A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
* Sólo algunos m ode los
PARA GARANTIZ AR SU SEGURID AD
El aspirador e s solo para us o dom éstico y s e h a dise ñado
para garantizar la m áxim a se guridad y re ndim ie nto. Le
rogam os q ue siga e stas se ncillas pre caucione s :
• El aspirador tie ne doble ais lam ie nto, por lo q ue no
de be cone ctarse a una tom a de tie rra.
• Solam e nte de b e se r utilizado por pe rsonas adultas .
• No re coge r polvo de m asiado fino (ye s o, ce m e nto, e tc...)
• Se de be guardar sie m pre e n un lugar s e co.
• No utilizar para re coge r líq uidos .
• Evitar obje tos afilados.
• No s e de be re coge r ni ce niza calie nte ni colillas
e nce ndidas.
• No utilizar ce rca de gase s inflam able s .
• Evitar tirar de l e nch ufe y com probar pe riódicam e nte e l
bue n e s tado de l cable .
• No arrastrar e l aparato ni de se nch ufarlo, tirando de l
cable . No utilizar e l aspirador s i e l cable e stá dañado, e n
cuyo caso h abrá q ue substituirlo e n un Se rvicio Técnico
de Progre s s . Este cam bio no lo cubre la garantía.
• D e s e nch ufe e l aspirador ante s de re alizar ope racione s
de lim pie za o m ante nim ie nto e n e l m is m o.
• Todos los se rvicios y re paracione s los de be e fe ctuar
pe rs onal autorizado por Progre s s .
LISTO PARA CO MENZ AR
1 Ce rciore s e de q ue la bols a e s tá e n su sitio
2 Introdoe zca e l tubo h asta oir un clic. (Pre sione las
pe s tañas h acia ade ntro para s oltarlo).
3 Acople e l tubo te le s cópico al tubo fle xib le y al ce pillo,
pre s ionando y e nros cándolos . (Gire y se pare para su
de s m ontaje ).*
4 Extie nda e l cable y e nch úfe lo, ase gurándos e de q ue no
q ue da re torcido ante s de us arlo. Para re bobinar e l
cable , pre s ione la te cla re coge cable s, cuidando de
suje tar e l e nch ufe para q ue no le golpe e durante e l
re bob inado.
5 Pre sione e l botón de e nce ndido / apagado para activar
e l aspirador.
6 Aum e nte o dism inuya la pote ncia de succión con la
rue da de control de pote ncia.
La succión tam bién se pue de re gular e n e l m ango de l
tubo fle xible , abrie ndo/ce rrando la re jilla de ve ntilación.
IND ICAD O R D E LLENAD O D E BO LSA Y CAMBIO D E ESTA
Ante s de utilizar e l aspirador, ase gúre se de q ue tie ne una
bols a instalada.
Para obte ne r e l m ayor re ndim ie nto, la bols a de be
cam biarse cuando e s té lle na. El indicador de lle nado de
bols a se irá ponie ndo rojo paulatinam e nte , a m e dida q ue
ésta se vaya lle nando, y q ue dará com ple tam e nte rojo
cuando la bols a e sté totalm e nte lle na. Si la bols a s e
rom pie se accide ntalm e nte de ntro de l aspirador, lléve lo a un
Se rvicio Técnico Progre s s para s u lim pie za. Es te s e rvicio no
lo cubre la garantía.
El indicador de lle nado de bolsa pue de s e ñalar q ue la bols a
e s tá bloq ue ada (posible m e nte m otivado por polvo m uy
fino), lo q ue produciría pérdida e n e l pode r de s ucción y
podría provocar un s obre cale ntam ie nto. Si e sto suce die ra,
cam bie la bolsa aunq ue no e sté lle na.
Progre ss re com ie nda e l uso de filtros de la m arca
Me nalux. La alta calidad de e stas filtros ase gurará una
larga vida a su aspirador. Para m ás inform ación sob re los
productos Me nalux, por favor visite la página w e b:
w w w .m e nalux.com
PARA CAMBIAR LA BO LSA
1 Abra la tapa de l aspirador.
2 Re tire la bolsa.
3 Introduzca la nue va bols a e ncajando las ranuras de la
m ism a e n los s oporte s .
4 Cie rre la tapa.
Re com e ndam os q ue s e cam bie la bolsa de s pués de utilizar
lim piadore s de alfom bras e n polvo o s i h ubie ra m al olor e n
e l aspirador.
Nota: U se unicam e nte bols as y filtros.
* Sólo algunos m ode los
9
Español
Es tim ado clie nte , Le agrade ce m os q ue h aya e le gido un as pirador Progre ss . Para obte ne r un óptim o re sultado, le rogam os le a
de te nidam e nte e s tas instruccione s .
CARACTERÍSTICAS /
ACCESO RIO S
1 Cone xión tubo
2 Indicador m e cánico
de lle nado de bols a
3 Re gulador de
pote ncia de succión
4 Botón re coge cable s
5 Botón de
e nce ndido/apagado
6 Rue da
7 Com partim e nto bols a
8 Asa de trans porte
9 D ispositivo ape rtura
tapa com partim e nto
de bolsa
10 Re jilla filtro salida de
aire
11 Tub o orie ntable y
m ango con control
m anual de pote ncia
12 Tub o m e tálico *
13a Tub o te le s cópico*
13b Tubo te le scópico
(9 4 cm )*
14 Ce pillo com binado
alfom bras/s ue los
duros
15 Boq uilla para
tapice rías *
16 Boq uilla com binada
m ue ble s/e spacios
e s tre ch os
17 Ce pillo turbo *
18 Bolsa de te la
19 Bolsa
20 Ranura posición
aparcado (nº 1)
21 Ranura alm ace nado
aspirador
A página está carregando...
* Ape nas para alguns m ode los
CERTIFIQ UE-SE D A SUA SEGURANÇ A
Progre s s de stina-se ape nas a uso dom éstico e foi conce bido
para asse gurar a m áxim a se gurança e de se m pe nh o.
Siga e s tas pre cauçõe s sim ple s:
• O aspirador Progre ss is olam e nto duplo, portanto não
de ve e s tar ligado à te rra.
• O aspirador Progre ss s e r utilizado ape nas por adultos .
• Guarde -o se m pre num local se co.
• Não o utilize para aspirar líq uidos .
• Evite obje ctos afiados .
• Não aspire cinzas q ue nte s ou pontas de cigarro ace s as .
• Não aspire acim a da poe ira m uito fina do e m plastro,
do cim e nto, dos cinde rs frios, da farinh a ou da cinza.
• Não o utilize junto de gas e s inflam áve is.
• Es te s m ate riais pode m caus ar os danos sérios ao m otor
- uns danos q ue não se jam cobe rtos pe la garantia.
• Evite puxar o cabo e ve rifiq ue -o com re gularidade para
de te ctar q uais q ue r danos.
• Nota: Não utilize o s e u aspirador com o cabo
danificado. Se e s te e stive r danificado de ve se r substituído
num Se rvico de Ass iste ncia Técnica da Progre ss .
• Ante s de lim par o apare lh o ou e xe cutar a sua
m anute nção, re tire a fich a da tom ada de re de .
• Toda a ass is tência e re paraçõe s de ve m se r e fe ctuadas
por técnicos da Progre s s ou por conce s s ionários
autorizados.
PREPARAÇ ÃO INICIAL
1 Ve rifiq ue s e o s aco de pó e s tá no lugar re s pe ctivo.
2 Introduza a m angue ira até as patilh as e ncaixare m .
(Prim a as patilh as para de ntro para a s oltar).
3 Ligue o tubo te le scópico, á pe ga da m angue ira e à
e scova para pavim e ntos e m purrando e e ncaixando um
contra o outro. (D e se ncaixe e se pare -os para de sm ontar.)*
4 Puxe o cab o para fora e ligue -o à re de . Los m ode los
e s tão e q uipados com e nrolador de cabo; ce rtifiq ue s e
de q ue e s te não e s tá torcido ante s de o utilizar. (Prim a
a te cla para o e nrolar.)
Nota: Se gure na fich a para im pe dir q ue e s ta o atinja
ou bata no apare lh o.
5 Prim a o botão Ligar/D e s ligar para activar o
funcionam e nto doaspirador.
6 Move ndo o se le ctor de pote ncia pode ajus tar a força
de aspiraçao.
A sucção tam bém pode s e r re gulada na pe ga da
m angue ira abrindo/fe ch ando a abe rtura.
IND ICAD O R D O SACO D E PÓ E MUD ANÇ A D O SACO D E PÓ
Para um de s e m pe nh o óptim o o saco de pó de ve se r m udado
q uando e s tive r ch e io. Se o saco de pó re be ntar acide ntalm e nte
de ntro do aspirador, le ve o aspirador ao Se rvico de Assiste ncia
Técnica Progre s s para se l lim po. Consoante os m ode los:
ve rifiq ue o saco de pó com re gularidade e substitua-o se m pre
q ue for ne ce ssário. Nos m ode los m acanicos a jane la do
indicador do saco de pó ficará gradualm e nte ve rm e lh a à
m e dida q ue o saco se for e nch e ndo e com ple tam e nte
ve rm e lh a q uando e stive r ch e io / nos m ode los e le ctrónicos: o
indicador e le ctrónico piscará de m e io e m m e io se gundo
q uando o saco e stive r ch e io. Para ve rificar se o saco de pó
e stá ch e io o aspirador de ve e star ligado, com todos os
ace ss órios m ontados e a e s cova le vantada do ch ão.
O indicador de saco de pó ch e io pode significar tam bém
q ue o saco e s tá bloq ue ado (ocas ionalm e nte provocado por
poe ira m uito fina) o q ue caus ará pe rda de s ucção e q ue
pode rá re s ultar e m s obre aq ue cim e nto. Se isto ocorre r m ude
o saco de pó, m e sm o q ue e s te não e s te ja ch e io.
A Progre ss re com e nda forte m e nte a utilização de Filtros
da m arca Me nalux .
São e ste s Filtros de alta q ualidade q ue vão asse gurar
um a vida longa ao se u aspirador Progre ss. Para m ais
inform açõe s ace rca dos produtos Me nalux agrade ce m os
q ue possa consultar o noss o w e bsite : w w w .m e nalux.com .
PARA MU D AR O SACO D E PÓ:
1 Solte a patilh a e le vante a tam pa para trás , ante s de
re tirar o saco de pó.
2 Re tire o saco de pó
3 Introduza novo s aco de pó colocando as ranh uras do
saco sobre os suporte s.
4 Agora você pode fe ch ar o com partim e nto do saco de
pó e continuar lim pando.
* Ape nas para alguns m ode los
11
Portugue s
Instruçõe s de utilização, O bridado por te r e s colh ido um aspirador Progre ss . Para garantir satis fação total, le ia e s te livro de
instruçõe s com cuidado.
CARACTERÍSTICAS E
ACESSÓRIO S
1 Ligação da m angue ira
2 Indicador m e canico
do saco de pó,
consoante os m ode los
3 Re gulador do
controlo de s ucção
4 Botão para
e nrolam e nto do cabo
5 Botão Ligar/D e s ligar
6 Roda
7 Com partim e nto do
saco de pó
8 Pe ga de trans porte
9 Patilh a de s oltar a
tam pa para o
com partim e nto dos
ace s s órios
10 Gre lh a do filtro de
e xaustão
11 Mangue ira giratória e
pe ga com controlo
m anual de sucção
12 Tub os de m e tal *
13a Tub o te le s cópico*
13b Tubo te le scópico
(9 4 cm )*
14 Es cova de dupla
funcao, para
alcatifas / pavim e ntos
duros
15 Bocal para e s tofos
16 Com binação bocal
com fe nda / e s cova
17 Es cova turbo *
18 Saco de pano
19 Sacos de pó
20 Parq ue am e nto para a
e s cova e tubos de
e xte ns ão q uando não
e s tive re m e m
utilização
21 Parq ue am e nto para a
e s cova e tubos de
e xte ns ão q uando
e s tive re m e m
utilização
12
RECO MEND AMO S A MU D ANÇA D O SACO D E PÓ:
• de pois de utilizar um produto e m pó para a lim pe za de
alcatifas .
• se o as pirador tive r m au ch e iro de ve rá tam bém m udar
o saco.
SACO D E PANO
1 Re tire o saco de pano do pó do suporte .
2 Faça de s lizar o clip de plás tico do s aco para o abrir e
e s vaziar.
4,5 Torne a colocar o clip de plás tico ass e gurando-s e q ue
am bos os lados do s aco e s tao parale los .
4 Volte a colocar o saco no s e u suporte .
2 Nota: o saco pode se r lavado e m agua m orna e de ve
se car com ple tam e nte ante s de voltar a s e r utilizado.
Nao de ve s e r lavado na m áq uina de lavar.
3 Fe ch e a tam pa pre s s ionando-a até ouvir um e stalido.
D ISPO SITIVO D E SEGURANÇ A D O SACO D E PÓ:
• Para e vitar danificar o as pirador não o utilize se m um
saco de pó. O apare lh o te m um dis positivo de
se gurança ins talado q ue im pe de a tam pa de fe ch ar
se m um s aco de pó colocado. Não te nte fe ch ar a
tam pa à força.
LIMPEZ A D O S FILTRO S
H á dois filtros de ntro do s e u aspirador. Nunca utilize o
aspirador s e m os filtros no lugar re s pe ctivo.
PARA LIMPAR O FILTRO D E PRO TECÇ ÃO D O MO TO R:
O filtro de prote cção do m otor de ve se r lim po q uando
e s tive r sujo.
1 Solte a patilh a.
2 Re m ova a tam pa e o filtro.
3 Lave o filtro com água m orna.
1 D e ixe o filtro lim po se car e o ins ira de novo.
Fe ch e a tam pa.
PARA LIMPAR O FILTRO D E ESCAPE *
• Abrir a gre lh a do filtro para re tirar o filtro de e xaus tao.
• Re tirar o filtro da gre lh a.
• Lavar de baixo de água corre nte e de ixar se car
com ple atm e nte ao ar.
• Voltar a colocar o filtro na gre lh a.
• Fe ch ar a gre lh a do filtro.
Re fe ręncia do filtro de e xaustao:
Me nalux D 09 / F9 000
PARA MU D AR D O FILTRO H EPA *
• Abrir a gre lh a do filtro e re tirar o filtro de e xaus tao.
• Re tirar o filtro da gre lh a e inse rir um novo.
• Fe ch ar a gre lh a do filtro.
Re fe ręncia do filtro H EPA:
407 138 507/6
ID ENTIFICAÇ ÃO E RESO LUÇ ÃO D E PRO BLEMAS
• Ligação: Se não h ouve r corre nte no apare lh o, de s ligue -
o da re de e ve rifiq ue as fich as , cabo e fus íve is.
• Entupim e ntos/filtros sujos: O aspirador pode -s e
de s ligar por si só s e h ouve r um e ntupim e nto sério ou se
o(s) filtro(s) e s tive r(e m ) e xce s s ivam e nte s ujo(s). Ne ss as
circuns tâncias , de sligue da re de e de ixe arre fe ce r
durante 20 a 30 m inutos . D e se ntupa e /ou s ub s titua
o(s) filtro(s) e volte a pôr e m funcionam e nto.
A lim pe za de m angue iras e ntupidas não e s tá cobe rta
pe la garantia.
Ve ja tam bém as inform açõe s adicionais de Progre s s
pe rto do final de s te folh e to.
• Água: Se aspirar água para de ntro do aspirador de ve
trocar o m otor num Se rvico de Assis te ncia Técnica da
Z anus s i.
INFO RMAÇ ÃO AO CLIENTE
Se ne ce s s itar de ass is tência ou de pe ças sobre s s e le nte s para
o se u aspirador Ele ctrolux, cons ulte a lis ta de ce ntros de
assis tência forne cida com e s te as pirador para obte r
inform açõe s s obre o ce ntro de ass is tência autorizado
Ele ctrolux m ais próxim o ou contacte a linh a apoio ao
clie nte . Es pe cifiq ue o m ode lo q uando e ncom e ndar pe ças
sobre s s e le nte s .
Por favor ve ja tam bém a inform ação adicional de Progre s s
no livre to se parado da garantia de Progre ss.
ELECTRO LU X
As funçõe s e ace ss órios do as pirador e stão prote gidos por
pate nte s re gis tadas de Re gis te re d D e s igns . O apare lh o e s tá
e m conform idade com os re q uis itos da CEM, dire ctiva
89 /336/CEE re fe re nte s à com patibilidade e le ctrom agnética
(CEM) CE.
O grupo Ele ctrolux pode rá introduzir m odificaçõe s ao
produto se m pre q ue ne ce s s ário e cons e q ue nte m e nte as
inform açõe s forne cidas ne ste m anual e stão suje itas a
alte ração se m avis o prévio.
Es te apare lh o e s tá de acordo com as se guinte s
D ire ctivas EC :
• D ire ctiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC
• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos
9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
* Ape nas para alguns m ode los
English :
Th e sym bol on th e product or on its pack aging
indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as
h ous e h old w aste . Inste ad it sh all be h ande d ove r to th e
applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical
and e le ctronic e q uipm e nt. By e nsuring th is product is
dispose d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial
ne gative conse q ue nce s for th e e nvironm e nt and h um an
h e alth , w h ich could oth e rw ise be cause d by inappropriate
w aste h andling of th is product. For m ore de taile d
inform ation about re cycling of th is product, ple ase contact
your local city office , your h ouse h old w aste disposal
se rvice or th e sh op w h e re you purch ase d th e product.
D e utsch :
D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r
Ve rpack ung w e is t darauf h in, das s die se s Produk t nich t
als norm ale r H aush altsabfall zu be h ande ln ist, sonde rn
an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von
e le k tris ch e n und e le k tronisch e n Ge räte n abge ge be n
w e rde n m uss . D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n
Ents orge n die s e s Produk ts sch ütze n Sie die Um w e lt und
die Ge s undh e it Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt und
Ge sundh e it w e rde n durch falsch e s Ents orge n ge fäh rde t.
W e ite re Inform atione n übe r das Re cycling die s e s
Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r
Müllabfuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m Sie das Produk t
ge k auft h abe n.
Français:
Le s ym bole s ur le produit ou s on e m ballage
indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e déch e t
m énage r. Il doit être re m is au point de colle cte dédié à
ce t e ffe t (colle cte e t re cyclage du m atérie l éle ctriq ue e t
éle ctroniq ue ). En procédant à la m ise au re but de
l'appare il dans le s règle s de l’art, nous prése rvons
l'e nvironne m e nt e t notre sécurité, s’ass urant ainsi q ue le s
déch e ts s e ront traités dans de s conditions optim um . Pour
obte nir plus de détails sur le re cyclage de ce produit,
ve uille z pre ndre contact ave c le s se rvice s de votre
com m une ou le m agas in où vous ave z e ffe ctué l'ach at.
Italiano:
Il s im bolo s ul prodotto o sulla confe zione indica
ch e il prodotto non de ve e ss e re conside rato com e un
norm ale rifiuto dom e s tico, m a de ve e s s e re portato ne l
punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di
appare cch iature e le ttrich e e d e le ttronich e . Provve de ndo
a sm altire q ue s to prodotto in m odo appropriato, si
contribuis ce a e vitare pote nziali cons e gue nze ne gative
pe r l’am bie nte e pe r la salute , ch e potre bbe ro de rivare
da uno sm altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r
inform azioni più de ttagliate s ul riciclaggio di q ue sto
prodotto, contattare l’ufficio com unale , il s e rvizio locale
di sm altim e nto rifiuti o il ne gozio in cui è stato
acq uistato il prodotto.
Español:
El sím bolo e n e l producto o e n su e m balaje indica
q ue e ste producto no se pue de tratar com o de spe rdicios
norm ale s de l h ogar. Este producto se de be e ntre gar al
punto de re cole cción de e q uipos e léctricos y e le ctrónicos
para re ciclaje . Al ase gurars e de q ue e ste producto se
de se ch e corre ctam e nte , uste d ayudará a e vitar posible s
cons e cue ncias ne gativas para e l am bie nte y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si e ste producto no se
m anipula de form a ade cuada. Para obte ne r inform ación
m ás de tallada s obre e l re ciclaje de e ste producto,
póngase e n contacto con la adm inis tración de s u
ciudad, con su se rvicio de de se ch os de l h ogar o con la
tie nda donde com pró e l producto.
Portugue s:
O sím bolo no produto ou na e m balage m indica
q ue e s te produto não pode se r tratado com o lixo
dom éstico. Em ve z dis so, de ve se r e ntre gue ao ce ntro
de re colh a se le ctiva para a re ciclage m de e q uipam e nto
e léctrico e e le ctrónico. Ao garantir um a e lim inação
ade q uada de ste produto, irá ajudar a e vitar e ve ntuais
conse q uências ne gativas para o m e io am bie nte e para
a saúde pública, q ue , de outra form a, pode riam se r
provocadas por um tratam e nto incorre cto do produto.
Para obte r inform açõe s m ais porm e norizadas sobre a
re ciclage m de ste produto, contacte os s e rviços
m unicipalizados locais, o ce ntro de re colh a se le ctiva da
sua áre a de re s idência ou o e s tabe le cim e nto onde
adq uiriu o produto.
3609 02 03 01
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
em outras línguas
- español: Progress PC3400 Manual de usuario
- français: Progress PC3400 Manuel utilisateur
- italiano: Progress PC3400 Manuale utente
- English: Progress PC3400 User manual
- Deutsch: Progress PC3400 Benutzerhandbuch
