Balance KH 1804 Manual do proprietário

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1804-01/08-V2

CURLER-SET

Bedienungsanleitung

SET FER À FRISER

Mode d'emploi

SET ARRICCIACAPELLI

Istruzioni per l'uso

KRULSET

Gebruiksaanwijzing

CONJUNTO DE ESCOVA PARA CARACÓIS

Manual de instruções

1

KH 1804

CURLER-SET

CV_KH1804_E2453_LB1.qxd 25.02.2008 15:15 Uhr Seite 1

KH 1804

e

t

y

ui o

r

q

w

CV_KH1804_E2453_LB1.qxd 25.02.2008 15:15 Uhr Seite 4

- 1 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Verwendungszweck 2

Technische Daten 2

Lieferumfang 2

Gerätebeschreibung 2

Sicherheitshinweise 2

Inbetriebnahme 3

Zubehör aufsetzen / abnehmen 3

Ein-/Ausschalten / Stufe wählen 4

Aufsätze anwenden 4

Reinigen und Pflegen 4

Ein paar Tipps für die perfekte Frisur 5

Entsorgen 5

Garantie und Service 5

Importeur 6

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:02 Uhr Seite 1

A página está carregando ...

- 6 -

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Germany

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunk)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10

A-4816 Gschwandt

Tel.: +43 (0) 7612 6260516

Fax: +43 (0) 7612 626056

e-mail: support.at@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:02 Uhr Seite 6

A página está carregando ...

- 12 -

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Germany

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunk)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:02 Uhr Seite 12

- 13 -

INDICE PAGINA

Destinazione d'uso 14

Dati tecnici 14

Fornitura 14

Descrizione dell'apparecchio 14

Avvertenze di sicurezza 14

Messa in funzione 15

Montaggio / smontaggio degli accessori 15

Accensione / spegnimento / selezione del livello 16

Impiego degli accessori 16

Pulizia e cura 16

Qualche consiglio per un'acconciatura perfetta 17

Smaltimento 17

Garanzia e assistenza 17

Importatore 18

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,

consegnare anche le istruzioni!

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:02 Uhr Seite 13

A página está carregando ...

- 18 -

Kompernass Service Italia

Corso Lino Zanussi 11

33080 Porcia (PN)

Tel.: 0434/550833

Fax: 0434/550833

e-mail: support.it@kompernass.com

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 18

- 19 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Gebruiksdoel 20

Technische gegevens 20

Inhoud van het pakket 20

Apparaatbeschrijving 20

Veiligheidsvoorschriften 20

Ingebruikname 21

Accessoires aanbrengen / verwijderen 21

Aan-/uitzetten / Standen kiezen 22

Opzetstukken gebruiken 22

Reinigen en onderhouden 22

Een paar tips voor het volmaakte kapsel 23

Milieurichtlijnen 23

Garantie en service 23

Importeur 24

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet

aan iemand anders!

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 19

A página está carregando ...

- 24 -

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001

e-mail: support.nl@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 24

- 25 -

ÍNDICE PÁGINA

Finalidade 26

Dados técnicos 26

Volume de fornecimento 26

Descrição do aparelho 26

Indicações de segurança 26

Colocação em funcionamento 27

Colocar / retirar acessórios 27

Seleccionar ligar/desligar / nível 28

Colocar os apliques 28

Limpar e conservar 28

Alguns conselhos para um penteado perfeito 29

Eliminar 29

Garantia e assistência técnica 29

Importador 30

Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura. Ao entregar o

aparelho a terceiros, entregue também o manual.

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 25

- 26 -

CONJUNTO DE ESCOVA

PARA CARACÓIS

KH 1804

Finalidade

Este aparelho está previsto para o tratamento do

cabelo de pessoas e apenas para uso privado.

Não deve ser utilizado em animais nem em áreas

comerciais e industriais.

Dados técnicos

Tensão: 230-240 V

~

, 50 Hz

Consumo de energia : 600 W

Classe de protecção: II

Volume de fornecimento

Kit de definição de caracóis

Manual de instruções

Descrição do aparelho

q

Local de aplicação dos acessórios

w

Desbloqueio

e

Interruptor escalonado

r

Grelha de aspiração do ar

t

Argola para içar

y

Cabo de rede

u

Escova circular de ar quente

i

Aplique para volume

o

Aplique para escova

Indicações de segurança



Para evitar perigo de vida através

de curto-circuito:

• Nunca toque no aparelho ou na ficha de rede

com as mão molhadas ou húmidas enquanto a

fiche de rede estiver encaixada na tomada!

• Nunca utilize o aparelho na proximidade de

água, especialmente de lavatórios, banheiras ou

outros recipiente semelhantes .

• Tenha atenção para que o cabo de rede nunca

fique molhado nem húmido quando está em fun-

cionamento. O cabo não deve ficar entalado nem

danificado.

• No caso de danos, a ficha ou o cabo de rede

devem ser imediatamente substituídos por técni-

cos autorizados ou pela Assistência Técnica, de

modo a evitar perigos.

• Após utilização retire sempre a ficha da tomada

de rede especialmente se utilizar o aparelho na

casa de banho. Apenas desligar não é o

suficiente, pois ainda existe tensão de rede no

aparelho enquanto a ficha de rede estiver encai-

xada na tomada de rede.

• Certifique-se de que nunca entrem objectos no

aparelho especialmente travessões metálicos,

clipes ou ganchos para cabelo.

Conselho: Protecção adicional oferece um dispo-

sitivo de protecção diferencial no circuito de corren-

te da casa de banho.

Consulte um electricista.

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 26

- 27 -



Para evitar perigo de incêndio e de

ferimentos:

• as peças do aparelho aquecem muito durante o

funcionamento. Por isso toque apenas na pega

e nos botões.

• Utilize o aparelho apenas com os acessórios en-

caixados, nunca só, pois o local de encaixe dos

acessórios fica demasiado quente quando em

funcionamento.

• Antes de encaixar ou retirar os acessórios deixe

arrefecer o aparelho.

• Utilize apenas os acessórios de origem fornecidos,

pois estes são optimizados para a utilização em

conjunto com o aparelho. Outras peças podem

não ser suficientemente seguras.

• As aberturas de entrada e saída do ar não devem

ser obstruídas para que o ar possa circular livre-

mente. Caso contrário o aparelho pode sobrea-

quecer.

• Tenha cuidado com laca, pulverizador de água

etc.. Por um lado, há o perigo destes produtos

serem directamente soprados para os olhos

pela ventilação. Por outro, os mesmos não de-

vem entrar no aparelho – pois estes podem ser

inflamáveis, agressivos ou condutores.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pesso-

as (inclusive crianças) com limitações das capa-

cidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de

experiência e/ou de conhecimento do mesmo, a

não ser que seja efectuada uma vigilância por

uma pessoa responsável pela sua segurança

ou que recebam instruções acerca do funciona-

mento do aparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas, de modo

a garantir que não brincam com o aparelho.

Colocação em funcionamento

Antes de colocar o aparelho em funcionamento,

certifique-se de que ...

– o aparelho ou os acessórios se encontram em

perfeitas condições,

– sejam retirados todos os materiais de embalagem.

Limpe os acessórios, se necessário, como descrito

em “Limpeza e conservação”.

Colocar / retirar acessórios



Cuidado:

depois de um funcionamento prévio os acessórios

podem estar muito quentes!

Para colocar o acessório ...

• encaixe-o no local de encaixe do acessório

q

e

prima-o bem, até encaixar e ficar bem fixo.

Para retirar o acessório ...

• desligue primeiro o aparelho e deixe-o arrefecer

• retire o acessório.

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 27

- 28 -

Seleccionar ligar/desligar /

nível

Caso insira o acessório pretendido e ligue a ficha

de rede na tomada, pode ligar o aparelho no inter-

ruptor escalonado

e

e seleccionar o nível:

"0" o aparelho está desligado

"C" para um fluxo de ar frio

"1" para uma fraca intensidade do ventilador com

calor

"2" para uma elevada intensidade do ventilador

com calor

Pode desligar o aparelho, colocando o interruptor

escalonado

e

em "0" (= aparelho desligado).

Colocar os apliques

Escova circular de ar quente

A escova circular de ar quente

u

está prevista

para a definição de mechas mais grossas de cabe-

lo ou de caracóis.

1. Coloque a escova circular de ar quente

u

no

aparelho, tal como descrito no capítulo “Colocar /

retirar acessórios”.

2. Coloque o interruptor escalonado

e

na posição

pretendida.

3. Pegue, no máximo, em 5 cm de largura de ca-

belo e enrole-o desde a ponta até à raiz do ca-

belo com a escova circular de ar quente

u

.

4. Quando a mecha de cabelo estiver seca, prima

a tecla de desbloqueio

w

e, mais uma vez, pas-

se lentamente a escova circular de ar quente

u

pelo cabelo. Uma vez que ao premir a tecla de

desbloqueio

w

, a escova circular de ar quente

u

pode rodar, é possível retirá-la do cabelo

sem estragar o penteado.

5. Logo após arrefecer, penteie o cabelo.

Aplique para escova

O aplique para escova

o

adequa-se à definição

de rabos de cavalo ou a mechas de cabelo mais

finas.

1. Coloque o aplique para escova

o

no aparelho,

tal como descrito no capítulo “Colocar / retirar

acessórios”.

2. Coloque o interruptor escalonado

e

na posi-

ção pretendida.

3. Defina o rabo de cavalo ou as mechas de

cabelo como desejar.

4. Logo após arrefecer, penteie o cabelo.

Aplique para volume

O aplique para volume

i

ajuda a conferir volume

ao cabelo. A pedido, pode utilizar o aplique para

volume

i

directamente na raiz do cabelo ou em

qualquer ponto aleatório do cabelo.

1. Pegue em aprox. 5 cm de largura de cabelo e

insira-o entre a pinça do aplique para volume

i

.

2. Rode o aplique para volume

i

de acordo com

a forma ou intensidade pretendidas.

3. Deixe o ar quente fazer efeito durante alguns se-

gundos.

4. Retire o aplique para volume

i

do cabelo, sem

premir o botão Desbloqueio

w

.

Limpar e conservar

 Nunca abra a caixa do aparelho. Não se en-

contram lá quaisquer elementos de comando.

A caixa aberta pode representar perigo de

vida devido a choques eléctricos.

Antes de limpar o aparelho, ....

• retire primeiro a ficha de rede da tomada de

rede,

• e deixe o aparelho arrefecer completamente.

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 28

- 29 -

 De modo algum pode mergulhar as peças do

aparelho em água em outros líquidos! Pode

haver perigo de vida por choque eléctrico se

entrarem restos de líquido nas peças conduto-

ras de tensão quando voltar a ligar.

• Limpe as peças do aparelho com um pano seco

ou ligeiramente húmido – e depois seque-as

bem.

 Limpe regularmente a grelha de ventilação

r

com uma escova macia. Caso contrário existe

perigo de incêndio!

Alguns conselhos para um

penteado perfeito

Modele o seu cabelo quando este já estiver quase

seco.

Separe o seu cabelo em madeixas individuais para

obter mais volume.

Obtém volume adiciona se secar o cabelo primeiro a

partir do couro cabeludo até às pontas. Aguarde

ainda alguns segundos após desligar o aparelho

antes de soltar o caracol.

Antes de pentear deve deixar arrefecer bem o

cabelo.

Eliminar

Nunca deite o aparelho no lixo

doméstico normal.

Este produto foi submetido à directiva europeia

2002/96/CE.

Elimine o aparelho através de um serviço de elimina-

ção autorizado ou das entidades de eliminação

locais.

Tenha atenção aos regulamentos actualmente em

vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com

a entidade de eliminação de resíduos.

Elimine todos os materiais da embalagem

de forma ecológica.

Garantia e assistência técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da

data de compra. Este aparelho foi fabricado com o

maior cuidado e testado escrupulosamente antes

da sua distribuição. Guarde o talão de caixa como

comprovativo da compra. No caso de reivindica-

ção da garantia, entre em contacto com o seu ponto

de assistência técnica, via telefone. Apenas deste

modo pode ser garantido um envio gratuito do seu

produto.

A garantia abrange apenas anomalias de material

e de fabrico, mas não as peças de desgaste ou danos

em peças frágeis, p.ex. interruptores ou baterias.

O produto foi concebido apenas para uso privado

e não para uso comercial.

A garantia extingue-se no caso de utilização incor-

recta e de intervenções que não foram efectuadas

pela nossa filial de assistência técnica autorizada.

Os seus direitos legais não são limitados por esta

garantia.

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 29

- 30 -

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.

Rua da Mainca, 642

Apartado 1080

4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: 22 9069140

Fax: 22 9016870

e-mail: support.pt@kompernass.com

Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, ALEMANHA

www.kompernass.com

IB_KH1804_E2453_LB1 25.02.2008 16:03 Uhr Seite 30

Balance KH 1804 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Balance KH 1804 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos