Philips EXP2550 Manual do usuário
- Categoria
- Tocadores de CD
- Tipo
- Manual do usuário
Este manual também é adequado para
A página está carregando...
@
#
12 3 4 5
$
C
ND
W
OVT
C
E
M
T
GU
W
O
G
U
JW
H
HNG
"3
CN
N
R
TQI
0
U
E
C
P
XQN
6
7
8
9
0
!
ENCENDIDO RAPIDO GUIA RÁPIDO
p
1
3 #
4
HOLD ➟ OFF
5
PLAY 2;
6 VOL
!!!
2
WHHNG"3CNN
XQN
CNDW
O
VTC
EM
TGUW
OG
UJWH
HNG
"3CNN
RT
QI0
U
E
CP
X
QN
C
N
D
W
O
V
T
C
E
M
TG
UW
O
G
U
JW
H
H
NG
"3
C
N
N
R
T
Q
I0
U
E
C
P
X
Q
N
C
N
D
W
O
VT
C
E
M
T
G
U
W
O
G
U
JW
H
H
N
G
"3
C
N
N
R
T
Q
I
0
U
E
C
P
X
Q
N
C
N
D
W
O
V
T
C
E
M
T
G
U
W
O
G
U
J
W
H
H
N
G
"
3C
N
N
R
T
Q
I
0
U
E
C
P
X
Q
N
Português
COMANDOS
Acessórios fornecidos:
1 x auscultadores AY3308
1 x Adaptador CA/ CC, (apenas para o EXP2551 )
Comandos, ( vide figuras 1)
1 PROG .............efectua a programação de faixas de CD e permite
verificar o programa
2 MODE ............selecciona opções de reprodução tais como
SHUFFLE e, .
3
−
VOL +..........permite ajustar o volume
4 p / LINE OUTficha de saída para auscultadores de 3,5 mm; ficha
que permite ligar o leitor a outro aparelho de som
analógico
5 OPEN 2 .........permite abrir a tampa do leitorde CDs
6 ∞ /§ ............passa e procura faixas para trás/para a frente
+
/
−
...............para CDs MP3/WMA somente:
selecciona o álbum
seguinte/anterior ou passa para a frente/trás
7 2; ..................liga o leitor, inicia ou interrompe a leitura do CD
8 ........................ècran
9 ESP.................para seleccionar entre o modo de poupança de
energia da pilha e Protecção Electrónica contra Salto
(ESP). ESP assegura a reprodução continua do CD
independentemente de vibrações e choques
0 DBB................liga e desliga os graves reforçados. Este botão
também liga/desliga o retorno acústico (o bip), se o
pressionar por mais de 2 segundos
! 9.....................interrompe a leitura do CD, elimina o programa em
memória ou desliga o leitor
@ 4.5V DC..........ficha de entrada para uma fonte de alimentação
externa
# OFF .................desactiva as opções HOLD
RESUME........guarda a última posição de uma faixa de CD
HOLD..............bloqueia todos os botões.
$ ........................placa de tipo
FONTE DE ALIMENTAÇÃO
Pilhas (não incluído)
• Abra o compartimento das pilhas e introduza
2 pilhas normais ou alcalinasdo tipo.AA
(LR6, UM3).
Sugestões úteis:
–
Não utilize ao mesmo tempo pilhas novas e
velhas ou pilhas de tipos diferentes.
–
Remova as pilhas se estas estiverem
descarregadas ou se não for utilizar o
aparelho durante um longo período de tempo.
Indicação do nível de carga das pilhas
O nível de carga aproximado das suas pilhas é indicado no mostrador.
Bateria totalmente carregada
Bateria com dois terços de carga
Bateria totalmente carregada
Bateria gasta ou vazia. Sempre que as
baterias estiverem gastas ou vazias, o
símbolo fica intermitente, é apre-
sentado rP bAtt e o alarme sonoro soa repetidamente.
FONTE DE ALIMENTAÇÃO
Adaptador eléctrico (fornecido apenas para o EXP2551 )
Utilize apenas o adaptador (4,5 V/450 mA de corrente directa, pólo
positivo no pino central). A utilização de outro aparelho poderá danificar
o leitor.
1 Certifique-se de que a voltagem eléctrica
disponível corresponde à voltagem utilizada
pelo adaptador.
2 Ligue o adaptador principal à ficha de 4.5V
DC do leitor e a uma tomada eléctrica.
Sugestões úteis:
– Desligue sempre o adaptador quando este não for utilizado.
Informações sobre o ambiente
• Todo o material de embalagem desnecessário foi eliminado. Fizemos
o possível para reduzir o material de embalagem a dois tipos de
resídous: cartão (caixa) e polietileno (sacos e espuma de protecção).
• O aparelho é constituído por materiais que poderão ser reciclados,
desde que seja desmontado por uma empresa especializada. Deverá
respeitar os regulamentos locais respeitantes à eliminação de
materiais de embalagem, pilhas descarregadas e equipamento sem
utilidade.
Informação sobre os direitos de autor
• Fazer cópias não autorizadas de material protegido, incluindo
programas de computador, ficheiros, transmissões e gravações, pode
infringir os direitos de cópia e constituir crime. Este equipamento
não deve ser usado para tais finalidades.
• Windows Media e o logótipo Windows são marcas comerciais ou
marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos
e/ou outros países.
INFORMAÇÕES GERAIS
Manuseamento do leitor de CDs e dos CDs
• Não toque na lente A do leitor de CDs.
• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a
humidade, chuva, areia ou calor excessivo (provo-
cado por equipamento de aquecimento ou luz
directa do sol).
• Poderá limpar o leitor de CDs com um tecido
macio e ligeiramente húmido. Não utilize líquidos
de limpeza porque poderão conter elementos corrosivos.
• Para limpar um CD deverá utilizar um tecido macio e efectuar a operação a
partir do centro, deslocando em seguida o tecido em linha recta e na direcção
das extremidades. Os líquidos de limpeza poderão danificar o disco! Nunca
escreva num CD, nem lhe coloque etiquetas.
• A lente poderá embaciar se o aparelho for subitamente deslocado de um
ambiente frio para um ambiente quente. Se tal acontecer não será possível
efectuar a leitura do CD até que a humidade evapore.
• Se existirem telemóveis ligados na proximidade do leitor de CDs poderão pro-
vocar anomalias no mesmo.
• Evite deixar cair o aparelho, uma vez que poderá danificá-lo.
• Os aparatos não devem ser expostos a gotas ou salpicos.
• Não coloque nenhumas fontes de perigo sob os aparatos (ex. objectos con-
tendo líquidos, velas acesas)
ELIMINAÇÃO DO SEU ANTIGO PRODUTO
O seu produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta
qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.
Quando este símbolo de um caixote de lixo com um círculo e um traço
por cima constar de um produto, significa que o produto está abrangi-
do pela Directiva Europeia 2002/96/CE
Informe-se quanto ao sistema local de recolha diferenciada para pro-
dutos eléctricos e electrónicos.
Proceda de acordo com as regulamentações locais e não elimine os
seus antigos produtos juntamente com o lixo doméstico. A eliminação correcta
do seu antigo produto evita potenciais consequências nocivas para o ambiente e
para a saúde pública.
Este aparelho está de acordo com as normas estabelecidas
pela Comunidade Europeia relativamente a interferências de
rádio.
AUSCULTADORES
AUSCULTADORES AY3308
•
Ligue os auscultadors fornecidos à ficha
p / LINE OUT.
Sugestões úteis:
• p / LINE OUT também pode ser utilizado
para conectar esta unidade ao seu sistema
HiFi. Para ajustar o som e o volume, utilize os comandos de
controlos do equipamento de áudio conectado e do seu reprodutor
de CDs.
IMPORTANTE!
Segurança auditiva : ouça num volume moderado; utilizar auriculares
num volume elevado pode ser prejudicial para a sua audição.
Recomendamos a utilização do auricular Philips AY3308 para este
produto.
Importante (para modelos com auriculares incluídos):A Philips garante a
conformidade com a potência sonora máxima dos seus leitores de
áudio, tal como é determinado pelas devidas autoridades
regulamentares, com o modelo de auriculares original fornecido.
Se for necessário proceder à sua substituição, recomendamos que
entre em contacto com o seu revendedor no sentido de encomendar
um modelo idêntico ao original fornecido pela Philips.
Segurança no trânsito: Não utilize o aparelho enquanto estiver a
conduzir um veículo ou a andar de bicicleta, pois poderá provocar um
acidente.
SOBRE MP3/WMA
A tecnologia de compressão de música MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) /
WMA reduz significativamente os dados digitais de um CD de áudio,
mantendo ao mesmo tempo a qualidade sonora tipo CD.
• Como obter ficheiros de música / WMA: Tanto pode importar
ficheiros de música legais da Internet para o disco rígido do seu
computador, como criá-los a partir dos seus CDs de áudio. Para isto,
insira um CD de áudio na unidade de CD-ROM do seu computador e
converta a música utilizando um software de codificação apropriado.
Para conseguir uma boa qualidade sonora, recomenda-se uma taxa
de bits de 128 kbps ou superior para os ficheiros de música MP3 /
WMA.
• Como criar um CD-ROM com ficheiros MP3 / WMA: Utilize o
gravador de CD do computador para gravar («queimar») os ficheiros
de música num CD-ROM a partir do disco rígido.
Sugestões úteis:
– Assegure-se de que os nomes de ficheiro dos ficheiros WMA / MP3
terminam em .mp3 ou .wma.
– Número total de ficheiros de música e álbuns: aproximadamente 350
(com um comprimento típico de nome de ficheiro de 20 caracteres)
– O número de ficheiros de música que podem ser reproduzidos
depende do comprimento dos nomes de ficheiro. Com nomes de
ficheiro curtos, serão suportados mais ficheiros.
Todas as marcas comerciais utilizadas pertencem aos respectivos
proprietários.
OUVIR UM CD
Este leitor de CDs consegue ler todo o tipo de CD áudio tais como,
CDs graváveis e regraváveis e CDs MP3 / WMA. Não utilize CD-
ROMs, CDis, VCDs, DVDs ou CDs de dados neste aparelho.
IMPORTANTE!
• Os CDs codificados com tecnologias de protecção de direitos de
autor por alguma empresas poderão não ser reproduzidos neste
produto.
• Para os ficheiros WMA protegidos por DRM, utilize o Windows
Media Player 10 (ou posterior) para gravar/converter CDs. Consulte
mais informações sobre o Windows Media Player e WM DRM
(Windows Media Digital Media Rights Management) no website
www.microsoft.com.
1 Empurre o selector deslizante OPEN 2 para
abrir o leitor.
2 Insira um CD de áudio ou CDs MP3 / WMA,
com o lado impresso para cima, pressionando
o CD no cubo.
3 Feche o leitor pressionando a tampa para baixo.
4 Pressione 2; para ligar o leitor e iniciar a leitura.
➜ É visualizada a indicação rEAd cd enquanto o leitor de CD
verifica o conteúdo do disco.
➜ A reprodução será automaticamente iniciada.
Para um CD áudio: Será apresentado o número da faixa em escuta
e o tempo decorrido desde o início da operação.
Para um CD MP3 / WMA: o actual álbum /número de faixa e
tempo de reprodução decorrido são visualizados.
OUVIR UM CD
Para interromper a reprodução
• Pressione 2;.
➜ O tempo decorrido de reprodução pisca.
• Para retomar a reprodução, prima 2; novamente.
Para parar a leitura
• Pressione o botão 9.
➜ Para um CD áudio: será apresentado o
número total de faixas e a duração total
do CD.
Para um CD MP3/WMA: o número total de
faixas e álbuns é visualizado respectivamente.
• Volte a pressionar o botão 9 para desligar o leitor.
• Para retirar o CD, pegue-lhe pela extremidade e
pressione ligeiramente o compartimento enquanto levanta o CD.
VOLUME E SONS GRAVES
Ajuste do volume
• Ajuste o volume utilizando
−
VOL
+
.
Ajuste de graves
• Prima DBBpara ligar e desligar o dispositivo de aumento do efeito
dos graves.
➜ aparece no visor quando o dispositivo de aumento do efeito
dos graves está ligado.
SELECÇÃO E PESQUISA DE FAIXAS
Seleccionar e procurar em todos os discos
Seleccionar uma faixa
• Prima com brevidade ∞ ou §, uma vez ou várias vezes, para passar
para o princípio da faixa actual, anterior ou seguinte.
• Em pausa ou com o aparelho parado, pressione 2; para iniciar a
reprodução.
➜ A reprodução prossegue com a faixa seleccionada.
Procura de uma passagem durante a reprodução
1 Mantenha premido ∞ ou § para encontrar uma determinada
passagem na direcção para trás ou para a frente.
➜ A procura inicia-se e a reprodução continua com um volume
baixo. Em faixas de áudio de CD, a velocidade de procura
aumenta passados 2 segundos.
2 Largue a tecla quando encontrar a passagem desejada.
➜ A reprodução normal continua.
Selecção em CD-MP3/WMA
Para encontrar uma faixa MP3/WMA, você pode primeiro pressionar
+
/
−
para seleccionar o álbum desejado.
Seleccionar um álbum
•
Prima e mantenha premido
+
/
−
repetidamente até
localizar o número de álbum pretendido.
• Em pausa ou com o aparelho parado, pressione 2;
para iniciar a reprodução.
➜ A primeira faixa do álbum seleccionado é reproduzida.
Sugestões úteis:
–
Durante a reprodução de uma faixa de um CD de MP3/WMA no modo de
programa, a utilização de
+ ou -
é inútil.
SELECÇÃO DE DIFERENTES MODOS DE LEITURA – MODE
O modo de reprodução seleccionado é indicado
1 Prima MODE repetidamente durante a reprodução, para seleccionar
um dos seguintes:
– SHUFFLE ALL : Reprodução aleatória de
todas as faixas de um disco uma vez
– SHUFFLE ALL:Todas as faixas do CD
serão lidas repetidamente em modo aleatório.
repetidamente en orden aleatorio.
– 1: A faixa actual é reproduzida repetidamente.
– ALL: repete todo o CD/ programa.
– SCAN: Cada faixa do disco é reproduzido durante 10 segundos.
➜ A reprodução inicia-se no modo seleccionado,
passados 2 segundos.
2 Para seleccionar a reprodução normal, pressione repetidamente
MODE até os diversos modos deixarem de ser visualizados.
ALL SHUFFLE
SHUFFLE ALBUM
SHUFFLE ALBUM
ALL SHUFFLE
ALBUM
SCAN
SCAN ALBUM
ALL SHUFFLE
SHUFFLE ALBUM
SHUFFLE ALBUM
ALL SHUFFLE
ALBUM
SCAN
SCAN ALBUM
ALL SHUFFLE
SHUFFLE ALBUM
SHUFFLE ALBUM
ALL SHUFFLE
ALBUM
SCAN
SCAN ALBUM
PROGRAMAÇÃO DE FAIXAS
Num programa pode memorizar até 64 faixas para serem reproduzidas.
Uma faixa única pode ser memorizada mais de uma vez num programa.
1 Na posição de parado, pressione PROG
para activar a programação.
➜ No visor:
SEL.
2 Seleccione uma faixa pressionando ∞ / §.
Pressione
+
/
−
para seleccionar o álbum
desejado.
3 Pressione PROG para armazenar a faixa.
➜ No visor:
PROG.
4 Poderá seleccionar e armazenar todas as faixas
desejadas desta forma.
5 Pressione o botão 2; para iniciar a leitura das faixas seleccionadas.
➜ Será iniciada a leitura. No visor:
PROG.
Sugestões úteis:
– Durante a programação, se não for executada qualquer acção no
prazo de 25 segundos, esta pára automaticamente.
– Se tentar programar mais de 64 faixas, no visor: PrOg FL.
Eliminar o programa
• Pressionar
9
duas vezes durante a reprodução ou uma vez na
posição de paragem.
➜ No visor: cL PrOg.
Sugestões úteis:
– O programa também será apagado se a alimentação for interrompida,
se a tampa do leitor de CD for aberta, ou se o aparelho se desligar
automaticamente.
RESUME
RESUME
Pode interromper a reprodução e retomá-la (mesmo depois de um longo
intervalo de tempo) a partir da posição onde tinha parado (RESUME) e
pode bloquear todos os botões do aparelho de maneira a que nenhuma
acção possa ser executada (HOLD). Para estas funções, utilize o
selector deslizante OFF–RESUME–HOLD.
RESUME – retomar a leitura a partir da posição onde tinha parado
1 Coloque o selector na posição RESUME durante a leitura, de modo a
activar RESUME.
➜ Será apresentada a indicação RESUME.
2 Pressione o botão 9 quando quiser interromper a leitura.
3 Pressione o botão 2; para retomar a leitura.
➜ Será apresentada a indicação RESUME e a leitura será retomada
a partir do ponto em que foi interrompida.
• Para desactivar a função RESUME, coloque o selector na posição OFF.
➜ RESUME será eliminado.
ESP, MODO POUPAR ENERGIA
Com um leitor de CDs portátil convencional, deve já ter tido situações em
que a música pára ex. quando faz jogging. A ELECTRONIC SKIP
PROTECTION protege contra a perda de som provocada por vibrações e
choques. É assegurada a leitura continua do CD. De qualquer modo não
protege o aparelho contra quaisquer danos provocados por
quedas!
O modo Poupar Energia ajuda a prolongar a duração das pilhas para
reprodução mais longa.
•
Pressione ESP.
➜ desaparece.
• Pressione ESP.
➜ é visualizado uma vez
ESP ligado ➟ ESP desligado ➟ ESP ligado
Sugestões úteis:
– Para um CD MP3/WMA:
ESP está por predefinição sempre activado.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
AVISO: Em nenhuma circunstância deve tentar reparar o aparelho pois
a garantia deixará de ser válida. Se surgir uma falha, verifique
primeiramente os pontos enumerados a seguir, antes de levar o
aparelho para reparação. Se não conseguir resolver o problema
seguindo estas sugestões, consulte o seu fornecedor ou
centro de assistência técnica.
O leitor de CD não liga ou a reprodução não inicia
• Certifique-se de que as pilhas não estão baixas ou descarregadas,
que estão inseridas correctamente e que os pinos de contacto estão
limpos.
• A ligação do seu adaptador pode estar frouxa. Ligue-a firmemente.
• Para utilização no carro, certifique-se de que a ignição está ligada.
Verifique também as pilhas do leitor.
• Certifique-se de que o CD está limpo e introduzido correctamente
(etiqueta voltada para cima).
• Se a sua lente tiver embaciado, espere alguns minutos para isso
desaparecer.
• O CD-RW (CD-R) não foi gravado correctamente. Use FINALIZE no
seu gravador de CD.
• Certifique-se de que o CD não está codificado com tecnologias de
protecção de copyright, pois algumas destas tecnologias não são
conformes ao padrão de Disco Compacto.
A indicação HOLd está acesa e/ou não há reacção aos controlos
• Se a função HOLD estiver activada, desactive-a.
• Descarga electrostática. Desligue a alimentação e remova as pilhas
por alguns segundos.
O ficheiro de música não reproduz
• Assegure-se de que os nomes de ficheiro dos ficheiros MP3/WMA
terminam em .mp3 ou .wma.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Faltam directórios no CD-MP3/WMA
• Certifique-se de que o número total de ficheiros e álbuns no CD-
MP3 não excede 350.
• Apenas são apresentados álbuns com ficheiros MP3/WMA.
O CD salta faixas
• O CD está danificado ou sujo. Substitua ou limpe o CD.
• resume, shuffle ou program está activo. Desactive o que estiver
activado.
A música salta ou faz ruídos ao reproduzir um ficheiro
MP3/WMA
• Reproduza o ficheiro de música no seu computador. Se o problema
persistir, codifique novamente a faixa de áudio e crie um novo CD-
ROM.
Nenhum som ou má qualidade do som.
• O modo pausa (PAUSE) pode estar activo. Prima 2;.
• Ligações frouxas, erradas ou sujas. Verifique e limpe as ligações.
• O volume pode não estar ajustado apropriadamente.
Ajuste o volume.
• Campos magnéticos fortes. Verifique a posição e as ligações do
leitor. Mantenha-o também afastado de telemóveis activos.
LÉ apresentada a indicação e não é possível
reproduzir a faixa
• O ficheiro wma está protegido por WM DRM (Windows Media
Digital Rights Management). Utilize o Windows Media Player 10
(ou posterior) para gravar/converter CDs.
AVISO
A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de
procedimentos de forma diferente daquela aqui indicada
poderá resultar numa exposição perigosa a radiações ou
noutra operação arriscada.
HOLD
HOLD- Bloqueio de todos os botões
Puede bloquear todos los botones del equipo. Cuando pulse alguna
tecla, no se ejecutará ninguna acción. Com a função HOLD activada,
pode evitar a activação acidental de outras funções. Ajuste
simplesmente o(s) selector(s) HOLD respectivo(s) para a posição HOLD
ligado ou desligado conforme desejado. Por exemplo:
• Coloque o selector OFF–RESUME–HOLD para HOLD para activar
BLOQUEIO da unidade.
➜ No visor: HOLd. Cuando pulse alguna tecla, no se ejecutará
ninguna acción. Se a unidade estiver desligada, HOLd será
visualizado somente quando 2; for pressionado.
• Para desactivar a função HOLD, comute o selector para OFF
➜ Todos os botões estão desbloqueados.
AVISO
As pilhas contêm substâncias químicas, devendo por isso ser
depositadas em local apropriado.
Perigo de explosão se a pilha for incorrectamente substituída.
Substitua sempre por outra do mesmo tipo ou equivalente.
êÛÒÒÍËÈ
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü
èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË:
1 x ̇ۯÌËÍË ÚËÔ‡ AY3806
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 1 )
1 PROG.................ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
2 MODE................‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ú‡ÍËı ÓÔˆËÈ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl, Í‡Í SHUFFLE,
).
3
−
VOL
+
...........„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
4 p / LINE OUT....„ÌÂÁ‰Ó ÏËÍÓÙÓ̇ 3,5 ÏÏ, „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ‰Û„ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ‡Û‰ËÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
5 OPEN 2.............ÓÚÍ˚ÚË Í˚¯ÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD
6 ∞ /§................ÔÂÂıÓ‰ ̇ ̇˜‡ÎÓ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ / ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË
+
/
−
...................ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA: ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó/Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ
7 2; ....................‚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇˜‡ÎÓ Ë ÔÂ˚‚‡ÌËÂ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD
8 ...........................‰ËÒÔÎÂÈ
9 ESP....................ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏ ˝ÍÓÌÓÏËË
ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ùÎÂÍÚÓÌÌÓÈ
Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Û‰‡Ó‚ (ESP). êÂÊËÏ ESP Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
‚Ë·‡ˆËÈ Ë Û‰‡Ó‚
0 DBB...................‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎÂÌËfl. ÖÒÎË ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ Ó̇
Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ó·‡ÚÌÛ˛
Ò‚flÁ¸ („Û‰ÓÍ)
! 9 ......................ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD, ÒÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚,
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌË Á‡flÊÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
@ 4.5V DC............„ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl
# OFF...................‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË HOLD.
RESUME .............Á‡ÌÓÒËÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÔÓÁËˆË˛ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl;
HOLD...................·ÎÓÍËÛÂÚ ‚ÒÂ ÍÌÓÔÍË.
$ ...........................ÚËÔÓ‚‡fl Ô·ÒÚËÌ͇
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ
ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ
ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
ç‡Û¯ÌËÍË
ç‡Û¯ÌËÍË AY3806
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ
̇ۯÌËÍË p / LINE OUT.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
•
ÉÌÂÁ‰Ó p / LINE OUT ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ hifi
ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD Ë ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
hifi.
BAÜHO!
臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË: ÔÓÒÎۯ˂‡ÈÚ Á‚ÛÍ Ì‡
Ò‰ÌÂÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË; ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË
ÏÓÊÂÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ Ò͇Á‡Ú¸Òfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÒÎÛıÓ‚ÓÏ ‚ÓÒÔËflÚËË. ÑÎfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍË Philips
AY3806.
LJÊÌÓ! (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓÚÓ˚ı ‚ıÓ‰flÚ Ì‡Û¯ÌËÍË)
äÓÏÔ‡ÌËfl Philips „‡‡ÌÚËÛÂÚ, ˜ÚÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓË„Ë̇θÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË
̇ۯÌËÍÓ‚, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‡Û‰ËÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓÒΉÌËÂ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ‡Û‰ËÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl,
‚Â΢Ë̇ ÍÓÚÓÓÈ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Â„ÛÎflÚË‚Ì˚ÏË
Ó„‡Ì‡ÏË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ̇ۯÌËÍÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÓÁÌ˘ÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ Ë Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ ÏÓ‰Âθ
ÓË„Ë̇θÌ˚ı ̇ۯÌËÍÓ‚ Philips.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË: ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇ۯÌË͇ÏË ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓʉÂÌËfl χ¯ËÌ˚ ËÎË ÂÁ‰˚ ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‡‚‡ËË.
îìçäñàà
Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ Ì‡ ‚cÂı ‰ËÒ͇ı
Ç˚·Óp ‰pÛ„ÓÈ Á‡ÔËÒË
•
ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ∞ ËÎË § Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË
̇ ̇˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ, Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
• Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔpÂp˚‚‡ÌËfl/ÒÚÓÔ Ì‡ÊÏËÚ 2; ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
➜
èÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
1
ç‡ÊÏËÚ ∞ ËÎË § Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ ÌÂ
̇ȉÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰.
➜
燘Ë̇ÂÚÒfl ÔÓËÒÍ Ë ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ÌËÁÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ CD ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl.
2
éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË ‚˚ ̇¯ÎË ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï Ô‡ÒÒ‡Ê.
➜
èÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÌÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
Ç˚·Ó ̇ ‰ËÒ͇ı MP3/WMA
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ‰ÓÓÊÍÛ WMA / MP3, Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ò̇˜‡Î‡ ̇ʇڸ
+ / −
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ.
Ç˚·Ó ‡Î¸·Óχ
•ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á + / − ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚÂ
ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏ ‡Î¸·Óχ.
•Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔpÂp˚‚‡ÌËfl/ÒÚÓÔ Ì‡ÊÏËÚ 2; ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
➜
èÓË„˚‚‡ÂÚÒfl Ô‚‡fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD-ÚÂ͇ ‚ ÙÓχÚ åê3/WMA ‚
ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ ÂÊËÏÂ
+ / −
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl
.
HOLD
HOLD – ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÍÌÓÔÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË Ì ҇·‡Ú˚‚‡˛Ú. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl HOLD ‚Íβ˜Â̇, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ.èÓÒÚÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÓÎÁÛÌÓÍ (ÔÓÎÁÛÌÍË) HOLD ‚ ÌÛÊÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË HOLD ÇÍÎ ËÎË Ç˚ÍÎ. ç‡ÔËÏÂ:
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF–RESUME–HOLD ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ HOLD.
➜ ÑËÒÔÎÂÈ: HOLd
.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì ҇·‡Ú˚‚‡˛Ú.
ÚÓ HOLd
.
·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË 2;.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ HOLD, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.
➜ ÇÒ ÍÌÓÔÍË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.
èàíÄçàÖ
ŇڇÂË (Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ)
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ·‡Ú‡Â
• éÚÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú 2
˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AA (LR6, UM3).
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡˚ÏË Ë
ÌÓ‚˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ·‡Ú‡ÂflÏË
‡Á΢ÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
–
쉇ÎËÚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË
‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
à̉Ë͇ˆËfl Á‡flÊÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰ÍË ‚‡¯Ëı ·‡Ú‡ÂÈ.
ŇڇÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇
ŇڇÂfl Á‡flÊÂ̇ ̇ ‰‚ ÚÂÚË
ŇڇÂfl Á‡flÊÂ̇ ̇ Ó‰ÌÛ ÚÂÚ¸
ŇڇÂfl ‚˚¯Î‡ ËÁ ÒÚÓfl ËÎË ‡ÁflÊÂ̇. ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚˚¯ÎË
ËÁ ÒÚÓfl ËÎË ‡ÁflÊÂÌ˚, ÏË„‡ÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ ,Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl rP bAtt , ‡Á‰‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î.
ŇڇÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ëı ÒΉÛÂÚ
‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
èË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡.
á‡ÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ·‡Ú‡Â˛ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
MP3 / WMA
íÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË ÏÛÁ˚ÍË åê3 (MPEG Audio Layer 3) / WMA ‚
Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÛÏÂ̸¯‡˛Ú Ó·˙ÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ‡Û‰ËÓ CD,
ÒÓı‡Ìflfl ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ CD
• ä‡Í ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚Â/WMA Ù‡ÈÎ˚: åÓÊÌÓ ÎË·Ó ÒÌflÚ¸
ÓÙˈˇθÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ËÌÚÂÌÂÚ‡ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸  ̇ ڂ‰˚È
‰ËÒÍ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, ËÎË Ê ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı Ò ‚‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
‰ËÒÍÓ‚ CD. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÚ‡‚¸Ú CD ‚ ‰‡È‚ CD-ROM ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
Ë ÔÂÓ·‡ÁÛÈÚ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÍÓ‰ËÛ˛˘Â„Ó
ÒÓÙڂ‡. ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÏÛÁ˚ÍË ‰Îfl
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı/WMA Ù‡ÈÎÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ·ËÚ 128 kbps ËÎË
·ÓÎÂÂ.
• ä‡Í ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ CD-ROM Ò Ù‡È·ÏË åê3 / WMA: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰Îfl Á‡ÔËÒË («·Â̇») CD ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Á‡Ô˯ËÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚Â
Ù‡ÈÎ˚ Ò Ú‚Â‰Ó„Ó ‰ËÒ͇ ̇ CD-ROM.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ åê3 / WMA Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÎËÒ¸ .mp3
ËÎË .wma
– 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‡Î¸·ÓÏÓ‚: ÓÍÓÎÓ 350
(ı‡‡ÍÚÂ̇fl ‰ÎË̇ ̇Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 20 ı‡‡ÍÚÂÓ‚)
– äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓË„‡Ì˚,
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ÎËÌ˚ ̇Á‚‡ÌËÈ ˝ÚËı Ù‡ÈÎÓ‚. ÖÒÎË Ì‡Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚
ÍÓÓÚÍËÂ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰‰ÂʇÌÓ ·Óθ¯Â Ù‡ÈÎÓ‚.
ÇÒ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
Ç˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl – MODE
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË, Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÍÛÒÓ‡ÏË
1 Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE
ÒÚÓθÍÓ ‡Á, ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
«ÂÊËÏÓ‚». ÇÍβ˜ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
– SHUFFLE ALL : ÇÒ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‰ËÒ͇ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl Ó‰ËÌ
‡Á ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
– SHUFFLE ALL: ÇÒ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË CD ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
– 1:чÌ̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
– ALL: ÔÓ‚ÚÓpÂÌË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇/ÔpÓ„p‡ÏÏ˚
– SCAN: ä‡Ê‰‡fl ‰ÓÓÊ͇ ̇ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉.
➜ èÓË„˚‚‡ÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓ
2 ÒÂÍÛ̉.
2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ò ‰ËÒÔÎÂfl Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë̉Ë͇ˆËfl.
ALL SHUFFLE
SHUFFLE ALBUM
SHUFFLE ALBUM
ALL SHUFFLE
ALBUM
SCAN
SCAN ALBUM
ALL SHUFFLE
SHUFFLE ALBUM
SHUFFLE ALBUM
ALL SHUFFLE
ALBUM
SCAN
SCAN ALBUM
ALL SHUFFLE
SHUFFLE ALBUM
SHUFFLE ALBUM
ALL SHUFFLE
ALBUM
SCAN
SCAN ALBUM
ESP, ˝ÍÓÌÓÏËfl ˝Ì„ËË
é·˚˜Ì˚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ëD ‚ ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡Ó‚ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË ˜‡ÒÚÓ
ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡˛Ú ˜ÂÂÁ Û˜‡ÒÚÍË CD. îÛÌ͈Ëfl ELECTRONIC SKIP PROTECTION
(ESP), ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò··ÓÈ ‚Ë·‡ˆËË. é‰Ì‡ÍÓ ÙÛÌ͈Ëfl ESP
Ì ÒÔÓÒӷ̇ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂ˚‚‡ÌË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı
‰‚ËÊÂÌËÈ. Ä Ú‡ÍÊ Ì ÒÔÓÒӷ̇ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ Â„Ó ÛÓÌËÚÂ!
êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËfl ˝Ì„ËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ÒpÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡pÂÈ ‰Îfl
ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
• ç‡ÊËχÈÚ ESP.
➜ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
• ç‡ÊËχÈÚ ESP.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
.
ESP ‚ÍÎ ➟ ESP ‚˚ÍÎ ➟ESP ‚ÍÎ
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– ÑÎfl WMA / MP3 CD-·uÒ͇:
ESP ‚Ò„‰‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
èàíÄçàÖ
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl EXP2551)
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÒÂÚ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ
(ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ 4,5 Ç/450 ÏÄ, Ò ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Ï
ÔÓβÒÓÏ ‚ ˆÂÌڇθÌÓÏ ¯Ú˚Â). ÑÛ„ÓÂ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‡‰‡ÔÚ‡.
2 ëÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û 4.5V DC
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ ËÏ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
• ìÔ‡Íӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚. å˚
҉·ÎË ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇ Ïӄ· ·˚Ú¸ ΄ÍÓ
‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ÚË „ÛÔÔ˚ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚: ͇ÚÓÌ (ÍÓӷ͇),
ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚ ÔÓÍ·‰ÍË).
• LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓ˘ÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl
ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚,
‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ ˆ ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
àÌÙÓχˆËfl Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı
• àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÍÓÔËÈ Ï‡Ú¡·,
Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
Ù‡ÈÎ˚, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl
‚ ͇˜ÂÒڂ ̇ۯÂÌËfl ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÂÒΉӂ‡Ú¸Òfl ÔÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍËı
ˆÂÎflı.
• Windows Media Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft ‚ ëòÄ
Ë/ËÎË ‰Û„Ëı Òڇ̇ı.
èêéàÉêõÇÄçàÖ ëD
ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠCD ÏÓ„ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl ‚Ò ‚ˉ˚ ÄÛ‰ËÓ
ÑËÒÍÓ‚, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ, ëD á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ËÎË CD èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ Ë
WMA / MP3CDs. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË CD ROM, CDi, CDV ËÎË
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ CD.
BAÜHO!
• чÌÌ˚È ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ
Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË
Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÏË ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË.
• ÑÎfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ̇ CD/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl WMA-Ù‡ÈÎÓ‚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â). èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ó
Windows Media Player Ë WM DRM (Windows Media Digital Media Rights
Management) ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ www.microsoft.com.
1 ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ OPEN 2 ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Û‰ËÓ CD Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı,
̇ʇ‚ ̇ CD /WMA Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
‚ÒÚ‡‚ËÎÒfl ‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ.
3 á‡ÍÓÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ̇ʇ‚ Í˚¯ÍÛ ‚ÌËÁ.
4 ç‡ÊÏËÚ 2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë Ì‡˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
➜
äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ò͇ÌËÛÂÚ ÒÓ‰ÂʇÌË CD, ̇
‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
rEAd cd.
➜
ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÑÎfl ‡Û·uÓ CD-·uÒ͇: ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‰‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
ÑÎfl MP3 /WMA CD-·uÒ͇: ÔÓÍۘ˂‡ÂÚÒfl ËÏfl هȷ, ‚˚‚Ó‰flÚÒfl
ÚÂÍÛ˘ËÈ ÌÓÏ ‡Î¸·Óχ/‰ÓÓÊÍË Ë ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì ·ÓΠ64 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ. é‰Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚‡fl
‰ÓÓÊ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔË҇̇ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
1 Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË "ÒÚÓÔ", ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û
PROG
‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
➜ ÑËÒÔÎÂÈ:
SEL.
2 Ç˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ, ̇ʇ‚ ∞ / §.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ ̇ÊËχÈÚÂ
ˆËÙÓ‚˚Â
+ / − .
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË Á‚ÛÍÓ‚Û˛
‰ÓÓÊÍÛ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
➜ ÑËÒÔÎÂÈ:
PROG.
4 í‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ ‚˚·ÂËÚÂ Ë Á‡ÌÂÒËÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚ÒÂ
ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË
.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚‡ÏË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.
➜ ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl,ÑËÒÔÎÂÈ:
PROG.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl, ÂÒÎË Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚
Ú˜ÂÌË 25 ÒÂÍÛ̉, ÓÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
– èË ÔÓÔ˚ÚÍ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ·ÓΠ64 ‰ÓÓÊÂÍ. ÑËÒÔÎÂÈ: FL PrOg
.
ëÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
ç‡Ê‡ÚËÂ
9
‰‚‡Ê‰˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.
➜ ÑËÒÔÎÂÈ: cL PrOg
.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– èÓ„‡Ïχ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝Ì„ËË,
‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛,
Ôӂ¸Ú Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ
χÒÚÂÒÍÓÈ.
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂΠ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ÌÂ
̇˜Ë̇ÂÚÒfl
• èpÓ‚Âp¸Ú ·‡Ú‡pÂË, Ëx Ôp‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ˜ËÒÚÓÚÛ.
• èpÓ‚Âp¸Ú ̇‰fiÊÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡‰‡ÔÚÂp‡. èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇‰fiÊÌÓ.
• èpÓ‚Âp¸Ú ˜ËÒÚÓÚÛ ‰ËÒ͇ Ë Ôp‡‚ËθÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (·ËpÍÓÈ ‚‚Âpx).
• ÖÒÎË ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË, Ó·ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Îfl Ëx Ó˜ËÒÚÍË.
• ÑËÒÍ CD-RW (CD-R) ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‚ÂpÌÓ. àÒÔÓθÁÛÈÚ FINALIZE ̇
Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì Á‡¯ËÙÓ‚‡Ì Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ
Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, Ú‡Í Í‡Í ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú
Òڇ̉‡ÚÛ Compact Disc.
à̉Ë͇ÚÓp HOLd
.
‚ÍÎ Ë/ËÎË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ì p‡„ËpÛÂÚ Ì‡ Óp„‡Ì˚
ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl
• ÖÒÎË ‚Íβ˜fiÌ HOLD, ÓÚÍβ˜ËÚ „Ó.
• ùÎÂÍÚpÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ p‡Ápfl‰. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ËÎË Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡pÂË
̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍ.
åÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ Ì ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌË هÈÎÓ‚ MP3 / WMA Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl ̇
.mp3.ËÎË
.wma.
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰ËÂÍÚÓË Ì‡ ‰ËÒÍ WMA / MP3-CD
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‡Î¸·ÓÏÓ‚ ̇ ‚‡¯ÂÏ
‰ËÒÍ MP3-CD Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 350.
• èÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‡Î¸·ÓÏ˚ Ò Ù‡È·ÏË åê3 / WMA.
èpÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ
• ÑËÒÍ ÔÓ‚pÂʉfiÌ ËÎË Á‡„pflÁÌfiÌ. á‡ÏÂÌËÚ ËÎË Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
•
resume, shuffle
ËÎË program ‚Íβ˜fiÌ. éÚÍβ˜ËÚÂ.
èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË Ù‡È· åê3 / WMA ÏÛÁ˚͇ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl Ò
ÔÓÔÛÒ͇ÏË ËÎË ÒÓ Ò͇˜Í‡ÏË
• èÓË„‡ÈÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈΠ̇ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. ÖÒÎË Ì ۉ‡ÎÓÒ¸
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‡ÍÓ‰ËÛÈÚ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‡Û‰ËÓ ÒÌÓ‚‡ Ë
ÒÓÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È CD-ROM.
á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ÔÎÓxÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
• êÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜fiÌ (PAUSE). ç‡ÊÏËÚ 2;.
• èÎÓxËÂ, Ì‚ÂpÌ˚ ËÎË Á‡„pflÁÌfiÌÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. èpÓ‚Âp¸ÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ.
• ç‚ÂpÌÓ ÓÚp„ÛÎËpÓ‚‡Ì ÛpÓ‚Â̸. éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸.
• ëËθÌÓ χ„ÌËÚÌÓ ÔÓÎÂ. èpÓ‚Âp¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË - ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂ͇ ÌÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ
• WMA-Ù‡ÈÎ Á‡˘Ë˘ÂÌ WM DRM (Windows Media Digital Rights
Management). ÑÎfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ̇ CD/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â).
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë CD
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï A ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
CD.
• è‰Óı‡ÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË ËÎË CD ÓÚ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂÏ
ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ).
• èÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ‚˚ ÏÓÊÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ, Ò΄͇
ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË,
Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ.
• óËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ CD ÒΉÛÂÚ ÔÓ ÔflÏÓÈ ÎËÌËË, ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ, Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË.
ë‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ! çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
Ô˯ËÚ ̇ ‰ËÒÍ CD Ë Ì ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó ˝ÚËÍÂÚÍÛ.
• ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÂÂÌÂÒÂÌÓ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl
‚ ÚÂÔÎÓÂ, ÚÓ ÎËÌÁ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
CD Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚·„‡ Ì ËÒÔ‡ËÚÒfl.
• ÇÍβ˜ÂÌÌ˚ ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
CD ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ç ÓÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
èêéàÉêõÇÄçàÖ ëD
‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ô‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
• ç‡ÊÏËÚ 2;.
➜ ÏË„‡ÂÚ ‚ÂÏfl, Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, ̇ÊÏËÚ 2; ¢ ‡Á.
F
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
• ç‡ÊÏËÚ 9.
➜ ÑÎfl ‡Û·uÓ CD-·uÒ͇, h‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı
‰ÓÓÊÂÍ Ë Ó·˘Â ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD.
ÑÎfl MP3/WMA CD-·uÒ͇, ‚˚‚Ó‰flÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ
Ë ‡Î¸·ÓÏÓ‚.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ¢ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ CD, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ Â„Ó Á‡ ͇fl Ë, ÔÓ‰ÌËχfl CD,
ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ‚ÚÛÎÍÛ.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ë
ÌËÁÍËÂ ÚÓÌ
‡
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
• éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
−
VOL
+
.
ê„ÛÎËpӂ͇ ÌËÁÍËx ÚÓÌÓ‚
• ç‡ÊÏËÚ DBB ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ÌËÁÍËx
ÚÓÌÓ‚
➜ ‚˚‰‡fiÚÒfl ÔpË ‚Íβ˜fiÌÌÓÈ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ÌËÁÍËx ÚÓÌÓ‚
– ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.
– ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰ÏÂÚ˚, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÂ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ (̇ÔËÏÂ, Ô‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ,
Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë)
RESUME
RESUME
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Â„Ó (‰‡Ê ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË)Ò ÚÓÈ ÔÓÁˈËË, „‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
(RESUME), ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÍÌÓÔÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌË͇͇fl ÓÔ‡ˆËfl Ì Ïӄ· ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ (HOLD). ÑÎfl
˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ OFF–RESUME–HOLD.
RESUME – ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl Ò ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
1 Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË RESUME
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ RESUME.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ RESUME.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2;, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ RESUME Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
•
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ RESUME, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.
➜ C ‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ RESUME.
ÇçàåÄçàÖ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
„ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔ‡ˆËÈ, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲
ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ.
INFORMAÇÕES GERAIS
Segurança auditiva
Utilize um volume moderado:
• A utilização de auriculares com um volume de som elevado pode
prejudicar a sua audição. Este produto pode produzir sons com
níveis de decibéis que podem resultar, numa pessoa normal, na
perda de audição, mesmo que a exposição seja inferior a um minu-
to. Os níveis de decibéis mais elevados são providenciados para pessoas que já
possam ter perdido parte da sua capacidade auditiva.
• O som pode ser enganador. Com o decorrer do tempo o seu "nível de conforto"
auditivo adapta-se a volumes sonoros mais elevados. Assim, após um longo
período de audição, o que lhe soa "normal" pode, de facto, ser ruidoso e nocivo
para a sua audição. Para que isto não aconteça, regule o volume para um nível
seguro antes que a sua audição se adapte e não altere mais o nível sonoro.
Para estabelecer um nível de volume seguro:
• Regule o controlo de volume para um valor baixo.
• Aumente lentamente o som até o conseguir ouvir de modo nítido e confortável,
sem distorção.
Utilize os auriculares durante períodos de tempo moderados:
• A exposição prolongada ao som, mesmo a níveis normalmente "seguros" podem
também originar perda de capacidade auditiva.
• Certifique-se de que utiliza o seu equipamento moderadamente e faça os inter-
valos necessários.
Cumpra as directrizes que se seguem durante a utilização dos auriculares:
• Regule o som para um volume sensato e utilize o equipamento durante perío-
dos de tempo moderados.
• Tenha o cuidado de não ajustar o volume à medida que a sua audição se adapta.
• Não aumente o volume para um nível tão elevado que impeça que ouça
o que o rodeia.
• Deverá ser cuidadoso ou interromper temporariamente a utilização do equipa-
mento em situações potencialmente perigosas.
• Não utilize os auriculares durante a condução de veículos motorizados e bici-
cletas, ao andar de skate, etc. pois tal poderá criar uma situação de perigo para
o trânsito e é ilegal em muitos países.
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
ᇢËÚ‡ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡
ëÎÛ¯‡ÈÚ ÔË ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË:
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ ÒÎÛı. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍË ‚ ‰ÂˆË·ÂθÌÓÏ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ ÒÎÛı‡ Û Á‰ÓÓ‚Ó„Ó
˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰‡Ê ÔË ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÏÂÌ ÏËÌÛÚ˚. ÅÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍË ÛÓ‚ÌË „ÓÏÍÓÒÚË ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl Îˈ‡Ï, ÛÊ ÒÚ‡‰‡˛˘ËÏ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÔÓÚÂÂÈ ÒÎÛı‡.
• á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ӷχ̘˂˚Ï. èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ "ÍÓÏÙÓÚÌ˚È ÛÓ‚Â̸" ÒÎÛı‡
‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl "ÌÓχθÌ˚È" Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë
‚‰Ì˚Ï ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ÒÎÛı‡. óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ò·fl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸
̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ÛÓ‚Â̸, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl, Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
 ̇ ˝ÚÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË:
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ χÎ˚È ÛÓ‚Â̸.
• å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÔÓ͇ Á‚Û˜‡ÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï Ë
˜ÂÚÍËÏ.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ ‡ÁÛÏÌ˚ ÒÓÍË:
• ÑÎËÚÂθÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë Á‚Û͇, ‰‡Ê ÔË ÌÓχθÌ˚ı "·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı ÛÓ‚Ìflı",
ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ ÒÎÛı‡.
• ëΉÛÂÚ ‡ÁÛÏÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Ë ‰Â·ڸ Ô‡ÛÁ˚ ‚
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë· ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
̇ۯÌËÍÓ‚:
• ëÎÛ¯‡ÈÚ ÔË ÛÏÂÂÌÌÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË ‚ Ú˜ÂÌË ‡ÁÛÏÌÓ„Ó
ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË.
• ç „ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓ Ï ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË ÒÎÛı‡.
• ç ÔÓ‚˚¯‡ÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸
ÔÓËÒıÓ‰fl˘Â ‚ÓÍÛ„ ‚‡Ò.
• ëΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ‚ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ۯÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ,
‚ÂÎÓÒËÔ‰ÓÏ, ͇ڇÌËfl ̇ ÒÍÂÈÚ·Ó‰Â Ë Ú.‰. - ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
̇ ‰ÓÓ„Â. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚Ó ÏÌÓ„Ëı Òڇ̇ı ˝ÚÓ Á‡Ô¢ÂÌÓ.
Philips
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
на цифровые аудиоплееры на базе флэш-памяти или жесткого диска
Модель:
Серийный номер:
Дата продажи:
ПРОДАВЕЦ:
Название фирмы:
Телефон фирмы:
Адрес и E-mail:
Изделие получил в исправном состоянии.
С условиями гарантии ознакомлен и согласен
(подпись покупателя)
ПЕЧАТЬ
ФИРМЫ - ПРОДАВЦА
Внимание! Гарантийный талон недействителен без печати продавца.
exp2551_58.qxd 2007-04-16 11:48 Page 10
-
1
-
2
Philips EXP2550 Manual do usuário
- Categoria
- Tocadores de CD
- Tipo
- Manual do usuário
- Este manual também é adequado para
em outras línguas
- français: Philips EXP2550 Manuel utilisateur
- English: Philips EXP2550 User manual
Artigos relacionados
-
Philips EXP2551 Portable MP3-CD Player Manual do usuário
-
Philips EXP2561/85 Manual do usuário
-
Philips EXP2546/12 Manual do proprietário
-
Philips EXP2540/02 Manual do usuário
-
Philips AZ3811 Manual do usuário
-
-
Philips AX2461/01 Manual do usuário
-
-
-