Ferm ESM1008 Manual do proprietário

A página está carregando...

Ferm 41

• Usate occhiali protettivi, soprattutto se carteggiate al di sopra della vostra testa.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre respeitar as normas de segurança em vigor

no local, devido ao perigo de incêndio, de choques eléctricos ou ferimentos pessoais. Para

além das instruções abaixo, leia também as instruções de segurança apresentadas no folheto

de segurança em anexo. Guarde as instruções num lugar seguro!

Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata

sulla targhetta dei dati caratteristici.

La macchina presenta un doppio isolamento, ai sensi della norma EN50144;

pertanto, non è richiesto alcun filo di terra.

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente, este deverá ser substituído por um cabo de

corrente especial, disponível a partir do fabricante ou do serviço de apoio ao cliente do

fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente após a sua substituição por

novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada.

Uso di cavi di prolunga

L'affilatrice è equipaggiata di un filo di alimentazione a tre conduttori e una presa con la messa

a terra, Ecco perché si deve sempre utilizzare una presa di corrente con la messa a terra. Se

avete bisogno di una prolunga si deve utilizzare una prolunga a tre conduttori con messa a

terra provvista di una presa e di una spina femmina provviste di una messa a terra. La misura

minima del conduttore è di 1,5 mm

2

.

Raccolta polvere

Fig. 2

La levigatrice è dotata di un sacco per la raccolta polvere (3) che serve a mantenere pulita la

superficie. Il sacco per la raccolta polvere deve essere installato nella parte posteriore della

macchina, sull’apertura. È necessario svuotare il sacco regolarmente per garantire un

efficiente funzionamento.

Eseguite lo svuotamento come segue:

• Ruotate leggermente il sacco per la raccolta polvere e sganciatelo dall’adattatore della

macchina.

• Svuotate il sacco in un luogo adeguato.

• Inserite il sacco nell’adattatore della macchina e spingete finché non si blocca.

Ricordate che la raccolta della polvere funziona solo se si utilizza carta vetrata

perforata.

3. MONTAGGIO

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

32

Ferm

Engrasado

El aparato no necesita ser engrasado.

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con

el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual

encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje

está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que

recicle dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para ello.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece

en este manual de instrucciones.

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las

siguientes normas o documentos normalizados:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acuerdo con lo dispuesto en las directrices

98/37/EEC. 73/23/EEC. 89/336/EEC

Del 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento de calidad

Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el

derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

CE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E)

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 33

LIXADORAORBITALEXCÊNTRICAFROS-450

Los números constantes no texto que se seguetêm correspondência nas figuras

presentes na página 2

Advertência! Leia sempre cuidadosamente as instruções para produtos eléctricos

antes da sua utilização. Vai ajudá-lo a compreender o produto mais facilmente e a

evitar riscos desnecessários.

Guarde este manual de instruções num local seguro para futuras utilizações.

Introdução

ALixadora orbital excêntrica FROS-450 foi desenvolvida para lixar em seco superfícies de

madeira, plástico, betume e superfícies pintadas.

Conteúdos

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Montagem

4. Utilização

5. Manutenção

Especificações técnicas

Conteúdo da embalagem

1 Lixadora orbital excêntrica

1 Lixa (grão 80)

1 Saco de poeiras

1 Manual do utilizador

1 Postal de garantia

1 Instruções de segurança

Voltagem 230 V~

Frequência 50 Hz

Potência 450 W

Classe de ferramenta II

Velocidade, andamento livre 9000 - 13000/min

Lpa (Nível de pressão do som) 75.8 dB (A)

Lwa (Nível de potência do som) 86.8 dB (A)

Vibração 5.51 m/s

2

Peso 2.3 kg

1.DADOS TÉCNICOS

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

40

Ferm

Caratteristiche

Fig. 1

1. Interruttore on/off

2. Maniglia (posteriore)

3. Sacco per raccolta polvere

4. Aperture di ventilazione

5. Carta vetrata

6. Piastra di levigatura per carta vetrata

7. Maniglia (anteriore)

8. Rotella di regolazione

9. Pulsante di blocco per interruttore on/off

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos:

Leggere attentamente le istruzioni

CE Conformità agli standard applicabili della sicurezza europea

Macchina classe II - Doppio isolamento - Non è necessaria la messa a terra

Segnala il rischio di lesioni personali, di morte o di danni all’apparecchio in caso di

non osservanza delle istruzioni di questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo

durante la manutenzione

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Istruzioni specifiche sulla sicurezza

• Il contatto o l’inalazione della polvere liberata durante la carteggiatura (ad es. superfici

verniciate a piombo, legno e metalli) può provocare danni alla salute dell’operatore e di chi

gli sta vicino. Indossate sempre attrezzature personali adeguate come la mascherina e

servitevi del sacco per la raccolta polvere durante la carteggiatura.

• Controllate che l’interruttore non sia posizionato su “ON” prima di collegare la macchina

alla tensione di rete.

• Tenete sempre lontano il conduttore di rete dalle parti della macchina in movimento.

• Quando utilizzate la macchina, tenetela sempre saldamente con entrambe le mani e

assumete una posizione sicura.

2.MISURE DI SICUREZZA

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 39

LEVIGATRICE ROTO-ORBITALE FROS- 450

I numeri del testo che segue corrispondono alle immaginia pagina 2

Attenzione! Leggere sempre attentamente le istruzioni per i prodotti elettrici prima

dell'uso. Vi aiuteranno a capire il funzionamento del vostro prodotto più facilmente e

ad evitare rischi inutili. Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro

per uso futuro.

Introduzione

La levigatrice roto-orbitale FROS -450 è progettata per carteggiare a secco superfici in legno,

plastica e stucco oltre a superfici verniciate.

Contenuti

1. Dati macchina

2. Istruzioni di sicurezza

3. Montaggio

4. Uso

5. Manutenzione

Caratteristiche tecniche

Contenuto della confezione

1 Levigatrice roto-orbitale

1 Carta vetrata (grana 80)

1 Sacco per raccolta polvere

1 Manuale utente

1 Scheda garanzia

1 Istruzioni di sicurezza

Tensione 230 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 450 W

Classe utensile II

Velocità a vuoto 9000 - 13000/min

Lpa (Livello pressione sonora) 75.8 dB(A)

Lwa (Livello potenza sonora) 86.8 dB(A)

Vibrazioni 5.51 m/s

2

Peso 2.3 kg

1. DATI DELLAMACCHINA

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

34

Ferm

Componentes

Fig. 1

1. Interruptor Ligar/Desligar

2. Pega (atrás)

3. Saco de poeiras

4. Aberturas de ventilação

5. Lixa

6. Base da lixa

7. Pega (na frente)

8. Roda de ajuste

9. Botão de bloqueio para interruptor ligar/desligar

Nestas instruções de uso são utilizados os seguintes símbolos:

Leia cuidadosamente as instruções

Em conformidade com as normas de segurança essenciais aplicáveis das

directivas europeias

Máquina classe II – Isolamento duplo – Não necessita de tomada com terra.

Indica o risco de ferimentos, perda de vida ou danos na ferramenta,

se não seguir as instruções deste manual.

Indica o perigo de choque eléctrico

Desligue imediatamente a ficha da corrente eléctrica caso o fio de alimentação

esteja danificado durante as tarefas de manutenção

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem adequados.

Instruções de segurança específicas

• O contacto ou a inalação de poeiras libertadas enquanto se lixa (por exemplo, metais,

madeira e superfícies pintadas, com chumbo) podem pôr em perigo a saúde do operador

e de indivíduos presentes. Quando lixar use sempre equipamento de protecção pessoal,

como uma máscara anti-poeiras e um saco colector de poeiras.

• Antes de ligar a máquina à tomada, verifique primeiro se o interruptor não está na posição

“ON” (ligar).

• Mantenha sempre o cabo de alimentação afastado das peças móveis da máquina.

• Quando utilizar a máquina, segure sempre firmemente com as duas mãos e mantenha

uma postura firme.

2.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 35

• Use óculos de protecção, especialmente se estiver a lixar acima da sua cabeça.

Segurança eléctrica

Quando usar ferramentas eléctricas, respeite sempre as regras de segurança localmente em

vigor, referentes ao perigo de incêndio, choque eléctrico ou ferimentos. Além das instruções

seguintes leia também as instruções de segurança fornecidas em separado. Guarde

cuidadosamente estas instruções!

Verifique sempre se a voltagem da rede corres-ponde à voltagem indicada na

chapa de tipo.

Amáquina está duplamente isolada em conformidade com a norma EN 50144, por

isso não necessita de fio de ligação à terra.

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente, este deverá ser substituído por um cabo de

corrente especial, disponível a partir do fabricante ou do serviço de apoio ao cliente do

fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente após a sua substituição por

novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada.

Utilização de cabos de prolongamento

Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adequados para a potência da

máquina. Aespessura mínima dos fios condutores é de 1,5 mm

2

. Quando usar um cabo de

prolongamento enrolado, desenrole sempre o cabo completamente.

Colector de poeiras

Fig. 2

Alixadora foi munida de um saco colector de poeiras (3) para manter o local de trabalho limpo.

O saco de poeiras deve ser montado na abertura na parte de trás da máquina. É necessário

esvaziar o saco de poeiras com regularidade para que o uso seja eficiente.

Esvazie-o como se segue:

• Rode ligeiramente o saco de poeiras e puxe-o para fora do adaptador da máquina.

• Esvazie o saco de poeiras num local adequado.

• Carregue o saco de poeiras no adaptador da máquina até que este tranque no sítio.

Não se esqueça de que a extracção de poeiras apenas funciona se utilizar lixa

perfurada.

Substituir lixa gasta (ø125mm)

Fig. 3

Antes de montar a lixa retire sempre a ficha da tomada.

3. MONTAGEM

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

38

Ferm

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem adequados.

Garanzia

Leggere la scheda di garanzia situata alla fine del manuale d’uso per le condizioni di garanzia.

Declaramos sob nossa única responsabilidade que este produto está em conformidade com

as seguintes normas e documentos normalizados:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acordo com as regulamentações

98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE

De 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento da qualidade

É nossa política continuarmos a melhorar os nossos produtos e, assim, reservamo-nos o

direito de alterar a especificação do produto sem notificação prévia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

CE

DÉCLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (P)

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 37

Dicas

• Use a lixadora com movimentos uniformes longos para obter o melhor resultado possível.

• Aqualidade de acabamento da superfície lixada é determinada pelo grão seleccionado.

Certifique-se que a máquina não está sob tensão sempre que levar a cabo os

trabalhos de manutenção no motor.

As máquinas Ferm foram concebidas para operar durante de um período de tempo

prolongado com um mínimo de manutenção. Acontinuidade do funcionamento satisfatório da

máquina depende da adequada manutenção da máquina e da sua limpeza regular.

Resolução de problemas

Limpeza

Limpe regularmente a carcaça da máquina com um pano suave, de preferência após cada

utilização. Mantenha as aberturas de ventilação sempre livres de poeiras e sujidade. No caso

da sujidade custar a sair, use um pano suave humedecido em água de sabão. Nunca utilize

solventes como por exemplo gasolina, álcool, amoníaco, etc. Estes solventes poderão

danificar as partes plásticas da máquina.

Lubrificação

Amáquina não requer qualquer lubrificação adicional.

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a desgaste duma peça, contacte o endereço de

assistência indicado no cartão de garantia. No fim deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem ser encomendadas.

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a máquina é fornecida numa embalagem

resistente, fabricada na medida do possível em materiais recicláveis. Entregue, portanto, a

embalagem para reciclagem.

• O electromotor aquece: • Limpe as aberturas de ventilação

• As poeiras não são extraídas: • O saco de poeiras está cheio / esvazie o saco

de poeiras

• Alixa está cheia de material • Atinta ou o material aderente não está bem

aderente / tinta ou outro material: seco.

• Algumas tintas colam mais à lixa que outras /

limpe com regularidade a lixa

5. MANUTENÇÃO

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

36

Ferm

Alixa (5) é fixa com Velcro para facilitar a substituição.

• Simplesmente puxe a lixa para a retirar

• Carregue a lixa nova no centro da base da lixa (6)

Lixa bastante abrasiva (grão 50) remove em geral a maior parte do material e lixa fina (grão

120) é utilizada para acabamento.

Substituir a base da lixa

Abase deve ser substituída quando o Velcro ficar gasto.

Antes de substituir a base da lixa desligue a lixadora da tomada.

• Remova a lixa da base.

• Remova os parafusos que fixam a base à lixadora.

• Remova a base.

• Monte a base nova na lixadora.

• Aperte bem os parafusos.

Funcionamento

• Carregue no botão de ligar/desligar (1) para ligar a máquina.

• Ao ajustar a roda de ajuste (8) pode regular a velocidade.

• As aberturas de ventilação (4) na caixa devem ficar destapadas para assegurar o

arrefecimento do motor.

• Mova a lixadora sobre a superfície da peça a ser trabalhada.

• Solte o botão de ligar/desligar para parar a máquina.

• O interruptor de ligar/desligar pode ser bloqueado na posição “ON” carregando no botão

de bloqueio (9) na parte lateral, enquanto mantém carregado o botão de ligar/desligar. A

máquina pode ser parada carregando de novo por instantes no interruptor de

ligar/desligar.

Evite carregar de mais na lixadora enquanto lixa. Apressão excessiva na lixadora

não aumenta a capacidade de lixar, mas aumenta o desgaste da máquina e da lixa.

Pegas

Alixadora está equipada com duas pegas: um manípulo no lado da frente e um na parte de trás.

Segure sempre a lixadora com ambas as mãos nos manípulos, para ter o melhor controlo

possível das operações de lixar. Além disso, não arrisque tocar nas peças em movimento.

Lixar

Abase da lixa da lixadora executa pequenos movimentos circulares. Isto permite-lhe obter

uma superfície por igual sem marcas.

4. UTILIZAÇÃO

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm ESM1008 Manual do proprietário

Ferm ESM1008 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos