Skil 0790 AA Manual do usuário

GARDEN BLOWER/VACUUM

0790 (F0150790 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/12 2610Z02470

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skil.com



ORIGINAL INSTRUCTIONS

6



NOTICE ORIGINALE

8



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

11



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

14



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

17



ORIGINAL BRUGSANVISNING

20



ORIGINAL BRUKSANVISNING

22



ALKUPERÄISET OHJEET

25



MANUAL ORIGINAL

28



MANUAL ORIGINAL

31



ISTRUZIONI ORIGINALI

33



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

36



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

39



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

42



INSTRUKCJA ORYGINALNA

44



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

47



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

51



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

54



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

58



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

60



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

64



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

66



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

69



IZVIRNA NAVODILA

72



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

74



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

77



ORIGINALI INSTRUKCIJA

80



87



85

ME77

A página está carregando ...

31



Aspirador/sopradordejardim 0790

INTRODUÇÃO

• Esta ferramenta destina-se a soprar/recolher e aspirar/

triturar folhas secas e outros resíduos secos do jardim,

como, por exemplo, relva e galhos

• Esta ferramenta destina-se apenas a utilização

doméstica e não foi concebida para ser utilizada em

locais molhados

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Leiaestemanualdeinstruçõescuidadosamente

antesdeutilizareguarde-oparafuturareferência3

• Dêespecialatençãoàsinstruçõeseavisosde

segurança;anãoobservaçãodasrespectivas

recomendaçõespoderáresultaremlesõesgraves

• Verique se a embalagem contém todas as peças

conforme apresentado no desenho 2

• Quando faltarem peças ou estiverem danicadas,

contacte o revendedor

ESPECIFICAÇÕESTÉCNICAS1

ELEMENTOSDAFERRAMENTA2

A Tubo de sucção/soprador inferior

B Tubo de sucção/soprador superior

C Saco de recolha

D Alça de transporte

E Limitador do cabo

F Interruptor para ligar/desligar

G Comutador para seleccionar o modo de funcionamento

H Rodas de suporte

J Aberturas de ventilação

K Pega principal

L Pega guia

M Parafusos de xação (4)

N Abertura do aspirador

P Abertura do soprador

Q Calha de armazenamento (parafusosnãofornecidos)

R Gancho de armazenamento

SEGURANÇA

GENERAL

• Utilize a ferramenta apenas de dia ou com a iluminação

articial adequada

• Utilize apenas a ferramenta completamente montada

• Não utilize a ferramenta em relvados molhados ou quando

os materiais a soprar/aspirar estiverem molhados

• Não sopre em ou na direcção de materiais quentes,

inamáveis ou explosivos

• Não aspire materiais quentes, inamáveis ou explosivos

• Nunca utilize a ferramenta junto a pessoas (em especial,

crianças) e animais

• O utilizador é responsável pelos acidentes ou perigos

que ocorram com outras pessoas ou a sua propriedade

• Desligue sempre da fonte de alimentação

- quando deixar a ferramenta sem vigilância

- antes de retirar material encravado

- antes de vericar, limpar ou trabalhar na ferramenta

- sempre que a ferramenta começar a vibrar

anormalmente

• Guarde a ferramenta nointerior num local seco e

seguro, fora do alcance das crianças

SEGURANÇADEPESSOAS

• Estaferramentanãodeveserutilizadaporpessoas

(incluindocrianças)comdeficiênciasfísicas,

sensoriaisoumentais,oufaltadeexperiênciae

conhecimentos,exceptosetiveremsupervisãoou

recebereminstruçãorelacionadacomautilização

daferramentaporumapessoaresponsávelpela

suasegurança

• Certifique-sedequeascriançasnãobrincamcoma

ferramenta

• Nuncadeixeumacriançautilizaraferramenta

• Nunca sopre resíduos na direcção das pessoas

• Use sempre calças longas, mangas compridas e sapatos

fortes quando utilizar a ferramenta

• Usar luvas protectoras, óculos de protecção, roupas

justas e uma protecção para cabelos (no caso de

cabelos compridos)

• Use uma máscara antipoeira quando trabalhar num

ambiente poeirento

SEGURANÇA ELÉCTRICA

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação está

de acordo com a tensão indicada na placa de identicação

da ferramenta (ferramentas com a indicação de 230V ou

240V também podem ser ligadas a uma fonte de 220V)

• Ligue a ferramenta utilizando um disjuntor de corrente de

falha (FI) com uma corrente de disparo de 30 mA no

máximo

• Utilize extensões completamente desenroladas e

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

• Utilize apenas um cabo de inspecção destinado a

utilização exterior e equipado com uma cha

impermeável e uma união de tomada

• Utilize apenas cabos de extensão com um comprimento

máximo de 20 metros (1,5 mm²) ou 50 metros (2,5 mm²)

• Desligue sempre a ferramenta e retire a cha da fonte de

alimentação se o cabo de alimentação ou o cabo de

extensão estiver cortado, danicado ou emaranhado

(nãotoquenocaboantesdedesligaraficha)

• Proteja o cabo (extensão) de fontes de calor, de óleo e

de arestas aguçadas

• Não utilize o cabo para o transporte, para pendurar a

ferramenta, nem para puxar a cha da tomada

• Inspeccione periodicamente o o e mandando-o substituir

por pessoal qualicado, se elo estiver danicado

• Inspeccione o cabo de extensão periodicamente e

substitua-o, se danicado (oscabosdeextensão

inadequadospodemserperigosos)

• Não utilize a ferramenta se o interruptor não a ligar ou

desligar; mande sempre reparar um interruptor

danicado a um técnico qualicado

ANTES DA UTILIZAÇÃO

• Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada

da ferramenta

• Verique o funcionamento da ferramenta antes de cada

utilização e, em caso de avaria, leve-a a uma pessoa

qualicada para reparação; nunca abra você mesmo a

ferramenta

32

• Antesdeutilizar,inspeccionecuidadosamentea

áreadeutilizaçãodaferramentaeretiretodosos

objectossólidosquepossamdanificaro

mecanismodetrituraçãoduranteaaspiração

(como,porexemplo,pedras,vidropartido,pedaços

demetal)

• Quando aspirar, nunca utilize a ferramenta sem o saco

de recolha instalado

• Verique regularmente se o saco de recolha está gasto

ou danicado

• Substitua as peças gastas ou danicadas

• Mantenha todos os parafusos e porcas apertados para

ter a certeza de que a ferramenta está em condições de

funcionamento seguras

DURANTE A UTILIZAÇÃO

• Mantenha sempre o o afastado das peças rotativas da

ferramenta; coloque o o para trás, fora do alcance da

ferramenta

• Opere a ferramenta apenas com uma marcha normal

(não corra)

• Mantenha os pés numa posição adequada nas subidas

• Certique-se sempre de que as aberturas de ventilação

não têm resíduos

• Tenha uma postura segura quando trabalhar (não

ultrapasse, em especial, quando utilizar degraus ou uma

escada)

EXPLICAÇÃODOSSÍMBOLOSDAFERRAMENTA

3 Leia o manual de instruções antes de utilizar o

equipamento

4 Use óculos de protecção

5 Não exponha a ferramenta à chuva

6Tenhaatençãoaoriscodelesãoprovocadopelos

resíduosmóveis (mantenha as pessoas a uma

distância segura da área de trabalho)

7 Desligue e retire a cha antes da limpeza/manutenção ou

se o cabo (extensão) estiver danicado ou emaranhado

8 Isolamento duplo (nenhum o de terra necessário)

MANUSEAMENTO

• Instruções de montagem 9

- certique-se de que os tubos A e B o saco de recolha

C estão montados correctamente e que a alça de

transporte D está ajustada correctamente antes de

utilizar a ferramenta

! apertefirmementetodososparafusoseporcas

• Limitador do cabo 0

- pendure a volta do cabo de extensão sobre o limitador

E conforme ilustrado

- puxe para car o cabo de extensão

• Ligar/desligar !

- ligue/desligue a ferramenta premindo o interruptor F

2 para a posição “I”/”O”

! antesdeligaraferramenta,certifique-sedeque

nãoestáemcontactocomnenhumobjecto

! depoisdedesligaraferramenta,omotor

continuaafuncionardurantealgunssegundos

• Soprar @

- seleccione o modo de sopro com o interruptor G

conforme ilustrado (apenasaferramentaestiver

desligada)

• Aspirar/triturar #

- certique-se de que o saco de recolha C está ligado à

ferramenta (para mais informações sobre a

montagem, consulte 2)

- seleccione o modo de aspiração com o interruptor G

conforme ilustrado (apenasaferramentaestiver

desligada)

! nãoaspireobjectossólidos,como,porexemplo,

pedras,vidrospartidos,pedaçosdemetal

- não aspire líquidos

- não aspire grandes quantidades de folhas de uma só

vez para evitar o entupimento da abertura do

aspirador e o bloqueio do impulsor do triturador

- a intensidade da trituração depende do tamanho das

folhas e da humidade residual

! quandoaferramentapararrepentinamente,

desligue-aimediatamente,retireafichadafonte

dealimentaçãoeretirequalquermaterial

encravadoentreoimpulsordotrituradorea

caixa

- esvazie regularmente o saco de recolha C (a

capacidade de aspiração diminui consideravelmente

quando o saco de recolha está cheio)

• Segurar e guiar a ferramenta $

! duranteotrabalho,seguresempreaferramenta

na(s)área(s)defixaçãocinzenta(s)

- utilize as rodas de suporte H para fácil orientação do

tubo no chão

- para obter resultados óptimos, mantenha uma

distância de 5 - 10 cm do chão

• Esvaziar o saco de recolha %

! desligueaferramentaeretireafichadatomada

- aguarde até o impulsor parar antes de retirar o saco

de recolha da ferramenta

- abra o fecho do saco de recolha e esvazie-o

completamente

- o material composto não pertence ao lixo doméstico

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos

(especialmente as ranhuras de respiração J 2)

- limpe a ferramenta apóscadautilização com uma

escova suave ou um pano (não utilize produtos de

limpeza ou solventes)

- retire o saco de recolha apóscadautilização, vire-o

ao contrário e escove-o completamente

- depois de retirar o saco de recolha, certique-se de

que os possíveis resíduos de sujidade são retirados

da área de saída de ar

• Armazenamento ^

- monte a calha de armazenamento Q na parede com

4 parafusos (nãofornecidos) e nivelada na horizontal

- utilize a calha de armazenamento Q e o gancho de

armazenamento R conforme ilustrado

- guarde a ferramenta nointerior num local seco e

seguro, fora do alcance das crianças

- não cubra a ferramenta com plástico (o plástico pode

provocar humidade e, consequentemente, ferrugem/

corrosão)

33

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

executada por uma ocina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta semdesmontar, juntamente com a

prova de compra, para o seu revendedor ou para o

centro de assistência SKIL mais próximo (os endereços

assim como a mapa de peças da ferramenta estão

mencionados no www.skil.com)

RESOLUÇÃODEPROBLEMAS

• A lista seguinte mostra os sintomas dos problemas,

causas possíveis e acções correctivas (se estas não

identicarem e corrigirem o problema, contacte o

revendedor ou o centro de assistência técnica)

! desligueaferramentaedesligueafichaantesde

investigaroproblema

★ A ferramenta não funciona

- sem fonte de alimentação -> verique a fonte de

alimentação (cabo de alimentação, disjuntores,

fusíveis)

- cha desligada -> ligue a cha

- cabo de extensão danicado -> substitua o cabo de

extensão

- interruptor de ligar/desligar defeituoso -> contacte o

revendedor/centro de assistência técnica

- escovas de carbono gastas -> contacte o revendedor/

centro de assistência

- motor avariado -> contacte o revendedor/centro de

assistência

- tubo de sopro/aspiração não montado completamente

-> monte o tubo de sopro/aspiração de duas partes

★ A ferramenta funciona intermitentemente

- interruptor de ligar/desligar defeituoso -> contacte o

revendedor/centro de assistência técnica

- instalação interna defeituosa -> contacte o

revendedor/centro de assistência técnica

- impulsor bloqueado por objecto estranho -> retire o

bloqueio

★ Sem ou baixa potência de sopro

- interruptor selector no modo de aspiração -> dena o

interruptor selector para o modo de sopro

★ Sem ou baixa potência de aspiração

- interruptor selector no modo de sopor -> dena o

interruptor selector para o modo de aspiração

- o saco de recolha está cheio/sujo -> esvazie/limpe o

saco de recolha

- abertura de aspiração entupida ou bloqueada por

objecto estranho -> retire o bloqueio

AMBIENTE

• Nãodeiteferramentaseléctricas,acessóriose

embalagemnolixodoméstico (apenas para países da

UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo & lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

DECLARAÇÃODECONFORMIDADE

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60335, EN 61000, EN 55014

conforme as disposições das directivas 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

• Processotécnicoem: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

25.07.2012

11

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN/ISO 3744 o nível de pressão

acústica desta ferramenta é 77,1 dB(A) e o nível de

potência acústica 97,1 dB(A) (espaço de erro: 2,2 dB), e

a vibração 7,4 m/s² (método braço-mão; incerteza K =

1,5 m/s²)

• Medido segundo 2000/14/EC (EN/ISO 3744) o nível de

potência acústica garantido é inferior a 100 dB(A)

(processo de avaliação da conformidade de acordo com

o anexo V)

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN/ISO 5349;

pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com

outra e como uma avaliação preliminar de exposição à

vibração quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos

decientemente, pode aumentar signicativamente o

nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-secontraosefeitosdavibração,

mantendoaferramentaeosacessórios,

mantendoasmãosquenteseorganizandoos

padrõesdetrabalho



Soffiatore-aspiratoredagiardino 0790

INTRODUZIONE

• Questo utensile è stato progettato per soare/

raccogliere e aspirare/triturare foglie secche e altri riuti

da giardino, come erba e rami

• Questo utensile è inteso per un utilizzo unicamente

domestico e non è adatto a condizioni bagnate

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• LeggereattentamentequestoManualediistruzioni

primadell’impiego,econservarloperfuture

consultazioni3

A página está carregando ...

Skil 0790 AA Manual do usuário

Skil 0790 AA Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos