização indevida ou funcionamento incorreto do software.
• A câmara de vídeo pode não suportar todas as funcionalidades e funções descritas neste manual.
• O software regista operações internas, incluindo os caminhos completos dos clips utilizados, num
ficheiro de registo que é guardado no disco rígido. As informações registadas são utilizadas apenas
com o objetivo de fornecer suporte técnico em caso de problemas relacionados com o software.
Verificar e reproduzir clips Visualizar uma lista de clips, procurar na lista e reproduzir clips.
Guardar e gravar clips Guardar no computador clips que foram gravados no suporte de
gravação ou gravar no suporte de gravação clips que foram
guardados anteriormente no computador.
Captar fotogramas a partir de
clips e guardá-los
É possível captar uma fotografia individual, uma fotografia
individual a partir da localização de uma marca de disparo ou um
conjunto de fotografias a partir de um clip e guardar as fotografias.
0
Executar o XF Utility
4
Executar o XF Utility
Iniciar o XF Utility
Clique no ícone do XF Utility na dock. A janela principal da aplicação aparece pouco tempo depois.
NOTAS
• Não é possível abrir o XF Utility várias vezes simultaneamente.
Sair do XF Utility
Utilizando o menu: Clique em Canon XF Utility for XF-AVC/Canon XF Utility para XF-AVC > Quit
Canon XF Utility for XF-AVC/Sair do Canon XF Utility para XF-AVC.
A partir da janela principal: Clique no ícone (Close/Fechar) no canto superior esquerdo da janela.
Clique
0
Descrição Geral da Janela Principal
5
Descrição Geral da Janela Principal
Painel de Suportes
Mostra uma lista dos suportes de gravação ligados ao computador e dos suportes virtuais disponíveis.
Pode clicar nos botões de ferramentas na parte superior do painel para fazer uma cópia de segurança
dos suportes e para criar ou apagar suportes virtuais. Além disso, os ícones apresentados funcionam
como uma indicação das definições atuais das funções de cópia de segurança (0 11, 13).
Na extremidade esquerda junto à barra de estado, pode ver o espaço utilizado e o espaço disponível
no suporte selecionado*. Quando seleciona vários suportes, é apresentado o número de suportes
selecionados em vez do espaço.
* Quando seleciona um suporte virtual, a barra de estado mostra o espaço utilizado/disponível no disco rígido que contém
o suporte virtual selecionado.
Painel de
Suportes
Mostra uma lista de suportes de gravação e suportes virtuais (0 20), ou seja,
pastas no computador que podem ser utilizadas da mesma forma que o suporte
de gravação. No manual, os suportes de gravação e os suportes virtuais são
designados coletivamente como “suportes”.
Painel de Clips Mostra uma lista dos clips guardados no suporte selecionado. Pode alterar o modo
de visualização deste painel (0 8).
Painel de
Pré-visualização
Utilizando os botões de reprodução, pode reproduzir o clip selecionado no painel de
clips (0 15). Também pode utilizar algumas funções de edição como, por exemplo,
adicionar ou apagar marcas de disparo (0 23).
Painel de Suportes
Painel de Clips
Painel de Pré-visualização
Ferramenta Back Up Media/Cópia de segurança de suporte (0 11)
Ferramenta
Create Virtual Media/Criar suporte virtual (0 20)
Ferramenta
Delete Virtual Media/Apagar suporte virtual (0 21)
Suporte de gravação
Espaço utilizado e disponível no suporte selecionado ou número de suportes selecionados
Função de cópia de segurança automática (0 13) a preto - ativada; a cinzento - desativada.
Pasta(s) utilizada(s) para cópia de segurança (0 11, 13)
Suporte virtual criado por uma operação de cópia de segurança (para Pasta B, Pasta A)
0
Descrição Geral da Janela Principal
6
Painel de Clips
Mostra uma lista dos clips gravados no suporte selecionado no painel de suportes. Pode alterar o modo
de visualização dos clips no painel com os botões de ferramentas do modo de visualização ou pode
utilizar a barra de ferramentas de procura para procurar ou filtrar clips de acordo com diferentes critérios.
No centro da barra de estado, pode ver informações relacionadas com o número de clips selecionados
e a duração total e o tamanho de ficheiro dos clips.
Painel de Pré-visualização
Neste painel pode utilizar os botões de reprodução para reproduzir os clips selecionados. Além disso,
pode verificar todas as marcas registadas no clip e editar marcas de disparo.
Clip
Clip selecionado
Barra de ferramentas de
procura (0 18)
(na barra de estado que
se encontra na parte
inferior do ecrã)
Botões da ferramenta
Display Mode/Modo de
visualização
(0 8)
Botões de utilização de marcas (0 23)
Botões de controlo de reprodução de vídeo (0 15)
Botões de controlo de reprodução de áudio (0 15)
Área de visualização de vídeo
Indicação do código de tempo
Cursor deslizante de posição de reprodução
Botão da ferramenta
Add Shot Mark/Adicionar
marca de disparo
(0 23)
Botão LUT (
Apply LUT/Aplicar LUT) (0 17)
0
Verificar Clips
7
Verificar Clips
Utilizar o Suporte de Gravação
Quando terminar a gravação de vídeo com a câmara de vídeo, pode utilizar um computador para ler,
verificar e guardar os clips contidos na câmara.
Ler o suporte de gravação com o computador
Ligue ao computador um leitor de cartões à venda no mercado que seja compatível com cartões de
memória CFast ou SD, consoante o tipo de suporte de gravação que pretenda utilizar. Inicie o XF Utility
e introduza o suporte de gravação no leitor de cartões. Se o suporte de gravação for reconhecido
corretamente*, aparece na lista de suportes disponíveis no painel de suportes.
* Só serão reconhecidos corretamente suportes de gravação que tenham sido inicializados com a câmara de vídeo e que tenham
a estrutura de pastas indicada.
Remover o suporte de gravação do computador
1. No painel de suportes, selecione o suporte de gravação que pretende remover.
2. Clique em File/Ficheiro > Eject/Ejetar para desligar a ligação ao suporte de gravação de forma
segura.
• O suporte de gravação desaparece do painel de suportes e o XF Utility já não poderá aceder ao
suporte.
• Também pode fazer control (^)-clique no ícone do suporte de gravação no painel de suportes e
selecionar Eject/Ejetar no menu de contexto que aparece.
3. Retire o suporte de gravação do leitor de cartões.
Vista de Lista de Clips
Quando seleciona um suporte de gravação ou um suporte virtual no painel de suportes (),
aparece uma lista de todos os clips contidos no suporte no painel de clips (). Quando seleciona
vários suportes, todos os clips contidos nos suportes aparecem na área de clips.
A
B
0
Verificar Clips
8
Alterar o modo de visualização dos clips
Pode alterar o modo de visualização dos clips no painel de clips utilizando os botões da ferramenta
Display Mode/Modo de visualização ou as opções do menu View/Ver.
NOTAS
• As miniaturas de clips gravados com a definição Canon Log mostram a imagem antes de quaisquer
ajustes, tal como foi gravada originalmente. O aspeto da imagem em miniatura não muda, mesmo
após a aplicação de LUT para reprodução do clip (0 17).
Ícones mostrados nas miniaturas
Quando altera o modo de visualização para uma das vistas que apresentam miniaturas, os ícones que
se seguem podem aparecer junto à miniatura para disponibilizar informações adicionais sobre o clip.
Large Thumbnails/
Miniaturas grandes
Mostra miniaturas grandes dos clips e, para cada clip, o nome do clip
e a data e hora de gravação.
Small Thumbnails/
Miniaturas pequenas
Mostra miniaturas pequenas dos clips e, para cada clip, o nome do clip
e a data e hora de gravação.
Thumbnails With
Information/
Miniaturas com
informações
Mostra miniaturas dos clips e, para cada clip, o nome do clip, a data
e hora de gravação, o código de tempo de início, a duração, a taxa de
bits do vídeo, a resolução e a taxa de fotogramas.
Detailed Information/
Informações
detalhadas
Por predefinição, mostra as seguintes informações relativas a cada clip
em formato de tabela: nome do clip*, nome do suporte, data e hora de
gravação, duração, código de tempo de início, estado, título do clip,
criador, local e descrição.
Pode personalizar as informações apresentadas para cada clip (0 9).
* Após uma procura por GPS, o clip utilizado como ponto de origem para a procura
baseada em GPS é indicado com o ícone .
Ícone de divisão do clip () Quando o tempo de filmagem é superior a 6 horas, o clip é dividido
e a gravação continua como um novo clip. O ícone aparece em clips
gravados nesses casos.
Ícone de estado () Aparece em clips que foram assinalados com uma marca j ou uma
marca Z utilizando o XF Utility.
Ícone de Canon Log () Aparece em clips que foram gravados com a definição Canon Log.
Ícone de origem de procura
por GPS ()
Aparece junto ao clip que foi selecionado como ponto de origem de
procuras baseadas em GPS (0 18).
Large thumbnails/Miniaturas grandes Small thumbnails/Miniaturas pequenas
Thumbnails with information/Miniaturas com
informações
Detailed information/Informações detalhadas
0
Verificar Clips
9
Ordenar clips na vista de informações detalhadas
Quando opta por ver a lista de clips na vista de informações detalhadas, pode clicar no título de
uma coluna para ordenar os clips por ordem crescente de acordo com o campo selecionado*.
Clique novamente para ordenar os clips por ordem decrescente.
* Não é possível ordenar clips de acordo com o campo Status/Estado.
Selecionar as colunas mostradas na vista de informações detalhadas
Pode personalizar as informações apresentadas na vista de informações detalhadas adicionando ou
removendo colunas e mudando a ordem de visualização das colunas.
1. Clique em View/Ver > Customize Columns/Personalizar colunas.
2. Selecione os campos que pretende ver na vista de informações detalhadas.
• Marque os campos que pretende ver e remova a marca de verificação dos campos que não
pretende ver (). Desloque o ecrã para baixo para ver todos os campos disponíveis.
• Pode utilizar um dos botões de seleção rápida (): Show All/Mostrar tudo para ver todas as
informações relativas ao clip, Hide All/Ocultar tudo para ver apenas o nome do clip* ou Reset to
Default/Repor predefinição para mostrar apenas as informações que são apresentadas por
predefinição (0 8).
* Não é possível remover a coluna Clip Name/Nome do clip.
3. Se for necessário, mude a ordem das colunas apresentadas.
• Clique num campo na lista de campos disponíveis () e utilize os botões Move/Mover () para
mover o campo: clique em Up/Para cima para mover o campo para cima na lista (mover a coluna
para a esquerda) ou em Down/Para baixo para mover o campo para baixo na lista (mover a
coluna para a direita).
4. Clique em OK () para aplicar as alterações efetuadas na vista de informações detalhadas.
A
2
C
4
Ícones junto a miniaturas pequenas
E
B
4
0
Verificar Clips
10
Visualizar Detalhes Adicionais de um Clip
Além do painel de clips, pode abrir outras duas janelas de informações que disponibilizam um grande
número de detalhes adicionais relativos a um clip selecionado. O utilizador não tem de introduzir qualquer
informação nessas janelas (são caixas de diálogo sem modo), o que significa que pode ter essas janelas
sempre abertas e utilizá-las como referência enquanto trabalha nos clips na janela principal.
1. Selecione um clip no painel de clips.
2. Clique em View/Ver > Clip Properties/Propriedades do clip para ver a janela de propriedades do
clip ou em View/Ver > Camera Metadata/Metadados da câmara para ver a janela de metadados.
• Também pode fazer control (^)-clique num clip no painel de clips e selecionar a janela pretendida
no menu de contexto que aparece.
NOTAS
• Os campos com um ícone ao lado (Status/Estado e campos de Anotação de utilizador como Clip
Title/Título do clip ou Location/Local na janela Clip Properties/Propriedades do clip) são os únicos
campos que é possível editar com o XF Utility (0 24). Todos os outros campos são apenas
informativos e não podem ser alterados.
Clip Properties/
Propriedades do clip
Apresenta informações gerais sobre o clip, incluindo a data e hora de
gravação, a duração do clip, as definições utilizadas na gravação (resolução,
taxa de bits do vídeo, etc.), o perfil de Anotação de utilizador, entre outras.
Camera Metadata/
Metadados da câmara
Apresenta informações relativas às definições da câmara de vídeo
(velocidade do obturador, abertura, modo de focagem, ganho, velocidade
ISO, proporção de branco, etc.) que foram utilizadas na gravação do
fotograma mostrado na área de visualização de vídeo. As informações são
atualizadas continuamente durante a reprodução.
Propriedades do clip
Metadados da câmara
Importar e Gravar Clips
11
Importar e Grava r Clips
Importar Clips para o Computador
Pode importar clips de um suporte de gravação mostrado no painel de suportes para o computador. Pode
importar todos os clips de uma só vez ou selecionar os clips que pretende importar. Também pode selecionar
vários suportes de gravação para importar de uma só vez todos os clips contidos nos suportes.
Com a função de cópia de segurança automática (0 13), sempre que é detetado um suporte de gravação,
o XF Utility faz uma cópia de segurança automática dos clips contidos no suporte.
Importar todos os clips de uma só vez (Cópia de segurança de suporte)
Pode importar todos os clips contidos num suporte de gravação de uma só vez fazendo uma cópia de
segurança do suporte de gravação. Quando faz uma cópia de segurança de um suporte de gravação,
é criado automaticamente um suporte virtual numa pasta especificada no computador. Pode também
especificar uma segunda pasta para guardar automaticamente duas cópias de segurança das suas
gravações.
Para alterar as definições de cópia de segurança
1. Clique em Canon XF Utility for XF-AVC/Canon XF Utility para XF-AVC > Preferences/
Preferências.
• Aparece a caixa de diálogo User settings/Definições do utilizador.
2. Selecione Folders Used for Backup/Pastas utilizadas para cópia de segurança ().
• Pode optar por fazer uma cópia de segurança em apenas uma pasta ou nas duas pastas.
3. Especifique a Folder for Exported Files/Pasta para ficheiros exportados ().
• Dependendo da opção selecionada no passo 2, clique em Browse/Procurar e, em seguida,
selecione a pasta de destino para Folder A/Pasta A, Folder B/Pasta B ou ambas.
4. Clique em OK () para fechar a caixa de diálogo.
• Dependendo das definições selecionadas, os ícones / indicam as pastas que são
utilizadas para cópia de segurança.
Para fazer uma cópia de segurança do suporte
1. No painel de suportes, selecione o suporte de gravação do qual pretende fazer uma cópia de
segurança ().
2. Clique em Backup/Cópia de segurança (ferramenta Back Up Media/Cópia de segurança de
suporte, ).
• Também pode utilizar o menu clicando em File/Ficheiro > Back Up Media/Cópia de segurança de
suporte.
3. Ser-lhe-á pedido que selecione o tipo de cópia de segurança que pretende criar apenas se estiver
a fazer uma cópia de segurança de um suporte de gravação do qual já tenha feito uma cópia.
• Selecione Full Backup/Cópia de segurança completa para importar todos os clips novamente ou
Incremental Backup/Cópia de segurança incremental para fazer uma cópia apenas dos clips que
não foram importados anteriormente.
A
2
3
Importar e Gravar Clips
12
4. Clique em Yes/Sim.
• É criado um suporte virtual automaticamente () e os clips são copiados para a pasta local no
computador.
• Se tiver selecionado a opção Incremental Backup/Cópia de segurança incremental no passo 3,
quaisquer clips novos são copiados para a pasta utilizada na cópia de segurança original.
• Clique em Cancel/Cancelar para interromper a operação.
• Quando a cópia de segurança estiver concluída, uma caixa de diálogo de confirmação mostra o
nome atribuído automaticamente ao suporte virtual. (O nome do suporte virtual representa a data
e hora da cópia de segurança.)
5. Clique em OK.
NOTAS
• Se preferir, pode mudar o nome do suporte virtual posteriormente (0 21).
• Dependendo do sistema utilizado (especificações de desempenho do computador, velocidade de
transferência do suporte de gravação, etc.), a importação dos clips poderá demorar algum tempo.
Importar clips selecionados
Pode selecionar os clips que pretende importar para o computador de entre os clips gravados num
suporte de gravação. Nesse caso, é necessário criar previamente um suporte virtual na pasta local no
computador em que pretende guardar os clips.
1. Se for necessário, crie um novo suporte virtual (0 20).
2. No painel de suportes, selecione o suporte de gravação que contém os clips que pretende
importar ().
• Pode selecionar vários suportes de gravação.
3. No painel de clips, selecione os clips que pretende importar ().
• Para selecionar vários clips não consecutivos: clique nos clips pretendidos enquanto carrega na
tecla 2 (2 + Clique).
• Para selecionar vários clips consecutivos: clique no primeiro clip e, em seguida, clique no último
clip enquanto carrega na tecla Shift (7) (Shift + Clique).
• Para selecionar todos os clips: clique em Edit/Editar > Select All/Selecionar tudo.
4. Arraste os clips selecionados para o ícone do suporte virtual pretendido no painel de suportes ().
• Os clips selecionados são copiados para a pasta local correspondente ao suporte virtual selecionado.
• Clique em Cancel/Cancelar para interromper a operação.
4
6
5
A
C
B
Importar e Gravar Clips
13
NOTAS
• Dependendo do sistema utilizado (especificações de desempenho do computador, velocidade de
transferência do suporte de gravação, etc.), a importação dos clips poderá demorar algum tempo.
Cópia de Segurança Automática
Quando o software deteta um suporte de gravação ligado ao computador, pode fazer uma cópia de
segurança automática dos clips contidos no suporte de gravação, copiando-os para uma pasta no
computador. Pode também especificar uma segunda pasta de cópia de segurança automática para
guardar automaticamente duas cópias de segurança das suas gravações.
1. Clique em Canon XF Utility for XF-AVC/Canon XF Utility para XF-AVC > Preferences/
Preferências.
• Aparece a caixa de diálogo User settings/Definições do utilizador.
2. Selecione Folders Used for Backup/Pastas utilizadas para cópia de segurança ().
• Pode optar por fazer uma cópia de segurança em apenas uma pasta ou nas duas pastas.
3. Especifique a Folder for Exported Files/Pasta para ficheiros exportados ().
• Dependendo da opção selecionada no passo 2, clique em Browse/Procurar e, em seguida,
selecione a pasta de destino para Folder A/Pasta A, Folder B/Pasta B ou ambas.
4. Selecione as definições de Auto Backup/Cópia de segurança automática ().
5. Se for necessário, desmarque a caixa Display reminder message/Mostrar mensagem de lembrete ().
• Se desmarcar a caixa, a definição Disabled/Desativado é selecionada automaticamente e a
mensagem de lembrete de cópia de segurança automática não aparece quando um suporte de
gravação é detetado.
6. Clique em OK () para fechar a caixa de diálogo.
• Dependendo das definições selecionadas, indica se a função de cópia de segurança
automática está ativada (ícone preenchido) ou desativada (ícone cinzento) e os ícones /
indicam as pastas que estão a ser utilizadas para a cópia de segurança.
7. Ligue um suporte de gravação ao computador (0 7) e continue a partir do passo 3 no
procedimento Cópia de segurança de suporte (0 11).
• Se tiver ativado a função de cópia de segurança automática, o XF Utility faz automaticamente
uma cópia de segurança dos clips contidos no suporte de gravação detetado. Se tiver optado
por fazer uma cópia de segurança das duas pastas, o XF Utility faz a cópia dos clips primeiro
para a Pasta A e depois para a Pasta B.
Enabled/Ativado Faz automaticamente uma cópia de segurança dos clips sempre que
um suporte de gravação é detetado.
Disabled/Desativado Desativa a função de cópia de segurança automática.
A
2
3
4
5
Importar e Gravar Clips
14
Gravar Clips Novamente no Suporte de Gravação
Pode transferir clips do computador e guardá-los novamente num suporte de gravação inserido num
leitor de cartões à venda no mercado e ligado ao computador.
1. No painel de suportes, selecione o suporte virtual que contém os clips que pretende gravar de
volta ().
2. No painel de clips, selecione os clips que pretende gravar de volta ().
• Utilize Shift + Clique ou 2 + Clique para selecionar vários clips ou clique em Edit/Editar > Select
All/Selecionar tudo para selecionar todos os clips.
3. Arraste os clips selecionados para o ícone do suporte de gravação pretendido no painel de
suportes ().
• Os clips selecionados são copiados para o suporte de gravação.
• Clique em Cancel/Cancelar para interromper a operação.
• Também pode utilizar o menu clicando em Edit/Editar > Copy/Copiar e Edit/Editar > Paste/Colar.
IMPORTANTE
• Quando gravar novamente no suporte de gravação clips que foram guardados anteriormente no
computador, tenha em atenção as seguintes precauções. Se não o fizer, os clips podem ficar
danificados e pode não ser possível reproduzi-los na câmara de vídeo.
- Não remova o suporte de gravação e não remova o leitor de cartões do computador.
- Não desligue o computador.
NOTAS
• Inicialize o suporte de gravação utilizando a câmara de vídeo antes de gravar novamente os clips no
suporte de gravação. Se inicializar o suporte de gravação utilizando um computador ou outro
dispositivo, não será possível utilizar o suporte para gravação ou reprodução com a câmara de vídeo.
• Dependendo do sistema utilizado (especificações de desempenho do computador, velocidade de
transferência do suporte de gravação, etc.), a gravação dos clips poderá demorar algum tempo.
Reproduzir, Procurar e Gerir Clips
15
Reproduzir, Procurar e Gerir Clips
Reproduzir Clips
Pode reproduzir o clip que está selecionado no painel de clips.
1. No painel de clips, selecione o clip que pretende reproduzir ().
• A área de visualização de vídeo mostra o primeiro fotograma do clip.
2. Clique em para iniciar a reprodução () ou faça duplo clique no clip na área de clips.
• O cursor deslizante de posição de reprodução e a indicação do código de tempo avançam à medida
que o clip é reproduzido.
• Durante a reprodução do clip, o botão A muda para C.
3. Clique em para parar a reprodução.
• Selecionar um clip diferente no painel de clips também permite parar a reprodução do clip atual.
IMPORTANTE
• Há vários fatores, incluindo o desempenho do computador e a velocidade de transferência do
suporte de gravação, que podem afetar a qualidade de reprodução. Dependendo desses fatores,
poderá notar algumas das seguintes anomalias.
- A reprodução não é regular e alguns fotogramas não são reproduzidos.
- O código de tempo apresentado não corresponde ao fotograma que está a ser mostrado.
- Algumas partes do ecrã bloqueiam ou demoram mais tempo a serem atualizadas.
Se notar essas anomalias durante a reprodução de clips a partir de um suporte de gravação, importe
os clips para o computador e reproduza os clips a partir do suporte virtual local. Esse procedimento
poderá reduzir essas anomalias.
NOTAS
• Quando o foco de introdução* está no painel de clips, no painel de suportes ou no cursor deslizante
de posição de reprodução no painel de pré-visualização, pode carregar na tecla de espaço para
iniciar/parar a reprodução.
* “Foco de introdução” refere-se à janela ou ao item que pode receber introdução de informação a partir do teclado proveniente
do utilizador.
Regular o volume, selecionar canais de saída e verificar níveis de áudio
Clique num botão de seleção de canal de áudio (CH1 - CH4) para selecionar se pretende emitir o canal
de áudio no canal esquerdo (L) ou no canal direito (R), ou se não pretende emitir o canal de todo
(OFF). Durante a reprodução, arraste o cursor deslizante de volume para regular o volume de
reprodução. Pode clicar em para desativar o som temporariamente ( ).
Pode verificar o nível de gravação de áudio de cada canal no indicador do nível de áudio (a verde-amarelo:
aprox. entre –20 dBFS e –2 dBFS, a vermelho: aprox. –2 dBFS ou superior). O indicador do nível de áudio
não é afetado pela posição do cursor deslizante de posição de reprodução ou pela seleção de canais de
áudio para reprodução.
B
A
Código de tempo
Duração total do clip
Área de visualização de
vídeo
Reproduzir, Procurar e Gerir Clips
16
NOTAS
• Se o indicador do nível de áudio atingir níveis vermelhos frequentemente, é aconselhável verificar os
níveis de gravação de áudio da câmara de vídeo.
Alterar a posição de reprodução
Pode alterar a posição de reprodução durante a reprodução ou no modo de pausa na reprodução das
seguintes formas.
* Utilize o atalho de teclado 1 quando o foco de introdução estiver no cursor deslizante de posição de reprodução no painel de
pré-visualização. Utilize o atalho de teclado 2 quando o foco de introdução estiver no painel de suportes, no painel de clips ou
no cursor deslizante de posição de reprodução no painel de pré-visualização.
Operação com o rato
Atalho de
teclado 1*
Atalho de
teclado 2*
Ação
home (3) S Saltar para o primeiro fotograma do clip.
end (5) X Saltar para o último fotograma do clip.
Seta A Recuar um fotograma.
Seta Z Avançar um fotograma.
Shot shift (7) + D Saltar para a marca de disparo anterior (0 23) no
clip.
Shot shift (7) + C Saltar para a marca de disparo seguinte no clip.
Event control (^) +
shift (7) +
F Saltar para a marca de evento anterior (0 23) no
clip.
Event control (^) +
shift (7) +
V Saltar para a marca de evento seguinte no clip.
Cursor deslizante de
posição de
reprodução
— Arrastar o cursor para colocar a posição de
reprodução no fotograma pretendido.
— Clicar para saltar diretamente para a marca de
disparo selecionada.
— Clicar para saltar diretamente para a marca de
evento selecionada.
Clique para desativar o áudio
Cursor deslizante de volume
Seleção de canal de áudio
Indicador do nível de áudio
Saltar para a marca de disparo anterior/seguinte
Cursor deslizante de posição de reprodução
Marca de disparo
Marca de evento
Saltar para a marca de evento anterior/seguinte
Saltar para o primeiro fotograma
Fotograma anterior
Fotograma seguinte
Saltar para o último fotograma
Reproduzir, Procurar e Gerir Clips
17
Reproduzir clips gravados com Canon Log
Os clips que foram gravados com a definição Canon Log ficam com um aspeto mais escuro quando
são reproduzidos na sua forma original. Ao reproduzir esses clips (assinalados com o ícone no
painel de clips), pode clicar em ou carregar na tecla B para aplicar uma LUT (tabela de referência),
ou seja, um perfil de cor que permite ver o vídeo com um aspeto mais próximo ao que poderá ter nos
resultados finais.
Alterar a miniatura do clip
Por predefinição, a imagem utilizada nas miniaturas apresentadas no painel de clips corresponde ao
primeiro fotograma do clip. Contudo, se preferir, pode selecionar um fotograma diferente para utilizar
como imagem da miniatura.
1. No painel de clips, selecione o clip cuja miniatura pretende alterar.
2. No painel de pré-visualização, coloque a reprodução em pausa no fotograma que pretende
utilizar como imagem da miniatura.
3. Clique em Edit/Editar > Set Thumbnail Picture/Definir imagem da miniatura.
NOTAS
• Em alguns casos, o fotograma utilizado para a imagem da miniatura poderá ter um desfasamento de
até 0,5 segundos em relação ao fotograma selecionado.
Alterar o modo de visualização do vídeo
Pode alterar o modo de visualização do vídeo na área de visualização de vídeo.
Marque a caixa 100%.
Opções
NOTAS
• O comprimento do gráfico da área de visualização muda para corresponder ao formato de imagem
do clip.
• O gráfico da área de visualização não mostra uma imagem do clip.
• Não é possível mover a moldura no gráfico da área de visualização para alterar o que é visualizado.
• Se o vídeo for emitido e estiver definido para um tamanho mais pequeno do que o clip original,
uma parte recortada do vídeo é apresentada a 100%.
• Quando está a visualizar um clip a 100% e muda de clip, o centro do novo clip é apresentado na
área de visualização de vídeo.
100% desativado Apresenta o vídeo inteiro de modo a deixar toda a imagem visível.
100% ativado Apresenta o vídeo com o tamanho real. Como tal, é apresentada apenas uma
parte do vídeo. Aparece um gráfico da área de visualização no canto inferior
esquerdo que indica a parte que está a ser apresentada. Pode utilizar o rato
para arrastar a imagem na área de visualização de vídeo para alterar o que
é visualizado.
Botão LUT (Apply LUT/Aplicar LUT)
Reproduzir, Procurar e Gerir Clips
18
Procurar Clips
Pode procurar clips no painel de clips e filtrar os clips para ver apenas clips que correspondam
a determinados critérios.
1. Na barra de ferramentas de procura, selecione o parâmetro segundo o qual pretende procurar
ou filtrar os clips no menu pendente ().
• Pode procurar por nome do clip (Clip Name/Nome do clip), data e hora de gravação (Recording
Date/Time/Data/hora de gravação), ícone de estado (Status/Estado), título do clip (Clip Title/
Título do clip), criador (Creator/Criador), local da captação (Location/Local), descrição do clip
(Description/Descrição) ou distância aérea em relação às coordenadas de um determinado clip*
(GPS Information/Informações de GPS).
* Disponível apenas para clips com informações de GPS (latitude/longitude). Pode verificar isso adicionando as colunas
Latitude e Longitude à vista de informações detalhadas (0 9).
2. Se tiver selecionado GPS Information/Informações de GPS, selecione um clip com informações
de GPS (latitude/longitude) para ser o ponto de origem da procura baseada em GPS.
3. Introduza ou selecione o critério de procura ().
4. Clique em Search All/Procurar tudo ().
• O XF Utility procura todos os clips contidos no suporte selecionado e mostra no painel de clips
apenas os clips que cumprem os critérios de procura.
• Após uma procura de informações de GPS, são apresentados apenas os clips que contêm
informações de GPS e cumprem os critérios de procura, e o clip definido como ponto de origem
da procura é indicado com o ícone .
• Se pretender diminuir ainda mais e refinar os resultados da procura, repita o procedimento de
introdução de critérios adicionais e clique em Narrow Results/Diminuir resultados ().
5. Clique em Display All/Mostrar tudo () para repor a procura e mostrar todos os clips contidos
no suporte selecionado.
NOTAS
• Dependendo das informações de GPS gravadas com os clips, as procuras baseadas em GPS
podem não ser exatas. Utilize os resultados de procura apenas como referência.
Parâmetro Critério
Clip Name/Nome do clip, Clip Title/
Título do clip, Creator/Criador,
Location/Local, Description/Descrição
Introduza uma cadeia de texto para procurar. A procura é
sensível a maiúsculas e minúsculas (a≠A).
Recording Date/Time/Data/
hora de gravação
Selecione Today/ Hoje, One Week/Uma semana (no espaço de
uma semana) ou One Month/Um mês (no espaço de um mês).
Status/Estado Selecione OK, Check/Verificar ou None/Nenhum (sem ícone
de estado).
GPS Information/Informações de GPS Selecione a distância aérea, em km ou milhas, em relação às
coordenadas do clip selecionado como ponto de origem.
(Dependendo das definições do sistema operativo do
computador, Within 1 km/Dentro de 1 km, Within 10 km/
Dentro de 10 km ou Within 100 km/Dentro de 100 km,
ou Within 1 mile/Dentro de 1 milha, Within 10 miles/Dentro
de 10 milhas ou Within 100 miles/Dentro de 100 milhas.)
A
B C
ED
Reproduzir, Procurar e Gerir Clips
19
Gerir Clips
Pode copiar, mover e apagar os clips guardados num suporte virtual utilizando operações padrão de
cortar, copiar, colar e arrastar e largar.
Copiar clips
Pode copiar clips de um suporte virtual para outro suporte.
1. No painel de suportes, selecione o suporte virtual que contém os clips que pretende copiar ().
2. No painel de clips, selecione os clips que pretende copiar ().
• Utilize Shift + Clique ou 2 + Clique para selecionar vários clips ou clique em Edit/Editar > Select
All/Selecionar tudo para selecionar todos os clips.
3. Arraste os clips selecionados para o ícone do suporte pretendido no painel de suportes ().
• Os clips selecionados são copiados para o suporte selecionado.
• Clique em Cancel/Cancelar para interromper a operação.
• Também pode utilizar o menu clicando em Edit/Editar > Copy/Copiar e Edit/Editar > Paste/Colar.
Mover clips
Pode mover clips de um suporte virtual para outro suporte.
1. No painel de suportes, selecione o suporte virtual que contém os clips que pretende mover.
2. No painel de clips, selecione os clips que pretende mover.
• Utilize Shift + Clique ou 2 + Clique para selecionar vários clips ou clique em Edit/Editar > Select
All/Selecionar tudo para selecionar todos os clips.
3. Clique em Edit/Editar > Cut/Cortar.
4. No painel de suportes, selecione o suporte para o qual pretende mover os clips e clique em
Edit/Editar> Paste/Colar.
• Os clips selecionados são movidos para o suporte selecionado.
• Clique em Cancel/Cancelar para interromper a operação.
Apagar clips
Pode apagar clips que não pretende guardar. Pode apagar clips com o XF Utility, mesmo que estejam
assinalados com uma marca j.
1. No painel de suportes, selecione o suporte que contém os clips que pretende apagar.
2. No painel de clips, selecione os clips que pretende apagar.
• Utilize Shift + Clique ou 2 + Clique para selecionar vários clips ou clique em Edit/Editar > Select
All/Selecionar tudo para selecionar todos os clips.
3. Carregue na tecla delete (8) e clique em OK.
• Também pode utilizar o menu clicando em Edit/Editar > Delete/Apagar.
• Os clips selecionados são apagados.
IMPORTANTE
• Tenha cuidado ao apagar clips. Depois de apagar clips, não pode recuperá-los.
Reproduzir, Procurar e Gerir Clips
20
Gerir Suportes Virtuais
Os suportes virtuais são simplesmente pastas locais no computador em que é possível guardar
e organizar clips. Pode criar, definir, mudar o nome ou apagar suportes virtuais, conforme necessário.
Criar suportes virtuais
Crie suportes virtuais para organizar clips facilmente no computador. Os suportes virtuais têm a mesma
estrutura de pastas que os suportes de gravação, o que significa que o XF Utility reconhece suportes
virtuais e consegue geri-los exatamente da mesma forma que gere os suportes de gravação.
1. Clique na ferramenta Create Virtual Media/Criar suporte virtual ().
• Pode utilizar o menu clicando em File/Ficheiro > Create Virtual Media/Criar suporte virtual.
• Aparece a caixa de diálogo Create Virtual Media/Criar suporte virtual.
2. Introduza o nome pretendido para o suporte virtual no campo Virtual Media Name/Nome do
suporte virtual ().
3. Para selecionar a pasta em que pretende guardar o suporte virtual, clique em Browse/Procurar
e selecione Folder for Virtual Media/Pasta para suporte virtual ().
4. Selecione o Type of Virtual Media/Tipo de suporte virtual no menu pendente ().
• Selecione NTSC (59,94 Hz) ou PAL (50,00 Hz).
• Um suporte virtual só pode conter clips gravados com a configuração de vídeo especificada.
5. Clique em OK ().
• O suporte virtual é criado e aparece no painel de suportes ().
Definir suportes virtuais
Pode definir como suporte virtual uma pasta no disco rígido que tenha dados na mesma estrutura de
pastas que um suporte de gravação.
1. Clique em File/Ficheiro > Set Virtual Media/Definir suporte virtual.
• Aparece a caixa de diálogo Set Virtual Media/Definir suporte virtual.
2. Selecione a pasta que pretende definir como suporte virtual e clique em Open/Abrir.
• Por exemplo, se selecionar uma pasta com o nome /Users/user/Documents/Data que tenha a
mesma estrutura de pastas que o suporte de gravação, Data aparece no painel de suportes.
A
C
5
B
4
6
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
