FLORABEST FRTA 20 A1 Translation Of The Original Instructions

®

IAN 282271

APARADOR DE RELVA ELÉTRICO

Tradução do manual de instruções original

AKKU-RASENTRIMMER

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS LAWN TRIMMER

Translation of the original instructions

ACCU-GRASTRIMMER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

COUPE-BORDURES SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

AKKU-RASENTRIMMER

/ CORDLESS LAWN

TRIMMER / COUPE-BORDURES SANS FIL FRTA 20 A1

CORT ABORDES RECARG ABLE

Traducción del manual de instrucciones original

AKU STRUNOVÁ SEKAČKA

Překlad originálního provozního návodu

282271_flo_Akku-Rasentrimmer FRTA 20 A1_cover_OS.indd 2 03.11.17 15:58

A página está carregando ...

121

PT

Índice

Introdução ...............................121

Utilização correta ..................... 121

Descrição geral ........................122

Material fornecido ....................... 122

Vista geral .................................. 122

Descrição do funcionamento ......... 122

Dados técnicos .........................123

Indicações de segurança ..........123

Símbolos e pictogramas ................ 124

Símbolos que aparecem

no manual de instruções ............... 125

Indicações gerais de segurança

para equipamentos eléctricos ........ 125

Outras instruções de segurança ..... 129

Tratamento adequado

do carregador de bateria ............. 130

PERIGOS RESIDUAIS .................... 131

Processo de carregamento .......132

Retirar / colocar bateria ............... 132

Carregar bateria .......................... 133

Baterias descarregadas ................ 133

Instruções de montagem ..........133

Operação .................................134

Ligar e desligar ............................ 134

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparel-

ho. Com a sua compra, decidiu-se por um

produto de alta qualidade. Este aparelho

foi testado durante a produção em relação

à qualidade e submetido a uma inspeção

nal. A funcionalidade do seu aparelho

está desta forma garantida.

O manual de instruções é uma

parte integrante deste artigo. Ele

contém indicações importantes

referentes à segurança, utilização

e eliminação. Familiarize-se com

Tradução do original

da Declaração

de conformidade CE .................147

Vista em corte ..........................149

Vericar o estado

de carga da bateria ..................... 134

Congurações no aparelho ..............135

Instruções de trabalho .............135

Cortar relva ................................. 135

Corte vertical/Aparar

bordas do relvado ....................... 136

Limpeza e manutenção ............136

Limpeza ...................................... 136

Trabalhos gerais de manutenção .... 136

Substituir lâmina de plástico .......... 137

Armazenamento ......................137

Eliminação/

Proteção do ambiente ..............137

Busca de erros .........................138

Peças sobressalentes/

Acessórios ................................138

Garantia .................................. 139

Serviço de reparação ...............140

Service-Center ..........................140

Importador .............................. 140

todas as indicações de utilização

e de segurança do artigo. Utilize

este artigo da forma que é descrita

e apenas para as nalidades indi-

cadas. Guarde bem o manual e, se

transmitir o artigo a terceiros, ent-

regue também todos os respetivos

documentos.

Utilização correta

O aparelho é adequado apenas para o

corte de relva em jardins e ao longo de

bordas de canteiros. Qualquer outra uti-

lização que não seja expressamente per-

122

PT

mitida nestas instruções pode resultar em

danos para o aparelho e representar um

grave perigo para o utilizador. Não utilize

o aparelho para cortar sebes ou arbustos.

O aparelho deve ser usado apenas por

adultos. Jovens acima dos 16 anos podem

usar o aparelho apenas sob supervisão.

O fabricante não se responsabiliza por

danos causados numa utilização não con-

forme com os ns previstos ou operação

incorreta. Este aparelho não é adequado

para uso comercial. A garantia expira em

caso de uso comercial.

Descrição geral

Pode encontrar a ilustração

das partes de funcionamento

mais importantes no des-

dobrável dianteiro e traseiro.

Material fornecido

Desembale o aparelho e verique se está

completo:

- Aparador de relva a bateria

- Disco de corte com

1 parafuso (rosca esquerda)

- Capa protetora com três parafusos

- Punho suplementar

- 20 lâminas de plástico

- Carregador

- Bateria

- Manual de Instruções

Vista geral

1 Punho superior

2 Interruptor de ligar/desligar

3 Bloqueio de ativação

4 Caixa de armazenamento para

lâmina de plástico (não visível)

5 Punho suplementar

6 Parte do punho

7 Barra para ajuste

da parte do punho

8 Cápsula de rosca

para ajuste do comprimento

9 Tubo telescópico

10 Cabeça do motor

11 Arco distanciador

(proteção de ores)

12 Disco de corte

13 Lâmina de plástico

14 Capa protetora

15 Botão de pressão para ajuste do

ângulo de inclinação

(não visível)

16 Bateria

17 Botão de desbloqueio da bateria

18 Indicador de nível de carga da

bateria

18a Botão da indicação

do nível de carga

19 Carregador

19a Indicadores de controlo (LED) do

carregador

20 Calha guia

14a Capa protetora dos parafusos

21 Encaixe do punho

22 Parafuso do punho

12a Parafuso, disco de corte

23 Pino, disco de corte

Descrição do funcionamento

O aparador de relva a bateria, de mão

e portátil possui um sistema de lâmina de

plástico como dispositivo de corte.

Além disso, o aparelho está equipado com

uma cabeça do motor giratória, um tubo

telescópico de alumínio ajustável e um

arco distanciador.

123

PT

Para proteger o utilizador, o aparelho é

fornecido com um dispositivo de proteção,

que cobre o dispositivo de corte.

Pode consultar a função dos elementos de

comando nas seguintes descrições.

Dados técnicos

Aparador elétrico ..........FRTA 20 A1

Tensão do motor U .................... 20 V

Número de rotações em .......................

ponto morto n

0

.................... 8000 min-1

Classe de proteção ............................III

Tipo de proteção ...........................IP20

Tempo de funcionamento .. aprox. 45 min*

Círculo de corte ....................... 250 mm

Peso (sem carregador) ...............2,15 kg

Nível de pressão sonora

(L

pA

) .................... 78,6 dB (A), K

pA

=3 dB

Nível de potência sonora (L

WA

)

Garantido ............................. 96 dB (A)

Pausado ........ 89,8 dB (A); K

WA

=2,51 dB

Vibração (ah) ........................................

Punho superior ....2,65 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

Punho adicional ..3,11 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

Bateria (Li-Ion) ............... FAP 20 A2

Quantidade de células da bateria ....... 5

Tensão nominal ........................ 20 V

Capacidade ............................. 2,0 Ah

Tempo de carregamento .... cerca de 1 h

Carregador .................... FLG 20 A2

Entrada nominal .........................65 W

Tensão de entrada/

Input ..................... 230-240 V~, 50 Hz

Tensão de saída/

Output ....................... 21,5 V

; 2,4 A

Classe de proteção .......................

II

Tipo de proteção ..........................IP20

* O tempo efetivo de funcionamento de uma ba-

teria totalmente carregada sob carga depende do

método de trabalho e da utilização durante o corte.

Os valores de ruído e vibração foram

determinados de acordo com as normas e

determinações existentes na declaração de

conformidade. Os métodos de ensaio de vi-

bração e de ruído, de acordo com a norma

EN 50636-2-91 foram concluídos com êxito.

O valor de emissão de vibrações foi

medido de acordo com um processo de

vericação normalizado e pode, em com-

paração com ferramentas elétricas, ser

usado com outro. O valor de emissão de

vibrações pode ser usado como estimativa

introdutória da suspensão.

Aviso:

O valor de emissão de vibração

pode divergir do valor de indi-

cação durante a utilização efetiva

da ferramenta elétrica, dependen-

do do modo em que a ferramenta

elétrica é utilizada.

Tente manter o esforço, devido a vi-

brações, o mais reduzido possível.

Medidas exemplares para redução

do esforço vibratório são o uso

de luvas, durante a utilização da

ferramenta, e a limitação do tempo

de trabalho. Para tal, devem ser

consideradas todas as partes do

ciclo de operação (por exemplo, as

horas em que a ferramenta elétrica

está desligada e quando está liga-

da mas se encontra em funciona-

mento sem carga).

Indicações de segurança

Durante a utilização da máqui-

na, devem ser respeitadas as in-

struções de segurança.

124

PT

Os equipamentos elétricos

não devem ser eliminados

no lixo doméstico.

Pictogramas na bateria:

Leia integralmente as in-

struções de utilização.

Botão da indicação do

nível de carga

Não deite a ba-

teria no lixo do-

méstico, no lume

ou na água.

Não exponha a bateria a

radiação solar intensa por

um período prolongado,

nem a coloque em cima de

aquecedores. (máx. 45°C).

Entregue as baterias num

Ponto Eletrão, onde são adi-

cionadas a uma reciclagem

ecológica.

Pictogramas no aparelho:

Atenção!

Leia integralmente e de for-

ma atenta as instruções de

utilização.

O carregador é adequado

apenas para uso em ambien-

tes internos.

T3.15A

130°C

Proteção do aparelho

Classe de proteção II

(Isolamento duplo)

Símbolos e pictogramas

Pictogramas no aparelho:

Atenção!

Leia integralmente e de for-

ma atenta as instruções de

utilização.

Utilize proteção ocular e au-

ditiva.

Depois de desligar, o

disco de corte ainda

gira durante alguns se-

gundos. Manter mãos

e pés afastados.

Não exponha o aparelho

à humidade. Não trabalhe

com chuva e não corte relva

molhada.

Mantenha outras pes-

soas afastadas.

Você poderia ser ferido por detri-

tos arremessados pelo aparelho.

Perigo de ferimentos devido

a peças ejectadas!

Manter as pessoas especta-

doras afastadas da área de

perigo.

Remova a bateria antes de

realizar quaisquer trabal-

hos de manutenção.

Indicação do nível de potên-

cia sonora L em dB

Círculo de corte

125

PT

Indicadores de con-

trolo (LED) do carre-

gador

Os equipamentos elétricos

não devem ser eliminados

no lixo doméstico.

Símbolos que aparecem

no manual de instruções

Sinais de perigo para a

prevenção de danos físicos

ou de danos materiais.

Sinal de perigo com

indicações relativas à

prevenção contra danos

pessoais devido a um

choque elétrico.

Sinais ordenativos para a

prevenção contra danos.

Antes de utilizar, ler com

atenção!

Sinais indicativos com infor-

mações de como trabalhar

melhor com o aparelho.

Indicações gerais de segu-

rança para equipamentos

eléctricos

ADVERTÊNCIA! Ler todas

as indicações de segu-

rança e as instruções.

A inobservância das in-

dicações de segurança e

das instruções pode causar

choques eléctricos, incêndios

e/ou ferimentos graves

Guardar todas as indicações

de segurança e as instruções

para referência futura.

O conceito “equipamento eléctrico”

utilizado nas indicações de seguran-

ça refere-se aos equipamentos eléc-

tricos alimentados a partir da rede

eléctrica (com cabo de ligação à

rede) e aos equipamentos eléctricos

que funcionam com acumuladores

(sem cabo de ligação à rede).

1) SEGURANÇA NO LOCAL

DE TRABALHO

a) Manter a zona em que tra-

balha limpa e bem ilumina-

da. Locais de trabalho des-

organizados e mal iluminados

podem ser causa de acidentes.

b) Não trabalhar com o

equipamento eléctrico em

zonas sujeitas à explosão

onde se encontram líqui-

dos, gases ou pós inamá-

veis. Os equipamentos eléctri-

cos originam faíscas que podem

inamar o pó ou os vapores.

c) Durante a utilização do

equipamento eléctrico,

manter crianças e outras

pessoas afastadas. Ao

distrair-se, poderá perder o con-

trolo sobre o aparelho.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) A cha de ligação à rede

do equipamento eléctrico

tem de ser apropriada à

tomada. A cha não deve

ser alterada de maneira

nenhuma. Não utilizar nen-

huma cha adaptadora junto

126

PT

com equipamentos eléctricos

protegidos por ligação à terra.

Fichas não alteradas e tomadas

apropriadas diminuem o risco

de choques eléctricos.

b) Evitar o contacto do corpo

com superfícies ligadas à

terra, como canos, aque-

cedores, fornos ou frigorí-

cos. Existe um risco maior de

choque eléctrico se o seu corpo

estiver em contacto com a terra.

c) Manter os equipamentos

eléctricos afastados da

chuva e da humidade. A

penetração de água num equi-

pamento eléctrico aumenta o

risco de choques eléctricos.

d) Não utilizar o cabo de

ligação à rede para car-

regar ou pendurar o equi-

pamento eléctrico, nem

para desligar a cha da

rede eléctrica. Manter o

cabo afastado do calor,

óleo, bordas cortantes ou

partes móveis do apa-

relho. Cabos danicados ou

emaranhados aumentam o risco

de choques eléctricos.

e) Aquando da execução de

serviços ao ar livre com um

equipamento eléctrico, uti-

lizar unicamente cabos de

extensão apropriados para

uso em zonas externas. A

utilização de cabos apropriados

para uso externo diminui o risco

de choques eléctricos.

f) Se o equipamento eléctri-

co tiver de ser colocado

em operação em ambien-

tes húmidos, utilizar um

disjuntor de corrente de

avaria com uma corrente

de activação de 30 mA ou

inferior. A utilização de um dis-

juntor de corrente de avaria dimi-

nui o risco de choques eléctricos.

3) SEGURANÇA DAS PESSOAS

a) Trabalhar sempre atento,

concentrar- se no que está

a fazer e ter sempre bom

senso ao utilizar um equi-

pamento eléctrico. Não

utilizar nenhum equipamento

eléctrico se estiver cansado ou

sob a inuência de drogas,

álcool ou medicamentos. Um

momento de descuido durante

o uso do equipamento eléctrico

pode causar ferimentos graves.

b) Usar equipamentos de

protecção individual e

usar sempre óculos de

protecção. O uso de equipa-

mentos de protecção individual,

como máscara contra pós, cal-

çados de segurança antiderra-

pantes, capacete de protecção

ou protector de ouvidos, de

acordo com o tipo e a apli-

cação do equipamento eléctri-

co, diminui o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em

funcionamento aciden-

tal. Certicar-se de que o

equipamento eléctrico se

encontra desligado antes

de ligá-lo à alimentação

de rede e/ou pôr o acu-

mulador, antes de pegá-lo

ou de transportá-lo. Poderá

haver acidentes ao transportar

o equipamento eléctrico e pre-

mir o interruptor com o dedo ou

127

PT

se ele for accionado quando

estiver ligado à rede de alimen-

tação eléctrica.

d) Antes de ligar o equipa-

mento eléctrico, remover as

ferramentas de ajuste ou as

chaves de parafuso. Uma fer-

ramenta ou uma chave que se

encontre numa parte móvel do

aparelho pode causar ferimentos.

e) Evitar manter o corpo

numa posição incorrecta.

Cuidar para manter-se

numa posição segura e

manter sempre o equilí-

brio. Assim poderá controlar

melhor o equipamento eléctrico

em situações inesperadas.

f) Usar roupas apropriadas.

Não utilizar roupas largas

nem jóias. Manter os ca-

belos, as roupas e as lu-

vas afastadas das partes

móveis. Roupas frouxas, jóias

ou cabelos longos podem ser

apanhados pelas partes móveis.

g) Se for possível instalar

dispositivos de aspiração

de pó ou de recolha,

certique-se, que estes

estão ligados e que são

utilizados corretamente. A

aspiração do pó pode reduzir

os riscos causados pelo pó.

4) UTILIZAÇÃO E TRATAMENTO

DA FERRAMENTA ELÉTRICA

a) Não sobrecarregar o apa-

relho. Utilizar o equipa-

mento eléctrico apropriado

à execução do trabalho.

Com o equipamento eléctrico

apropriado, trabalhará melhor

e com mais segurança no inter-

valo de potência indicado.

b) Não utilizar nenhum equi-

pamento eléctrico cujo in-

terruptor esteja avariado.

Um equipamento eléctrico que

não possa mais ser ligado ou

desligado é perigoso e tem de

ser reparado.

c) Retirar a cha da tomada

e/ou remover o acumu-

lador antes de executar

ajustes no aparelho, de

substituir acessórios ou de

guardar o aparelho. Esta

medida de precaução evita

o accionamento acidental do

equipamento eléctrico.

d) Guardar os equipamen-

tos eléctricos não utiliz-

ados fora do alcance das

crianças. Não permitir a

utilização do aparelho por

pessoas que não estejam fami-

liarizadas com ele ou que não

tenham lido estas indicações.

Equipamentos eléctricos são pe-

rigosos quando utilizados por

pessoas inexperientes.

e) Tratar o equipamento eléc-

trico com cuidado. Controlar

se as partes móveis estão

a funcionar perfeitamente

e não emperram, e se há

peças quebradas ou avari-

adas que afectem o funcio-

namento do equipamento

eléctrico. Solicitar a reparação

de peças danicadas antes de uti-

lizar o aparelho. Muitos acidentes

são causados por equipamentos

eléctricos mal cuidados.

f) Conservar as ferramentas

de corte aadas e limpas.

128

PT

Ferramentas de corte tratadas

cuidadosamente e com gumes

aados emperram menos e são

mais fáceis de manejar.

g) Utilizar o equipamento

eléctrico, os acessórios, as

ferramentas de aplicação,

etc. segundo as instruções

aqui indicadas. Para isso,

considerar as condições de

trabalho e a actividade a

ser executada. A utilização

de equipamentos eléctricos para

outras aplicações além daque-

las especicadas pode causar

situações perigosas.

h) Certique-se de que as aber-

turas de ar se encontram sem

sujidade.

i) Remova a bateria

- sempre que o utilizador se afa-

ste da máquina,

- antes de retirar bloqueios,

- antes da vericação, limpeza

ou trabalhos na máquina,

- após contacto com um corpo

estranho, para vericar se a

máquina apresenta danos,

- para a vericação imediata,

quando a máquina começa a

vibrar excessivamente;

5) MANEJO E UTILIZAÇÃO

CUIDADOSOS DE APAREL-

HOS COM ACUMULADORES

a) Carregue as baterias

somente em carregadores

recomendados pelo fabri-

cante. Para um carregador,

que é adequado para um deter-

minado tipo de bateria, existe

o perigo de incêndio quando

utilizado com outras baterias.

b) Utilize apenas as baterias

previstas para o efeito

nas ferramentas elétricas.

A utilização de outras baterias

pode causar ferimentos e levar

a perigo de incêndio.

c) Mantenha as baterias

não utilizadas afastadas

de clips, moedas, chaves,

pregos, parafusos ou

outros objetos metálicos

pequenos, que possam

causar uma ligação em

ponte dos contactos. Um

curto-circuito entre os contactos

das pilhas pode causar queima-

duras ou um incêndio.

d) No caso de uma má apli-

cação, poderá sair líquido

da bateria. Nesse caso,

evite o contacto. Lavar com

água no caso de contacto

acidental. Se o líquido atingir

os olhos, procure ajuda médica.

O vazamento de uído da bate-

ria pode causar irritação da pele

ou queimaduras.

6) ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Incumbir a reparação do

seu equipamento eléctrico

somente a técnicos quali-

cados e utilizar apenas

peças sobressalentes

originais. Dessa maneira,

garante-se que a segurança

do equipamento eléctrico seja

mantida.

129

PT

7) INDICAÇÕES ESPECIAIS EM

MATÉRIA DE SEGURANÇA

PARA APARELHOS COM

ACUMULADOR

a) Certique-se que o apa-

relho está desligado an-

tes de aplicar a bateria.

A aplicação de uma bateria

numa ferramenta elétrica em

funcionamento pode causar aci-

dentes.

b) Carregue as baterias

apenas em espaços fecha-

dos, visto que o carrega-

dor é apropriado apenas

para tal.

c) Para reduzir o risco de

choque elétrico, puxe a

cha do carregador da to-

mada antes de realizar a

sua limpeza.

d) Não exponha a bateria a

radiação solar intensa por

um período prolongado,

nem a coloque em cima

de aquecedores. O calor

danica a bateria e pode cau-

sar uma explosão.

e) Deixe arrefecer uma ba-

teria aquecida antes de a

carregar.

f) Não abra a bateria e evi-

te danos mecânicos da

bateria. Existe o risco de

um curto-circuito e podem sair

vapores que irritam o trato re-

spiratório. Procure ar fresco e

procure ajuda médica em caso

de dores.

g) Não utilize baterias não

recarregáveis!

Outras instruções de

segurança

FORMAÇÃO

• Este aparelho não deve ser usa-

do por crianças. As crianças

devem ser vigiadas para que

não brincam com o aparelho.

A limpeza e manutenção não

podem ser executadas por cri-

anças.

• Não deve ser permitida a ope-

ração do aparelho a pessoas

com limitações corporais, sen-

soriais ou mentais, com falta de

experiência e conhecimento.

• As normas locais podem ditar

uma limitação de idade para o

utilizador.

• Deve-se observar, que o utiliza-

dor é responsável por acidentes

ou riscos que possam ocorrer a

terceiros ou é responsável pelos

seus pertences.

• Não deve ser permitida a ope-

ração da máquina a crianças

e pessoas com limitações cor-

porais, sensoriais ou mentais,

com falta de experiência e

conhecimento ou pessoas que

não estão familiarizadas com

as instruções! As normas locais

podem ditar uma limitação de

idade para o utilizador.

• Nunca permita que crianças ou

pessoas, que não estejam fa-

miliarizadas com as instruções,

utilizem a máquina.

PREPARAÇÃO

• Antes da utilização, a máquina

deve ser vericada visualmente

quanto a dispositivos ou cober-

turas de segurança danicados,

130

PT

em falta ou incorretamente in-

stalados.

• Antes de colocar a máquina

em funcionamento, e após

qualquer impacto, certique-se

de que não existem quaisquer

indícios de desgaste ou danos

e, se necessário, deixe realizar

as reparações necessárias.

OPERAÇÃO

• Durante o período de utilização

da máquina é obrigatório o uso

de proteção ocular, calças com-

pridas e calçado fechado.

• Deve ser evitada a utilização da

máquina sob condições meteoro-

lógicas adversas, especialmente

em caso de risco de raios.

• Aviso! Não toque em peças em

movimento perigosas, antes de

tirar a bateria e todas as peças

móveis perigosas estiverem

completamente imobilizadas.

• Cuidado com os possíveis feri-

mentos nos pés e mãos causa-

dos pelo dispositivo de corte.

• Interrompa os trabalhos com a

máquina se estiverem pessoas,

em particular crianças ou ani-

mais de estimação, nas proxi-

midades.

• Utilize a máquina apenas du-

rante o dia ou com iluminação

articial muito boa.

• Mantenha as mãos e os pés

sempre afastados do dispositivo

de corte, especialmente se ligar

o motor.

• Nunca monte os elementos de

corte metálicos.

• Nunca utilize a máquina com

os dispositivos de proteção da-

nicados ou em falta.

• Evite uma postura corporal

incorreta. Procure ter uma po-

stura correta para poder manter

sempre o equilíbrio durante o

trabalho em encostas.

• Caminhe lentamente. Não cor-

ra com o aparelho na mão.

• Durante a utilização da máqui-

na, utilize sempre calçado resi-

stente e calças longas.

• Ao ocorrer um acidente

ou uma avaria durante

o funcionamento, o apa-

relho deve ser desligado

imediatamente. Cuide cor-

retamente dos ferimentos

ou consulte um médico.

Para resolver as avarias, leia

o capítulo “Busca de erros“ ou

entre em contacto com o nosso

centro de assistência.

CONSERVAÇÃO E

ARMAZENAMENTO

• Retirar a bateria removível

antes de realizar os trabalhos

de manutenção e limpeza.

• Utilizar apenas as peças de

substituição e os acessórios re-

comendados pelo fabricante.

• Deve ser realizada a manu-

tenção e o inspeção da máqui-

na regularmente. A máquina

apenas deve ser reparada no

centro de serviço autorizado.

Tratamento adequado do

carregador de bateria

• Este aparelho pode ser usado

por crianças de 8 anos e acima,

bem como por pessoas com ca-

pacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta

131

PT

de experiência e conhecimento,

se tiverem sido instruídas de

forma supervisionada ou com

respeito à utilização segura do

aparelho e se compreenderem

os riscos daí resultantes. As cri-

anças não devem brincar com

o aparelho. A limpeza e manu-

tenção do utilizador não podem

ser executadas por crianças sem

supervisão.

• As crianças devem ser vigiadas

para assegurar que não brin-

cam com o aparelho.

• Utilize exclusivamente o

carregador fornecido para

carregar a bateria. Existe o

risco de incêndio e de explosão.

• Antes de cada utilização,

verique o carregador, o

cabo e a tomada e deixe

que estes sejam repa-

rados por pessoal quali-

cado e apenas com peças

de substituição originais.

Não utilize um carregador com

defeito e não o abra sozinho.

Deste modo, assegura a segu-

rança do aparelho.

• Certique-se de que a

tensão da rede coincide

com as informações na

etiqueta de identicação

do carregador. Existe o peri-

go de um choque elétrico.

• Desligue o carregador da

corrente antes que sejam

abertas ou fechadas as

conexões para a ferra-

menta elétrica.

• Mantenha o carregador

limpo e longe da humida-

de e da chuva. Nunca utilize

o carregador ao ar livre. Com

poluição e penetração de água

aumenta o risco de um choque

elétrico.

• O carregador só pode ser

manuseado com as bate-

rias originais associadas.

O carregamento de outras ba-

terias pode causar ferimentos e

levar a perigo de incêndio.

• Evite danos mecânicos no

carregador. Eles podem

conduzir a curto-circuitos

internos.

• O carregador não deve

ser utilizado sobre uma

base inamável (p. ex.,

papel, têxteis). Existe um

risco de incêndio devido ao

aquecimento que ocorre du-

rante o carregamento.

• Se o cabo de conexão deste

aparelho estiver danicado,

deve ser substituído pelo fa-

bricante, pelo seu serviço de

apoio ou por uma pessoa simi-

larmente qualicada, a m de

evitar situações de perigo.

• Não carregue no carregador

quaisquer baterias não-recar-

regáveis. O aparelho pode

danicar-se.

PERIGOS RESIDUAIS

Mesmo que utilize esta ferramenta

eléctrica em conformidade abso-

luta com as prescrições, existem

sempre alguns perigos residuais. É

possível que subsistam os perigos

a seguir enunciados, dependendo

do tipo de construção e do modelo

da ferramenta eléctrica:

a) Cortes

132

PT

b) Danos auditivos, no caso de

não ser usada protecção auditi-

va apropriada.

c) Danos para a saúde, resultan-

tes das vibrações exercidas

sobre as mãos e os braços, se

a máquina for usada durante

muito tempo, se não for usada

correctamente ou se a manu-

tenção não for realizada de

forma adequada.

Aviso! Em funcionamento,

esta ferramenta eléctrica

gera um campo electroma-

gnético. Em determinadas

situações, este campo pode

inuenciar o funcionamento

correcto de dispositivos mé-

dicos activos ou passivos im-

plantados. Para reduzir o pe-

rigo de ferimentos graves ou

mortais, recomendamos que

as pessoas portadoras deste

tipo de implantes consultem

o seu médico de família e o

fabricante do respectivo dis-

positivo médico implantado

antes de usar a máquina.

Processo de

carregamento

Não exponha a bateria a

condições extremas, como ao

calor e ao choque. Existe o

risco de ferimentos causado

por vazamento de solução

eletrolítica! Em caso de

contacto com os olhos ou com

a pele lave as zonas afeta-

das com água ou com neu-

tralizador e procure ajuda

médica.

Carregue a bateria apenas em am-

bientes internos secos.

A superfície exterior da bateria

deve estar seca e limpa antes de

ligar o carregador.

Existe o perigo de ferimentos

causados por choque elétrico.

• Carregue a bateria antes da primeira

utilização. Não recarregar a bateria

repetidamente por curtos espaços de

tempo.

• Carregue apenas com o carregador

original fornecido.

• Um período de funcionamento visivel-

mente reduzido, mesmo com carga,

indica que a bateria está descarrega-

da e que deve ser substituída. Utilize

apenas uma bateria de substituição

original, que pode ser adquirida junto

do serviço de apoio ao cliente.

• Em todo o caso, observe as instruções

de segurança válidas, bem como as

determinações e indicações referentes

à proteção do meio-ambiente.

• Defeitos resultantes de manuseamento in-

correto não são cobertos pela garantia.

Retirar / colocar bateria

1. Para retirar a bateria (16) do

aparelho prima os botões de des-

bloqueio (17) na bateria e retire-a.

2. Para colocar a bateria (16)

desloque a bateria ao longo das

calhas-guia (20) para dentro do

aparelho. Ela engata audivel-

mente.

Coloque a bateria somente

quando o aparelho estiver

completamente montado.

133

PT

Carregar bateria

Carregue a bateria ( 16), quando

apenas o LED vermelho do indi-

cador de nível de carga (

18)

acender.

O tempo de carregamento é de

aproximadamente 1 hora.

1. Retire a bateria (16) do aparel-

ho, caso necessário.

2. Insira a bateria (16) no compar-

timento de carga do carregador

(19).

3. Ligue o carregador (19) a uma

tomada. O LED vermelho da

indicação do estado de car-

ga (19a) no carregador (19)

acende enquanto a bateria (16)

estiver a ser carregada. Se o

LED verde acender no carrega-

dor (19), a bateria (16) está

carregada.

4. Após o processo de carga retire

o carregador (19) da rede.

5. Retire a bateria (16) do carrega-

dor (19).

Baterias descarregadas

• Um período de funcionamento visivel-

mente reduzido, mesmo com carga,

indica que a bateria está descarrega-

da e que deve ser substituída. Utilize

apenas uma bateria de substituição

que pode ser adquirida junto ao servi-

ço de apoio ao cliente.

• Em todo o caso, observe as instruções

de segurança válidas, assim como as

determinações e indicações referentes

à proteção do meio-ambiente (consulte

„Eliminação/Proteção do meio-ambi-

ente“).

Instruções de montagem

Retire a bateria do aparelho

antes da montagem. Coloque

a bateria somente quando o

aparelho estiver completa-

mente montado. Existe peri-

go de ferimentos!

Montar a capa protetora:

1. Coloque a capa protetora (14)

na cabeça do motor (10) e apa-

rafuse-a com os 3 parafusos de

cabeça em cruz (Phillips) (14a).

Montar a unidade de corte:

2. Coloque o disco de corte (12)

no eixo. Existe apenas uma

posição de montagem. Apara-

fuse o disco de corte (12) com

o eixo. Preste atenção à rosca

esquerda. Por favor, preste

atenção ao lugar xo do parafu-

so (12a). Coloque a lâmina de

plástico (13) sobre o pino (23)

no disco de corte (12) e puxe-a

para fora até ela encaixar.

As lâminas de plástico de substi-

tuição podem ser guardadas na

caixa de armazenamento (

4) no

punho suplementar (

5).

Montar o punho suplementar:

3. Soltar e retirar os parafusos previ-

amente montados (22) do punho

adicional (5).

4. Separe as extremidades do pun-

ho suplementar (5) e deslize-os

sobre o encaixe do punho (21).

A caixa de armazenamento para

lâminas de plástico (4) aponta

para cima, deste modo.

134

PT

5. Enrosque o punho suplementar

(5) com o parafuso do punho

(22).

Colocar bateria:

6. Para colocar a bateria (16)

desloque a bateria ao longo das

calhas-guia (20) para dentro do

aparelho. Ela engata audivel-

mente

Operação

Atenção perigo de ferimen-

tos! Não utilize o aparelho

sem a capa protetora. Ao

trabalhar com o aparelho

use vestuário apropriado,

bem como proteção ocular e

auditiva.

Certique-se, antes de cada

utilização, que o aparelho

esteja operacional. O inter-

ruptor de ligar/desligar e

bloqueio de ativação não

podem ser travado. Depois

de soltar o interruptor, deve

desligar o motor. Se um in-

terruptor estiver danicado,

não deve trabalhar mais com

a máquina.

Respeite a proteção sonora e as

prescrições locais.

Ligar e desligar

Tenha atenção a um posicionamen-

to seguro e segure no aparelho

com as duas mãos de forma afas-

tada do corpo. Antes da ligação,

verique se o aparelho não toca

em quaisquer objetos.

1. Certique-se de que a bateria

(16) está inserida (ver „Instruções

de montagem - Colocar bateria“).

2. Para ligar, acione com o polegar

o bloqueio de ativação (3) e, em

seguida, pressione o interruptor

de ligar/desligar (2). Solte nova-

mente o bloqueio de ativação.

3. Para desligar o aparelho, solte o

interruptor de ligar/desligar (2).

Não é possível um circuito de

teste de resistência.

Depois de desligar o aparel-

ho, o dispositivo de corte ain-

da gira durante algum tem-

po. Deixe que o dispositivo

de corte pare completamente.

Não toque na lâmina de plá-

stico em movimento e não a

trave. Perigo de ferimentos!

Vericar o estado de carga

da bateria

A indicação do estado de carga ( 18)

sinaliza o estado de carga da bateria

(

16).

Prima o botão da indicação do nível de

carga (

18a) na bateria.

O estado de carga da bateria é visualizado

quando a respetiva lâmpada LED acender.

3 LED acendem: Bateria carregada

2 LED acendem:

Bateria parcialmente carregada

1 LED acende:

A bateria tem de ser carregada

Carregue a bateria ( 16), quando

apenas o LED vermelho do indi-

cador de nível de carga (

18)

acender.

135

PT

Congurações no aparelho

Ajustar punho suplementar:

Pode colocar o punho suplementar em di-

versas posições. Ajuste o punho, de forma

a que o disco de corte que ligeiramente

inclinado para a frente na posição de tra-

balho.



Desaperte o parafuso do punho (22)

e ajuste o punho suplementar (5) na

posição desejada. Volte a apertar o

parafuso do punho.

Ajustar altura: O tubo telescópico per-

mite congurar o dispositivo para o seu

tamanho personalizado.



Desaperte a cápsula de

rosca (8). Coloque o tubo telescópico

(9) no comprimento desejado e apara-

fuse novamente a cápsula de rosca.

Ajustar ângulo de corte:

Com um ângulo de corte alterado pode

cortar até mesmo em locais de difícil aces-

so, p. ex., debaixo de bancos e saliências.



Prima o botão de pressão (15) na cai-

xa do motor e incline o tubo telescópi-

co (9). São possíveis 7 posições (con-

sulte também „Instruções de trabalho“).

Ajustar a parte do punho:

A parte do punho pode ser rodada a 90°

e 180° (consulte também „Instruções de

trabalho“).



Deslize a barra (7) para baixo e gire

a parte do punho (6)

0° 90° 180°

,

até encaixar na posição desejada.

Ajustar o arco distanciador (pro-

teção de ores):

O arco distanciador não afasta as plantas

e os troncos a cortar afastados do disposi-

tivo de corte.



Deslize o arco distanciador (11) para

a frente. Se o arco distanciador não

for necessário, desloque-o de volta

para a posição de descanso.

Instruções de trabalho

Atenção

perigo de ferimentos!

• Não corte relva molhada ou húmida.

• Certique-se, antes de iniciar o apa-

relho, de que o disco de corte não

está em contacto com pedras, cas-

calho ou outros corpos estranhos.

• Ligue o aparelho antes de o aproxi-

mar da relva a cortar.

• Evite o esforço excessivo do aparel-

ho durante o trabalho.

• Evitar o contacto com obstáculos -

xos (pedras, muros, paliçadas, etc.).

A lâmina de plástico caria gasta

rapidamente.

• Evite a utilização do aparelho com

mau tempo, especialmente quando

existe perigo de relâmpagos!

Cortar relva

Cortar a relva, osci-

lando o aparelho

para a direita e

para a esquerda.

Corte lentamente e

mantenha o disposi-

tivo inclinado em

cerca de 30° para

a frente ao cortar. Corte a relva com-

prida em camadas, de cima para baixo.

136

PT

Corte vertical/Aparar bordas

do relvado

Com um disco de corte guiado

verticalmente é aconselhável

especial cuidado e atenção.

Mantenha a distância suci-

ente para com o dispositivo de

corte, para evitar acidentes.

Congurações para o corte vertical:

Para o corte de taludes e encostas

íngremes, mova o aparelho lenta-

mente para a direita e esquerda.

• Parte do punho: 180° (ver

)

• Ângulo de corte: 0° (ver

)

• Arco distanciador na posição de

descanso

Congurações para aparar as bor-

das do relvado:

Para aparar as bordas do relvado,

mova a máquina lentamente ao

longo das bordas do relvado.

• Parte do punho: 90° (ver

)

• Ângulo de corte: 90° (ver

)

• Arco distanciador na posição de

descanso

Limpeza e manutenção

Aviso! Perigo de ferimentos de-

vido a peças móveis perigosas!

Deixe que os serviços de repa-

ração, que não estão descritos

nestas instruções, sejam realizados

pelo nosso centro de assistência.

Utilize apenas peças originais.

Desligue o aparelho e retire a bate-

ria antes de todos os trabalhos.

Execute os seguintes trabalhos de limpeza e

manutenção regularmente. Assim, é garanti-

da uma utilização duradoura e de conança.

Limpeza

O aparelho não pode ser la-

vado com uma mangueira,

nem pode ser colocado em

água. Existe o perigo de um

choque elétrico.

• Mantenha as entradas de ventilação,

a caixa do motor e os punhos do apa-

relho limpos. Para tal utilize um pano

húmido ou uma escova.

Não utilize produtos de limpeza ou

solventes. Pode causar danos irre-

paráveis ao aparelho.

• Limpe a capa protetora e o dispositivo

de corte após cada processo de corte

de qualquer vestígio de relva ou terra.

• Para uma limpeza intensiva do dis-

positivo de corte, retire a lâmina de

plástico (

13) (consulte „Substituir a

lâmina de plástico“) e limpe o pino

(

23) com uma faca aada.

Trabalhos gerais de manu-

tenção

• Verique o aparelho antes da utili-

zação quanto a deciências visíveis

como peças soltas, gastas ou dani-

cadas. Verique a posição xa dos

parafusos no disco de corte.

• Verique as coberturas e dispositivos

de proteção quanto a danos e posição

correta. Substitua-os, se necessário.

137

PT

Substituir lâmina de plástico

1. Deslize a lâmina de plástico (13)

para dentro e pressione-a para fora

do pino (23) no disco de corte (12).

2. Coloque a nova lâmina de plásti-

co (13) sobre o pino (23) e puxe-

a para fora até ela encaixar.

Armazenamento

• Guarde o aparelho num local seco,

protegido do pó e fora do alcance de

crianças.

• Não coloque o aparelho sobre a capa

protetora. Preferencialmente, pendure-o

pelo punho superior, de modo a que a

capa protetora não toque em quaisquer

outros objetos. Existe o risco de a capa

protetora se deformar e, assim, alterar as

dimensões e características de segurança.

• Retire a bateria do aparelho antes de o

armazenar por um período prolongado

(p.ex. durante o inverno).

• Armazene a bateria recarregável

apenas num estado parcialmente re-

carregado. O estado da carga deverá

equivaler a 40-60% durante um período

de armazenamento maior (duas lâmpa-

das da indicação do estado de carga

na bateria estão acesas).

• Durante uma fase de armazenamento

mais prolongada, vericar o estado

da carga da bateria após aprox. cada

3meses e, se necessário, recarregue-a.

• Guarde o aparelho a uma temperatura

entre 10° C e 25° C. Durante o armaze-

namento, evite o calor ou o frio exces-

sivo, para a bateria recarregável não

perder a potência.

Eliminação/ Proteção

do ambiente

Retire a bateria do aparelho e entregue o

aparelho, bateria, acessórios e embala-

gem à reciclagem ecológica.

Os equipamentos elétricos não devem

ser eliminados no lixo doméstico.

Não deite a bateria no lixo domésti-

co, no lume (perigo de explosão) ou

na água. As baterias danicadas

podem causar danos ao meio-am-

biente e à sua saúde, quando saem

vapores ou líquidos nocivos.

• Entregue o aparelho e o carregador a

um posto de reciclagem. As peças de

plástico e de metal utilizadas podem

ser separadas e classicadas para

serem entregues num ponto de recic-

lagem. Consulte, para isso, o nosso

centro de assistência.

• Elimine as baterias num estado descar-

regado. Recomendamos que cubra os

polos com ta adesiva, para proteger

de um curto-circuito. Não abra a bate-

ria.

• Elimine as baterias de acordo com as

normas locais. Entregue as baterias

num Ponto Eletrão, onde são adicio-

nadas a uma reciclagem ecológica.

Consulte a empresa de eliminação de

resíduos local ou o nosso centro de

assistência.

• Realizamos gratuitamente a elimi-

nação dos seus aparelhos enviados

com defeito.

• Coloque o produto cortado na com-

postagem e não a deite no lixo.

138

PT

Busca de erros

Em caso de acidente ou avaria de funcionamento, retire imediatamente a bateria

do aparelho! Uma inobservância pode conduzir a ferimentos por corte.

Problema Possível causa Resolução da avaria

O aparelho

não liga

Descarregar bateria (

16)

Carregar bateria (

16) (consulte

„Processo de carregamento“)

Bateria (

16) não colocada

Colocar bateria (

16) (consulte

„Processo de carregamento“)

Interruptor de ligar/desligar (

2)

avariado

Reparação por centro de assistência

Motor danicado

Aparelho

trabalha com

interrupçõe

Mau contacto interior

Reparação por centro de assistência

Interruptor de ligar/desligar (

2)

avariado

Vibrações

fortes

Ruídos intensos

Lâmina de plástico (

13) partida

Substituir lâmina de plástico (

13)

(consulte „Limpeza e manutenção“)

Dispositivo de corte sujo

Limpar dispositivo de corte

(ver „Limpeza e manutenção“)

Motor danicado Reparação por centro de assistência

Mau resultado

de corte

Lâmina de plástico (

13)

partida

Substituir lâmina de plástico ( 13)

(consulte „Limpeza e manutenção“)

Dispositivo de corte sujo

Limpar dispositivo de corte

(ver „Limpeza e manutenção“)

Bateria (

16) não completamente

carregada

Carregar bateria ( 16) (consulte

„Processo de carregamento“)

Peças sobressalentes/Acessórios

Pode obter as peças de reposição e os acessórios em

www.grizzly-service.eu

Caso não tenha internet entre em contacto, por telefone, com o centro de assistência

(ver “Service-Center “ página 140). Mantenha os números de encomenda, em baixo

mencionados, disponíveis.

Lâminas de plástico (Embalagem de 20) ....................................................91099404

Bateria ...................................................................................................80001164

Carregador ............................................................................................80001310

139

PT

Garantia

Prezada cliente, prezado cliente, Este apa-

relho tem uma garantia de 3 anos a contar

a partir da data da compra. Em caso de

deciências vericadas neste produto, estão

à sua disposição direitos legais face ao ven-

dedor. Estes direitos legais não são restri-

tos pela nossa garantia a seguir descrita.

Termos de garantia

O período de garantia começa a contar da

data da compra. Mantenha guardado o

talão de compra original. Esse documento é

exigido como comprovativo de compra. Se

no decorrer de três anos a partir da data de

aquisição deste produto, ocorrer uma falha

de material ou defeito de fabrico, o produto

será substituído ou reparado gratuitamente,

de acordo com a nossa escolha. Esta ga-

rantia exige que o dispositivo defeituoso e o

talão de compra (recibo) sejam apresentados

no decorrer de um prazo de três anos e que

seja brevemente descrito por escrito, qual o

defeito e quando é que ele ocorreu. Se o de-

feito for coberto pela nossa garantia é cober-

ta, receberá de volta o produto reparado

ou um novo produto. Com a substituição do

aparelho inicia-se um novo prazo de garan-

tia. Com a reparação do aparelho não se

inicia nenhum novo prazo de garantia.

Período de garantia e reclamações

legais por defeitos

O período de garantia não é prolon-

gado pela prestação de garantia. Isto

também se aplica às peças substituídas

e reparadas. Quaisquer danos e defeitos

eventualmente existentes vericados na al-

tura da compra deverão ser comunicados

imediatamente após se ter desembalado

o produto. Após decorrido o período de

garantia, as reparações necessárias estão

sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi cuidadosamente produzido

de acordo com diretivas de qualidade rigoro-

sas e devidamente testado antes da entrega.

A prestação de garantia aplica-se a falhas

de material ou defeitos de fabrico. Esta ga-

rantia não cobre os componentes do pro-

duto que estão sujeitos a desgaste normal

e que são portanto consideradas como

peças de desgaste (por exemplo, faca ou

corte de discos de plástico)nem os danos

causados nas partes frágeis (por tais como

a bateria, carregador, placa de corte, a

caixa de protecção, o switch).

Esta garantia caduca, se o produto for

danicado ou se não for devidamente usa-

do ou conservado. Para uma correta utili-

zação do produto, deverão ser cumpridas

todas as indicações descritas no manual

de instruções. Deverão ser impreterivel-

mente evitados os usos e as ações desa-

conselhados no manual de instruções, ou

para os quais são feitas advertências. Este

produto foi concebido unicamente para

uso privado e não é indicado para uso

comercial. A garantia é anulada em caso

de uso abusivo e inadequado, do uso de

força, e em caso de intervenções que não

tenham sido realizadas pela nossa estação

de serviço autorizada.

Procedimento em caso de recla-

mação de garantia

Para assegurar um processamento rápido

da sua reclamação, siga por favor as se-

guintes instruções:

• Mantenha à mão o talão de compra e o

número de identicação (IAN282271)

como comprovativo da compra.

• Pode consultar o número do artigo na

placa de identicação.

• Se ocorrerem erros na funcionalidade ou

outros defeitos, contate imediatamente

por telefone ou e-mail o departamento

A página está carregando ...

FLORABEST FRTA 20 A1 Translation Of The Original Instructions

FLORABEST FRTA 20 A1 Translation Of The Original Instructions

em outros idiomas

Outros documentos