Skil 0770 AA Instruções de operação

SHREDDER

0770 (F0150770..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/13 2610Z05370

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skil.com



ORIGINAL INSTRUCTIONS

7



NOTICE ORIGINALE

9



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

12



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

15



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

18



ORIGINAL BRUGSANVISNING

20



ORIGINAL BRUKSANVISNING

23



ALKUPERÄISET OHJEET

25



MANUAL ORIGINAL

28



MANUAL ORIGINAL

31



ISTRUZIONI ORIGINALI

33



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

36



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

39



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

41



INSTRUKCJA ORYGINALNA

44



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

46



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

50



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

53



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

56



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

58



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

62



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

64



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

67



IZVIRNA NAVODILA

69



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

72



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

74



ORIGINALI INSTRUKCIJA

77



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

80



UDHËZIMET ORIGJINALE

83



90



88

A página está carregando...

31



Triturador 0770

INTRODUÇÃO

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Esta ferramenta destina-se ao corte de lixo do jardim

broso e lenhoso para compostagem

• Verique se a embalagem contém todas as peças

conforme apresentado no desenho 2

• Quando faltarem peças ou estiverem danicadas,

contacte o revendedor

• Leia este manual de instruções cuidadosamente antes

de utilizar e guarde-o para futura referência 3

• Dêespecialatençãoàsinstruçõeseavisosde

segurança;anãoobservaçãodasrespectivas

recomendaçõespoderáresultaremlesõesgraves

DADOS TÉCNICOS 1

✱) O tipo de funcionamento S6 (P40 = 40%) denomina um

perl de carga de trabalho, que suporta 4 minutos de

carga e 6 minutos de marcha em vazio (para a utilização

prática é permitido um funcionamento contínuo)

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

A Chave (2)

B Saco de recolha

C Orifício de descarga

D Suporte do estimulador

E Interruptor para ligar/desligar

F Botão de xação

G Botão de reinicialização

H Abertura de entrada de material

J Aberturas de ventilação

K Estimulador

L Chave sextavada

M Placa metálica

N Trinco

SEGURANÇA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA

TRITURADORES

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS DA FERRAMENTA

3Leiaomanualdeinstruçõesantesdeutilizaro

equipamento

4Desligueeretireafichaantesdalimpeza/

manutençãoouseocabo(extensão)estiver

danificadoouemaranhado

5 PERIGO Lâminas rotativas; mantenha as mãos

afastadas das aberturas enquanto a ferramenta está em

funcionamento

6 Tenhaatençãoaoriscodelesãoprovocadopelos

resíduosmóveis (mantenha as pessoas a uma

distância segura da área de trabalho)

7 Aguarde até todos os componentes móveis da

ferramenta pararem completamente antes de lhes tocar

8 Usar luvas de protecção

9 Use óculos de protecção e protectores para os ouvidos

0 Não exponha a ferramenta à chuva

! Isolamento duplo (nenhum o de terra necessário)

@ Não deite a ferramenta no lixo doméstico

# As chas e as tomadas existentes junto ao local de trabalho

ou à rua devem ser da classe IP X4 da BS 5490 para

fornecer protecção adequado contra a entrada da água, etc.,

e as entradas dos cabos requerem uma vedação ecaz

GENERAL

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

(incluindo crianças) com deciências físicas, sensoriais

ou mentais, ou falta de experiência e conhecimentos,

excepto se tiverem supervisão ou receberem instrução

relacionada com a utilização da ferramenta por uma

pessoa responsável pela sua segurança

• Certique-se de que as crianças não brincam com a

ferramenta

• Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada

da ferramenta

• Nunca deixe crianças ou pessoas não familiarizadas com

as instruções de funcionamento utilizarem a ferramenta (os

regulamentos locais podem limitar a idade do operador)

• Nunca utilize a ferramenta junto a pessoas; pare de

utilizar a ferramenta enquanto as pessoas

(especialmente as crianças) ou os animais estiverem nas

redondezas

• O utilizador é responsável pelos acidentes ou perigos

que ocorram com outras pessoas ou a sua propriedade

• Mantenha todos os deectores e as guardas no lugar e

em boas condições de funcionamento

• Desligue sempre a ferramenta, deixe a lâmina de corte

parar e desligue a cha

- quando deixar a ferramenta sem vigilância

- antes de retirar material encravado

- antes de vericar, limpar ou trabalhar na ferramenta

! antesdemontarouremoverosacoderecolha

SEGURANÇA ELÉCTRICA

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação

está de acordo com a tensão indicada na placa de

identicação da ferramenta

• Inspeccione periodicamente o o e mandando-o

substituir por pessoal qualicado, se elo estiver

danicado

• Inspeccione o cabo de extensão periodicamente e

substitua-o, se danicado (oscabosdeextensão

inadequadospodemserperigosos)

• Quando operar a ferramenta em ambientes húmidos,

utilize um dispositivo de corrente residual (RCD) com

uma corrente de accionamento de 30 mA no máximo

• Utilize apenas um cabo de extensão H05VV-F ou

H05RN-F destinado a utilização exterior e equipado com

uma cha impermeável e uma união de tomada

• Desligue sempre a ferramenta e retire a cha da fonte de

alimentação se o cabo de alimentação ou o cabo de

extensão estiver cortado, danicado ou emaranhado

(nãotoquenocaboantesdedesligaraficha)

• Um cabo de alimentação danicado é substituído no

centro de assistência da SKIL apenas para evitar um

perigo

• Utilize extensões completamente desenroladas e

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

• Proteja o cabo (extensão) de fontes de calor, de óleo e

de arestas aguçadas

32

• Não passe por cima, esmague ou puxe o cabo

(extensão)

• Utilize apenas cabos de extensão com um comprimento

máximo de 20 metros (1,5 mm²) ou 50 metros (2,5 mm²)

SEGURANÇA DE PESSOAS

• Não utilize a ferramenta quando estiver descalço ou com

sandálias abertas; use sempre sapatos fortes e calças

longas

• Evite usar vestuário muito largo, gravatas ou os

pendentes

• Utilize apenas a ferramenta em espaço aberto (não

demasiado junto a uma parede ou outros objectos

sólidos) e numa superfície nivelada e rme

• Guarde a ferramenta nointerior num local seco e

seguro, fora do alcance das crianças

ANTES DA UTILIZAÇÃO

• Verique se todos os parafusos, porcas, pernos e outros

fechos estão xos correctamente e se todas as

anteparas e guardas estão no lugar

• Certique-se de que a entrada de material está vazia

DURANTE A UTILIZAÇÃO

• Mantenha a cara e o corpo afastados da abertura da

entrada de material

• Não deixe as mãos (ou qualquer outra parte do corpo) ou

o vestuário dentro da abertura da entrada de material, da

abertura da saída ou junto a qualquer peça móvel

• Mantenha sempre a posição dos pés e o equilíbrio

adequados; não se exceda

• Nunca que num nível mais elevado do que a base da

ferramenta quando alimentar material

• Mantenha sempre a distância adequada da zona da

saída quando utilizar a ferramenta

• Quando colocar material na ferramenta, tenha muito

cuidado para não incluir pedaços de metal, pedras,

garrafas, latas ou outros objectos estranhos

• Se mecanismo de corte bater em qualquer objecto

estranho ou se a ferramenta começar a fazer vibrações

ou ruídos estranhos, desligue imediatamente a

ferramenta, deixe a lâmina de corte parar, desligue a

cha e efectue os procedimentos seguintes

- inspeccione se existem danos

- substitua ou repare quaisquer peças danicadas

- verique e aperte quaisquer peças soltas

• Não deixe o material processado acumular-se na zona

da saída; isto pode impedir a descarga adequada que

pode resultar no retorno do material pela abertura da

entrada de material

• Se a ferramenta car obstruída, desligue-a, deixe a

lâmina de corte parar e desligue a cha antes de limpar

os resíduos

• Mantenha as ventoinhas de arrefecimento do motor sem

resíduos e outras acumulações para impedir danos no

motor ou possíveis incêndios

• Não incline nem transporte a ferramenta com o motor em

funcionamento

MANUSEAMENTO

• Instruções de montagem $

- monte as rodas com as duas chaves A fornecidas e

monte a ferramenta conforme ilustrado

- posicione o saco de recolha B debaixo da saída C

- monte o suporte do estimulador D

• Ligar/desligar %

- ligue/desligue a ferramenta premindo o interruptor E

para a posição “I”/”O”

! depoisdedesligaraferramenta,alâmina

continuaarodardurantealgunssegundos

- deixe a lâmina de corte parar de rodar antes de voltar

a ligar

! aferramentanãoliga,exceptoseobotãode

fixaçãoFestivercompletamenteapertado

! nãoligueedesliguerapidamente

• Protecção de reinicialização

- após uma falha de corrente eléctrica, a ferramenta

não se liga sozinha

- prima o interruptor E % para voltar a ligar a ferramenta

• Protecção contra sobrecargas

A sobrecarga (ex. bloqueio da lâmina de corte) pode

conduzir a uma paragem da ferramenta

- aguarde um curto período de tempo antes de voltar a

ligar a ferramenta

- volte a ligar a ferramenta, premindo o botão G % e,

em seguida, o interruptor E %

• Trituração ^

- coloque o material a cortar através da abertura da

entrada de material H

- introduza apenas a quantidade de material necessária

para não bloquear a entrada de material

! omaterialmaislongopoderásairduranteocorte

! pequenospedaçosdematerialtrituradopoderão

serejectadosdaaberturadaentradadematerial

! useóculosdeprotecção,protecçãoauditivae

luvasdeprotecçãoquandoutilizaraferramenta

- não coloque lixo leve, como lixo da cozinha no triturador

- certique-se de que o material cortado pode cair

livremente da saída C

- certique-se de que as ranhuras de ventilação J 2

não cam cobertas pelo saco de recolha ou pelo

material cortado

- evite bloquear a saída C com material triturado,

porque isto poderá provocar o retorno do material

através da abertura da entrada de material H

• Remoção dos bloqueios &

! desligueaferramentaeretireafichadatomada

- desaperte o botão de xação F e abra a ferramenta

conforme ilustrado

- limpe a área da lâmina (remova os resíduos compactos

com um acessório de plástico ou dispositivo)

- limoe também qualquer resíduo da C saída

- feche a ferramenta e aperte o botão de xação F

rmemente

• Inversão/substitução da lâmina de corte *

! desligueaferramentaeretireafichadatomada

- a lâmina de corte tem uma extremidade de corte em

ambos os lados; por conseguinte, se um lado car

rombo, pode utilizar o outro lado

- substitua a lâmina de corte quando ambos os lados

estiverem rombos (número de peça sobresselente da

SKIL 2610Z02553, YAT 8231-545201)

- desaperte o botão de xação F e abra a ferramenta

conforme ilustrado

- desaperte ambos os parafusos da lâmina com a

chave hexagonal L enquanto utiliza a placa metálica M

como suporte

33

- inverta e monte a lâmina de corte conforme ilustrado

- aperte ambos os parafusos da lâmina com a chave

hexagonal L enquanto utiliza a placa metálica M como

suporte

- feche a ferramenta e aperte o botão de xação F

rmemente

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• Para obter melhores resultados, triture os ramos após o

corte

• Utilize o estimulador K para colocar o material leve (

• Triture o lixo do jardim suave em pequenas cargas, em

especial, quando molhado

• Pode evitar os bloqueios, triturando os ramos

intermitentemente

MANUTENÇÃO/SERVIÇO

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Mantenha a ferramenta com cuidado e limpa

- certique-se sempre de que as aberturas de

ventilação não têm resíduos

! desligaraferramentadafontedecorrenteantes

delimpar

• Verique regularmente se existem defeitos, como

lâminas soltas, deslocadas ou danicadas, acessórios

soltos e componentes gastos ou danicados

• Mande substituir as peças gastas ou danicadas por

razões de segurança

• Evite dobrar o fecho N ) que poderá provocar o mau

funcionamento da ferramenta

• Desligue sempre a ferramenta, deixe a lâmina de corte

parar, desligue a cha e deixe a ferramenta arrefecer

antes de inspeccionar, ajustar, manter e/ou guardar a

ferramenta

• Guarde a ferramenta dentro de casa num local seco

• Quando manter o triturador, certique-se de que, apesar

de o motor não arrancar devido ao fecho da guarda, o

triturador pode ainda ser movido manualmente

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

executada por uma ocina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta semdesmontar, juntamente com

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o

centro de assistência SKIL mais próximo (os

endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta estão mencionados no www.skil.com)

AMBIENTE

• Nãodeiteferramentaseléctricas,acessóriose

embalagemnolixodoméstico (apenas para países da

UE)

- de acordo com a directiva europeia 2012/19/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo @ lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o

produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335,

EN 13683, EN 61000, EN 55014 conforme as

disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

• Processotécnicoem: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

19.12.2013

11

RUÍDO

• Medido segundo 2000/14/CE (EN/ISO 3744) o nível de

potência acústica garantido é inferior a 113 dB(A)

(processo de avaliação da conformidade de acordo com

o anexo V)

Organismo noticado: KEMA, Arnhem, NL

Número de identicação do organismo noticado: 0344



Biotrituratore 0770

INTRODUZIONE

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Questo utensile è stato concepito per tagliare riuti in

legno da giardino per il compostaggio

• Vericare che l’imballo contenga tutte le parti illustrate sul

disegno 2

• In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il

proprio rivenditore

• Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima

dell’impiego, e conservarlo per future consultazioni 3

• Prestareparticolareattenzionealleistruzionidi

sicurezzaedalleavvertenze;lamancataosservanza

potrebbecausareserielesioni

DATI TECNICI 1

✱) La modalità di funzionamento S6 (P40 = 40%) indica un

prolo di carico basato su 4 min di carico e 6 min di

funzionamento a vuoto (per l’impiego pratico è ammesso

il funzionamento continuo)

ELEMENTI UTENSILE 2

A Chiave (2)

B Sacco di raccolta

C Uscita

D Supporto per spingitore

E Interruttore di acceso/spento

A página está carregando...

Skil 0770 AA Instruções de operação

Skil 0770 AA Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos