Philips AZ2558/00C Manual do usuário

Marca: Philips

Modelo: AZ2558/00C

Categoria: Tocadores de CD

Tipo: Manual do usuário

A página está carregando ...

8 x R20/ UM1/ D CELL

=No visor aparece por momentos

, ou nível. (-5 a +5) ou

Note:

1. EQUALIZER pode ser utilizado com as fontes

TUNER, CD, USB PC LINK e GAME

•AUX .

2. Nota: Para evitar a interferência de som, as

opções de comando dos graves funcionam de

forma exclusiva. Não é possível combinar os

graves de EQUALIZER com a função wOOx

4. GAMESOUND

Para ajustar os sons do seu jogo, pressione

GAMESOUND uma vez ou mais para seleccionar a

sua opção.

=No visor aparece por momentos

Note: GAMESOUND está somente disponível quan-

do você reproduzir a fonte GAME

•

AUX .

MUTE: Como silenciar o som

1. Pressione MUTE no comando à distância para

interromper instantaneamente a reprodução de

som.

= A reprodução continua sem som e a indicação

pisca no visor.

2. Para reactivar a reprodução de som, pode:

– voltar a pressionar MUTE ;

– ajustar os comandos de volume;

– mudar a fonte.

SINTONIZADOR DIGITAL (Vide3)

Sintonizar estações de rádio

1. Pressione STANDBY ON

tpara ligar e

pressione SOURCE uma vez ou mais para selec-

cionar TUNER (ou pressione TUNER uma vez no

comando à distância).

= No visor: aparece por momentos a indicação

, seguida da faixa de radio

frequência,frequência e número da estacao

pré-sintonização, se já memorizada.

2. Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

seleccionar a faixa de radiofrequência.( TUNER no

comando á distância)

3. Sintonizar estações de rádio: pode sintonizar

as estações manualmente ou utilizando a busca

automática.

Pressione

∞ ou §

(

5 ou 6

no comando á

distância ) e solte qundo a frequência começar a

passar no visor.

= O rádio sintoniza automaticamente uma estação

com um sinal suficientemente forte. Durante a

sintonização automática, aparece no visor a

indicação .

4. Repita o ponto 3 se necessário até encontrar a

estação desejada.

• Para sintonizar uma estação fraca, pressione

∞ ou

(

5 ou 6

no comando à distância ) momen-

tânea e repetidamente até encontrar a melhor

recepção possível.

Para melhorar a recepção de rádio:

• Em FM, estenda, incline e rode a antena

telescópica. Reduza o respectivo comprimento se o

sinal for demasiado forte.

• Em MW, o aparelho usa uma antena incorporada.

Oriente esta antena rodando o aparelho.

Programar estações de rádio

Pode armazenar um máximo de 30 estações na

memória, manual ou automaticamente (Autostore).

Autostore - memorização automática

A memorização automática inicia automaticamente a

programação de estações de rádio a partir do

número.de pré-sintonização 1. A unidade programará

apenas estações que não se encontrem ainda na

memoria.

1. Pressione ALBUM / PRESET- ou+ uma vez ou

mais pare seleccionar o número de

pre-sintonização

2. Pressione PROG durante 4 segundos ou mais para

activar a programação de memorização automática.

=No visor: aparece a indicação .

As estações disponiveis serão programadas por

ordem de intensidade da faixa de radiofrequên-

cia recebida : FM, seguida de MW. Pré-sin-

tonização 1 memorizada automaticamente será

então reproduzida.

Programação manual

1. Sintonize a estação desejada (vide "Sintonizar

estações de rádio").

2. Pressione PROG para activar a programação.

= No visor: aparece program a piscar.

3. Pressione ALBUM / PRESET- ou + uma vez ou

mais para atribuir á estações um número, de 1 a

30.

4. Volte a pressionar PROG para confirmar.

= No visor são visualizados o número de pré-sin-

tonização, a faixa de radiofrequência e a

frequência

1. Para seleccionar o modo de reprodução, pressione

o botão MODE uma vez ou repetidamente.

(SHUFFLE / REPEAT no comando á distância).

2. Pressione

para iniciar a reprodução se unidade

estiver na posição STOP.

]Se seleccionou shuffle, a reprodução será

automaticamente iniciada.

3. Para seleccionar a reprodução normal, pressione

repetidamente MODE até os diversos modos

deixarem de ser visualizados.

– Também pode pressionar

para cancelar o

modo de reprodução.

Programar números de faixas

Programe na posição de paragem para seleccionar e

memorizar as faixas de CD na sequência desejada. Se

o desejar, memorize qualquer faixa mais do que uma

vez. Podem ser armazenadas na memória até 20

faixas.

1. Pressione SEARCH ∞ ou § no aparelho, para

seleccionar o número da faixa desejada.(

¡ ou ™

no comando á distância).

Apenas CDs MP3:

Pressione primeiro ALBUM/ PRESET – ou + uma

vezou mais para procurar o álbum e pressione depois

∞ ou §

. (

¡ ou ™

no comando á distância).

2. Pressione PROG.

™ Visor: program e o número de faixa

seleccionado. Aparece por momentos a

indicação .

™ Visor: se não foi

seleccionada qualquer faixa para

programação.

3. Repita os pontos 1-2 para seleccionar e memorizar

todas as faixas desejadas.

™ Visor: se tentar programar mais de

20 faixas.

4. Para iniciar a reprodução do programa de CD,

pressione

2;.

Nota: Durante a reprodução normal, você pode pres-

sionar PROG para adicionar a faixa actual à sua lista

de programa.

Rever o programa

Com o aparelho parado, pressione e fixe PROG até o

visor mostrar sequencialmente todos os números de

faixa memorizados.

=Visor : se não há faixas progra-

madas.

Apagar um programa

Pode apagar o programa:

• pressionando duas vezes

;

= aparece por momentos no visor e depois

a indicação program desaparece.

• pressionando STANDBY ON

• é seleccionada outra fonte.

• abrindo a porta do CD.

GAMESOUND (Vide 8)

REPRODUZINDO COM GAMESOUND:

1. Pressione SOURCE na unidade para seleccionar a

função GAME

•

AUX function (AUX no controlo

remoto)

=O mostrador indica

2. Conecte a sua consola ao controlos da parte

frontal da unidade AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e

VIDEO IN.

3. Pressione GAMESOUND uma vez ou mais para

seleccionar a sua opção de jogo.

=No visor: aparece por momentos a indicação

, ,

Conectar outro equipamento à sua unidade

Utilize o cabo de vídeo fornecido para conectar o ter-

minal VIDEO OUT na parte posterior da unidade, ao

VIDEO IN da TV ou VCR para visualização ou

gravação.

USB PC LINK

Guia de Instalação Rápida

Requisitos do sistema PC

– porta USB com Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 ou superior

– drive cd rom

Instalação do software MusicMatch

1. Utilize o cabo USB fornecido, para conectar a unidade

à porta USB do seu computador. (Vide B)

2. Pressione SOURCE (USB no controlo remoto) uma

vez ou mais para seleccionar USB PC LINK.

3. Ligue o seu PC e insira o disco de instalação USB PC

LINK fornecido no drive CD-ROM do PC. O software

desta aplicação também pode ser transferido a partir

de: http://www.audio.philips.com.

LEITOR DE CD-MP3/ CD

GAMESOUND

5. Repita os quatro pontos acima para memorizar

outras estações.

Nota: Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizando outra frequência no seu lugar.

Para ouvir uma estação pré-sintonizada ou de

autostore

Pressione os botões ALBUM / PRESET- ou + uma

vez ou mais até ser visualizada a estação pré-sin-

tonizada desejada.

REPRODUTOR DE CD-MP3

ESPECIFICAÇÕES IMPORTANTES

Formatos suportados:

• Disco de formato ISO9660, Joliet e CDs de multi-

sessão. Utilize um disco de formato ISO9660

quando gravar CD-ROM.

• Formatos de música MP3.

• Velocidade em bit MP3 (velocidade dos dados):

32-320 Kbps e velocidade em bit variável.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RWs.

• O directório engloba até um máximo de 8 níveis

(máx. 64 caracteres).

Informação geral

A tecnologia de compressão de música MP3 (MPEG

Áudio 3 Camadas) reduz os dados áudio digitais

originais por um factor de até 10 sem perda

significativa da qualidade do som. Isto permite-lhe

gravar até 10 horas de música com a qualidade de

um CD, num simples CD-ROM.

Como obter música MP3

Quer transferindo música MP3 legal, a partir da

Internet ou convertendo o seu CD áudio no formato

MP3 com um software codificador de MP3, e depois

gravar num CD-R(W).

• Para obter uma boa qualidade de som

recomenda-se uma velocidade em bit de no

mínimo 128kbps para ficheiros MP3.

• Alguns pacotes de software de codificação

oferecem uma opção para proteger ficheiros de

música, isto é, os ficheiros só podem ser

reproduzidos no computador onde foram

criados.Se gravar esses ficheiros num CD-ROM,

não poderá reproduzi-los nessa unidade.

Certifique-se de desactivar a opção de protecção

no software de codificação antes de criar os

ficheiros de música. Nesse caso, você é

responsável por obedecer todos os direitos de

autor locais e internacionais

Quando gravar o CD MP3

• Para evitar problemas com a reprodução ou

ficheiros em falta, certifique-se de que os nomes

dos ficheiros são digitados em caracteres de texto

Inglês e que os ficheiros MP3 têm a terminação

.mp3.

• Utilize um software de escrita capaz de gravar

títulos de faixa (ficheiros) MP3 por ordem

numérica e alfabética. Para informação sobre

como usar o software, consulte as respectivas

instruções de utilização.

• Quando gravar num CDRW, certifique-se de que

fecha (finaliza) todas as sessões para que o

aparelho possa ler e reproduzir as faixas.

Como organizar os ficheiros MP3

Você pode guardar até a um número máximo de 35

álbuns e 400 títulos num CD-MP3, dependendo dos

tamanhos dos ficheiros das canções.

Os álbuns e os títulos são ordenados alfabeticamente.

• Os álbuns e títulos CD-MP3 / CD são indicados

no mostrador como números.

IMPORTANTE!

Esta unidade não reproduz/suporta o seguinte:

• Álbuns vazios: um álbum vazio é um álbum que

não contém ficheiros MP3, e não será visualizado

no mostrador.

• Ficheiros de formatos não suportados serão

saltados. Isto significa que ex: documentos Word

.doc ou ficheiros MP3 com extensão .dlf são

ignorados e não serão reproduzidos.

• Ficheiros Lista de Reprodução ex: .m3u, .pls

de WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox,

MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Gravações criadas com ex: PacketWriting e

Package Writing.

Reprodução de CDs MP3 e CDs normais

Este leitor de CD reproduz discos de áudio, incluindo

CDR(W)s e CD-ROMs MP3.

• Discos CD-I, CDV, VCD, DVD ou CDs de

computador não podem ser reproduzidos.

1. Pressione

STANDBY ON y

uma vez ou mais para

ligar e depois SOURCE para seleccionar o CD.

2. Pressione OPEN

•

CLOSE abra a tampa do compar-

timento do CD.

] é visualizado quando a porta do CD

estiver aberta.

3. Insira um CD ou CD-R com o lado impresso voltado

para cima e empurre levemente a tampa do CD para

a fechar.

ACESSÓRIOS FORNECIDOS

– controlo remoto

– cabo USB

– cabo de vídeo

– instalação CD-ROM USB PC LINK

– abo de alimentação

PAINÉIS SUPERIOR E DIANTEIRO (Vide1)

- tomada de auscultadores estéreo de 3,5 mm

Nota: O som dos altifalantes é cortado quando se ligam

os auscultadores ao aparelho.

2 VOLUME

-ajuste o nível do volume ou os níveis de

equalizador (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - liga/ desliga o aparelho

4 SOURCE - selecciona a função de: CD/ TUNER/

USB PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -sensor de infravermelhos para

comando à distância

6 LCD Visor - mostra o estado do aparelho

7 [dB]: - visualização para indicar a potência dos

graves.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (apenas): - selecciona o álbum anterior/

seguinte

TUNER :-selecciona a estação de rádio pré-defini-

da anterior/ seguinte

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- faz a busca para trás e para a frente dentro de

uma faixa;

- salta para o início da faixa actual / anterior / de

uma faixa subsequente

USB PC LINK - salta para o início da faixa

anterior / de uma faixa subsequente

TUNER : -

sintoniza uma estação de rádio

2;- inicia ou interrompe a reprodução do MP3-CD

CD / USB PC LINK

9 - pára a reprodução de um MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- apaga um programa de MP3-CD

CD program.

MODE :

- selecciona diversos modos de reprodução : por ex.

repeat ou shuffle por ordem (aleatória)

9 USB -

conecte o cabo usb fornecido desde aqui à

porta usb do seu computador

0 GAMESOUND - selecciona os efeitos sonoros

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL no modo de

GAME •AUX

WOOX - selecciona ligar/desligar os efeitos especi-

ais de realce de graves

EQUALIZER -selecciona de frequências graves,

médias e agudas.

PROG

MP3-CD / CD : -faz a programação de faixas e a

revisão do programa;

TUNER : -

faz a programação de estações de

rádio.

BAND / DISPLAY

BAND : - selecciona a faixa de radiofrequência

DISPLAY: - mostra as funções CD-MP3

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN tomada de

outra entrada de audio de um equipamento adicional.

VIDEO IN - para manter a ficha de vídeo no lugar,

não providencia sinal de resposta. Somente para

gestão de cabos.

@ OPEN•CLOSE – pressione a porta para abrir ou

fechar

PAINEL TRASEIRO (Vide 1)

# Antena telescópica - melhora a recepção em FM

$ Compartimento das pilhas - para 8 pilhas,

tipoR-20, UM-1 ou D-cells

% AC MAINS - entrada para o cabo de alimentação

da rede

^ VIDEO OUT- conecte à tomada VIDEO IN ou a

uma TV ou VCR para visualizar ou gravar.

COMANDO À DISTANCIA (Vide 1)

1 CD - selecciona o MP3-CD/ CD como fonte de som

TUNER - selecciona a fonte de som / a faixa de

radiofrequência

USB - selecciona USB PC LINK

AUX - selecciona GAME •AUX

2 y -interruptor de ligar/ espera (Se o aparelho for ali-

mentado a pilhas, funciona como interruptor de ligar/

desligar)

3 REPEAT -repete todas as faixas na fonte USB PC

LINK ou selecciona os modos de repetição na fonte

CD.

SHUFFLE -reproduz as faixas do CD MP3/ do CD

normal por ordem aleatória na fonte CD / USB PC

LINK

MUTE - interrompe/ retoma a saída de som

4 VOL 4, 3 --

ajuste o nível do volume ou os níveis

de equalizador

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -selecciona uma faixa anterior/ seguinte in

MP3-CD

CD / USB PC LINK a reprodu

çã

9 - pára a reprodução de um MP3-CD/ CD/ USB PC

LINK;

- apaga um programa de MP3-CD/ CD

2; - inicia ou interrompe a reprodução do MP3-CD /

CD / USB PC LINK

5 / 6 -faz a busca para trás e para a frente dentro

de uma faixa MP3-CD / CD

TUNER: -

sintoniza uma estação de rádio

6 EQUALIZER -- selecciona de frequências graves,

médias e agudas

WOOX -- selecciona ligar/desligar os efeitos especi-

ais de realce de graves

GAMESOUND - selecciona os efeitos sonoros

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL no modo de

jogo

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (apenas): - selecciona o álbum anterior/

seguinte

TUNER :-selecciona a estação de rádio pré-defini-

da anterior/ seguinte

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

Sempre que seja conveniente, utilize a corrente da

rede se quiser poupar as pilhas. Não se esqueça de

tirar a ficha do aparelho e da tomada da parede antes

de colocar as pilhas.

Pilhas (não incluído) (Vide 1)

• Coloque 8 pilhas, tipo R-20, UM-1 ou D-cells, (de

preferência alcalinas) com a polaridade correcta.

Comando à distância (Vide A)

• Coloque 2 pilhas, tipo AAA, R03 ou UM4

(de preferência alcalinas).

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a

fuga de electrólito e enferrujar o compartimento ou

fazer com que as pilhas rebentem.

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por ex. pilhas

alcalinas com pilhas de carvão e zinco. Utilize apenas

pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar

pilhas usadas com as novas.

• As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas

precauções.

Utilizar a corrente CA

1. Verifique se a tensão da corrente indicada na

placa de tipo que se encontra na base do

aparelho corresponde à da sua rede local. Se

não corresponder, contacte o seu concessionário

ou o centro encarregado da assistência.

2. Se o aparelho possui um selector de tensão,

coloque o selector na posição correspondente à

tensão da rede local.

3. Ligue a ficha de alimentação à tomada da parede.

4. Para desligar a alimentação de corrente, tire a

ficha da tomada da parede.

Auto-Standby mode (Modo de Espera

Automático para poupar energia)

Para poupar energia, a unidade passa automaticamente

ao mode de espera 15 minutos depois de MP3-CD ou o

CD chegar ao fim, se n

ão tiver entretanto sido accionado

qualquer comando.

A placa de tipo encontra-se na base do

aparelho.

FUNÇÕES BÁSICAS

Ligar e desligar o aparelho e seleccionar uma

função

1. Pressione STANDBY ON

no aparelho para

ligar.

2. Pressione SOURCE uma vez ou mais para selec-

cionar: a função de :CD, TUNER, USB PC LINK

ou GAME

•AUX

3. Pressione STANDBY ON

para desligar o apar-

elho.

Nota: O tom, as definições do som, as présintoniza-

ções do sintonizador e o nível do volume (até um

nível máximo de 20) serão retidos na memória do

aparelho.

Regular o volume e o som (Vide 2)

1. Regule o volume utilizando o comando VOLUME

= No visor aparece o nível de volume e

um número entre 0 e 32.

2. wOOx

Para realçar a resposta de graves, pressione wOOx

uma vez ou mais para ligar/desligar.

= wOOx-a luz de fundo da tecla ilumina-se quan-

do wOOx é ligado.

Nota:

- wOOx pode ser utilizado com as fontes TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

- Alguns discos podem ser gravados em alta modu-

lação, o qual causa distorção a alto volume. Se isto

ocorrer, desactive wOOx ou reduza o volume.

3. EQUALIZER

Para o ajuste de frequências graves, médias e agudas,

pressione EQUALIZER uma vez ou mais, depois rode

VOLUME dentro do período de 3 segundos para ajus-

tar cada nível.

Português CONTROLES

]Visor: durante a leitura do conteúdo do

disco;

]Visor:

se não houver qual-

quer disco inserido/ se o disco estiver inserido

de forma incorrecta.

]Visor: ou se

o disco estiver danificado ou sujo:

– durante o funcionamento do CD;

– durante o funcionamento do CD

MP3;

– Quando o CD está parado: número total de

faixas e tempo de reprodução total.

– é visualizada a indicação se

tiver inserido um CD-R(W) não finalizado ou um

disco em branco.

Nota: Os CDs MP3 podem demorar mais de 10

segundos a ler.

4. Pressione

para iniciar a reprodução.

=Visor: Número da faixa actual e tempo de faixa

decorrido durante a reprodução do CD.

=Se o disco for um CD MP3, será também visual-

izado o número do álbum.

5. Para fazer uma pausa na reprodução pressione

. Volte a pressionar

para retomar a

reprodução.

= Mostrador: tempo de reprodução decorrido fica

intermitente durante a pausa

6. Para parar a reprodução do MP3-CD/ CD,

pressione

7. Pressione

STANDBY ON y para desligar o

aparelho.

Nota: A reprodução do

MP3-CD/ CD

também pára quan-

do:

– é aberta a tampa do CD;

– o CD chega ao fim;

– é seleccionada como fonte o sintonizador.

Visualização de texto do CD MP3/ do CD normal

Durante a reprodução, pressione o botão BAND /

DISPLAY por momentos breves e repetidamente para

ver informação de texto.

MP3-CDs

Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

ver, por ex.,

– o título da faixa e o tempo de faixa decorrido;

– o nome do álbum e o tempo de faixa decorrido;

– o número do álbum, o número da faixa e o tempo

de faixa decorrido;

– a informação ID3, se disponível. Caso contrário, o

visor indica .

CDs

Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

ver, por ex.,

– Número da faixa actual e tempo de faixa decorri-

do durante a reprodução do CD;

– Tempo de reprodução restante na faixa actual.

Seleccionar uma faixa diferente

• Pressione SEARCH

∞ ou §

(

¡ ou ™

no comando

á distância) no aparelho, uma vez ou repetida-

mente para seleccionar.

• Se seleccionou um número de faixa pouco depois

de colocar um CD ou na posição de pausa, neces-

sitará de pressionar

para iniciar a reprodução.

Apenas CDs MP3:

Pressione primeiro ALBUM/ PRESET – ou + uma vez

ou mais para procurar o álbum.

] Visor : se não há álbuns

disponíveis.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1. Pressione e fixe SEARCH

∞ ou §

5 ou 6

comando á distância)

– O CD é reproduzido a alta velocidade e com vol-

ume baixo.

– Não há som durante o varrimento rápido de

faixas/revisão MP3.

2. Quando reconhecer a passagem desejada, solte

∞ ou §

. para retomar a reprodução normal.(

ou 6

no comando á distância).

Nota: A busca so é possivel dentro da faixa está a

ser tocada.

Diferentes modos de reprodução: SHUFFLE e

REPEAT (Vide 4 - 7)

Pode seleccionar e alterar os diversos modos de

reprodução antes da reprodução ou durante a mesma.

Os modos de reprodução também podem ser

combinados com PROGRAM.

shuffle - são reproduzidas faixas de todo o CD ou pro-

grama por ordem aleatória.

shuffle repeat all - para repetir todo o CD ou progra-

ma continuamente, por ordem aleatória.

repeat all - para repetir todo o CD ou programa.

repeat - reproduz a faixa actual continuamente.

LEITOR DE CD-MP3/ CD LEITOR DE CD-MP3/ CD

MANUTENÇÃO E SEGURANÇA

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

FUNCIONES BÁSICAS

FUNCIONES BÁSICAS SINTONIZADOR DIGITAL

Manutenção e Segurança (Vide 0)

Leitor de CD e manuseamento de discos

compactos

• Se o leitor de CD não conseguir ler

correctamente os CDs, utilize um CD de limpeza

comum para limpar a lente antes de levar o

aparelho para reparação.

• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!

• Alterações súbitas na temperatura ambiente

podem provocar condensação e fazer com que a

lente do leitor de CD fique embaciada. A

reprodução de um CD não é então possível. Não

tente limpar a lente, mas deixe sim o aparelho

num ambiente quente até a humidade evaporar.

• Feche sempre a porta do CD para evitar pó nas

lentes.

• Para limpar o disco compacto, passe um pano

macio sem pêlos em linhas direitas, do centro

para a borda. Não utilize agentes de limpeza já

que eles poderão danificar o disco.

• Nunca escreva num disco compacto nem cole

etiquetas no disco.

Informação Relativa a Segurança

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a

humidade, chuva, areia ou calor excessivo.

• Limpe o aparelho com um pano seco. Não utilize

quaisquer agentes de limpeza que contenham álcool,

amoníaco, benzeno ou abrasivos, já que tais produtos

poderão danificar o aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e

plana de forma a que o sistema não fique nclinado.

Certifique-se de que existe uma boa ventilação para

impedir o aquecimento excessivo do aparelho.

USB PC LINK USB PC LINK

IMPORTANTE!

Por favor utilize o software MusicMatch corre-

spondente à sua aplicação USB PC Link. Se

necessário, desinstale primeiro todo o outro

software MusicMatch jukebox do sistema do

seu PC.

4. O guia de instalação aparecerá automaticamente. Se

tal não suceder, vá para o drive CD-ROM no

Windows Explorer e faça duplo clique em USBP-

CLINK.exe. Depois realize os seguintes passos:

– Seleccione na lista a sua linguagem desejada.

– Seleccione installer driver.

– Seleccione installer MusicMatch jukebox.

– Seleccione outras opções (Tutorial, Free good-

ies, FAQ).

Nota:

- Por favor leia o tutorial do MusicMatch antes de o

utilizar pela primeira vez. Assegure-se de que o nível

de volume do seu PC está devidamente ajustado para

assegurar a saída de som da sua unidade. Para mel-

horar o desempenho, a função equalizador do

MusicMatch deverá ser colocada num nível baixo.

5. Execute o MUSICMATCH JUKEBOX e crie a sua

própria lista de canções favoritas arrastando e

soltando a faixa de musica de qualquer parte do

seu PC, para a janela da lista de reprodução.

Nota:

-- Se você encontrar problemas na utilização da USB PC

LINK, por favor reporte-se a FAQ (Perguntas Frequentes)

guardadas no disco de instalação da sua USB PC LINK ou

visite www.audio.philips.com para as últimas actual-

izações de FAQ.

Depois da instalação, ver "Conexão a USB PC

LINK" para detalhes sobre o funcionamento da

USB PC LINK.

Activação da saída áudio digital do CD

Antes de reproduzir CDs no drive CD-ROM do seu PC,

você necessita de configurar o hardware do seu PC como

segue:

Para Windows ME/ 2000/ XP

1. Introduza o menu do painel do sistema e selec-

cione 'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE',

'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' e

'PROPERTIES'.

Para Windows 98 SE

2. Verifique se a opção de ajuste 'Definir CD áudio

digital para este dispositivo CD-ROM' está selec-

cionada (activada).

Nota:-Para windows 98 SE você poderá necessitar

de reporta-se ao manual do seu PC para config-

urar correctamente.

Conexão a USB PC LINK (Vide 9)

A USB PC LINK permite-lhe reproduzir a sua colecção

musical do PC através do potente amplificador AZ2558 e

altifalantes.

IMPORTANTE!

Assegure-se de que o software MusicMatch foi

instalado. Vide "Guia de Instalação Rápida"

para USB PC Link.

1. Ligue o seu PC e AZ2558.

] Verifique se o volume do seu PC é audível e não

colocado no mínimo.

2. Pressione SOURCE (USB no comando á distância)

uma vez ou mais para seleccionar USB PC LINK .

3. Se instalado correctamente, o seu PC executará

automaticamente o MUSICMATCH JUKEBOX.

] Se a emissão de áudio for detectada, o nome

da faixa actual mover-se-á.

] Se se mover durante um

tempo, verifique a ligação entre o seu PC e a

unidade.

4. Pressione

¡ ou ™

até que a faixa desejada da lista

de reprodução seja realçada.

5. Pressione

para iniciar a reprodução.

] O tempo de duração da faixa aparece e o nome

da faixa move-se uma vez.

Nota: O mostrador suporta UNICAMENTE carac-

teres Ingleses em maiúsculas.

6. Se desejar ver os detalhes da faixa mostrada, pres-

sione MODE.

Durante a reprodução da sua lista de reprodução:

– Pressione SHUFFLE / REPEAT respectivamente

no controlo remoto para: reproduzir faixas aleato-

riamente / repetir todas as faixas.

7. Para cancelar os modos de reprodução/ parar

reprodução, pressione

9 ou seleccione outra fonte

sonora.

=Displayet viser

, eller

niveauet.(-5 til +5) eller et

øjeblik .

Bemærk:

1. EQUALIZER kan bruges med TUNER, CD, USB PC

LINK og GAME

•AUX kilde.

2. For at undgå lydforstyrrelser skal basknapperne

anvendes særskilt. Man kan ikke kombinere bassen

fra EQUALIZER med wOOx

4. GAMESOUND

Ved justering af spil lyden, tryk på GAMESOUND en

gang eller mere for at vælge den ønskede option.

=Displayet viser

, ,

eller

et øjeblik

Bemærk: GAMESOUND virker kun, når der spilles

med GAME

•AUX

kilden.

MUTE: Uden lyd

1. Tryk på MUTE på fjernbetjeningen for at afbryde

lyden øjeblikkeligt.

= Afspilningen fortsætter uden lyd og

blinker på displayet.

2. Lydgengivelsen aktiveres igen ved at:

– trykke én gang til på MUTE;

– regulere lydstyrkeknapperne;

– skifte kilde.

DIGITAL TUNER (Se 3)

Indstilling på radiostationer

1. Tryk på STANDBY ON

for at tænde for appa-

ratet og derefter på SOURCE for at vælge

TUNER (eller tyrk en gang på TUNER på

fjernbetjeningen).

= Display: viser et øjeblik og derefter

bølgeområdet, frekvensen og forvalgsstation-

snummeret, hvis det allerede er gemt.

2. Vælg et bølgeområde ved at trykke en eller flere-

gange på BAND / DISPLAY (TUNER på

fjernbetjeningen

3. Indstilling på radiostationer: Man kan indstille

på stationer manuelt eller med automatisk

søgeindstilling:

Tryk på

∞ eller §

(

5 eller 6

på

fjernbetjeningen ) og hold den nede, indtil

frekvensen på displayet begynder at skifte.

= Radioen indstilles automatisk på en station med

tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser

under automatisk indstilling.

4. Hvis det er nødvendigt, gentages punkt 2-3, indtil

den ønskede station findes.

• Radioen indstilles på en svag sender ved at trykke

kortvarigt på

∞ eller §

, så ofte det er nødvendigt

for optimal modtagelse. (

5 eller 6

på

fjernbetjeningen )

Radiomodtagelsen forbedres på følgende måde:

• Til FM, skal den teleskopiske antenne trækkes ud,

indstilles og drejes. Hvis signalet er for kraftigt,

skal antennen gøres kortere.

• Til MW, anvender apparatet en indbygget

antenne. Antennen indstilles ved at dreje hele

apparatet.

Programmering af radiostationer

Man kan lagre op til 30 radiostationer i hukommelsen,

manuelt eller automatisk (Autostore).

Autostore – automatisk programmering

Autostore begynder automatisk at programmere radio-

stationer fra forvalgsnummer 1. Apparatet program-

merer kun stationer, som ikke allerede findes i hukom-

melsen.

1. Tryk en eller flere gange på ALBUM / PRESET-

eller + for at

vælge det forvalgsnummer, hvorfra pro-

grammeringen skal begynde

2. Tryk på PROG i mindst 4 sekunder for at aktivere

den automatiske programmeringsfunktion.

= Display: vises. De til rådighed

ærende stationer programmeres i rækkef

ølge

efter bølgeområdets modtagelsesstyrke: FM

efterfulgt af MW. Forvalgsnummer 1 spiller den

sidst lagrede forvalgsstation automatisk.

Manuel programmering

1. Indstil på den ønskede station (se Indstilling på

radiostationer).

2. Tryk på PROG for at aktivere programmerings-

funktionen.

= Display: program blinker.

– Der høres ingen lyd under hurtig

ilbagespoling/kontrol af MP3 CD’er.

2. Når man genkender den ønskede passage, slippes

∞ eller §

. to for at fortsætte normal afspilning.

(

5 eller 6

på fjernbetjeningen.)

Bemærk: Kan man kun søge frem og tilbage i det

igangærende melodinummer.

Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og

REPEAT (Se 4 - 7

)

Med PROGRAM kan de forskellige spillefunktioner

vælges og ændres samt kombineres.

shuffle - alle melodierne på CD-pladen/ programmet

afspilles i tilfældig rækkefølge

shuffle repeat all - alle melodierne på CD-pladen/ i

programmet afspilles igen og igen i tilfældig række-

følge

repeat all - gentager alle melodierne på CD-pladen/ i

programmet

repeat - gentager det igangværende (tilfældige)

melodinummer igen og igen

1. 1 Tryk en eller flere gange på MODE for at vælge

afspilningsfunktionen. (SHUFFLE / REPEAT på

fjernbetjeningen).

2. Tryk på

for at begynde afspilningen, hvis appa-

ratet er i stop-stilling.

]Afspilningen begynder automatisk, hvis man har

valgt shuffle.

3. Man vælger normal afspilning ved at trykke gen-

tagne gange på MODE, indtil de forskellige funk-

tioner ikke længere ses på displayet.

– Afspilningen kan også annulleres ved at trykke

på

Programmering af melodinumre

I stop-stilling vælger og lagrer man CD-numre i den

ønskede rækkefølge. Højst 20 numre kan lagres i

hukommelsen.

1. Tryk på SEARCH

∞ eller §

på apparatet for at

vælge det ønskede melodinummer.(

¡ eller ™

på

fjernbetjeningen)

Kun MP3 CD’er:

Tryk først en eller flere gange på ALBUM/ PRESET –

eller + for at finde det ønskede album, og tryk derefter

på SEARCH

∞ eller §

. (

¡ eller ™

på

fjernbetjeningen)

2. Tryk på PROG.

™ Display: viser program og det valgte

melodinummer. .vises et øjeblik.

™ Display: viser hvis intet

nummer er valgt til programmering.

3. Gentag punkt 1-2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre.

™ Displayet: viser , hvis man forsøger

at programmere mere end 20 numre.

4. Afspilningen af CD-programmet startes ved at

trykke på

2;.

Bemærk: Ved normal afspilning, kan man trykke på

PROG og tilføje det nuværende spor til programmer-

ingslisten.

Kontrol af programmet

I stop-stilling tryk på PROG og hold den nede et øjeb-

lik, indtil displayet viser alle de lagrede melodinumre i

rækkefølge.

=Display : hvis ingen numre er pro-

grammeret.

Sletning af et program

Programmet kan slettes ved at:

• trykke to gange på

;

= vises et øjeblik og program forsvinder

så.

• Tryk på STANDBY ON

•

vælg en anden lydkilde

• åbning af CD-lågen.

GAMESOUND (Se 8)

PLAYING WITH GAMESOUND:

1. Tryk på SOURCE på apparatet for at vælge

GAME

•

AUX ffunktionen (AUX på fjernbetjeningen)

=Der vises

2. Forbinder konsollen med klemmerne foran på

apparatet AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) og VIDEO

IN.

3. Tryk på GAMESOUND en gang eller mere for at

vælge den ønskede optioner.

Display : viser , ,

eller et øjeblik.

MP3-CD/ CD-AFSPILLER GAMESOUND

3. Tyrk en eller flere gange p

ALBUM / PRESET-

eller + for at give denne station et nummer 1 til

30.

4. Tryk en gang til på PROG for at bekræfte.

= Display forvalgsnummeret, b

ølgeomr

ådet og

frekvensen vises.

5. Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1–4.

Bemærk: Man kan slette en forvalgsstation ved at

lagre en anden frekvens på samme nummer.

Sådan lytter man til en forvalgs- eller autostore-

station

Tryk en eller flere gange på ALBUM / PRESET- eller

+ knapperne, indtil displayet viser den ønskede forval-

gsstation.

MP3-CD AFSPILLER

VIGTIGE SPECIFIKATIONER

Mulige formater:

• CD-format ISO9660, Joliet og multi-session

CDer. Brug ISO9660 CD-format, når der brændes

CD-ROM.

• MP3 musik-formater.

• MP3 bit-rate (data-rate): 32-320 Kbps og variabel

bit-rate.

• 650Mb og 700Mb CD-R og CD-RWer.

• Inddeling i biblioteker op til maximum 8 niveauer

(max. 64 karakterer).

Generelle oplysninger

Teknologien til komprimering af MP3 (MPEG Audio

Layer 3) reducerer de originale digitale audio-data op

til 10 gange uden at forringe lydkvaliteten. Dette gør

det muligt for dig at optage op til 10 timers musik

med CD-lignende kvalitet på en enkelt CD-ROM.

Sådan får du fat i MP3 musik

Enten downloades lovlig MP3 musik fra internettet

eller din audio CD konverteres til MP3-format med et

MP3-kodeprogram og optages på en CD-R(W).

• For at opnå en god lydkvalitet anbefales det at

have en bit-rate på mindst 128kbps for MP3 filer.

• Nogle indkodningssoftwareprogrammer tilbyder en

option til at beskytte musikfiler, dvs. filerne kan

kun spilles på den computer, som har lavet dem.

Hvis du brænder sådanne filer på en CD-ROM, kan

du ikke spille dem på dette apparat. Husk at

deaktivere beskyttelsesoptionen i

indkodningssoftwareprogrammet, før du laver

musikfiler. I så fald er du ansvarlig for at

overholde alle lokale og internationale love om

ophavsret.

Brænding af en MP3-CD

• For at undgå problemer under afspilning eller

manglende filer skal man sørge for, at filnavnene

skrives med engelske teksttegn og at man

anvender endelsen .mp3 til MP3-filerne.

• Brug skrivesoftware, som kan optage MP3-

nummertitler (filer) i numerisk og alfabetisk

rækkefølge. Nærmere oplysninger om brug af

softwaren findes ved at henvise til

brugervejledningen for softwaren.

• Ved optagelse på en CD-R(W) skal man sørge for,

at man lukker (færdiggør) alle sessioner, for at

apparatet kan læse og afspille melodinumrene.

Sådan arrangerer man MP3-filer

Man kan lagre op til maksimalt 35 albummer og 400

titler på én enkelt MP3 CD.

Albummer og titler sorteres i alfabetisk rækkefølge.

• MP3 CD/ CD-albummer og -titler vises som numre

på displayet

VIGTIGT

Dette apparat afspiller/understøtter ikke

følgende:

• Tomme albummer: et tomt album er et album, der

ikke indeholder MP3 filer og vil ikke blive vist i

displayet.

• Ikke-mulige fil-formater springes over. Det

betyder, at f.eks. : Word-dokumenter .doc eller

MP3-filer med .dlf ignoreres og vil ikke blive

afspillet.

• Spilleliste-filer f.eks. .m3u, .pls af WMA, AAC,

Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer

7.0, MusicMatch.

• Optagelser på f.eks. PacketWriting og Package

Writing.

LEVERET TILBEHØR

– Fjernbetjening

– USB kabel

– video kabel

– CD-ROM USB PC LINK installerings

– netledningen

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

- 3,5 mm stereo hovedtelefonbøsning

Bemærk: Når der er tilsluttet hovedtelefoner, er højt-

talerne afbrudt.

2 VOLUME

- justerer lydstyrkeniveau eller mod-

forvrængeniveauer (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - tænder/ slukker for apparatet.

4 SOURCE - vælger CD/ TUNER/ USB PC LINK/

GAME •AUX funktion

5 IR SENSOR -infrarød sensor til fjernbetjening

6 LCD Display - viser apparatets status

7 [dB]: - indikator, som viser bas styrke.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (kun): - vælger forrige/næste album

TUNER :-vælger forrige/næste forvalgsstation

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- søger hurtigt frem og tilbage i et nummer;

- springer til begyndelsen af et igang- værende/

foregående/ følgende nummer

USB PC LINK -springer til begyndelsen af et

igang- foregående/ følgende nummer

TUNER : -

indstiller på radiostationer

2;- starter eller afbryder MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

-afspilning et øjeblik

9 - stopper MP3-CD

/ CD / USB PC LINK

-afspilning;

- sletter et MP3-CD

/CD

-program

MODE :

- vælger forskellige afspilningsfunktioner: f.eks.

repeat eller shuffle (tilfældig) rækkefølge

9 USB -

forbind det leverede usb kabel herfra til usb

porten på din computer

0 GAMESOUND - vælger lydeffekter lydeffekter

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL i spil funktio-

nen

WOOX - vælger speciel bas forstærkning til/fra

EQUALIZER -vælger bas, mellem og diskant

frekvens.

PROG

MP3-CD / CD : -indprogrammering af melodinum-

re og kontrol af programmet;

TUNER : -

indprogrammering af radioens forval-

gsstationer

BAND / DISPLAY

BAND : - vælger bølgeområde

DISPLAY: - viser MP3-CD funktioner

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN stikket til en

anden audio- indgang pa et andet apparat.

VIDEO IN - for at fastholde video kontakten. Giver

ikke noget signal respons. Kun beregnet til at holde

styr på ledninger.

@ OPEN•CLOSE – tryk på skuffen for at åbne/ lukke

den.

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

# Teleskopisk antenne - forbedrer FM-modtagelsen

$ Batterirum - til 8 batterier, type

R-20, UM-1 eller D-celler

% AC MAINS - bøsning til lysnetledning

^ VIDEO OUT- forbindelse til VIDEO IN stik på et

TV eller VCR til at se eller optage.

FJERNBETJENING (Se 1)

1 CD - svælger P3-CD/ CD-lydkilde

TUNER - vælger lydkilde / bølgeområde

USB - vælger USB PC LINK

AUX - vælger GAME •AUX

2 y -strøm-/standby-kontakt (Hvis apparatet er bat-

teridrevet, tændes og slukkes strømmen med denne

kontakt)

3 REPEAT -gentager alle spor i USB PC LINK kilde

eller vælger gentagne funktioner i CD valg.

SHUFFLE -afspiller alle MP3-CD/ CD-numre i til-

fældig rækkefølge i CD / USB PC LINK valg

MUTE - afbryder lyden og tænder for den igen

4 VOL 4, 3 --

justerer lydstyrkeniveau eller mod-

forvrængeniveauer

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -vælger forrige/næste nummer i MP3-CD

/ USB PC LINK-afspilning;

9 - stopper MP3-CD/ CD /USB PC LINK -afspilning;

- sletter et MP3-CD/ CD-program

2; - starter/afbryder MP3-CD/ CD-afspilning et

øjeblik

5 / 6 -søger frem/tilbage i et nummer MP3-CD /

TUNER: -

indstiller på radiostationer

6 EQUALIZER -- selects bas, mellem og diskant

frekvens

WOOX -- vælger speciel bas forstærkning til/fra

GAMESOUND - vælger lydeffekter lydeffekter

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL i spil funktio-

nen

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (kun): - vælger forrige/næste album

TUNER :-vælger forrige/næste forvalgsstation

STRØMFORSYNING

Når som h1elst det er belejligt, skal man bruge

lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Sørg for,

at fjerne netstikket fra apparatet og stikkontakten, før

batterierne sættes i.

BATTERIER (IKKE INKLUDERET) (Se 1)

• Isæt 8 batterier, type R-20, UM-1 eller D-cells,

(alkaline-batterier er de bedste) med den korrekte

polaritet.

Fjernbetjening (Se A)

• Isæt 2 batterier, type AAA, R03 eller UM4

(alkaline-batterier er de bedste).

Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlæk-

ager og vil ætse rummet eller få batterierne til at

sprænge.

• Bland ikke forskellige batterityper: f.eks. alkaline med

zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme type i appa-

ratet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at

man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Batterier indeholder kemiske stoffer, så de

skal bortskaffes på forsvarlig vis.

Brug af lysnetforsyning

1. Se efter, om den strømforsyning, der er angivet på

typeskiltet på apparatets underside, svarer til

den lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det,

skal man rådføre sig med forhandleren eller ser-

vicecentret.

2. Hvis apparatet er forsynet med en spændingsom-

skifter, skal den indstilles på den lokale lysnet-

spænding.

3. Sæt el-stikket ind i en stikkontakt.

4. Apparatet afbrydes fra lysnettet ved at tage el-

stikket ud af stikkontakten.

ENERGIBESPARENDE, AITOMATISK STANDBY

For at spare på energiforbruget indstilles apparatet

automatisk på standby 15 minutter efte et bånd eller

en CD er spillet til ende og man ikke har rørt ved

nogle knapper.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

GRUNDFUNKTIONER

Sådan tændes og slukkes der for apparatet og

vælges funktion

1. Tryk på STANDBY ON

for at tænde for appa-

ratet.

2. Tryk en eller flere gange på SOURCE for at

vælge: CD, TUNER, USB PC LINK eller

GAME

•AUX

funktion.

3. Tryk på STANDBY ON

for at slukke for

apparatet.

Bemærk: Tone- og lydklangsindstillingerne samt

radioens forvalgsstationer og lydstyrke (op til en

maksimum lydstyrke på 20) vil blive gemt i appa-

ratets hukommelse.

Regulering af lydstyrke og lydklang (Se 2)

1. Lydstyrken reguleres med VOLUME knappen.

= Displayet viser lydstyrken og et tal fra

0-32.

2. wOOx

Til forstærkning af bas respons, tryk på wOOx en

gang eller mere for at skifte mellem til/fra.

= wOOx-nøglens bagerste lys vises når wOOxi

er sluttet til.

Bemærk:

- wOOx kan bruges med TUNER, CD, USB PC LINK og

GAME

•AUX kilde .

- Nogle discs kan optages med høj modulations-

grænse, som forårsager forvrængning ved høj lyd-

styrke. Hvis dette sker, slå wOOx fra eller reducer

lydstyrken.

3. EQUALIZER

Ved justering af bas, mellem og diskant frekvens, tryk

på EQUALIZER en gang eller mere, drej så på VOL-

UME inden for løbet af 3 sekunder for at justere hvert

niveau.

Dansk BEDIENELEMENTE

Afspilning af MP3 CD & CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audiodisks,

bl.a. CD-R(W)-disks og MP3 CD-ROM.

• CD-I, CDV, VCD, DVD eller computer CD’er kan dog

ikke anvendes.

1. Tryk på

STANDBY ON y

for at tænde for apparatet

og derefter på SOURCE for at vælge CD.

2. Tryk på OPEN

•

CLOSE åbner CD-skuffen

] vises, når CD-lågen er åben.

3. Læg en CD eller CD-R i skuffen med den påtrykte

side opad, og tryk forsigtigt på CD-skuffen for at

lukke den.

]

Display: viser

når indholdet af CD’en

læses;

]

Display: viser

, hvis der ikke

er lagt en CD i/CD’en er lagt forkert i.

]

Display: viser

eller

, hvis CD’en er

beskadiget/snavset:

– viser under hele CD-funktionen;

– viser under hele MP3-CD-

funktionen;

– I CD-stopstilling: det totale antal numre og

den totale afspilningstid.

– vises, hvis der er lagt en ikke

færdiggjort CD-R(W)/ blank CD i.

Bemærk: Det kan tage mere end 10 sekunder at

læse MP3-CD’er.

4. Tryk på

for at begynde afspilningen.

=Display: Det igangværende melodinummer og

den forløbne spilletid under CD-afspilning.

=Hvis det drejer sig om en MP3-CD, vises album-

nummeret også.

5. Tryk på

.for at standse afspilningen et øjeblik.

Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til

på

= Display: Den medgåede spilletid blinker under

pauser.

6. Tryk på

9 for at standse CD-afspilningen.

7. Tryk på

STANDBY ON y for at slukke for apparatet.

Bemærk: MP3-CD/ CD-afspilningen standser også,

når:

– CD-skuffen åbnes;

– CD-pladen er spillet til ende;

–

vælg en anden lydkilde

MP3 CD/CD-tekstdisplay

Under afspilning tryk kort på BAND / DISPLAY knap-

pen, så ofte det er nødvendigt, indtil tekstinformationen

ses:

MP3 CD’er

Tryk en eller flere gange på BAND / DISPLAY for at

se f.eks.

– titelnavnet og den forløbne spilletid;

– albumnavnet og den forløbne spilletid;

– albumnummeret, melodinummeret og den

forløbne spilletid;

– ID3-tag informationer, hvis disse er tilgængelige

Ellers viser displayet .

CD’er

Tryk en eller flere gange på BAND / DISPLAY for at

se f.eks.

– Det igangværende melodinummer og den

forløbne spilletid under CD-afspilning;

– Det igangværende nummers resterende spilletid.

Valg af et andet melodinummer

• Tryk en eller flere gange på SEARCH

∞ eller §

på apparatet for at vælge et nyt nummer. (

¡ eller

™

på fjernbetjeningen ).

• Hvis man har valgt et melodinummer lige efter

iægning af en CD eller PAUSE-stilling, vil det

være nødvendigt at trykke på

for at begynde

afspilningen.

Kun MP3 CD’er:

Tryk først en eller flere gange på ALBUM/ PRESET –

eller + for at finde det ønskede album.

] Display: viser , hvis der ikke

findes nogen albummer.

Søgning efter en bestemt passage i et melod-

inummer

1. Tryk på SEARCH

∞ eller §

. og hold den nede.(

eller 6

på fjernbetjeningen)

– CD-pladen afspilles med høj hastighed og lav lyd-

styrke.

DIGITAL TUNER MP3-CD/ CD-AFSPILLER

MP3-CD/ CD-AFSPILLER MP3-CD/ CD-AFSPILLER

USB PC LINK

VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED

STROMVERSORGUNG GRUNDFUNKTIONEN DIGITAL TUNER DIGITAL TUNER

USB PC LINK USB PC LINK

Tilslutning af andet udstyr til apparatet

Brug det medfølgende video kabel til at tilslutte

VIDEO OUT terminalen på bagsiden af apparatet til

VIDEO IN på et TV eller VCR til gennemsyn eller

optagelse.

USB PC LINK

Quick Setup Guide

Systemkrav til PC

– USB port med Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 eller bedre

– CD-ROM drev

Installering af MusicMatch software

1. Brug den medfølgende USB kabel når apparatet

tilsluttes USB porten på Deres computer. (Se B)

2. Tryk på SOURCE (USB på fjernbetjeningen) en gang

eller mere for at vælge USB PC LINK.

3. Start Deres PC'er og isæt den medfølgende USB PC

LINK installerings disc i PC's CD-ROM drive. Denne

software applikation kan også downloades fra:

http://www.audio.philips.com.

VIGTIGT!

Brug venligst det specielt fremstillede

MusicMatch software til Deres USB PC Link

applikation. Hvis det er nødvendigt, fjern først

alt andet MusicMatch jukebox software fra

Deres PC system.

4. Installationsguiden fremkommer automatisk. Hvis det

ikke er tilfældet, fortsæt til CD-ROM drive i Windows

Explorer og dobbeltklik på USBPCLINK.exe.

Derefter bruges følgende fremgangsmåde:

–Vælg det ønskede sprog fra listen.

– Vælg installer driver.

– Vælg installer MusicMatch jukebox.

– Vælg andre optioner (Tutorial, Free goodies,

FAQ).

Bemærk:

- Læs venligst MusicMatch beskrivelsen før appa-

ratet tages i brug. Vær sikker på, at lydstyrkeniveauet

på Deres PC er justeret til et niveau, der passer til

udgangskapaciteten på Deres apparat. For opnåelse

af bedste lydkvalitet, bør modforvrænger funktionen i

MusicMatch sættes til lav styrke .

5. Lav en MUSICMATCH JUKEBOX og kreer Deres

egen liste af yndlingsnumre ved at "trække" og

"droppe" musikspor fra Deres PC til spilleliste vin-

duet.

Bemærk:

-- Hvis der opstår problemer ved brugen af USB PC LINK,

læs venligst FAQ (Hyppigt stillede spørgsmål), som findes

i Deres USB PC LINK installerings disc eller kik på

www.audio.philips.com med de nyeste FAQ opda-

teringer.

Efter opsætning, se "Forbindelse til USB PC LINK

"for yderligere detaljer om USB PC LINK funktioner.

Igangsæt digital CD audio udgang

Før De spiller CDs på Deres PC's CD-ROM drive, skal

Deres PC hardware indstilles således:

For Windows ME/ 2000/ XP

1. Gå til systemets panelmenu og vælg:

'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE',

'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' og

'PROPERTIES'.

For Windows 98 SE

2. Check at 'Enable digital CD audio for this CD-

ROM device' opsætningsoption is valgt

(aktiveret).

Bemærk: -For windows 98 SE kan det være

nødvendigt at få oplysninger fra Deres PC manual til

korrekt opsætning.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMLØSNING

Português

Dansk

AVISO

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos de

forma diferente daquela aqui indicada poderá resultar numa exposição

perigosa a radiações ou noutra operação arriscada.

ADVARSEL

Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller justeringer eller udførelse af

andre procedurer end de heri angivne, kan medf øre udsættelse for farlig

stråling eller andre risici.

Este aparelho está de acordo com os requisitos da Comunidade

Europeia relativos à interferência de rádio.

Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.

Tilslutning til USB PC LINK (Se 9)

USB PC LINK giver Dem mulighed for at spille Deres

musiksamling fra Deres PC via den kraftige AZ2558

forstærkeranlæg og højtalere.

VIGTIGT!

Tilsikring at MusicMatch software er blevet

installeret. Se "Quick Setup Guide" for USB PC

Link.

1. Start Deres PC'er og AZ2558.

] Check at lydstyrken på Deres PC volume kan

høres og ikke er sat til minimum.

2. Tryk på SOURCE (USB på fjernbetjeningen) en

gang eller mere for at vælge USB PC LINK .

3. Hvis det er korrekt tilsluttet, vil Deres PC automa-

tisk starte MUSICMATCH JUKEBOX.

] Hvis der er audio streaming, vil det nuværende

spor navn "rulle".

] Hvis "ruller" et stykke tid,

check forbindelsen mellem Deres PC og apparatet.

4. Tryk på

¡ eller ™

indtil det ønskede spor på

spillelisten oplyses.

5. Tryk på

for at begynde afspilningen.

] Spor tiden vises og spor navn "ruller" én gang

Bemærk: Beskeden KUN underbygges af

Engelske bogstaver kun i store bogstaver.

6. Hvis De ønsker at se spor detaljer, tryk på

MODE.

Under afspilning af Deres spilleliste:

– Tryk på SHUFFLE / REPEAT henholdsvis på

fjernbetjeningen for at: spille spor i tilfældig

rækkefølge / gentage alle spor.

7. For at annullere spille funktionen/ stop afspilning,

tryk på

9 eller vælg en anden lydkilde.

Vedligeholdelse & sikkerhed (Se 0)

Behandling af CD-afspiller og CD’er

• Hvis CD-afspilleren ikke kan læse CD-pladerne kor-

rekt, kan man bruge en rense-CD til at rense lin-

sen, før man indleverer apparatet til reparation.

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et

varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til.

Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke

at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt

sted, indtil duggen på linsen forsvinder.

• Hold altid CD-skuffen lukket for at undgå, at der kom-

mer støv på linsen.

• CD-pladen rengøres ved at tørre den af med en blød,

fnugfri klud i lige linier fra plademidten og ud mod

kanten af pladen. Brug aldrig rensemidler på en CD-

plade, da det kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker

på en CD.

Sikkerhedsinformation

• Undgå at udsætte apparatet, batterier eller CD-

plader for fugtighed, regn, sand eller stærk varme.

• Tør apparatet af med en tør klud. Brug aldrig

rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak,

benzen eller skrappe midler, da disse kan beskadige

apparatet..

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så systemet

står vandret. Sørg for, at der er god ventilation

omkring apparatet for at forhindre overophedning.

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho

para reparação. Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico. Se não conseguir

resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro encarregado da

assistência

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparel-

ho, já que isso iria invalidar a garantia.

Não há som / não há corrente

– O volume não está regulado

• Regule o VOLUME

– O cabo de alimentação não está bem ligado

• Ligue correctamente o cabo de alimentação CA

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– Os auscultadores estão ligados ao aparelho

• Desligue os auscultadores

– Interferência/descarga electrostática

• Desligue o aparelho. Se o aparelho tiver pilhas, retire-as

do respectivo compartimento. Carregue sem soltar em

STANDBY ON y

durante 10 segundos e depois volte

a ligar / colocar as pilhas e tente activar o aparelho

novamente.

• Quando no modo USB PC LINK, verifique se o volume do

seu PC é audível e não colocado no mínimo.

• Ao reproduzir um CD desde o drive CD-ROM do seu PC,

reporte-se a USB PC Link - Enable digital CD audio

output

– O CD contém ficheiros não-áudio

• Pressione SEARCH ∞ ou § uma vez ou mais

para saltar para uma faixa dum CD áudio, em vez

de ficheiros de dados.

Som de fraca qualidade no modo GAME

•

AUX

• Ajuste o volume no AZ2558 ou na sua consola de jogo.

Zumbido forte ou ruído no rádio

– Interferência eléctrica: o aparelho está demasiado próx-

imo de uma TV, um VCR ou um computador

• Aumente a distância

O comando à distância não funciona correcta-

mente

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– A distância ou o ângulo do comando ao aparelho é

demasiado grande

• Reduza a distância ou o ângulo

Má recepção de rádio

– Sinal de rádio fraco

• FM / MW: Ajuste a antena telescópica de FM / MW

Indicação

– O CD-R(W) está em branco ou não está finalizado

• Utilize um CD-R(W) finalizado

Indicação

– Não foi introduzido qualquer CD

• Introduza um CD

– CD muito riscado ou sujo

• Substitua/ limpe o CD

– Lente laser embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie.

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activada a função shuffle ou program

• Desactive a função shuffle / program

é visualizado no modo USB PC

LINK durante mais de 10 segundos

– Verifique a ligação entre o PC e a unidade. Se

necessário, por favor leia o capítulo Conexão a USB

PC LINK para os requisitos da instalação inicial.

• Certifique-se de que o PC conectado está ligado e o

software MusicMatch está a funcionar.

O som falha durante a reprodução de MP3

– Ficheiro MP3 feito com um nível de compressão

reprodução de MP3 superior a 320 kbps

•

Use um nível de compressão mais baixo para

– UO CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

Não é possível reproduzir/ encontrar os títulos

MP3 desejados

– Utilizada uma extensão de ficheiro errada e/ou o

nome do ficheiro contém caracteres inadequados.

• Certifique-se de que os nomes dos ficheiros são

digitados em caracteres de texto Inglês e que os

ficheiros MP3 têm a terminação .mp3

IMPORTANTE!

Modificações não autorizadas pelo fabricante, podem anular a competência do

utilizador para operar com o AZ2558.

VIGTIGT!

Modifikationer, som ikke er autoriseret af fabrikanten, kan medføre ugyldighed af

brugeren ret til at bruge AZ2558.

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil VOLUME

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til

stikkontakten

• Tilslut lysnetledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– Der er tilsluttet hovedtelefoner til apparatet

• Tag hovedtelefonstikket ud

– Elektrostatisk afladning/interferens

• Frakobl apparatet. Hvis batterier er isat, skal disse

tages ud af batterirummet. Tryk på og hold

STANDBY

ON y

på apparatet nede i 10 sekunder. Tilslut / ind-

sæt dernæst batterierne igen, og prøv at aktivere

apparatet igen.

• I USB PC LINK funktionen, check at lydstyrken på

Deres PC volume kan høres og ikke er sat til minimum.

• Når der spilles en CD fra PC's CD-ROM drive, referer

til USB PC Link - Enable digital CD audio output

– CD indeholder ikke-audio arkiv

• Tryk på SEARCH

∞ eller §

en eller flere gange

for at for at springe til et CD audio-nummer i

stedet for data-filen

Dårlig lydkvalitet i GAME

•

AUX funktionen

• Juster volumen på AZ2558 eller Deres spil konsol.

Kraftig radiobrum eller -støj

– Elektriske forstyrrelser: apparatet står for tæt ved et

TV, en videobåndoptager eller en computer

• Forøg afstanden

Fjernbetjeningen fungerer ikke rigtigt

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– For stor afstand/vinkel til apparatet

• Gør afstanden/vinklen mindre

Dårlig radiomodtagelse

– Svagt radiosignal

• FM / MW: Indstil den teleskopiske FM/ MW-antenne

indikator

– CD-R(W) er blank/ikke færdiggjort

• Anvend en færdiggjort CD-R(W)

indikator

– Hvis der ikke er lagt en CD i, skal det gøres

• CD’en er meget ridset eller snavset

– CD-pladen er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil duggen på linsen er forsvundet

CD-pladen springer enkelte melodinumre over

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– shuffle eller en program funktion er aktiv

• Deaktivér shuffle / program funktionen

vises i USB PC LINK funktion i

mere end 10 sekunder

– Check forbindelsen mellem PC og apparatet. Hvis det

er nødvendigt, læs venligst kapitel Tilslutning til

USB PC LINK som krævet for første gang, det

bruges.

• Det bør tilsikres, at den tilsluttede PC er slået til og at

MusicMatch software fungerer.

Lyden springer under MP3-afspilning

– MP3 fil lavet med et kompressionsniveau på

over 320 kbps

• Anvend et lavere kompressionsniveau til at

optage CD-numre i MP3-format

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

Kan ikke afspille/finde de ønskede MP3-titler

– Der er anvendt et forkert filtypenavn og/eller der

er brugt uegnede teksttegn i filnavnet

• Sørg for at filnavne skrives med engelske

teksttegn og at alle MP3-filer ender med .mp3

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man

indleverer apparatet til reparation. Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk

stød. Hvis man ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal man spørge forhandleren

eller servicecentret til råds.

ADVARSEL: Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv,

da dette vil medføre, at garantien bortfalder.

TUNGT!

Hold i begge håndtag, når De bærer eller løfter

AZ2558.

¡PESADO!

Segure com ambas as mãos quando transportar

ou levantar o AZ2558.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário. Fizémos todo o possível por

tornar a embalagem fácil de separar em três materiais: cartão (caixa), polistireno expan-

sível (blocos amortecedores) e polietileno (sacos, espuma de protecção).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem desmontados

por uma empresa especializada. Queira observar as regulamenta ções locais relativas à

eliminação de materiais de embalagem, pilhas velhas e equipamento obsoleto.

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets em-ballage. Vi har gjort

vort bedste for at gøre det muligt at ad-skille emballagen i 3 hovedbestanddele: almin-

deligt pap (kassen), polystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen (plastposer og

beskyttende skumplast).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor til sin tid skal

kassere apparatet, bør det afleveres til et sted, hvor man har specialiseret sig i at

adskille kasserede genstande for udtagning af materialer, der kan genbruges. Man

bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer,

brugte batterier og kasserede apparater.

Advarsel:

Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk:

Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nettet.

Den ingebyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket

sidder i stikkontakten.

NOTES

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer:

Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet

nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke utsettes for regn

eller fuktighet.

2 x AAA

az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 2

A página está carregando ...

8 x R20/ UM1/ D CELL

=No visor aparece por momentos

, ou nível. (-5 a +5) ou

Note:

1. EQUALIZER pode ser utilizado com as fontes

TUNER, CD, USB PC LINK e GAME

•AUX .

2. Nota: Para evitar a interferência de som, as

opções de comando dos graves funcionam de

forma exclusiva. Não é possível combinar os

graves de EQUALIZER com a função wOOx

4. GAMESOUND

Para ajustar os sons do seu jogo, pressione

GAMESOUND uma vez ou mais para seleccionar a

sua opção.

=No visor aparece por momentos

Note: GAMESOUND está somente disponível quan-

do você reproduzir a fonte GAME

•

AUX .

MUTE: Como silenciar o som

1. Pressione MUTE no comando à distância para

interromper instantaneamente a reprodução de

som.

= A reprodução continua sem som e a indicação

pisca no visor.

2. Para reactivar a reprodução de som, pode:

– voltar a pressionar MUTE ;

– ajustar os comandos de volume;

– mudar a fonte.

SINTONIZADOR DIGITAL (Vide3)

Sintonizar estações de rádio

1. Pressione STANDBY ON

tpara ligar e

pressione SOURCE uma vez ou mais para selec-

cionar TUNER (ou pressione TUNER uma vez no

comando à distância).

= No visor: aparece por momentos a indicação

, seguida da faixa de radio

frequência,frequência e número da estacao

pré-sintonização, se já memorizada.

2. Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

seleccionar a faixa de radiofrequência.( TUNER no

comando á distância)

3. Sintonizar estações de rádio: pode sintonizar

as estações manualmente ou utilizando a busca

automática.

Pressione

∞ ou §

(

5 ou 6

no comando á

distância ) e solte qundo a frequência começar a

passar no visor.

= O rádio sintoniza automaticamente uma estação

com um sinal suficientemente forte. Durante a

sintonização automática, aparece no visor a

indicação .

4. Repita o ponto 3 se necessário até encontrar a

estação desejada.

• Para sintonizar uma estação fraca, pressione

∞ ou

(

5 ou 6

no comando à distância ) momen-

tânea e repetidamente até encontrar a melhor

recepção possível.

Para melhorar a recepção de rádio:

• Em FM, estenda, incline e rode a antena

telescópica. Reduza o respectivo comprimento se o

sinal for demasiado forte.

• Em MW, o aparelho usa uma antena incorporada.

Oriente esta antena rodando o aparelho.

Programar estações de rádio

Pode armazenar um máximo de 30 estações na

memória, manual ou automaticamente (Autostore).

Autostore - memorização automática

A memorização automática inicia automaticamente a

programação de estações de rádio a partir do

número.de pré-sintonização 1. A unidade programará

apenas estações que não se encontrem ainda na

memoria.

1. Pressione ALBUM / PRESET- ou+ uma vez ou

mais pare seleccionar o número de

pre-sintonização

2. Pressione PROG durante 4 segundos ou mais para

activar a programação de memorização automática.

=No visor: aparece a indicação .

As estações disponiveis serão programadas por

ordem de intensidade da faixa de radiofrequên-

cia recebida : FM, seguida de MW. Pré-sin-

tonização 1 memorizada automaticamente será

então reproduzida.

Programação manual

1. Sintonize a estação desejada (vide "Sintonizar

estações de rádio").

2. Pressione PROG para activar a programação.

= No visor: aparece program a piscar.

3. Pressione ALBUM / PRESET- ou + uma vez ou

mais para atribuir á estações um número, de 1 a

30.

4. Volte a pressionar PROG para confirmar.

= No visor são visualizados o número de pré-sin-

tonização, a faixa de radiofrequência e a

frequência

1. Para seleccionar o modo de reprodução, pressione

o botão MODE uma vez ou repetidamente.

(SHUFFLE / REPEAT no comando á distância).

2. Pressione

para iniciar a reprodução se unidade

estiver na posição STOP.

]Se seleccionou shuffle, a reprodução será

automaticamente iniciada.

3. Para seleccionar a reprodução normal, pressione

repetidamente MODE até os diversos modos

deixarem de ser visualizados.

– Também pode pressionar

para cancelar o

modo de reprodução.

Programar números de faixas

Programe na posição de paragem para seleccionar e

memorizar as faixas de CD na sequência desejada. Se

o desejar, memorize qualquer faixa mais do que uma

vez. Podem ser armazenadas na memória até 20

faixas.

1. Pressione SEARCH ∞ ou § no aparelho, para

seleccionar o número da faixa desejada.(

¡ ou ™

no comando á distância).

Apenas CDs MP3:

Pressione primeiro ALBUM/ PRESET – ou + uma

vezou mais para procurar o álbum e pressione depois

∞ ou §

. (

¡ ou ™

no comando á distância).

2. Pressione PROG.

™ Visor: program e o número de faixa

seleccionado. Aparece por momentos a

indicação .

™ Visor: se não foi

seleccionada qualquer faixa para

programação.

3. Repita os pontos 1-2 para seleccionar e memorizar

todas as faixas desejadas.

™ Visor: se tentar programar mais de

20 faixas.

4. Para iniciar a reprodução do programa de CD,

pressione

2;.

Nota: Durante a reprodução normal, você pode pres-

sionar PROG para adicionar a faixa actual à sua lista

de programa.

Rever o programa

Com o aparelho parado, pressione e fixe PROG até o

visor mostrar sequencialmente todos os números de

faixa memorizados.

=Visor : se não há faixas progra-

madas.

Apagar um programa

Pode apagar o programa:

• pressionando duas vezes

;

= aparece por momentos no visor e depois

a indicação program desaparece.

• pressionando STANDBY ON

• é seleccionada outra fonte.

• abrindo a porta do CD.

GAMESOUND (Vide 8)

REPRODUZINDO COM GAMESOUND:

1. Pressione SOURCE na unidade para seleccionar a

função GAME

•

AUX function (AUX no controlo

remoto)

=O mostrador indica

2. Conecte a sua consola ao controlos da parte

frontal da unidade AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e

VIDEO IN.

3. Pressione GAMESOUND uma vez ou mais para

seleccionar a sua opção de jogo.

=No visor: aparece por momentos a indicação

, ,

Conectar outro equipamento à sua unidade

Utilize o cabo de vídeo fornecido para conectar o ter-

minal VIDEO OUT na parte posterior da unidade, ao

VIDEO IN da TV ou VCR para visualização ou

gravação.

USB PC LINK

Guia de Instalação Rápida

Requisitos do sistema PC

– porta USB com Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 ou superior

– drive cd rom

Instalação do software MusicMatch

1. Utilize o cabo USB fornecido, para conectar a unidade

à porta USB do seu computador. (Vide B)

2. Pressione SOURCE (USB no controlo remoto) uma

vez ou mais para seleccionar USB PC LINK.

3. Ligue o seu PC e insira o disco de instalação USB PC

LINK fornecido no drive CD-ROM do PC. O software

desta aplicação também pode ser transferido a partir

de: http://www.audio.philips.com.

LEITOR DE CD-MP3/ CD

GAMESOUND

5. Repita os quatro pontos acima para memorizar

outras estações.

Nota: Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizando outra frequência no seu lugar.

Para ouvir uma estação pré-sintonizada ou de

autostore

Pressione os botões ALBUM / PRESET- ou + uma

vez ou mais até ser visualizada a estação pré-sin-

tonizada desejada.

REPRODUTOR DE CD-MP3

ESPECIFICAÇÕES IMPORTANTES

Formatos suportados:

• Disco de formato ISO9660, Joliet e CDs de multi-

sessão. Utilize um disco de formato ISO9660

quando gravar CD-ROM.

• Formatos de música MP3.

• Velocidade em bit MP3 (velocidade dos dados):

32-320 Kbps e velocidade em bit variável.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RWs.

• O directório engloba até um máximo de 8 níveis

(máx. 64 caracteres).

Informação geral

A tecnologia de compressão de música MP3 (MPEG

Áudio 3 Camadas) reduz os dados áudio digitais

originais por um factor de até 10 sem perda

significativa da qualidade do som. Isto permite-lhe

gravar até 10 horas de música com a qualidade de

um CD, num simples CD-ROM.

Como obter música MP3

Quer transferindo música MP3 legal, a partir da

Internet ou convertendo o seu CD áudio no formato

MP3 com um software codificador de MP3, e depois

gravar num CD-R(W).

• Para obter uma boa qualidade de som

recomenda-se uma velocidade em bit de no

mínimo 128kbps para ficheiros MP3.

• Alguns pacotes de software de codificação

oferecem uma opção para proteger ficheiros de

música, isto é, os ficheiros só podem ser

reproduzidos no computador onde foram

criados.Se gravar esses ficheiros num CD-ROM,

não poderá reproduzi-los nessa unidade.

Certifique-se de desactivar a opção de protecção

no software de codificação antes de criar os

ficheiros de música. Nesse caso, você é

responsável por obedecer todos os direitos de

autor locais e internacionais

Quando gravar o CD MP3

• Para evitar problemas com a reprodução ou

ficheiros em falta, certifique-se de que os nomes

dos ficheiros são digitados em caracteres de texto

Inglês e que os ficheiros MP3 têm a terminação

.mp3.

• Utilize um software de escrita capaz de gravar

títulos de faixa (ficheiros) MP3 por ordem

numérica e alfabética. Para informação sobre

como usar o software, consulte as respectivas

instruções de utilização.

• Quando gravar num CDRW, certifique-se de que

fecha (finaliza) todas as sessões para que o

aparelho possa ler e reproduzir as faixas.

Como organizar os ficheiros MP3

Você pode guardar até a um número máximo de 35

álbuns e 400 títulos num CD-MP3, dependendo dos

tamanhos dos ficheiros das canções.

Os álbuns e os títulos são ordenados alfabeticamente.

• Os álbuns e títulos CD-MP3 / CD são indicados

no mostrador como números.

IMPORTANTE!

Esta unidade não reproduz/suporta o seguinte:

• Álbuns vazios: um álbum vazio é um álbum que

não contém ficheiros MP3, e não será visualizado

no mostrador.

• Ficheiros de formatos não suportados serão

saltados. Isto significa que ex: documentos Word

.doc ou ficheiros MP3 com extensão .dlf são

ignorados e não serão reproduzidos.

• Ficheiros Lista de Reprodução ex: .m3u, .pls

de WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox,

MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Gravações criadas com ex: PacketWriting e

Package Writing.

Reprodução de CDs MP3 e CDs normais

Este leitor de CD reproduz discos de áudio, incluindo

CDR(W)s e CD-ROMs MP3.

• Discos CD-I, CDV, VCD, DVD ou CDs de

computador não podem ser reproduzidos.

1. Pressione

STANDBY ON y

uma vez ou mais para

ligar e depois SOURCE para seleccionar o CD.

2. Pressione OPEN

•

CLOSE abra a tampa do compar-

timento do CD.

] é visualizado quando a porta do CD

estiver aberta.

3. Insira um CD ou CD-R com o lado impresso voltado

para cima e empurre levemente a tampa do CD para

a fechar.

ACESSÓRIOS FORNECIDOS

– controlo remoto

– cabo USB

– cabo de vídeo

– instalação CD-ROM USB PC LINK

– abo de alimentação

PAINÉIS SUPERIOR E DIANTEIRO (Vide1)

- tomada de auscultadores estéreo de 3,5 mm

Nota: O som dos altifalantes é cortado quando se ligam

os auscultadores ao aparelho.

2 VOLUME

-ajuste o nível do volume ou os níveis de

equalizador (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - liga/ desliga o aparelho

4 SOURCE - selecciona a função de: CD/ TUNER/

USB PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -sensor de infravermelhos para

comando à distância

6 LCD Visor - mostra o estado do aparelho

7 [dB]: - visualização para indicar a potência dos

graves.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (apenas): - selecciona o álbum anterior/

seguinte

TUNER :-selecciona a estação de rádio pré-defini-

da anterior/ seguinte

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- faz a busca para trás e para a frente dentro de

uma faixa;

- salta para o início da faixa actual / anterior / de

uma faixa subsequente

USB PC LINK - salta para o início da faixa

anterior / de uma faixa subsequente

TUNER : -

sintoniza uma estação de rádio

2;- inicia ou interrompe a reprodução do MP3-CD

CD / USB PC LINK

9 - pára a reprodução de um MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- apaga um programa de MP3-CD

CD program.

MODE :

- selecciona diversos modos de reprodução : por ex.

repeat ou shuffle por ordem (aleatória)

9 USB -

conecte o cabo usb fornecido desde aqui à

porta usb do seu computador

0 GAMESOUND - selecciona os efeitos sonoros

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL no modo de

GAME •AUX

WOOX - selecciona ligar/desligar os efeitos especi-

ais de realce de graves

EQUALIZER -selecciona de frequências graves,

médias e agudas.

PROG

MP3-CD / CD : -faz a programação de faixas e a

revisão do programa;

TUNER : -

faz a programação de estações de

rádio.

BAND / DISPLAY

BAND : - selecciona a faixa de radiofrequência

DISPLAY: - mostra as funções CD-MP3

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN tomada de

outra entrada de audio de um equipamento adicional.

VIDEO IN - para manter a ficha de vídeo no lugar,

não providencia sinal de resposta. Somente para

gestão de cabos.

@ OPEN•CLOSE – pressione a porta para abrir ou

fechar

PAINEL TRASEIRO (Vide 1)

# Antena telescópica - melhora a recepção em FM

$ Compartimento das pilhas - para 8 pilhas,

tipoR-20, UM-1 ou D-cells

% AC MAINS - entrada para o cabo de alimentação

da rede

^ VIDEO OUT- conecte à tomada VIDEO IN ou a

uma TV ou VCR para visualizar ou gravar.

COMANDO À DISTANCIA (Vide 1)

1 CD - selecciona o MP3-CD/ CD como fonte de som

TUNER - selecciona a fonte de som / a faixa de

radiofrequência

USB - selecciona USB PC LINK

AUX - selecciona GAME •AUX

2 y -interruptor de ligar/ espera (Se o aparelho for ali-

mentado a pilhas, funciona como interruptor de ligar/

desligar)

3 REPEAT -repete todas as faixas na fonte USB PC

LINK ou selecciona os modos de repetição na fonte

CD.

SHUFFLE -reproduz as faixas do CD MP3/ do CD

normal por ordem aleatória na fonte CD / USB PC

LINK

MUTE - interrompe/ retoma a saída de som

4 VOL 4, 3 --

ajuste o nível do volume ou os níveis

de equalizador

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -selecciona uma faixa anterior/ seguinte in

MP3-CD

CD / USB PC LINK a reprodu

çã

9 - pára a reprodução de um MP3-CD/ CD/ USB PC

LINK;

- apaga um programa de MP3-CD/ CD

2; - inicia ou interrompe a reprodução do MP3-CD /

CD / USB PC LINK

5 / 6 -faz a busca para trás e para a frente dentro

de uma faixa MP3-CD / CD

TUNER: -

sintoniza uma estação de rádio

6 EQUALIZER -- selecciona de frequências graves,

médias e agudas

WOOX -- selecciona ligar/desligar os efeitos especi-

ais de realce de graves

GAMESOUND - selecciona os efeitos sonoros

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL no modo de

jogo

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (apenas): - selecciona o álbum anterior/

seguinte

TUNER :-selecciona a estação de rádio pré-defini-

da anterior/ seguinte

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

Sempre que seja conveniente, utilize a corrente da

rede se quiser poupar as pilhas. Não se esqueça de

tirar a ficha do aparelho e da tomada da parede antes

de colocar as pilhas.

Pilhas (não incluído) (Vide 1)

• Coloque 8 pilhas, tipo R-20, UM-1 ou D-cells, (de

preferência alcalinas) com a polaridade correcta.

Comando à distância (Vide A)

• Coloque 2 pilhas, tipo AAA, R03 ou UM4

(de preferência alcalinas).

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a

fuga de electrólito e enferrujar o compartimento ou

fazer com que as pilhas rebentem.

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por ex. pilhas

alcalinas com pilhas de carvão e zinco. Utilize apenas

pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar

pilhas usadas com as novas.

• As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas

precauções.

Utilizar a corrente CA

1. Verifique se a tensão da corrente indicada na

placa de tipo que se encontra na base do

aparelho corresponde à da sua rede local. Se

não corresponder, contacte o seu concessionário

ou o centro encarregado da assistência.

2. Se o aparelho possui um selector de tensão,

coloque o selector na posição correspondente à

tensão da rede local.

3. Ligue a ficha de alimentação à tomada da parede.

4. Para desligar a alimentação de corrente, tire a

ficha da tomada da parede.

Auto-Standby mode (Modo de Espera

Automático para poupar energia)

Para poupar energia, a unidade passa automaticamente

ao mode de espera 15 minutos depois de MP3-CD ou o

CD chegar ao fim, se n

ão tiver entretanto sido accionado

qualquer comando.

A placa de tipo encontra-se na base do

aparelho.

FUNÇÕES BÁSICAS

Ligar e desligar o aparelho e seleccionar uma

função

1. Pressione STANDBY ON

no aparelho para

ligar.

2. Pressione SOURCE uma vez ou mais para selec-

cionar: a função de :CD, TUNER, USB PC LINK

ou GAME

•AUX

3. Pressione STANDBY ON

para desligar o apar-

elho.

Nota: O tom, as definições do som, as présintoniza-

ções do sintonizador e o nível do volume (até um

nível máximo de 20) serão retidos na memória do

aparelho.

Regular o volume e o som (Vide 2)

1. Regule o volume utilizando o comando VOLUME

= No visor aparece o nível de volume e

um número entre 0 e 32.

2. wOOx

Para realçar a resposta de graves, pressione wOOx

uma vez ou mais para ligar/desligar.

= wOOx-a luz de fundo da tecla ilumina-se quan-

do wOOx é ligado.

Nota:

- wOOx pode ser utilizado com as fontes TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

- Alguns discos podem ser gravados em alta modu-

lação, o qual causa distorção a alto volume. Se isto

ocorrer, desactive wOOx ou reduza o volume.

3. EQUALIZER

Para o ajuste de frequências graves, médias e agudas,

pressione EQUALIZER uma vez ou mais, depois rode

VOLUME dentro do período de 3 segundos para ajus-

tar cada nível.

Português CONTROLES

]Visor: durante a leitura do conteúdo do

disco;

]Visor:

se não houver qual-

quer disco inserido/ se o disco estiver inserido

de forma incorrecta.

]Visor: ou se

o disco estiver danificado ou sujo:

– durante o funcionamento do CD;

– durante o funcionamento do CD

MP3;

– Quando o CD está parado: número total de

faixas e tempo de reprodução total.

– é visualizada a indicação se

tiver inserido um CD-R(W) não finalizado ou um

disco em branco.

Nota: Os CDs MP3 podem demorar mais de 10

segundos a ler.

4. Pressione

para iniciar a reprodução.

=Visor: Número da faixa actual e tempo de faixa

decorrido durante a reprodução do CD.

=Se o disco for um CD MP3, será também visual-

izado o número do álbum.

5. Para fazer uma pausa na reprodução pressione

. Volte a pressionar

para retomar a

reprodução.

= Mostrador: tempo de reprodução decorrido fica

intermitente durante a pausa

6. Para parar a reprodução do MP3-CD/ CD,

pressione

7. Pressione

STANDBY ON y para desligar o

aparelho.

Nota: A reprodução do

MP3-CD/ CD

também pára quan-

do:

– é aberta a tampa do CD;

– o CD chega ao fim;

– é seleccionada como fonte o sintonizador.

Visualização de texto do CD MP3/ do CD normal

Durante a reprodução, pressione o botão BAND /

DISPLAY por momentos breves e repetidamente para

ver informação de texto.

MP3-CDs

Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

ver, por ex.,

– o título da faixa e o tempo de faixa decorrido;

– o nome do álbum e o tempo de faixa decorrido;

– o número do álbum, o número da faixa e o tempo

de faixa decorrido;

– a informação ID3, se disponível. Caso contrário, o

visor indica .

CDs

Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

ver, por ex.,

– Número da faixa actual e tempo de faixa decorri-

do durante a reprodução do CD;

– Tempo de reprodução restante na faixa actual.

Seleccionar uma faixa diferente

• Pressione SEARCH

∞ ou §

(

¡ ou ™

no comando

á distância) no aparelho, uma vez ou repetida-

mente para seleccionar.

• Se seleccionou um número de faixa pouco depois

de colocar um CD ou na posição de pausa, neces-

sitará de pressionar

para iniciar a reprodução.

Apenas CDs MP3:

Pressione primeiro ALBUM/ PRESET – ou + uma vez

ou mais para procurar o álbum.

] Visor : se não há álbuns

disponíveis.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1. Pressione e fixe SEARCH

∞ ou §

5 ou 6

comando á distância)

– O CD é reproduzido a alta velocidade e com vol-

ume baixo.

– Não há som durante o varrimento rápido de

faixas/revisão MP3.

2. Quando reconhecer a passagem desejada, solte

∞ ou §

. para retomar a reprodução normal.(

ou 6

no comando á distância).

Nota: A busca so é possivel dentro da faixa está a

ser tocada.

Diferentes modos de reprodução: SHUFFLE e

REPEAT (Vide 4 - 7)

Pode seleccionar e alterar os diversos modos de

reprodução antes da reprodução ou durante a mesma.

Os modos de reprodução também podem ser

combinados com PROGRAM.

shuffle - são reproduzidas faixas de todo o CD ou pro-

grama por ordem aleatória.

shuffle repeat all - para repetir todo o CD ou progra-

ma continuamente, por ordem aleatória.

repeat all - para repetir todo o CD ou programa.

repeat - reproduz a faixa actual continuamente.

LEITOR DE CD-MP3/ CD LEITOR DE CD-MP3/ CD

MANUTENÇÃO E SEGURANÇA

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

FUNCIONES BÁSICAS

FUNCIONES BÁSICAS SINTONIZADOR DIGITAL

Manutenção e Segurança (Vide 0)

Leitor de CD e manuseamento de discos

compactos

• Se o leitor de CD não conseguir ler

correctamente os CDs, utilize um CD de limpeza

comum para limpar a lente antes de levar o

aparelho para reparação.

• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!

• Alterações súbitas na temperatura ambiente

podem provocar condensação e fazer com que a

lente do leitor de CD fique embaciada. A

reprodução de um CD não é então possível. Não

tente limpar a lente, mas deixe sim o aparelho

num ambiente quente até a humidade evaporar.

• Feche sempre a porta do CD para evitar pó nas

lentes.

• Para limpar o disco compacto, passe um pano

macio sem pêlos em linhas direitas, do centro

para a borda. Não utilize agentes de limpeza já

que eles poderão danificar o disco.

• Nunca escreva num disco compacto nem cole

etiquetas no disco.

Informação Relativa a Segurança

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a

humidade, chuva, areia ou calor excessivo.

• Limpe o aparelho com um pano seco. Não utilize

quaisquer agentes de limpeza que contenham álcool,

amoníaco, benzeno ou abrasivos, já que tais produtos

poderão danificar o aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e

plana de forma a que o sistema não fique nclinado.

Certifique-se de que existe uma boa ventilação para

impedir o aquecimento excessivo do aparelho.

USB PC LINK USB PC LINK

IMPORTANTE!

Por favor utilize o software MusicMatch corre-

spondente à sua aplicação USB PC Link. Se

necessário, desinstale primeiro todo o outro

software MusicMatch jukebox do sistema do

seu PC.

4. O guia de instalação aparecerá automaticamente. Se

tal não suceder, vá para o drive CD-ROM no

Windows Explorer e faça duplo clique em USBP-

CLINK.exe. Depois realize os seguintes passos:

– Seleccione na lista a sua linguagem desejada.

– Seleccione installer driver.

– Seleccione installer MusicMatch jukebox.

– Seleccione outras opções (Tutorial, Free good-

ies, FAQ).

Nota:

- Por favor leia o tutorial do MusicMatch antes de o

utilizar pela primeira vez. Assegure-se de que o nível

de volume do seu PC está devidamente ajustado para

assegurar a saída de som da sua unidade. Para mel-

horar o desempenho, a função equalizador do

MusicMatch deverá ser colocada num nível baixo.

5. Execute o MUSICMATCH JUKEBOX e crie a sua

própria lista de canções favoritas arrastando e

soltando a faixa de musica de qualquer parte do

seu PC, para a janela da lista de reprodução.

Nota:

-- Se você encontrar problemas na utilização da USB PC

LINK, por favor reporte-se a FAQ (Perguntas Frequentes)

guardadas no disco de instalação da sua USB PC LINK ou

visite www.audio.philips.com para as últimas actual-

izações de FAQ.

Depois da instalação, ver "Conexão a USB PC

LINK" para detalhes sobre o funcionamento da

USB PC LINK.

Activação da saída áudio digital do CD

Antes de reproduzir CDs no drive CD-ROM do seu PC,

você necessita de configurar o hardware do seu PC como

segue:

Para Windows ME/ 2000/ XP

1. Introduza o menu do painel do sistema e selec-

cione 'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE',

'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' e

'PROPERTIES'.

Para Windows 98 SE

2. Verifique se a opção de ajuste 'Definir CD áudio

digital para este dispositivo CD-ROM' está selec-

cionada (activada).

Nota:-Para windows 98 SE você poderá necessitar

de reporta-se ao manual do seu PC para config-

urar correctamente.

Conexão a USB PC LINK (Vide 9)

A USB PC LINK permite-lhe reproduzir a sua colecção

musical do PC através do potente amplificador AZ2558 e

altifalantes.

IMPORTANTE!

Assegure-se de que o software MusicMatch foi

instalado. Vide "Guia de Instalação Rápida"

para USB PC Link.

1. Ligue o seu PC e AZ2558.

] Verifique se o volume do seu PC é audível e não

colocado no mínimo.

2. Pressione SOURCE (USB no comando á distância)

uma vez ou mais para seleccionar USB PC LINK .

3. Se instalado correctamente, o seu PC executará

automaticamente o MUSICMATCH JUKEBOX.

] Se a emissão de áudio for detectada, o nome

da faixa actual mover-se-á.

] Se se mover durante um

tempo, verifique a ligação entre o seu PC e a

unidade.

4. Pressione

¡ ou ™

até que a faixa desejada da lista

de reprodução seja realçada.

5. Pressione

para iniciar a reprodução.

] O tempo de duração da faixa aparece e o nome

da faixa move-se uma vez.

Nota: O mostrador suporta UNICAMENTE carac-

teres Ingleses em maiúsculas.

6. Se desejar ver os detalhes da faixa mostrada, pres-

sione MODE.

Durante a reprodução da sua lista de reprodução:

– Pressione SHUFFLE / REPEAT respectivamente

no controlo remoto para: reproduzir faixas aleato-

riamente / repetir todas as faixas.

7. Para cancelar os modos de reprodução/ parar

reprodução, pressione

9 ou seleccione outra fonte

sonora.

=Displayet viser

, eller

niveauet.(-5 til +5) eller et

øjeblik .

Bemærk:

1. EQUALIZER kan bruges med TUNER, CD, USB PC

LINK og GAME

•AUX kilde.

2. For at undgå lydforstyrrelser skal basknapperne

anvendes særskilt. Man kan ikke kombinere bassen

fra EQUALIZER med wOOx

4. GAMESOUND

Ved justering af spil lyden, tryk på GAMESOUND en

gang eller mere for at vælge den ønskede option.

=Displayet viser

, ,

eller

et øjeblik

Bemærk: GAMESOUND virker kun, når der spilles

med GAME

•AUX

kilden.

MUTE: Uden lyd

1. Tryk på MUTE på fjernbetjeningen for at afbryde

lyden øjeblikkeligt.

= Afspilningen fortsætter uden lyd og

blinker på displayet.

2. Lydgengivelsen aktiveres igen ved at:

– trykke én gang til på MUTE;

– regulere lydstyrkeknapperne;

– skifte kilde.

DIGITAL TUNER (Se 3)

Indstilling på radiostationer

1. Tryk på STANDBY ON

for at tænde for appa-

ratet og derefter på SOURCE for at vælge

TUNER (eller tyrk en gang på TUNER på

fjernbetjeningen).

= Display: viser et øjeblik og derefter

bølgeområdet, frekvensen og forvalgsstation-

snummeret, hvis det allerede er gemt.

2. Vælg et bølgeområde ved at trykke en eller flere-

gange på BAND / DISPLAY (TUNER på

fjernbetjeningen

3. Indstilling på radiostationer: Man kan indstille

på stationer manuelt eller med automatisk

søgeindstilling:

Tryk på

∞ eller §

(

5 eller 6

på

fjernbetjeningen ) og hold den nede, indtil

frekvensen på displayet begynder at skifte.

= Radioen indstilles automatisk på en station med

tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser

under automatisk indstilling.

4. Hvis det er nødvendigt, gentages punkt 2-3, indtil

den ønskede station findes.

• Radioen indstilles på en svag sender ved at trykke

kortvarigt på

∞ eller §

, så ofte det er nødvendigt

for optimal modtagelse. (

5 eller 6

på

fjernbetjeningen )

Radiomodtagelsen forbedres på følgende måde:

• Til FM, skal den teleskopiske antenne trækkes ud,

indstilles og drejes. Hvis signalet er for kraftigt,

skal antennen gøres kortere.

• Til MW, anvender apparatet en indbygget

antenne. Antennen indstilles ved at dreje hele

apparatet.

Programmering af radiostationer

Man kan lagre op til 30 radiostationer i hukommelsen,

manuelt eller automatisk (Autostore).

Autostore – automatisk programmering

Autostore begynder automatisk at programmere radio-

stationer fra forvalgsnummer 1. Apparatet program-

merer kun stationer, som ikke allerede findes i hukom-

melsen.

1. Tryk en eller flere gange på ALBUM / PRESET-

eller + for at

vælge det forvalgsnummer, hvorfra pro-

grammeringen skal begynde

2. Tryk på PROG i mindst 4 sekunder for at aktivere

den automatiske programmeringsfunktion.

= Display: vises. De til rådighed

ærende stationer programmeres i rækkef

ølge

efter bølgeområdets modtagelsesstyrke: FM

efterfulgt af MW. Forvalgsnummer 1 spiller den

sidst lagrede forvalgsstation automatisk.

Manuel programmering

1. Indstil på den ønskede station (se Indstilling på

radiostationer).

2. Tryk på PROG for at aktivere programmerings-

funktionen.

= Display: program blinker.

– Der høres ingen lyd under hurtig

ilbagespoling/kontrol af MP3 CD’er.

2. Når man genkender den ønskede passage, slippes

∞ eller §

. to for at fortsætte normal afspilning.

(

5 eller 6

på fjernbetjeningen.)

Bemærk: Kan man kun søge frem og tilbage i det

igangærende melodinummer.

Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og

REPEAT (Se 4 - 7

)

Med PROGRAM kan de forskellige spillefunktioner

vælges og ændres samt kombineres.

shuffle - alle melodierne på CD-pladen/ programmet

afspilles i tilfældig rækkefølge

shuffle repeat all - alle melodierne på CD-pladen/ i

programmet afspilles igen og igen i tilfældig række-

følge

repeat all - gentager alle melodierne på CD-pladen/ i

programmet

repeat - gentager det igangværende (tilfældige)

melodinummer igen og igen

1. 1 Tryk en eller flere gange på MODE for at vælge

afspilningsfunktionen. (SHUFFLE / REPEAT på

fjernbetjeningen).

2. Tryk på

for at begynde afspilningen, hvis appa-

ratet er i stop-stilling.

]Afspilningen begynder automatisk, hvis man har

valgt shuffle.

3. Man vælger normal afspilning ved at trykke gen-

tagne gange på MODE, indtil de forskellige funk-

tioner ikke længere ses på displayet.

– Afspilningen kan også annulleres ved at trykke

på

Programmering af melodinumre

I stop-stilling vælger og lagrer man CD-numre i den

ønskede rækkefølge. Højst 20 numre kan lagres i

hukommelsen.

1. Tryk på SEARCH

∞ eller §

på apparatet for at

vælge det ønskede melodinummer.(

¡ eller ™

på

fjernbetjeningen)

Kun MP3 CD’er:

Tryk først en eller flere gange på ALBUM/ PRESET –

eller + for at finde det ønskede album, og tryk derefter

på SEARCH

∞ eller §

. (

¡ eller ™

på

fjernbetjeningen)

2. Tryk på PROG.

™ Display: viser program og det valgte

melodinummer. .vises et øjeblik.

™ Display: viser hvis intet

nummer er valgt til programmering.

3. Gentag punkt 1-2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre.

™ Displayet: viser , hvis man forsøger

at programmere mere end 20 numre.

4. Afspilningen af CD-programmet startes ved at

trykke på

2;.

Bemærk: Ved normal afspilning, kan man trykke på

PROG og tilføje det nuværende spor til programmer-

ingslisten.

Kontrol af programmet

I stop-stilling tryk på PROG og hold den nede et øjeb-

lik, indtil displayet viser alle de lagrede melodinumre i

rækkefølge.

=Display : hvis ingen numre er pro-

grammeret.

Sletning af et program

Programmet kan slettes ved at:

• trykke to gange på

;

= vises et øjeblik og program forsvinder

så.

• Tryk på STANDBY ON

•

vælg en anden lydkilde

• åbning af CD-lågen.

GAMESOUND (Se 8)

PLAYING WITH GAMESOUND:

1. Tryk på SOURCE på apparatet for at vælge

GAME

•

AUX ffunktionen (AUX på fjernbetjeningen)

=Der vises

2. Forbinder konsollen med klemmerne foran på

apparatet AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) og VIDEO

IN.

3. Tryk på GAMESOUND en gang eller mere for at

vælge den ønskede optioner.

Display : viser , ,

eller et øjeblik.

MP3-CD/ CD-AFSPILLER GAMESOUND

3. Tyrk en eller flere gange p

ALBUM / PRESET-

eller + for at give denne station et nummer 1 til

30.

4. Tryk en gang til på PROG for at bekræfte.

= Display forvalgsnummeret, b

ølgeomr

ådet og

frekvensen vises.

5. Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1–4.

Bemærk: Man kan slette en forvalgsstation ved at

lagre en anden frekvens på samme nummer.

Sådan lytter man til en forvalgs- eller autostore-

station

Tryk en eller flere gange på ALBUM / PRESET- eller

+ knapperne, indtil displayet viser den ønskede forval-

gsstation.

MP3-CD AFSPILLER

VIGTIGE SPECIFIKATIONER

Mulige formater:

• CD-format ISO9660, Joliet og multi-session

CDer. Brug ISO9660 CD-format, når der brændes

CD-ROM.

• MP3 musik-formater.

• MP3 bit-rate (data-rate): 32-320 Kbps og variabel

bit-rate.

• 650Mb og 700Mb CD-R og CD-RWer.

• Inddeling i biblioteker op til maximum 8 niveauer

(max. 64 karakterer).

Generelle oplysninger

Teknologien til komprimering af MP3 (MPEG Audio

Layer 3) reducerer de originale digitale audio-data op

til 10 gange uden at forringe lydkvaliteten. Dette gør

det muligt for dig at optage op til 10 timers musik

med CD-lignende kvalitet på en enkelt CD-ROM.

Sådan får du fat i MP3 musik

Enten downloades lovlig MP3 musik fra internettet

eller din audio CD konverteres til MP3-format med et

MP3-kodeprogram og optages på en CD-R(W).

• For at opnå en god lydkvalitet anbefales det at

have en bit-rate på mindst 128kbps for MP3 filer.

• Nogle indkodningssoftwareprogrammer tilbyder en

option til at beskytte musikfiler, dvs. filerne kan

kun spilles på den computer, som har lavet dem.

Hvis du brænder sådanne filer på en CD-ROM, kan

du ikke spille dem på dette apparat. Husk at

deaktivere beskyttelsesoptionen i

indkodningssoftwareprogrammet, før du laver

musikfiler. I så fald er du ansvarlig for at

overholde alle lokale og internationale love om

ophavsret.

Brænding af en MP3-CD

• For at undgå problemer under afspilning eller

manglende filer skal man sørge for, at filnavnene

skrives med engelske teksttegn og at man

anvender endelsen .mp3 til MP3-filerne.

• Brug skrivesoftware, som kan optage MP3-

nummertitler (filer) i numerisk og alfabetisk

rækkefølge. Nærmere oplysninger om brug af

softwaren findes ved at henvise til

brugervejledningen for softwaren.

• Ved optagelse på en CD-R(W) skal man sørge for,

at man lukker (færdiggør) alle sessioner, for at

apparatet kan læse og afspille melodinumrene.

Sådan arrangerer man MP3-filer

Man kan lagre op til maksimalt 35 albummer og 400

titler på én enkelt MP3 CD.

Albummer og titler sorteres i alfabetisk rækkefølge.

• MP3 CD/ CD-albummer og -titler vises som numre

på displayet

VIGTIGT

Dette apparat afspiller/understøtter ikke

følgende:

• Tomme albummer: et tomt album er et album, der

ikke indeholder MP3 filer og vil ikke blive vist i

displayet.

• Ikke-mulige fil-formater springes over. Det

betyder, at f.eks. : Word-dokumenter .doc eller

MP3-filer med .dlf ignoreres og vil ikke blive

afspillet.

• Spilleliste-filer f.eks. .m3u, .pls af WMA, AAC,

Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer

7.0, MusicMatch.

• Optagelser på f.eks. PacketWriting og Package

Writing.

LEVERET TILBEHØR

– Fjernbetjening

– USB kabel

– video kabel

– CD-ROM USB PC LINK installerings

– netledningen

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

- 3,5 mm stereo hovedtelefonbøsning

Bemærk: Når der er tilsluttet hovedtelefoner, er højt-

talerne afbrudt.

2 VOLUME

- justerer lydstyrkeniveau eller mod-

forvrængeniveauer (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - tænder/ slukker for apparatet.

4 SOURCE - vælger CD/ TUNER/ USB PC LINK/

GAME •AUX funktion

5 IR SENSOR -infrarød sensor til fjernbetjening

6 LCD Display - viser apparatets status

7 [dB]: - indikator, som viser bas styrke.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (kun): - vælger forrige/næste album

TUNER :-vælger forrige/næste forvalgsstation

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- søger hurtigt frem og tilbage i et nummer;

- springer til begyndelsen af et igang- værende/

foregående/ følgende nummer

USB PC LINK -springer til begyndelsen af et

igang- foregående/ følgende nummer

TUNER : -

indstiller på radiostationer

2;- starter eller afbryder MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

-afspilning et øjeblik

9 - stopper MP3-CD

/ CD / USB PC LINK

-afspilning;

- sletter et MP3-CD

/CD

-program

MODE :

- vælger forskellige afspilningsfunktioner: f.eks.

repeat eller shuffle (tilfældig) rækkefølge

9 USB -

forbind det leverede usb kabel herfra til usb

porten på din computer

0 GAMESOUND - vælger lydeffekter lydeffekter

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL i spil funktio-

nen

WOOX - vælger speciel bas forstærkning til/fra

EQUALIZER -vælger bas, mellem og diskant

frekvens.

PROG

MP3-CD / CD : -indprogrammering af melodinum-

re og kontrol af programmet;

TUNER : -

indprogrammering af radioens forval-

gsstationer

BAND / DISPLAY

BAND : - vælger bølgeområde

DISPLAY: - viser MP3-CD funktioner

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN stikket til en

anden audio- indgang pa et andet apparat.

VIDEO IN - for at fastholde video kontakten. Giver

ikke noget signal respons. Kun beregnet til at holde

styr på ledninger.

@ OPEN•CLOSE – tryk på skuffen for at åbne/ lukke

den.

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

# Teleskopisk antenne - forbedrer FM-modtagelsen

$ Batterirum - til 8 batterier, type

R-20, UM-1 eller D-celler

% AC MAINS - bøsning til lysnetledning

^ VIDEO OUT- forbindelse til VIDEO IN stik på et

TV eller VCR til at se eller optage.

FJERNBETJENING (Se 1)

1 CD - svælger P3-CD/ CD-lydkilde

TUNER - vælger lydkilde / bølgeområde

USB - vælger USB PC LINK

AUX - vælger GAME •AUX

2 y -strøm-/standby-kontakt (Hvis apparatet er bat-

teridrevet, tændes og slukkes strømmen med denne

kontakt)

3 REPEAT -gentager alle spor i USB PC LINK kilde

eller vælger gentagne funktioner i CD valg.

SHUFFLE -afspiller alle MP3-CD/ CD-numre i til-

fældig rækkefølge i CD / USB PC LINK valg

MUTE - afbryder lyden og tænder for den igen

4 VOL 4, 3 --

justerer lydstyrkeniveau eller mod-

forvrængeniveauer

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -vælger forrige/næste nummer i MP3-CD

/ USB PC LINK-afspilning;

9 - stopper MP3-CD/ CD /USB PC LINK -afspilning;

- sletter et MP3-CD/ CD-program

2; - starter/afbryder MP3-CD/ CD-afspilning et

øjeblik

5 / 6 -søger frem/tilbage i et nummer MP3-CD /

TUNER: -

indstiller på radiostationer

6 EQUALIZER -- selects bas, mellem og diskant

frekvens

WOOX -- vælger speciel bas forstærkning til/fra

GAMESOUND - vælger lydeffekter lydeffekter

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL i spil funktio-

nen

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (kun): - vælger forrige/næste album

TUNER :-vælger forrige/næste forvalgsstation

STRØMFORSYNING

Når som h1elst det er belejligt, skal man bruge

lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Sørg for,

at fjerne netstikket fra apparatet og stikkontakten, før

batterierne sættes i.

BATTERIER (IKKE INKLUDERET) (Se 1)

• Isæt 8 batterier, type R-20, UM-1 eller D-cells,

(alkaline-batterier er de bedste) med den korrekte

polaritet.

Fjernbetjening (Se A)

• Isæt 2 batterier, type AAA, R03 eller UM4

(alkaline-batterier er de bedste).

Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlæk-

ager og vil ætse rummet eller få batterierne til at

sprænge.

• Bland ikke forskellige batterityper: f.eks. alkaline med

zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme type i appa-

ratet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at

man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Batterier indeholder kemiske stoffer, så de

skal bortskaffes på forsvarlig vis.

Brug af lysnetforsyning

1. Se efter, om den strømforsyning, der er angivet på

typeskiltet på apparatets underside, svarer til

den lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det,

skal man rådføre sig med forhandleren eller ser-

vicecentret.

2. Hvis apparatet er forsynet med en spændingsom-

skifter, skal den indstilles på den lokale lysnet-

spænding.

3. Sæt el-stikket ind i en stikkontakt.

4. Apparatet afbrydes fra lysnettet ved at tage el-

stikket ud af stikkontakten.

ENERGIBESPARENDE, AITOMATISK STANDBY

For at spare på energiforbruget indstilles apparatet

automatisk på standby 15 minutter efte et bånd eller

en CD er spillet til ende og man ikke har rørt ved

nogle knapper.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

GRUNDFUNKTIONER

Sådan tændes og slukkes der for apparatet og

vælges funktion

1. Tryk på STANDBY ON

for at tænde for appa-

ratet.

2. Tryk en eller flere gange på SOURCE for at

vælge: CD, TUNER, USB PC LINK eller

GAME

•AUX

funktion.

3. Tryk på STANDBY ON

for at slukke for

apparatet.

Bemærk: Tone- og lydklangsindstillingerne samt

radioens forvalgsstationer og lydstyrke (op til en

maksimum lydstyrke på 20) vil blive gemt i appa-

ratets hukommelse.

Regulering af lydstyrke og lydklang (Se 2)

1. Lydstyrken reguleres med VOLUME knappen.

= Displayet viser lydstyrken og et tal fra

0-32.

2. wOOx

Til forstærkning af bas respons, tryk på wOOx en

gang eller mere for at skifte mellem til/fra.

= wOOx-nøglens bagerste lys vises når wOOxi

er sluttet til.

Bemærk:

- wOOx kan bruges med TUNER, CD, USB PC LINK og

GAME

•AUX kilde .

- Nogle discs kan optages med høj modulations-

grænse, som forårsager forvrængning ved høj lyd-

styrke. Hvis dette sker, slå wOOx fra eller reducer

lydstyrken.

3. EQUALIZER

Ved justering af bas, mellem og diskant frekvens, tryk

på EQUALIZER en gang eller mere, drej så på VOL-

UME inden for løbet af 3 sekunder for at justere hvert

niveau.

Dansk BEDIENELEMENTE

Afspilning af MP3 CD & CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audiodisks,

bl.a. CD-R(W)-disks og MP3 CD-ROM.

• CD-I, CDV, VCD, DVD eller computer CD’er kan dog

ikke anvendes.

1. Tryk på

STANDBY ON y

for at tænde for apparatet

og derefter på SOURCE for at vælge CD.

2. Tryk på OPEN

•

CLOSE åbner CD-skuffen

] vises, når CD-lågen er åben.

3. Læg en CD eller CD-R i skuffen med den påtrykte

side opad, og tryk forsigtigt på CD-skuffen for at

lukke den.

]

Display: viser

når indholdet af CD’en

læses;

]

Display: viser

, hvis der ikke

er lagt en CD i/CD’en er lagt forkert i.

]

Display: viser

eller

, hvis CD’en er

beskadiget/snavset:

– viser under hele CD-funktionen;

– viser under hele MP3-CD-

funktionen;

– I CD-stopstilling: det totale antal numre og

den totale afspilningstid.

– vises, hvis der er lagt en ikke

færdiggjort CD-R(W)/ blank CD i.

Bemærk: Det kan tage mere end 10 sekunder at

læse MP3-CD’er.

4. Tryk på

for at begynde afspilningen.

=Display: Det igangværende melodinummer og

den forløbne spilletid under CD-afspilning.

=Hvis det drejer sig om en MP3-CD, vises album-

nummeret også.

5. Tryk på

.for at standse afspilningen et øjeblik.

Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til

på

= Display: Den medgåede spilletid blinker under

pauser.

6. Tryk på

9 for at standse CD-afspilningen.

7. Tryk på

STANDBY ON y for at slukke for apparatet.

Bemærk: MP3-CD/ CD-afspilningen standser også,

når:

– CD-skuffen åbnes;

– CD-pladen er spillet til ende;

–

vælg en anden lydkilde

MP3 CD/CD-tekstdisplay

Under afspilning tryk kort på BAND / DISPLAY knap-

pen, så ofte det er nødvendigt, indtil tekstinformationen

ses:

MP3 CD’er

Tryk en eller flere gange på BAND / DISPLAY for at

se f.eks.

– titelnavnet og den forløbne spilletid;

– albumnavnet og den forløbne spilletid;

– albumnummeret, melodinummeret og den

forløbne spilletid;

– ID3-tag informationer, hvis disse er tilgængelige

Ellers viser displayet .

CD’er

Tryk en eller flere gange på BAND / DISPLAY for at

se f.eks.

– Det igangværende melodinummer og den

forløbne spilletid under CD-afspilning;

– Det igangværende nummers resterende spilletid.

Valg af et andet melodinummer

• Tryk en eller flere gange på SEARCH

∞ eller §

på apparatet for at vælge et nyt nummer. (

¡ eller

™

på fjernbetjeningen ).

• Hvis man har valgt et melodinummer lige efter

iægning af en CD eller PAUSE-stilling, vil det

være nødvendigt at trykke på

for at begynde

afspilningen.

Kun MP3 CD’er:

Tryk først en eller flere gange på ALBUM/ PRESET –

eller + for at finde det ønskede album.

] Display: viser , hvis der ikke

findes nogen albummer.

Søgning efter en bestemt passage i et melod-

inummer

1. Tryk på SEARCH

∞ eller §

. og hold den nede.(

eller 6

på fjernbetjeningen)

– CD-pladen afspilles med høj hastighed og lav lyd-

styrke.

DIGITAL TUNER MP3-CD/ CD-AFSPILLER

MP3-CD/ CD-AFSPILLER MP3-CD/ CD-AFSPILLER

USB PC LINK

VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED

STROMVERSORGUNG GRUNDFUNKTIONEN DIGITAL TUNER DIGITAL TUNER

USB PC LINK USB PC LINK

Tilslutning af andet udstyr til apparatet

Brug det medfølgende video kabel til at tilslutte

VIDEO OUT terminalen på bagsiden af apparatet til

VIDEO IN på et TV eller VCR til gennemsyn eller

optagelse.

USB PC LINK

Quick Setup Guide

Systemkrav til PC

– USB port med Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 eller bedre

– CD-ROM drev

Installering af MusicMatch software

1. Brug den medfølgende USB kabel når apparatet

tilsluttes USB porten på Deres computer. (Se B)

2. Tryk på SOURCE (USB på fjernbetjeningen) en gang

eller mere for at vælge USB PC LINK.

3. Start Deres PC'er og isæt den medfølgende USB PC

LINK installerings disc i PC's CD-ROM drive. Denne

software applikation kan også downloades fra:

http://www.audio.philips.com.

VIGTIGT!

Brug venligst det specielt fremstillede

MusicMatch software til Deres USB PC Link

applikation. Hvis det er nødvendigt, fjern først

alt andet MusicMatch jukebox software fra

Deres PC system.

4. Installationsguiden fremkommer automatisk. Hvis det

ikke er tilfældet, fortsæt til CD-ROM drive i Windows

Explorer og dobbeltklik på USBPCLINK.exe.

Derefter bruges følgende fremgangsmåde:

–Vælg det ønskede sprog fra listen.

– Vælg installer driver.

– Vælg installer MusicMatch jukebox.

– Vælg andre optioner (Tutorial, Free goodies,

FAQ).

Bemærk:

- Læs venligst MusicMatch beskrivelsen før appa-

ratet tages i brug. Vær sikker på, at lydstyrkeniveauet

på Deres PC er justeret til et niveau, der passer til

udgangskapaciteten på Deres apparat. For opnåelse

af bedste lydkvalitet, bør modforvrænger funktionen i

MusicMatch sættes til lav styrke .

5. Lav en MUSICMATCH JUKEBOX og kreer Deres

egen liste af yndlingsnumre ved at "trække" og

"droppe" musikspor fra Deres PC til spilleliste vin-

duet.

Bemærk:

-- Hvis der opstår problemer ved brugen af USB PC LINK,

læs venligst FAQ (Hyppigt stillede spørgsmål), som findes

i Deres USB PC LINK installerings disc eller kik på

www.audio.philips.com med de nyeste FAQ opda-

teringer.

Efter opsætning, se "Forbindelse til USB PC LINK

"for yderligere detaljer om USB PC LINK funktioner.

Igangsæt digital CD audio udgang

Før De spiller CDs på Deres PC's CD-ROM drive, skal

Deres PC hardware indstilles således:

For Windows ME/ 2000/ XP

1. Gå til systemets panelmenu og vælg:

'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE',

'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' og

'PROPERTIES'.

For Windows 98 SE

2. Check at 'Enable digital CD audio for this CD-

ROM device' opsætningsoption is valgt

(aktiveret).

Bemærk: -For windows 98 SE kan det være

nødvendigt at få oplysninger fra Deres PC manual til

korrekt opsætning.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMLØSNING

Português

Dansk

AVISO

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos de

forma diferente daquela aqui indicada poderá resultar numa exposição

perigosa a radiações ou noutra operação arriscada.

ADVARSEL

Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller justeringer eller udførelse af

andre procedurer end de heri angivne, kan medf øre udsættelse for farlig

stråling eller andre risici.

Este aparelho está de acordo com os requisitos da Comunidade

Europeia relativos à interferência de rádio.

Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.

Tilslutning til USB PC LINK (Se 9)

USB PC LINK giver Dem mulighed for at spille Deres

musiksamling fra Deres PC via den kraftige AZ2558

forstærkeranlæg og højtalere.

VIGTIGT!

Tilsikring at MusicMatch software er blevet

installeret. Se "Quick Setup Guide" for USB PC

Link.

1. Start Deres PC'er og AZ2558.

] Check at lydstyrken på Deres PC volume kan

høres og ikke er sat til minimum.

2. Tryk på SOURCE (USB på fjernbetjeningen) en

gang eller mere for at vælge USB PC LINK .

3. Hvis det er korrekt tilsluttet, vil Deres PC automa-

tisk starte MUSICMATCH JUKEBOX.

] Hvis der er audio streaming, vil det nuværende

spor navn "rulle".

] Hvis "ruller" et stykke tid,

check forbindelsen mellem Deres PC og apparatet.

4. Tryk på

¡ eller ™

indtil det ønskede spor på

spillelisten oplyses.

5. Tryk på

for at begynde afspilningen.

] Spor tiden vises og spor navn "ruller" én gang

Bemærk: Beskeden KUN underbygges af

Engelske bogstaver kun i store bogstaver.

6. Hvis De ønsker at se spor detaljer, tryk på

MODE.

Under afspilning af Deres spilleliste:

– Tryk på SHUFFLE / REPEAT henholdsvis på

fjernbetjeningen for at: spille spor i tilfældig

rækkefølge / gentage alle spor.

7. For at annullere spille funktionen/ stop afspilning,

tryk på

9 eller vælg en anden lydkilde.

Vedligeholdelse & sikkerhed (Se 0)

Behandling af CD-afspiller og CD’er

• Hvis CD-afspilleren ikke kan læse CD-pladerne kor-

rekt, kan man bruge en rense-CD til at rense lin-

sen, før man indleverer apparatet til reparation.

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et

varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til.

Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke

at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt

sted, indtil duggen på linsen forsvinder.

• Hold altid CD-skuffen lukket for at undgå, at der kom-

mer støv på linsen.

• CD-pladen rengøres ved at tørre den af med en blød,

fnugfri klud i lige linier fra plademidten og ud mod

kanten af pladen. Brug aldrig rensemidler på en CD-

plade, da det kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker

på en CD.

Sikkerhedsinformation

• Undgå at udsætte apparatet, batterier eller CD-

plader for fugtighed, regn, sand eller stærk varme.

• Tør apparatet af med en tør klud. Brug aldrig

rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak,

benzen eller skrappe midler, da disse kan beskadige

apparatet..

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så systemet

står vandret. Sørg for, at der er god ventilation

omkring apparatet for at forhindre overophedning.

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho

para reparação. Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico. Se não conseguir

resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro encarregado da

assistência

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparel-

ho, já que isso iria invalidar a garantia.

Não há som / não há corrente

– O volume não está regulado

• Regule o VOLUME

– O cabo de alimentação não está bem ligado

• Ligue correctamente o cabo de alimentação CA

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– Os auscultadores estão ligados ao aparelho

• Desligue os auscultadores

– Interferência/descarga electrostática

• Desligue o aparelho. Se o aparelho tiver pilhas, retire-as

do respectivo compartimento. Carregue sem soltar em

STANDBY ON y

durante 10 segundos e depois volte

a ligar / colocar as pilhas e tente activar o aparelho

novamente.

• Quando no modo USB PC LINK, verifique se o volume do

seu PC é audível e não colocado no mínimo.

• Ao reproduzir um CD desde o drive CD-ROM do seu PC,

reporte-se a USB PC Link - Enable digital CD audio

output

– O CD contém ficheiros não-áudio

• Pressione SEARCH ∞ ou § uma vez ou mais

para saltar para uma faixa dum CD áudio, em vez

de ficheiros de dados.

Som de fraca qualidade no modo GAME

•

AUX

• Ajuste o volume no AZ2558 ou na sua consola de jogo.

Zumbido forte ou ruído no rádio

– Interferência eléctrica: o aparelho está demasiado próx-

imo de uma TV, um VCR ou um computador

• Aumente a distância

O comando à distância não funciona correcta-

mente

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– A distância ou o ângulo do comando ao aparelho é

demasiado grande

• Reduza a distância ou o ângulo

Má recepção de rádio

– Sinal de rádio fraco

• FM / MW: Ajuste a antena telescópica de FM / MW

Indicação

– O CD-R(W) está em branco ou não está finalizado

• Utilize um CD-R(W) finalizado

Indicação

– Não foi introduzido qualquer CD

• Introduza um CD

– CD muito riscado ou sujo

• Substitua/ limpe o CD

– Lente laser embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie.

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activada a função shuffle ou program

• Desactive a função shuffle / program

é visualizado no modo USB PC

LINK durante mais de 10 segundos

– Verifique a ligação entre o PC e a unidade. Se

necessário, por favor leia o capítulo Conexão a USB

PC LINK para os requisitos da instalação inicial.

• Certifique-se de que o PC conectado está ligado e o

software MusicMatch está a funcionar.

O som falha durante a reprodução de MP3

– Ficheiro MP3 feito com um nível de compressão

reprodução de MP3 superior a 320 kbps

•

Use um nível de compressão mais baixo para

– UO CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

Não é possível reproduzir/ encontrar os títulos

MP3 desejados

– Utilizada uma extensão de ficheiro errada e/ou o

nome do ficheiro contém caracteres inadequados.

• Certifique-se de que os nomes dos ficheiros são

digitados em caracteres de texto Inglês e que os

ficheiros MP3 têm a terminação .mp3

IMPORTANTE!

Modificações não autorizadas pelo fabricante, podem anular a competência do

utilizador para operar com o AZ2558.

VIGTIGT!

Modifikationer, som ikke er autoriseret af fabrikanten, kan medføre ugyldighed af

brugeren ret til at bruge AZ2558.

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil VOLUME

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til

stikkontakten

• Tilslut lysnetledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– Der er tilsluttet hovedtelefoner til apparatet

• Tag hovedtelefonstikket ud

– Elektrostatisk afladning/interferens

• Frakobl apparatet. Hvis batterier er isat, skal disse

tages ud af batterirummet. Tryk på og hold

STANDBY

ON y

på apparatet nede i 10 sekunder. Tilslut / ind-

sæt dernæst batterierne igen, og prøv at aktivere

apparatet igen.

• I USB PC LINK funktionen, check at lydstyrken på

Deres PC volume kan høres og ikke er sat til minimum.

• Når der spilles en CD fra PC's CD-ROM drive, referer

til USB PC Link - Enable digital CD audio output

– CD indeholder ikke-audio arkiv

• Tryk på SEARCH

∞ eller §

en eller flere gange

for at for at springe til et CD audio-nummer i

stedet for data-filen

Dårlig lydkvalitet i GAME

•

AUX funktionen

• Juster volumen på AZ2558 eller Deres spil konsol.

Kraftig radiobrum eller -støj

– Elektriske forstyrrelser: apparatet står for tæt ved et

TV, en videobåndoptager eller en computer

• Forøg afstanden

Fjernbetjeningen fungerer ikke rigtigt

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– For stor afstand/vinkel til apparatet

• Gør afstanden/vinklen mindre

Dårlig radiomodtagelse

– Svagt radiosignal

• FM / MW: Indstil den teleskopiske FM/ MW-antenne

indikator

– CD-R(W) er blank/ikke færdiggjort

• Anvend en færdiggjort CD-R(W)

indikator

– Hvis der ikke er lagt en CD i, skal det gøres

• CD’en er meget ridset eller snavset

– CD-pladen er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil duggen på linsen er forsvundet

CD-pladen springer enkelte melodinumre over

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– shuffle eller en program funktion er aktiv

• Deaktivér shuffle / program funktionen

vises i USB PC LINK funktion i

mere end 10 sekunder

– Check forbindelsen mellem PC og apparatet. Hvis det

er nødvendigt, læs venligst kapitel Tilslutning til

USB PC LINK som krævet for første gang, det

bruges.

• Det bør tilsikres, at den tilsluttede PC er slået til og at

MusicMatch software fungerer.

Lyden springer under MP3-afspilning

– MP3 fil lavet med et kompressionsniveau på

over 320 kbps

• Anvend et lavere kompressionsniveau til at

optage CD-numre i MP3-format

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

Kan ikke afspille/finde de ønskede MP3-titler

– Der er anvendt et forkert filtypenavn og/eller der

er brugt uegnede teksttegn i filnavnet

• Sørg for at filnavne skrives med engelske

teksttegn og at alle MP3-filer ender med .mp3

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man

indleverer apparatet til reparation. Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk

stød. Hvis man ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal man spørge forhandleren

eller servicecentret til råds.

ADVARSEL: Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv,

da dette vil medføre, at garantien bortfalder.

TUNGT!

Hold i begge håndtag, når De bærer eller løfter

AZ2558.

¡PESADO!

Segure com ambas as mãos quando transportar

ou levantar o AZ2558.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário. Fizémos todo o possível por

tornar a embalagem fácil de separar em três materiais: cartão (caixa), polistireno expan-

sível (blocos amortecedores) e polietileno (sacos, espuma de protecção).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem desmontados

por uma empresa especializada. Queira observar as regulamenta ções locais relativas à

eliminação de materiais de embalagem, pilhas velhas e equipamento obsoleto.

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets em-ballage. Vi har gjort

vort bedste for at gøre det muligt at ad-skille emballagen i 3 hovedbestanddele: almin-

deligt pap (kassen), polystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen (plastposer og

beskyttende skumplast).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor til sin tid skal

kassere apparatet, bør det afleveres til et sted, hvor man har specialiseret sig i at

adskille kasserede genstande for udtagning af materialer, der kan genbruges. Man

bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer,

brugte batterier og kasserede apparater.

Advarsel:

Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk:

Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nettet.

Den ingebyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket

sidder i stikkontakten.

NOTES

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer:

Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet

nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke utsettes for regn

eller fuktighet.

2 x AAA

az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 2

8 x R20/ UM1/ D CELL

=No visor aparece por momentos

, ou nível. (-5 a +5) ou

Note:

1. EQUALIZER pode ser utilizado com as fontes

TUNER, CD, USB PC LINK e GAME

•AUX .

2. Nota: Para evitar a interferência de som, as

opções de comando dos graves funcionam de

forma exclusiva. Não é possível combinar os

graves de EQUALIZER com a função wOOx

4. GAMESOUND

Para ajustar os sons do seu jogo, pressione

GAMESOUND uma vez ou mais para seleccionar a

sua opção.

=No visor aparece por momentos

Note: GAMESOUND está somente disponível quan-

do você reproduzir a fonte GAME

•

AUX .

MUTE: Como silenciar o som

1. Pressione MUTE no comando à distância para

interromper instantaneamente a reprodução de

som.

= A reprodução continua sem som e a indicação

pisca no visor.

2. Para reactivar a reprodução de som, pode:

– voltar a pressionar MUTE ;

– ajustar os comandos de volume;

– mudar a fonte.

SINTONIZADOR DIGITAL (Vide3)

Sintonizar estações de rádio

1. Pressione STANDBY ON

tpara ligar e

pressione SOURCE uma vez ou mais para selec-

cionar TUNER (ou pressione TUNER uma vez no

comando à distância).

= No visor: aparece por momentos a indicação

, seguida da faixa de radio

frequência,frequência e número da estacao

pré-sintonização, se já memorizada.

2. Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

seleccionar a faixa de radiofrequência.( TUNER no

comando á distância)

3. Sintonizar estações de rádio: pode sintonizar

as estações manualmente ou utilizando a busca

automática.

Pressione

∞ ou §

(

5 ou 6

no comando á

distância ) e solte qundo a frequência começar a

passar no visor.

= O rádio sintoniza automaticamente uma estação

com um sinal suficientemente forte. Durante a

sintonização automática, aparece no visor a

indicação .

4. Repita o ponto 3 se necessário até encontrar a

estação desejada.

• Para sintonizar uma estação fraca, pressione

∞ ou

(

5 ou 6

no comando à distância ) momen-

tânea e repetidamente até encontrar a melhor

recepção possível.

Para melhorar a recepção de rádio:

• Em FM, estenda, incline e rode a antena

telescópica. Reduza o respectivo comprimento se o

sinal for demasiado forte.

• Em MW, o aparelho usa uma antena incorporada.

Oriente esta antena rodando o aparelho.

Programar estações de rádio

Pode armazenar um máximo de 30 estações na

memória, manual ou automaticamente (Autostore).

Autostore - memorização automática

A memorização automática inicia automaticamente a

programação de estações de rádio a partir do

número.de pré-sintonização 1. A unidade programará

apenas estações que não se encontrem ainda na

memoria.

1. Pressione ALBUM / PRESET- ou+ uma vez ou

mais pare seleccionar o número de

pre-sintonização

2. Pressione PROG durante 4 segundos ou mais para

activar a programação de memorização automática.

=No visor: aparece a indicação .

As estações disponiveis serão programadas por

ordem de intensidade da faixa de radiofrequên-

cia recebida : FM, seguida de MW. Pré-sin-

tonização 1 memorizada automaticamente será

então reproduzida.

Programação manual

1. Sintonize a estação desejada (vide "Sintonizar

estações de rádio").

2. Pressione PROG para activar a programação.

= No visor: aparece program a piscar.

3. Pressione ALBUM / PRESET- ou + uma vez ou

mais para atribuir á estações um número, de 1 a

30.

4. Volte a pressionar PROG para confirmar.

= No visor são visualizados o número de pré-sin-

tonização, a faixa de radiofrequência e a

frequência

1. Para seleccionar o modo de reprodução, pressione

o botão MODE uma vez ou repetidamente.

(SHUFFLE / REPEAT no comando á distância).

2. Pressione

para iniciar a reprodução se unidade

estiver na posição STOP.

]Se seleccionou shuffle, a reprodução será

automaticamente iniciada.

3. Para seleccionar a reprodução normal, pressione

repetidamente MODE até os diversos modos

deixarem de ser visualizados.

– Também pode pressionar

para cancelar o

modo de reprodução.

Programar números de faixas

Programe na posição de paragem para seleccionar e

memorizar as faixas de CD na sequência desejada. Se

o desejar, memorize qualquer faixa mais do que uma

vez. Podem ser armazenadas na memória até 20

faixas.

1. Pressione SEARCH ∞ ou § no aparelho, para

seleccionar o número da faixa desejada.(

¡ ou ™

no comando á distância).

Apenas CDs MP3:

Pressione primeiro ALBUM/ PRESET – ou + uma

vezou mais para procurar o álbum e pressione depois

∞ ou §

. (

¡ ou ™

no comando á distância).

2. Pressione PROG.

™ Visor: program e o número de faixa

seleccionado. Aparece por momentos a

indicação .

™ Visor: se não foi

seleccionada qualquer faixa para

programação.

3. Repita os pontos 1-2 para seleccionar e memorizar

todas as faixas desejadas.

™ Visor: se tentar programar mais de

20 faixas.

4. Para iniciar a reprodução do programa de CD,

pressione

2;.

Nota: Durante a reprodução normal, você pode pres-

sionar PROG para adicionar a faixa actual à sua lista

de programa.

Rever o programa

Com o aparelho parado, pressione e fixe PROG até o

visor mostrar sequencialmente todos os números de

faixa memorizados.

=Visor : se não há faixas progra-

madas.

Apagar um programa

Pode apagar o programa:

• pressionando duas vezes

;

= aparece por momentos no visor e depois

a indicação program desaparece.

• pressionando STANDBY ON

• é seleccionada outra fonte.

• abrindo a porta do CD.

GAMESOUND (Vide 8)

REPRODUZINDO COM GAMESOUND:

1. Pressione SOURCE na unidade para seleccionar a

função GAME

•

AUX function (AUX no controlo

remoto)

=O mostrador indica

2. Conecte a sua consola ao controlos da parte

frontal da unidade AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e

VIDEO IN.

3. Pressione GAMESOUND uma vez ou mais para

seleccionar a sua opção de jogo.

=No visor: aparece por momentos a indicação

, ,

Conectar outro equipamento à sua unidade

Utilize o cabo de vídeo fornecido para conectar o ter-

minal VIDEO OUT na parte posterior da unidade, ao

VIDEO IN da TV ou VCR para visualização ou

gravação.

USB PC LINK

Guia de Instalação Rápida

Requisitos do sistema PC

– porta USB com Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 ou superior

– drive cd rom

Instalação do software MusicMatch

1. Utilize o cabo USB fornecido, para conectar a unidade

à porta USB do seu computador. (Vide B)

2. Pressione SOURCE (USB no controlo remoto) uma

vez ou mais para seleccionar USB PC LINK.

3. Ligue o seu PC e insira o disco de instalação USB PC

LINK fornecido no drive CD-ROM do PC. O software

desta aplicação também pode ser transferido a partir

de: http://www.audio.philips.com.

LEITOR DE CD-MP3/ CD

GAMESOUND

5. Repita os quatro pontos acima para memorizar

outras estações.

Nota: Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizando outra frequência no seu lugar.

Para ouvir uma estação pré-sintonizada ou de

autostore

Pressione os botões ALBUM / PRESET- ou + uma

vez ou mais até ser visualizada a estação pré-sin-

tonizada desejada.

REPRODUTOR DE CD-MP3

ESPECIFICAÇÕES IMPORTANTES

Formatos suportados:

• Disco de formato ISO9660, Joliet e CDs de multi-

sessão. Utilize um disco de formato ISO9660

quando gravar CD-ROM.

• Formatos de música MP3.

• Velocidade em bit MP3 (velocidade dos dados):

32-320 Kbps e velocidade em bit variável.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RWs.

• O directório engloba até um máximo de 8 níveis

(máx. 64 caracteres).

Informação geral

A tecnologia de compressão de música MP3 (MPEG

Áudio 3 Camadas) reduz os dados áudio digitais

originais por um factor de até 10 sem perda

significativa da qualidade do som. Isto permite-lhe

gravar até 10 horas de música com a qualidade de

um CD, num simples CD-ROM.

Como obter música MP3

Quer transferindo música MP3 legal, a partir da

Internet ou convertendo o seu CD áudio no formato

MP3 com um software codificador de MP3, e depois

gravar num CD-R(W).

• Para obter uma boa qualidade de som

recomenda-se uma velocidade em bit de no

mínimo 128kbps para ficheiros MP3.

• Alguns pacotes de software de codificação

oferecem uma opção para proteger ficheiros de

música, isto é, os ficheiros só podem ser

reproduzidos no computador onde foram

criados.Se gravar esses ficheiros num CD-ROM,

não poderá reproduzi-los nessa unidade.

Certifique-se de desactivar a opção de protecção

no software de codificação antes de criar os

ficheiros de música. Nesse caso, você é

responsável por obedecer todos os direitos de

autor locais e internacionais

Quando gravar o CD MP3

• Para evitar problemas com a reprodução ou

ficheiros em falta, certifique-se de que os nomes

dos ficheiros são digitados em caracteres de texto

Inglês e que os ficheiros MP3 têm a terminação

.mp3.

• Utilize um software de escrita capaz de gravar

títulos de faixa (ficheiros) MP3 por ordem

numérica e alfabética. Para informação sobre

como usar o software, consulte as respectivas

instruções de utilização.

• Quando gravar num CDRW, certifique-se de que

fecha (finaliza) todas as sessões para que o

aparelho possa ler e reproduzir as faixas.

Como organizar os ficheiros MP3

Você pode guardar até a um número máximo de 35

álbuns e 400 títulos num CD-MP3, dependendo dos

tamanhos dos ficheiros das canções.

Os álbuns e os títulos são ordenados alfabeticamente.

• Os álbuns e títulos CD-MP3 / CD são indicados

no mostrador como números.

IMPORTANTE!

Esta unidade não reproduz/suporta o seguinte:

• Álbuns vazios: um álbum vazio é um álbum que

não contém ficheiros MP3, e não será visualizado

no mostrador.

• Ficheiros de formatos não suportados serão

saltados. Isto significa que ex: documentos Word

.doc ou ficheiros MP3 com extensão .dlf são

ignorados e não serão reproduzidos.

• Ficheiros Lista de Reprodução ex: .m3u, .pls

de WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox,

MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Gravações criadas com ex: PacketWriting e

Package Writing.

Reprodução de CDs MP3 e CDs normais

Este leitor de CD reproduz discos de áudio, incluindo

CDR(W)s e CD-ROMs MP3.

• Discos CD-I, CDV, VCD, DVD ou CDs de

computador não podem ser reproduzidos.

1. Pressione

STANDBY ON y

uma vez ou mais para

ligar e depois SOURCE para seleccionar o CD.

2. Pressione OPEN

•

CLOSE abra a tampa do compar-

timento do CD.

] é visualizado quando a porta do CD

estiver aberta.

3. Insira um CD ou CD-R com o lado impresso voltado

para cima e empurre levemente a tampa do CD para

a fechar.

ACESSÓRIOS FORNECIDOS

– controlo remoto

– cabo USB

– cabo de vídeo

– instalação CD-ROM USB PC LINK

– abo de alimentação

PAINÉIS SUPERIOR E DIANTEIRO (Vide1)

- tomada de auscultadores estéreo de 3,5 mm

Nota: O som dos altifalantes é cortado quando se ligam

os auscultadores ao aparelho.

2 VOLUME

-ajuste o nível do volume ou os níveis de

equalizador (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - liga/ desliga o aparelho

4 SOURCE - selecciona a função de: CD/ TUNER/

USB PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -sensor de infravermelhos para

comando à distância

6 LCD Visor - mostra o estado do aparelho

7 [dB]: - visualização para indicar a potência dos

graves.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (apenas): - selecciona o álbum anterior/

seguinte

TUNER :-selecciona a estação de rádio pré-defini-

da anterior/ seguinte

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- faz a busca para trás e para a frente dentro de

uma faixa;

- salta para o início da faixa actual / anterior / de

uma faixa subsequente

USB PC LINK - salta para o início da faixa

anterior / de uma faixa subsequente

TUNER : -

sintoniza uma estação de rádio

2;- inicia ou interrompe a reprodução do MP3-CD

CD / USB PC LINK

9 - pára a reprodução de um MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- apaga um programa de MP3-CD

CD program.

MODE :

- selecciona diversos modos de reprodução : por ex.

repeat ou shuffle por ordem (aleatória)

9 USB -

conecte o cabo usb fornecido desde aqui à

porta usb do seu computador

0 GAMESOUND - selecciona os efeitos sonoros

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL no modo de

GAME •AUX

WOOX - selecciona ligar/desligar os efeitos especi-

ais de realce de graves

EQUALIZER -selecciona de frequências graves,

médias e agudas.

PROG

MP3-CD / CD : -faz a programação de faixas e a

revisão do programa;

TUNER : -

faz a programação de estações de

rádio.

BAND / DISPLAY

BAND : - selecciona a faixa de radiofrequência

DISPLAY: - mostra as funções CD-MP3

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN tomada de

outra entrada de audio de um equipamento adicional.

VIDEO IN - para manter a ficha de vídeo no lugar,

não providencia sinal de resposta. Somente para

gestão de cabos.

@ OPEN•CLOSE – pressione a porta para abrir ou

fechar

PAINEL TRASEIRO (Vide 1)

# Antena telescópica - melhora a recepção em FM

$ Compartimento das pilhas - para 8 pilhas,

tipoR-20, UM-1 ou D-cells

% AC MAINS - entrada para o cabo de alimentação

da rede

^ VIDEO OUT- conecte à tomada VIDEO IN ou a

uma TV ou VCR para visualizar ou gravar.

COMANDO À DISTANCIA (Vide 1)

1 CD - selecciona o MP3-CD/ CD como fonte de som

TUNER - selecciona a fonte de som / a faixa de

radiofrequência

USB - selecciona USB PC LINK

AUX - selecciona GAME •AUX

2 y -interruptor de ligar/ espera (Se o aparelho for ali-

mentado a pilhas, funciona como interruptor de ligar/

desligar)

3 REPEAT -repete todas as faixas na fonte USB PC

LINK ou selecciona os modos de repetição na fonte

CD.

SHUFFLE -reproduz as faixas do CD MP3/ do CD

normal por ordem aleatória na fonte CD / USB PC

LINK

MUTE - interrompe/ retoma a saída de som

4 VOL 4, 3 --

ajuste o nível do volume ou os níveis

de equalizador

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -selecciona uma faixa anterior/ seguinte in

MP3-CD

CD / USB PC LINK a reprodu

çã

9 - pára a reprodução de um MP3-CD/ CD/ USB PC

LINK;

- apaga um programa de MP3-CD/ CD

2; - inicia ou interrompe a reprodução do MP3-CD /

CD / USB PC LINK

5 / 6 -faz a busca para trás e para a frente dentro

de uma faixa MP3-CD / CD

TUNER: -

sintoniza uma estação de rádio

6 EQUALIZER -- selecciona de frequências graves,

médias e agudas

WOOX -- selecciona ligar/desligar os efeitos especi-

ais de realce de graves

GAMESOUND - selecciona os efeitos sonoros

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL no modo de

jogo

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (apenas): - selecciona o álbum anterior/

seguinte

TUNER :-selecciona a estação de rádio pré-defini-

da anterior/ seguinte

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

Sempre que seja conveniente, utilize a corrente da

rede se quiser poupar as pilhas. Não se esqueça de

tirar a ficha do aparelho e da tomada da parede antes

de colocar as pilhas.

Pilhas (não incluído) (Vide 1)

• Coloque 8 pilhas, tipo R-20, UM-1 ou D-cells, (de

preferência alcalinas) com a polaridade correcta.

Comando à distância (Vide A)

• Coloque 2 pilhas, tipo AAA, R03 ou UM4

(de preferência alcalinas).

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a

fuga de electrólito e enferrujar o compartimento ou

fazer com que as pilhas rebentem.

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por ex. pilhas

alcalinas com pilhas de carvão e zinco. Utilize apenas

pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar

pilhas usadas com as novas.

• As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas

precauções.

Utilizar a corrente CA

1. Verifique se a tensão da corrente indicada na

placa de tipo que se encontra na base do

aparelho corresponde à da sua rede local. Se

não corresponder, contacte o seu concessionário

ou o centro encarregado da assistência.

2. Se o aparelho possui um selector de tensão,

coloque o selector na posição correspondente à

tensão da rede local.

3. Ligue a ficha de alimentação à tomada da parede.

4. Para desligar a alimentação de corrente, tire a

ficha da tomada da parede.

Auto-Standby mode (Modo de Espera

Automático para poupar energia)

Para poupar energia, a unidade passa automaticamente

ao mode de espera 15 minutos depois de MP3-CD ou o

CD chegar ao fim, se n

ão tiver entretanto sido accionado

qualquer comando.

A placa de tipo encontra-se na base do

aparelho.

FUNÇÕES BÁSICAS

Ligar e desligar o aparelho e seleccionar uma

função

1. Pressione STANDBY ON

no aparelho para

ligar.

2. Pressione SOURCE uma vez ou mais para selec-

cionar: a função de :CD, TUNER, USB PC LINK

ou GAME

•AUX

3. Pressione STANDBY ON

para desligar o apar-

elho.

Nota: O tom, as definições do som, as présintoniza-

ções do sintonizador e o nível do volume (até um

nível máximo de 20) serão retidos na memória do

aparelho.

Regular o volume e o som (Vide 2)

1. Regule o volume utilizando o comando VOLUME

= No visor aparece o nível de volume e

um número entre 0 e 32.

2. wOOx

Para realçar a resposta de graves, pressione wOOx

uma vez ou mais para ligar/desligar.

= wOOx-a luz de fundo da tecla ilumina-se quan-

do wOOx é ligado.

Nota:

- wOOx pode ser utilizado com as fontes TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

- Alguns discos podem ser gravados em alta modu-

lação, o qual causa distorção a alto volume. Se isto

ocorrer, desactive wOOx ou reduza o volume.

3. EQUALIZER

Para o ajuste de frequências graves, médias e agudas,

pressione EQUALIZER uma vez ou mais, depois rode

VOLUME dentro do período de 3 segundos para ajus-

tar cada nível.

Português CONTROLES

]Visor: durante a leitura do conteúdo do

disco;

]Visor:

se não houver qual-

quer disco inserido/ se o disco estiver inserido

de forma incorrecta.

]Visor: ou se

o disco estiver danificado ou sujo:

– durante o funcionamento do CD;

– durante o funcionamento do CD

MP3;

– Quando o CD está parado: número total de

faixas e tempo de reprodução total.

– é visualizada a indicação se

tiver inserido um CD-R(W) não finalizado ou um

disco em branco.

Nota: Os CDs MP3 podem demorar mais de 10

segundos a ler.

4. Pressione

para iniciar a reprodução.

=Visor: Número da faixa actual e tempo de faixa

decorrido durante a reprodução do CD.

=Se o disco for um CD MP3, será também visual-

izado o número do álbum.

5. Para fazer uma pausa na reprodução pressione

. Volte a pressionar

para retomar a

reprodução.

= Mostrador: tempo de reprodução decorrido fica

intermitente durante a pausa

6. Para parar a reprodução do MP3-CD/ CD,

pressione

7. Pressione

STANDBY ON y para desligar o

aparelho.

Nota: A reprodução do

MP3-CD/ CD

também pára quan-

do:

– é aberta a tampa do CD;

– o CD chega ao fim;

– é seleccionada como fonte o sintonizador.

Visualização de texto do CD MP3/ do CD normal

Durante a reprodução, pressione o botão BAND /

DISPLAY por momentos breves e repetidamente para

ver informação de texto.

MP3-CDs

Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

ver, por ex.,

– o título da faixa e o tempo de faixa decorrido;

– o nome do álbum e o tempo de faixa decorrido;

– o número do álbum, o número da faixa e o tempo

de faixa decorrido;

– a informação ID3, se disponível. Caso contrário, o

visor indica .

CDs

Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

ver, por ex.,

– Número da faixa actual e tempo de faixa decorri-

do durante a reprodução do CD;

– Tempo de reprodução restante na faixa actual.

Seleccionar uma faixa diferente

• Pressione SEARCH

∞ ou §

(

¡ ou ™

no comando

á distância) no aparelho, uma vez ou repetida-

mente para seleccionar.

• Se seleccionou um número de faixa pouco depois

de colocar um CD ou na posição de pausa, neces-

sitará de pressionar

para iniciar a reprodução.

Apenas CDs MP3:

Pressione primeiro ALBUM/ PRESET – ou + uma vez

ou mais para procurar o álbum.

] Visor : se não há álbuns

disponíveis.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1. Pressione e fixe SEARCH

∞ ou §

5 ou 6

comando á distância)

– O CD é reproduzido a alta velocidade e com vol-

ume baixo.

– Não há som durante o varrimento rápido de

faixas/revisão MP3.

2. Quando reconhecer a passagem desejada, solte

∞ ou §

. para retomar a reprodução normal.(

ou 6

no comando á distância).

Nota: A busca so é possivel dentro da faixa está a

ser tocada.

Diferentes modos de reprodução: SHUFFLE e

REPEAT (Vide 4 - 7)

Pode seleccionar e alterar os diversos modos de

reprodução antes da reprodução ou durante a mesma.

Os modos de reprodução também podem ser

combinados com PROGRAM.

shuffle - são reproduzidas faixas de todo o CD ou pro-

grama por ordem aleatória.

shuffle repeat all - para repetir todo o CD ou progra-

ma continuamente, por ordem aleatória.

repeat all - para repetir todo o CD ou programa.

repeat - reproduz a faixa actual continuamente.

LEITOR DE CD-MP3/ CD LEITOR DE CD-MP3/ CD

MANUTENÇÃO E SEGURANÇA

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

FUNCIONES BÁSICAS

FUNCIONES BÁSICAS SINTONIZADOR DIGITAL

Manutenção e Segurança (Vide 0)

Leitor de CD e manuseamento de discos

compactos

• Se o leitor de CD não conseguir ler

correctamente os CDs, utilize um CD de limpeza

comum para limpar a lente antes de levar o

aparelho para reparação.

• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!

• Alterações súbitas na temperatura ambiente

podem provocar condensação e fazer com que a

lente do leitor de CD fique embaciada. A

reprodução de um CD não é então possível. Não

tente limpar a lente, mas deixe sim o aparelho

num ambiente quente até a humidade evaporar.

• Feche sempre a porta do CD para evitar pó nas

lentes.

• Para limpar o disco compacto, passe um pano

macio sem pêlos em linhas direitas, do centro

para a borda. Não utilize agentes de limpeza já

que eles poderão danificar o disco.

• Nunca escreva num disco compacto nem cole

etiquetas no disco.

Informação Relativa a Segurança

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a

humidade, chuva, areia ou calor excessivo.

• Limpe o aparelho com um pano seco. Não utilize

quaisquer agentes de limpeza que contenham álcool,

amoníaco, benzeno ou abrasivos, já que tais produtos

poderão danificar o aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e

plana de forma a que o sistema não fique nclinado.

Certifique-se de que existe uma boa ventilação para

impedir o aquecimento excessivo do aparelho.

USB PC LINK USB PC LINK

IMPORTANTE!

Por favor utilize o software MusicMatch corre-

spondente à sua aplicação USB PC Link. Se

necessário, desinstale primeiro todo o outro

software MusicMatch jukebox do sistema do

seu PC.

4. O guia de instalação aparecerá automaticamente. Se

tal não suceder, vá para o drive CD-ROM no

Windows Explorer e faça duplo clique em USBP-

CLINK.exe. Depois realize os seguintes passos:

– Seleccione na lista a sua linguagem desejada.

– Seleccione installer driver.

– Seleccione installer MusicMatch jukebox.

– Seleccione outras opções (Tutorial, Free good-

ies, FAQ).

Nota:

- Por favor leia o tutorial do MusicMatch antes de o

utilizar pela primeira vez. Assegure-se de que o nível

de volume do seu PC está devidamente ajustado para

assegurar a saída de som da sua unidade. Para mel-

horar o desempenho, a função equalizador do

MusicMatch deverá ser colocada num nível baixo.

5. Execute o MUSICMATCH JUKEBOX e crie a sua

própria lista de canções favoritas arrastando e

soltando a faixa de musica de qualquer parte do

seu PC, para a janela da lista de reprodução.

Nota:

-- Se você encontrar problemas na utilização da USB PC

LINK, por favor reporte-se a FAQ (Perguntas Frequentes)

guardadas no disco de instalação da sua USB PC LINK ou

visite www.audio.philips.com para as últimas actual-

izações de FAQ.

Depois da instalação, ver "Conexão a USB PC

LINK" para detalhes sobre o funcionamento da

USB PC LINK.

Activação da saída áudio digital do CD

Antes de reproduzir CDs no drive CD-ROM do seu PC,

você necessita de configurar o hardware do seu PC como

segue:

Para Windows ME/ 2000/ XP

1. Introduza o menu do painel do sistema e selec-

cione 'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE',

'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' e

'PROPERTIES'.

Para Windows 98 SE

2. Verifique se a opção de ajuste 'Definir CD áudio

digital para este dispositivo CD-ROM' está selec-

cionada (activada).

Nota:-Para windows 98 SE você poderá necessitar

de reporta-se ao manual do seu PC para config-

urar correctamente.

Conexão a USB PC LINK (Vide 9)

A USB PC LINK permite-lhe reproduzir a sua colecção

musical do PC através do potente amplificador AZ2558 e

altifalantes.

IMPORTANTE!

Assegure-se de que o software MusicMatch foi

instalado. Vide "Guia de Instalação Rápida"

para USB PC Link.

1. Ligue o seu PC e AZ2558.

] Verifique se o volume do seu PC é audível e não

colocado no mínimo.

2. Pressione SOURCE (USB no comando á distância)

uma vez ou mais para seleccionar USB PC LINK .

3. Se instalado correctamente, o seu PC executará

automaticamente o MUSICMATCH JUKEBOX.

] Se a emissão de áudio for detectada, o nome

da faixa actual mover-se-á.

] Se se mover durante um

tempo, verifique a ligação entre o seu PC e a

unidade.

4. Pressione

¡ ou ™

até que a faixa desejada da lista

de reprodução seja realçada.

5. Pressione

para iniciar a reprodução.

] O tempo de duração da faixa aparece e o nome

da faixa move-se uma vez.

Nota: O mostrador suporta UNICAMENTE carac-

teres Ingleses em maiúsculas.

6. Se desejar ver os detalhes da faixa mostrada, pres-

sione MODE.

Durante a reprodução da sua lista de reprodução:

– Pressione SHUFFLE / REPEAT respectivamente

no controlo remoto para: reproduzir faixas aleato-

riamente / repetir todas as faixas.

7. Para cancelar os modos de reprodução/ parar

reprodução, pressione

9 ou seleccione outra fonte

sonora.

=Displayet viser

, eller

niveauet.(-5 til +5) eller et

øjeblik .

Bemærk:

1. EQUALIZER kan bruges med TUNER, CD, USB PC

LINK og GAME

•AUX kilde.

2. For at undgå lydforstyrrelser skal basknapperne

anvendes særskilt. Man kan ikke kombinere bassen

fra EQUALIZER med wOOx

4. GAMESOUND

Ved justering af spil lyden, tryk på GAMESOUND en

gang eller mere for at vælge den ønskede option.

=Displayet viser

, ,

eller

et øjeblik

Bemærk: GAMESOUND virker kun, når der spilles

med GAME

•AUX

kilden.

MUTE: Uden lyd

1. Tryk på MUTE på fjernbetjeningen for at afbryde

lyden øjeblikkeligt.

= Afspilningen fortsætter uden lyd og

blinker på displayet.

2. Lydgengivelsen aktiveres igen ved at:

– trykke én gang til på MUTE;

– regulere lydstyrkeknapperne;

– skifte kilde.

DIGITAL TUNER (Se 3)

Indstilling på radiostationer

1. Tryk på STANDBY ON

for at tænde for appa-

ratet og derefter på SOURCE for at vælge

TUNER (eller tyrk en gang på TUNER på

fjernbetjeningen).

= Display: viser et øjeblik og derefter

bølgeområdet, frekvensen og forvalgsstation-

snummeret, hvis det allerede er gemt.

2. Vælg et bølgeområde ved at trykke en eller flere-

gange på BAND / DISPLAY (TUNER på

fjernbetjeningen

3. Indstilling på radiostationer: Man kan indstille

på stationer manuelt eller med automatisk

søgeindstilling:

Tryk på

∞ eller §

(

5 eller 6

på

fjernbetjeningen ) og hold den nede, indtil

frekvensen på displayet begynder at skifte.

= Radioen indstilles automatisk på en station med

tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser

under automatisk indstilling.

4. Hvis det er nødvendigt, gentages punkt 2-3, indtil

den ønskede station findes.

• Radioen indstilles på en svag sender ved at trykke

kortvarigt på

∞ eller §

, så ofte det er nødvendigt

for optimal modtagelse. (

5 eller 6

på

fjernbetjeningen )

Radiomodtagelsen forbedres på følgende måde:

• Til FM, skal den teleskopiske antenne trækkes ud,

indstilles og drejes. Hvis signalet er for kraftigt,

skal antennen gøres kortere.

• Til MW, anvender apparatet en indbygget

antenne. Antennen indstilles ved at dreje hele

apparatet.

Programmering af radiostationer

Man kan lagre op til 30 radiostationer i hukommelsen,

manuelt eller automatisk (Autostore).

Autostore – automatisk programmering

Autostore begynder automatisk at programmere radio-

stationer fra forvalgsnummer 1. Apparatet program-

merer kun stationer, som ikke allerede findes i hukom-

melsen.

1. Tryk en eller flere gange på ALBUM / PRESET-

eller + for at

vælge det forvalgsnummer, hvorfra pro-

grammeringen skal begynde

2. Tryk på PROG i mindst 4 sekunder for at aktivere

den automatiske programmeringsfunktion.

= Display: vises. De til rådighed

ærende stationer programmeres i rækkef

ølge

efter bølgeområdets modtagelsesstyrke: FM

efterfulgt af MW. Forvalgsnummer 1 spiller den

sidst lagrede forvalgsstation automatisk.

Manuel programmering

1. Indstil på den ønskede station (se Indstilling på

radiostationer).

2. Tryk på PROG for at aktivere programmerings-

funktionen.

= Display: program blinker.

– Der høres ingen lyd under hurtig

ilbagespoling/kontrol af MP3 CD’er.

2. Når man genkender den ønskede passage, slippes

∞ eller §

. to for at fortsætte normal afspilning.

(

5 eller 6

på fjernbetjeningen.)

Bemærk: Kan man kun søge frem og tilbage i det

igangærende melodinummer.

Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og

REPEAT (Se 4 - 7

)

Med PROGRAM kan de forskellige spillefunktioner

vælges og ændres samt kombineres.

shuffle - alle melodierne på CD-pladen/ programmet

afspilles i tilfældig rækkefølge

shuffle repeat all - alle melodierne på CD-pladen/ i

programmet afspilles igen og igen i tilfældig række-

følge

repeat all - gentager alle melodierne på CD-pladen/ i

programmet

repeat - gentager det igangværende (tilfældige)

melodinummer igen og igen

1. 1 Tryk en eller flere gange på MODE for at vælge

afspilningsfunktionen. (SHUFFLE / REPEAT på

fjernbetjeningen).

2. Tryk på

for at begynde afspilningen, hvis appa-

ratet er i stop-stilling.

]Afspilningen begynder automatisk, hvis man har

valgt shuffle.

3. Man vælger normal afspilning ved at trykke gen-

tagne gange på MODE, indtil de forskellige funk-

tioner ikke længere ses på displayet.

– Afspilningen kan også annulleres ved at trykke

på

Programmering af melodinumre

I stop-stilling vælger og lagrer man CD-numre i den

ønskede rækkefølge. Højst 20 numre kan lagres i

hukommelsen.

1. Tryk på SEARCH

∞ eller §

på apparatet for at

vælge det ønskede melodinummer.(

¡ eller ™

på

fjernbetjeningen)

Kun MP3 CD’er:

Tryk først en eller flere gange på ALBUM/ PRESET –

eller + for at finde det ønskede album, og tryk derefter

på SEARCH

∞ eller §

. (

¡ eller ™

på

fjernbetjeningen)

2. Tryk på PROG.

™ Display: viser program og det valgte

melodinummer. .vises et øjeblik.

™ Display: viser hvis intet

nummer er valgt til programmering.

3. Gentag punkt 1-2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre.

™ Displayet: viser , hvis man forsøger

at programmere mere end 20 numre.

4. Afspilningen af CD-programmet startes ved at

trykke på

2;.

Bemærk: Ved normal afspilning, kan man trykke på

PROG og tilføje det nuværende spor til programmer-

ingslisten.

Kontrol af programmet

I stop-stilling tryk på PROG og hold den nede et øjeb-

lik, indtil displayet viser alle de lagrede melodinumre i

rækkefølge.

=Display : hvis ingen numre er pro-

grammeret.

Sletning af et program

Programmet kan slettes ved at:

• trykke to gange på

;

= vises et øjeblik og program forsvinder

så.

• Tryk på STANDBY ON

•

vælg en anden lydkilde

• åbning af CD-lågen.

GAMESOUND (Se 8)

PLAYING WITH GAMESOUND:

1. Tryk på SOURCE på apparatet for at vælge

GAME

•

AUX ffunktionen (AUX på fjernbetjeningen)

=Der vises

2. Forbinder konsollen med klemmerne foran på

apparatet AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) og VIDEO

IN.

3. Tryk på GAMESOUND en gang eller mere for at

vælge den ønskede optioner.

Display : viser , ,

eller et øjeblik.

MP3-CD/ CD-AFSPILLER GAMESOUND

3. Tyrk en eller flere gange p

ALBUM / PRESET-

eller + for at give denne station et nummer 1 til

30.

4. Tryk en gang til på PROG for at bekræfte.

= Display forvalgsnummeret, b

ølgeomr

ådet og

frekvensen vises.

5. Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1–4.

Bemærk: Man kan slette en forvalgsstation ved at

lagre en anden frekvens på samme nummer.

Sådan lytter man til en forvalgs- eller autostore-

station

Tryk en eller flere gange på ALBUM / PRESET- eller

+ knapperne, indtil displayet viser den ønskede forval-

gsstation.

MP3-CD AFSPILLER

VIGTIGE SPECIFIKATIONER

Mulige formater:

• CD-format ISO9660, Joliet og multi-session

CDer. Brug ISO9660 CD-format, når der brændes

CD-ROM.

• MP3 musik-formater.

• MP3 bit-rate (data-rate): 32-320 Kbps og variabel

bit-rate.

• 650Mb og 700Mb CD-R og CD-RWer.

• Inddeling i biblioteker op til maximum 8 niveauer

(max. 64 karakterer).

Generelle oplysninger

Teknologien til komprimering af MP3 (MPEG Audio

Layer 3) reducerer de originale digitale audio-data op

til 10 gange uden at forringe lydkvaliteten. Dette gør

det muligt for dig at optage op til 10 timers musik

med CD-lignende kvalitet på en enkelt CD-ROM.

Sådan får du fat i MP3 musik

Enten downloades lovlig MP3 musik fra internettet

eller din audio CD konverteres til MP3-format med et

MP3-kodeprogram og optages på en CD-R(W).

• For at opnå en god lydkvalitet anbefales det at

have en bit-rate på mindst 128kbps for MP3 filer.

• Nogle indkodningssoftwareprogrammer tilbyder en

option til at beskytte musikfiler, dvs. filerne kan

kun spilles på den computer, som har lavet dem.

Hvis du brænder sådanne filer på en CD-ROM, kan

du ikke spille dem på dette apparat. Husk at

deaktivere beskyttelsesoptionen i

indkodningssoftwareprogrammet, før du laver

musikfiler. I så fald er du ansvarlig for at

overholde alle lokale og internationale love om

ophavsret.

Brænding af en MP3-CD

• For at undgå problemer under afspilning eller

manglende filer skal man sørge for, at filnavnene

skrives med engelske teksttegn og at man

anvender endelsen .mp3 til MP3-filerne.

• Brug skrivesoftware, som kan optage MP3-

nummertitler (filer) i numerisk og alfabetisk

rækkefølge. Nærmere oplysninger om brug af

softwaren findes ved at henvise til

brugervejledningen for softwaren.

• Ved optagelse på en CD-R(W) skal man sørge for,

at man lukker (færdiggør) alle sessioner, for at

apparatet kan læse og afspille melodinumrene.

Sådan arrangerer man MP3-filer

Man kan lagre op til maksimalt 35 albummer og 400

titler på én enkelt MP3 CD.

Albummer og titler sorteres i alfabetisk rækkefølge.

• MP3 CD/ CD-albummer og -titler vises som numre

på displayet

VIGTIGT

Dette apparat afspiller/understøtter ikke

følgende:

• Tomme albummer: et tomt album er et album, der

ikke indeholder MP3 filer og vil ikke blive vist i

displayet.

• Ikke-mulige fil-formater springes over. Det

betyder, at f.eks. : Word-dokumenter .doc eller

MP3-filer med .dlf ignoreres og vil ikke blive

afspillet.

• Spilleliste-filer f.eks. .m3u, .pls af WMA, AAC,

Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer

7.0, MusicMatch.

• Optagelser på f.eks. PacketWriting og Package

Writing.

LEVERET TILBEHØR

– Fjernbetjening

– USB kabel

– video kabel

– CD-ROM USB PC LINK installerings

– netledningen

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

- 3,5 mm stereo hovedtelefonbøsning

Bemærk: Når der er tilsluttet hovedtelefoner, er højt-

talerne afbrudt.

2 VOLUME

- justerer lydstyrkeniveau eller mod-

forvrængeniveauer (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - tænder/ slukker for apparatet.

4 SOURCE - vælger CD/ TUNER/ USB PC LINK/

GAME •AUX funktion

5 IR SENSOR -infrarød sensor til fjernbetjening

6 LCD Display - viser apparatets status

7 [dB]: - indikator, som viser bas styrke.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (kun): - vælger forrige/næste album

TUNER :-vælger forrige/næste forvalgsstation

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- søger hurtigt frem og tilbage i et nummer;

- springer til begyndelsen af et igang- værende/

foregående/ følgende nummer

USB PC LINK -springer til begyndelsen af et

igang- foregående/ følgende nummer

TUNER : -

indstiller på radiostationer

2;- starter eller afbryder MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

-afspilning et øjeblik

9 - stopper MP3-CD

/ CD / USB PC LINK

-afspilning;

- sletter et MP3-CD

/CD

-program

MODE :

- vælger forskellige afspilningsfunktioner: f.eks.

repeat eller shuffle (tilfældig) rækkefølge

9 USB -

forbind det leverede usb kabel herfra til usb

porten på din computer

0 GAMESOUND - vælger lydeffekter lydeffekter

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL i spil funktio-

nen

WOOX - vælger speciel bas forstærkning til/fra

EQUALIZER -vælger bas, mellem og diskant

frekvens.

PROG

MP3-CD / CD : -indprogrammering af melodinum-

re og kontrol af programmet;

TUNER : -

indprogrammering af radioens forval-

gsstationer

BAND / DISPLAY

BAND : - vælger bølgeområde

DISPLAY: - viser MP3-CD funktioner

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN stikket til en

anden audio- indgang pa et andet apparat.

VIDEO IN - for at fastholde video kontakten. Giver

ikke noget signal respons. Kun beregnet til at holde

styr på ledninger.

@ OPEN•CLOSE – tryk på skuffen for at åbne/ lukke

den.

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

# Teleskopisk antenne - forbedrer FM-modtagelsen

$ Batterirum - til 8 batterier, type

R-20, UM-1 eller D-celler

% AC MAINS - bøsning til lysnetledning

^ VIDEO OUT- forbindelse til VIDEO IN stik på et

TV eller VCR til at se eller optage.

FJERNBETJENING (Se 1)

1 CD - svælger P3-CD/ CD-lydkilde

TUNER - vælger lydkilde / bølgeområde

USB - vælger USB PC LINK

AUX - vælger GAME •AUX

2 y -strøm-/standby-kontakt (Hvis apparatet er bat-

teridrevet, tændes og slukkes strømmen med denne

kontakt)

3 REPEAT -gentager alle spor i USB PC LINK kilde

eller vælger gentagne funktioner i CD valg.

SHUFFLE -afspiller alle MP3-CD/ CD-numre i til-

fældig rækkefølge i CD / USB PC LINK valg

MUTE - afbryder lyden og tænder for den igen

4 VOL 4, 3 --

justerer lydstyrkeniveau eller mod-

forvrængeniveauer

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -vælger forrige/næste nummer i MP3-CD

/ USB PC LINK-afspilning;

9 - stopper MP3-CD/ CD /USB PC LINK -afspilning;

- sletter et MP3-CD/ CD-program

2; - starter/afbryder MP3-CD/ CD-afspilning et

øjeblik

5 / 6 -søger frem/tilbage i et nummer MP3-CD /

TUNER: -

indstiller på radiostationer

6 EQUALIZER -- selects bas, mellem og diskant

frekvens

WOOX -- vælger speciel bas forstærkning til/fra

GAMESOUND - vælger lydeffekter lydeffekter

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL i spil funktio-

nen

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (kun): - vælger forrige/næste album

TUNER :-vælger forrige/næste forvalgsstation

STRØMFORSYNING

Når som h1elst det er belejligt, skal man bruge

lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Sørg for,

at fjerne netstikket fra apparatet og stikkontakten, før

batterierne sættes i.

BATTERIER (IKKE INKLUDERET) (Se 1)

• Isæt 8 batterier, type R-20, UM-1 eller D-cells,

(alkaline-batterier er de bedste) med den korrekte

polaritet.

Fjernbetjening (Se A)

• Isæt 2 batterier, type AAA, R03 eller UM4

(alkaline-batterier er de bedste).

Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlæk-

ager og vil ætse rummet eller få batterierne til at

sprænge.

• Bland ikke forskellige batterityper: f.eks. alkaline med

zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme type i appa-

ratet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at

man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Batterier indeholder kemiske stoffer, så de

skal bortskaffes på forsvarlig vis.

Brug af lysnetforsyning

1. Se efter, om den strømforsyning, der er angivet på

typeskiltet på apparatets underside, svarer til

den lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det,

skal man rådføre sig med forhandleren eller ser-

vicecentret.

2. Hvis apparatet er forsynet med en spændingsom-

skifter, skal den indstilles på den lokale lysnet-

spænding.

3. Sæt el-stikket ind i en stikkontakt.

4. Apparatet afbrydes fra lysnettet ved at tage el-

stikket ud af stikkontakten.

ENERGIBESPARENDE, AITOMATISK STANDBY

For at spare på energiforbruget indstilles apparatet

automatisk på standby 15 minutter efte et bånd eller

en CD er spillet til ende og man ikke har rørt ved

nogle knapper.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

GRUNDFUNKTIONER

Sådan tændes og slukkes der for apparatet og

vælges funktion

1. Tryk på STANDBY ON

for at tænde for appa-

ratet.

2. Tryk en eller flere gange på SOURCE for at

vælge: CD, TUNER, USB PC LINK eller

GAME

•AUX

funktion.

3. Tryk på STANDBY ON

for at slukke for

apparatet.

Bemærk: Tone- og lydklangsindstillingerne samt

radioens forvalgsstationer og lydstyrke (op til en

maksimum lydstyrke på 20) vil blive gemt i appa-

ratets hukommelse.

Regulering af lydstyrke og lydklang (Se 2)

1. Lydstyrken reguleres med VOLUME knappen.

= Displayet viser lydstyrken og et tal fra

0-32.

2. wOOx

Til forstærkning af bas respons, tryk på wOOx en

gang eller mere for at skifte mellem til/fra.

= wOOx-nøglens bagerste lys vises når wOOxi

er sluttet til.

Bemærk:

- wOOx kan bruges med TUNER, CD, USB PC LINK og

GAME

•AUX kilde .

- Nogle discs kan optages med høj modulations-

grænse, som forårsager forvrængning ved høj lyd-

styrke. Hvis dette sker, slå wOOx fra eller reducer

lydstyrken.

3. EQUALIZER

Ved justering af bas, mellem og diskant frekvens, tryk

på EQUALIZER en gang eller mere, drej så på VOL-

UME inden for løbet af 3 sekunder for at justere hvert

niveau.

Dansk BEDIENELEMENTE

Afspilning af MP3 CD & CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audiodisks,

bl.a. CD-R(W)-disks og MP3 CD-ROM.

• CD-I, CDV, VCD, DVD eller computer CD’er kan dog

ikke anvendes.

1. Tryk på

STANDBY ON y

for at tænde for apparatet

og derefter på SOURCE for at vælge CD.

2. Tryk på OPEN

•

CLOSE åbner CD-skuffen

] vises, når CD-lågen er åben.

3. Læg en CD eller CD-R i skuffen med den påtrykte

side opad, og tryk forsigtigt på CD-skuffen for at

lukke den.

]

Display: viser

når indholdet af CD’en

læses;

]

Display: viser

, hvis der ikke

er lagt en CD i/CD’en er lagt forkert i.

]

Display: viser

eller

, hvis CD’en er

beskadiget/snavset:

– viser under hele CD-funktionen;

– viser under hele MP3-CD-

funktionen;

– I CD-stopstilling: det totale antal numre og

den totale afspilningstid.

– vises, hvis der er lagt en ikke

færdiggjort CD-R(W)/ blank CD i.

Bemærk: Det kan tage mere end 10 sekunder at

læse MP3-CD’er.

4. Tryk på

for at begynde afspilningen.

=Display: Det igangværende melodinummer og

den forløbne spilletid under CD-afspilning.

=Hvis det drejer sig om en MP3-CD, vises album-

nummeret også.

5. Tryk på

.for at standse afspilningen et øjeblik.

Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til

på

= Display: Den medgåede spilletid blinker under

pauser.

6. Tryk på

9 for at standse CD-afspilningen.

7. Tryk på

STANDBY ON y for at slukke for apparatet.

Bemærk: MP3-CD/ CD-afspilningen standser også,

når:

– CD-skuffen åbnes;

– CD-pladen er spillet til ende;

–

vælg en anden lydkilde

MP3 CD/CD-tekstdisplay

Under afspilning tryk kort på BAND / DISPLAY knap-

pen, så ofte det er nødvendigt, indtil tekstinformationen

ses:

MP3 CD’er

Tryk en eller flere gange på BAND / DISPLAY for at

se f.eks.

– titelnavnet og den forløbne spilletid;

– albumnavnet og den forløbne spilletid;

– albumnummeret, melodinummeret og den

forløbne spilletid;

– ID3-tag informationer, hvis disse er tilgængelige

Ellers viser displayet .

CD’er

Tryk en eller flere gange på BAND / DISPLAY for at

se f.eks.

– Det igangværende melodinummer og den

forløbne spilletid under CD-afspilning;

– Det igangværende nummers resterende spilletid.

Valg af et andet melodinummer

• Tryk en eller flere gange på SEARCH

∞ eller §

på apparatet for at vælge et nyt nummer. (

¡ eller

™

på fjernbetjeningen ).

• Hvis man har valgt et melodinummer lige efter

iægning af en CD eller PAUSE-stilling, vil det

være nødvendigt at trykke på

for at begynde

afspilningen.

Kun MP3 CD’er:

Tryk først en eller flere gange på ALBUM/ PRESET –

eller + for at finde det ønskede album.

] Display: viser , hvis der ikke

findes nogen albummer.

Søgning efter en bestemt passage i et melod-

inummer

1. Tryk på SEARCH

∞ eller §

. og hold den nede.(

eller 6

på fjernbetjeningen)

– CD-pladen afspilles med høj hastighed og lav lyd-

styrke.

DIGITAL TUNER MP3-CD/ CD-AFSPILLER

MP3-CD/ CD-AFSPILLER MP3-CD/ CD-AFSPILLER

USB PC LINK

VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED

STROMVERSORGUNG GRUNDFUNKTIONEN DIGITAL TUNER DIGITAL TUNER

USB PC LINK USB PC LINK

Tilslutning af andet udstyr til apparatet

Brug det medfølgende video kabel til at tilslutte

VIDEO OUT terminalen på bagsiden af apparatet til

VIDEO IN på et TV eller VCR til gennemsyn eller

optagelse.

USB PC LINK

Quick Setup Guide

Systemkrav til PC

– USB port med Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 eller bedre

– CD-ROM drev

Installering af MusicMatch software

1. Brug den medfølgende USB kabel når apparatet

tilsluttes USB porten på Deres computer. (Se B)

2. Tryk på SOURCE (USB på fjernbetjeningen) en gang

eller mere for at vælge USB PC LINK.

3. Start Deres PC'er og isæt den medfølgende USB PC

LINK installerings disc i PC's CD-ROM drive. Denne

software applikation kan også downloades fra:

http://www.audio.philips.com.

VIGTIGT!

Brug venligst det specielt fremstillede

MusicMatch software til Deres USB PC Link

applikation. Hvis det er nødvendigt, fjern først

alt andet MusicMatch jukebox software fra

Deres PC system.

4. Installationsguiden fremkommer automatisk. Hvis det

ikke er tilfældet, fortsæt til CD-ROM drive i Windows

Explorer og dobbeltklik på USBPCLINK.exe.

Derefter bruges følgende fremgangsmåde:

–Vælg det ønskede sprog fra listen.

– Vælg installer driver.

– Vælg installer MusicMatch jukebox.

– Vælg andre optioner (Tutorial, Free goodies,

FAQ).

Bemærk:

- Læs venligst MusicMatch beskrivelsen før appa-

ratet tages i brug. Vær sikker på, at lydstyrkeniveauet

på Deres PC er justeret til et niveau, der passer til

udgangskapaciteten på Deres apparat. For opnåelse

af bedste lydkvalitet, bør modforvrænger funktionen i

MusicMatch sættes til lav styrke .

5. Lav en MUSICMATCH JUKEBOX og kreer Deres

egen liste af yndlingsnumre ved at "trække" og

"droppe" musikspor fra Deres PC til spilleliste vin-

duet.

Bemærk:

-- Hvis der opstår problemer ved brugen af USB PC LINK,

læs venligst FAQ (Hyppigt stillede spørgsmål), som findes

i Deres USB PC LINK installerings disc eller kik på

www.audio.philips.com med de nyeste FAQ opda-

teringer.

Efter opsætning, se "Forbindelse til USB PC LINK

"for yderligere detaljer om USB PC LINK funktioner.

Igangsæt digital CD audio udgang

Før De spiller CDs på Deres PC's CD-ROM drive, skal

Deres PC hardware indstilles således:

For Windows ME/ 2000/ XP

1. Gå til systemets panelmenu og vælg:

'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE',

'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' og

'PROPERTIES'.

For Windows 98 SE

2. Check at 'Enable digital CD audio for this CD-

ROM device' opsætningsoption is valgt

(aktiveret).

Bemærk: -For windows 98 SE kan det være

nødvendigt at få oplysninger fra Deres PC manual til

korrekt opsætning.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMLØSNING

Português

Dansk

AVISO

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos de

forma diferente daquela aqui indicada poderá resultar numa exposição

perigosa a radiações ou noutra operação arriscada.

ADVARSEL

Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller justeringer eller udførelse af

andre procedurer end de heri angivne, kan medf øre udsættelse for farlig

stråling eller andre risici.

Este aparelho está de acordo com os requisitos da Comunidade

Europeia relativos à interferência de rádio.

Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.

Tilslutning til USB PC LINK (Se 9)

USB PC LINK giver Dem mulighed for at spille Deres

musiksamling fra Deres PC via den kraftige AZ2558

forstærkeranlæg og højtalere.

VIGTIGT!

Tilsikring at MusicMatch software er blevet

installeret. Se "Quick Setup Guide" for USB PC

Link.

1. Start Deres PC'er og AZ2558.

] Check at lydstyrken på Deres PC volume kan

høres og ikke er sat til minimum.

2. Tryk på SOURCE (USB på fjernbetjeningen) en

gang eller mere for at vælge USB PC LINK .

3. Hvis det er korrekt tilsluttet, vil Deres PC automa-

tisk starte MUSICMATCH JUKEBOX.

] Hvis der er audio streaming, vil det nuværende

spor navn "rulle".

] Hvis "ruller" et stykke tid,

check forbindelsen mellem Deres PC og apparatet.

4. Tryk på

¡ eller ™

indtil det ønskede spor på

spillelisten oplyses.

5. Tryk på

for at begynde afspilningen.

] Spor tiden vises og spor navn "ruller" én gang

Bemærk: Beskeden KUN underbygges af

Engelske bogstaver kun i store bogstaver.

6. Hvis De ønsker at se spor detaljer, tryk på

MODE.

Under afspilning af Deres spilleliste:

– Tryk på SHUFFLE / REPEAT henholdsvis på

fjernbetjeningen for at: spille spor i tilfældig

rækkefølge / gentage alle spor.

7. For at annullere spille funktionen/ stop afspilning,

tryk på

9 eller vælg en anden lydkilde.

Vedligeholdelse & sikkerhed (Se 0)

Behandling af CD-afspiller og CD’er

• Hvis CD-afspilleren ikke kan læse CD-pladerne kor-

rekt, kan man bruge en rense-CD til at rense lin-

sen, før man indleverer apparatet til reparation.

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et

varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til.

Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke

at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt

sted, indtil duggen på linsen forsvinder.

• Hold altid CD-skuffen lukket for at undgå, at der kom-

mer støv på linsen.

• CD-pladen rengøres ved at tørre den af med en blød,

fnugfri klud i lige linier fra plademidten og ud mod

kanten af pladen. Brug aldrig rensemidler på en CD-

plade, da det kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker

på en CD.

Sikkerhedsinformation

• Undgå at udsætte apparatet, batterier eller CD-

plader for fugtighed, regn, sand eller stærk varme.

• Tør apparatet af med en tør klud. Brug aldrig

rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak,

benzen eller skrappe midler, da disse kan beskadige

apparatet..

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så systemet

står vandret. Sørg for, at der er god ventilation

omkring apparatet for at forhindre overophedning.

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho

para reparação. Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico. Se não conseguir

resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro encarregado da

assistência

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparel-

ho, já que isso iria invalidar a garantia.

Não há som / não há corrente

– O volume não está regulado

• Regule o VOLUME

– O cabo de alimentação não está bem ligado

• Ligue correctamente o cabo de alimentação CA

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– Os auscultadores estão ligados ao aparelho

• Desligue os auscultadores

– Interferência/descarga electrostática

• Desligue o aparelho. Se o aparelho tiver pilhas, retire-as

do respectivo compartimento. Carregue sem soltar em

STANDBY ON y

durante 10 segundos e depois volte

a ligar / colocar as pilhas e tente activar o aparelho

novamente.

• Quando no modo USB PC LINK, verifique se o volume do

seu PC é audível e não colocado no mínimo.

• Ao reproduzir um CD desde o drive CD-ROM do seu PC,

reporte-se a USB PC Link - Enable digital CD audio

output

– O CD contém ficheiros não-áudio

• Pressione SEARCH ∞ ou § uma vez ou mais

para saltar para uma faixa dum CD áudio, em vez

de ficheiros de dados.

Som de fraca qualidade no modo GAME

•

AUX

• Ajuste o volume no AZ2558 ou na sua consola de jogo.

Zumbido forte ou ruído no rádio

– Interferência eléctrica: o aparelho está demasiado próx-

imo de uma TV, um VCR ou um computador

• Aumente a distância

O comando à distância não funciona correcta-

mente

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– A distância ou o ângulo do comando ao aparelho é

demasiado grande

• Reduza a distância ou o ângulo

Má recepção de rádio

– Sinal de rádio fraco

• FM / MW: Ajuste a antena telescópica de FM / MW

Indicação

– O CD-R(W) está em branco ou não está finalizado

• Utilize um CD-R(W) finalizado

Indicação

– Não foi introduzido qualquer CD

• Introduza um CD

– CD muito riscado ou sujo

• Substitua/ limpe o CD

– Lente laser embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie.

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activada a função shuffle ou program

• Desactive a função shuffle / program

é visualizado no modo USB PC

LINK durante mais de 10 segundos

– Verifique a ligação entre o PC e a unidade. Se

necessário, por favor leia o capítulo Conexão a USB

PC LINK para os requisitos da instalação inicial.

• Certifique-se de que o PC conectado está ligado e o

software MusicMatch está a funcionar.

O som falha durante a reprodução de MP3

– Ficheiro MP3 feito com um nível de compressão

reprodução de MP3 superior a 320 kbps

•

Use um nível de compressão mais baixo para

– UO CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

Não é possível reproduzir/ encontrar os títulos

MP3 desejados

– Utilizada uma extensão de ficheiro errada e/ou o

nome do ficheiro contém caracteres inadequados.

• Certifique-se de que os nomes dos ficheiros são

digitados em caracteres de texto Inglês e que os

ficheiros MP3 têm a terminação .mp3

IMPORTANTE!

Modificações não autorizadas pelo fabricante, podem anular a competência do

utilizador para operar com o AZ2558.

VIGTIGT!

Modifikationer, som ikke er autoriseret af fabrikanten, kan medføre ugyldighed af

brugeren ret til at bruge AZ2558.

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil VOLUME

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til

stikkontakten

• Tilslut lysnetledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– Der er tilsluttet hovedtelefoner til apparatet

• Tag hovedtelefonstikket ud

– Elektrostatisk afladning/interferens

• Frakobl apparatet. Hvis batterier er isat, skal disse

tages ud af batterirummet. Tryk på og hold

STANDBY

ON y

på apparatet nede i 10 sekunder. Tilslut / ind-

sæt dernæst batterierne igen, og prøv at aktivere

apparatet igen.

• I USB PC LINK funktionen, check at lydstyrken på

Deres PC volume kan høres og ikke er sat til minimum.

• Når der spilles en CD fra PC's CD-ROM drive, referer

til USB PC Link - Enable digital CD audio output

– CD indeholder ikke-audio arkiv

• Tryk på SEARCH

∞ eller §

en eller flere gange

for at for at springe til et CD audio-nummer i

stedet for data-filen

Dårlig lydkvalitet i GAME

•

AUX funktionen

• Juster volumen på AZ2558 eller Deres spil konsol.

Kraftig radiobrum eller -støj

– Elektriske forstyrrelser: apparatet står for tæt ved et

TV, en videobåndoptager eller en computer

• Forøg afstanden

Fjernbetjeningen fungerer ikke rigtigt

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– For stor afstand/vinkel til apparatet

• Gør afstanden/vinklen mindre

Dårlig radiomodtagelse

– Svagt radiosignal

• FM / MW: Indstil den teleskopiske FM/ MW-antenne

indikator

– CD-R(W) er blank/ikke færdiggjort

• Anvend en færdiggjort CD-R(W)

indikator

– Hvis der ikke er lagt en CD i, skal det gøres

• CD’en er meget ridset eller snavset

– CD-pladen er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil duggen på linsen er forsvundet

CD-pladen springer enkelte melodinumre over

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– shuffle eller en program funktion er aktiv

• Deaktivér shuffle / program funktionen

vises i USB PC LINK funktion i

mere end 10 sekunder

– Check forbindelsen mellem PC og apparatet. Hvis det

er nødvendigt, læs venligst kapitel Tilslutning til

USB PC LINK som krævet for første gang, det

bruges.

• Det bør tilsikres, at den tilsluttede PC er slået til og at

MusicMatch software fungerer.

Lyden springer under MP3-afspilning

– MP3 fil lavet med et kompressionsniveau på

over 320 kbps

• Anvend et lavere kompressionsniveau til at

optage CD-numre i MP3-format

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

Kan ikke afspille/finde de ønskede MP3-titler

– Der er anvendt et forkert filtypenavn og/eller der

er brugt uegnede teksttegn i filnavnet

• Sørg for at filnavne skrives med engelske

teksttegn og at alle MP3-filer ender med .mp3

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man

indleverer apparatet til reparation. Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk

stød. Hvis man ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal man spørge forhandleren

eller servicecentret til råds.

ADVARSEL: Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv,

da dette vil medføre, at garantien bortfalder.

TUNGT!

Hold i begge håndtag, når De bærer eller løfter

AZ2558.

¡PESADO!

Segure com ambas as mãos quando transportar

ou levantar o AZ2558.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário. Fizémos todo o possível por

tornar a embalagem fácil de separar em três materiais: cartão (caixa), polistireno expan-

sível (blocos amortecedores) e polietileno (sacos, espuma de protecção).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem desmontados

por uma empresa especializada. Queira observar as regulamenta ções locais relativas à

eliminação de materiais de embalagem, pilhas velhas e equipamento obsoleto.

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets em-ballage. Vi har gjort

vort bedste for at gøre det muligt at ad-skille emballagen i 3 hovedbestanddele: almin-

deligt pap (kassen), polystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen (plastposer og

beskyttende skumplast).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor til sin tid skal

kassere apparatet, bør det afleveres til et sted, hvor man har specialiseret sig i at

adskille kasserede genstande for udtagning af materialer, der kan genbruges. Man

bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer,

brugte batterier og kasserede apparater.

Advarsel:

Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk:

Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nettet.

Den ingebyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket

sidder i stikkontakten.

NOTES

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer:

Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet

nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke utsettes for regn

eller fuktighet.

2 x AAA

az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 2

8 x R20/ UM1/ D CELL

=No visor aparece por momentos

, ou nível. (-5 a +5) ou

Note:

1. EQUALIZER pode ser utilizado com as fontes

TUNER, CD, USB PC LINK e GAME

•AUX .

2. Nota: Para evitar a interferência de som, as

opções de comando dos graves funcionam de

forma exclusiva. Não é possível combinar os

graves de EQUALIZER com a função wOOx

4. GAMESOUND

Para ajustar os sons do seu jogo, pressione

GAMESOUND uma vez ou mais para seleccionar a

sua opção.

=No visor aparece por momentos

Note: GAMESOUND está somente disponível quan-

do você reproduzir a fonte GAME

•

AUX .

MUTE: Como silenciar o som

1. Pressione MUTE no comando à distância para

interromper instantaneamente a reprodução de

som.

= A reprodução continua sem som e a indicação

pisca no visor.

2. Para reactivar a reprodução de som, pode:

– voltar a pressionar MUTE ;

– ajustar os comandos de volume;

– mudar a fonte.

SINTONIZADOR DIGITAL (Vide3)

Sintonizar estações de rádio

1. Pressione STANDBY ON

tpara ligar e

pressione SOURCE uma vez ou mais para selec-

cionar TUNER (ou pressione TUNER uma vez no

comando à distância).

= No visor: aparece por momentos a indicação

, seguida da faixa de radio

frequência,frequência e número da estacao

pré-sintonização, se já memorizada.

2. Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

seleccionar a faixa de radiofrequência.( TUNER no

comando á distância)

3. Sintonizar estações de rádio: pode sintonizar

as estações manualmente ou utilizando a busca

automática.

Pressione

∞ ou §

(

5 ou 6

no comando á

distância ) e solte qundo a frequência começar a

passar no visor.

= O rádio sintoniza automaticamente uma estação

com um sinal suficientemente forte. Durante a

sintonização automática, aparece no visor a

indicação .

4. Repita o ponto 3 se necessário até encontrar a

estação desejada.

• Para sintonizar uma estação fraca, pressione

∞ ou

(

5 ou 6

no comando à distância ) momen-

tânea e repetidamente até encontrar a melhor

recepção possível.

Para melhorar a recepção de rádio:

• Em FM, estenda, incline e rode a antena

telescópica. Reduza o respectivo comprimento se o

sinal for demasiado forte.

• Em MW, o aparelho usa uma antena incorporada.

Oriente esta antena rodando o aparelho.

Programar estações de rádio

Pode armazenar um máximo de 30 estações na

memória, manual ou automaticamente (Autostore).

Autostore - memorização automática

A memorização automática inicia automaticamente a

programação de estações de rádio a partir do

número.de pré-sintonização 1. A unidade programará

apenas estações que não se encontrem ainda na

memoria.

1. Pressione ALBUM / PRESET- ou+ uma vez ou

mais pare seleccionar o número de

pre-sintonização

2. Pressione PROG durante 4 segundos ou mais para

activar a programação de memorização automática.

=No visor: aparece a indicação .

As estações disponiveis serão programadas por

ordem de intensidade da faixa de radiofrequên-

cia recebida : FM, seguida de MW. Pré-sin-

tonização 1 memorizada automaticamente será

então reproduzida.

Programação manual

1. Sintonize a estação desejada (vide "Sintonizar

estações de rádio").

2. Pressione PROG para activar a programação.

= No visor: aparece program a piscar.

3. Pressione ALBUM / PRESET- ou + uma vez ou

mais para atribuir á estações um número, de 1 a

30.

4. Volte a pressionar PROG para confirmar.

= No visor são visualizados o número de pré-sin-

tonização, a faixa de radiofrequência e a

frequência

1. Para seleccionar o modo de reprodução, pressione

o botão MODE uma vez ou repetidamente.

(SHUFFLE / REPEAT no comando á distância).

2. Pressione

para iniciar a reprodução se unidade

estiver na posição STOP.

]Se seleccionou shuffle, a reprodução será

automaticamente iniciada.

3. Para seleccionar a reprodução normal, pressione

repetidamente MODE até os diversos modos

deixarem de ser visualizados.

– Também pode pressionar

para cancelar o

modo de reprodução.

Programar números de faixas

Programe na posição de paragem para seleccionar e

memorizar as faixas de CD na sequência desejada. Se

o desejar, memorize qualquer faixa mais do que uma

vez. Podem ser armazenadas na memória até 20

faixas.

1. Pressione SEARCH ∞ ou § no aparelho, para

seleccionar o número da faixa desejada.(

¡ ou ™

no comando á distância).

Apenas CDs MP3:

Pressione primeiro ALBUM/ PRESET – ou + uma

vezou mais para procurar o álbum e pressione depois

∞ ou §

. (

¡ ou ™

no comando á distância).

2. Pressione PROG.

™ Visor: program e o número de faixa

seleccionado. Aparece por momentos a

indicação .

™ Visor: se não foi

seleccionada qualquer faixa para

programação.

3. Repita os pontos 1-2 para seleccionar e memorizar

todas as faixas desejadas.

™ Visor: se tentar programar mais de

20 faixas.

4. Para iniciar a reprodução do programa de CD,

pressione

2;.

Nota: Durante a reprodução normal, você pode pres-

sionar PROG para adicionar a faixa actual à sua lista

de programa.

Rever o programa

Com o aparelho parado, pressione e fixe PROG até o

visor mostrar sequencialmente todos os números de

faixa memorizados.

=Visor : se não há faixas progra-

madas.

Apagar um programa

Pode apagar o programa:

• pressionando duas vezes

;

= aparece por momentos no visor e depois

a indicação program desaparece.

• pressionando STANDBY ON

• é seleccionada outra fonte.

• abrindo a porta do CD.

GAMESOUND (Vide 8)

REPRODUZINDO COM GAMESOUND:

1. Pressione SOURCE na unidade para seleccionar a

função GAME

•

AUX function (AUX no controlo

remoto)

=O mostrador indica

2. Conecte a sua consola ao controlos da parte

frontal da unidade AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e

VIDEO IN.

3. Pressione GAMESOUND uma vez ou mais para

seleccionar a sua opção de jogo.

=No visor: aparece por momentos a indicação

, ,

Conectar outro equipamento à sua unidade

Utilize o cabo de vídeo fornecido para conectar o ter-

minal VIDEO OUT na parte posterior da unidade, ao

VIDEO IN da TV ou VCR para visualização ou

gravação.

USB PC LINK

Guia de Instalação Rápida

Requisitos do sistema PC

– porta USB com Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 ou superior

– drive cd rom

Instalação do software MusicMatch

1. Utilize o cabo USB fornecido, para conectar a unidade

à porta USB do seu computador. (Vide B)

2. Pressione SOURCE (USB no controlo remoto) uma

vez ou mais para seleccionar USB PC LINK.

3. Ligue o seu PC e insira o disco de instalação USB PC

LINK fornecido no drive CD-ROM do PC. O software

desta aplicação também pode ser transferido a partir

de: http://www.audio.philips.com.

LEITOR DE CD-MP3/ CD

GAMESOUND

5. Repita os quatro pontos acima para memorizar

outras estações.

Nota: Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizando outra frequência no seu lugar.

Para ouvir uma estação pré-sintonizada ou de

autostore

Pressione os botões ALBUM / PRESET- ou + uma

vez ou mais até ser visualizada a estação pré-sin-

tonizada desejada.

REPRODUTOR DE CD-MP3

ESPECIFICAÇÕES IMPORTANTES

Formatos suportados:

• Disco de formato ISO9660, Joliet e CDs de multi-

sessão. Utilize um disco de formato ISO9660

quando gravar CD-ROM.

• Formatos de música MP3.

• Velocidade em bit MP3 (velocidade dos dados):

32-320 Kbps e velocidade em bit variável.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RWs.

• O directório engloba até um máximo de 8 níveis

(máx. 64 caracteres).

Informação geral

A tecnologia de compressão de música MP3 (MPEG

Áudio 3 Camadas) reduz os dados áudio digitais

originais por um factor de até 10 sem perda

significativa da qualidade do som. Isto permite-lhe

gravar até 10 horas de música com a qualidade de

um CD, num simples CD-ROM.

Como obter música MP3

Quer transferindo música MP3 legal, a partir da

Internet ou convertendo o seu CD áudio no formato

MP3 com um software codificador de MP3, e depois

gravar num CD-R(W).

• Para obter uma boa qualidade de som

recomenda-se uma velocidade em bit de no

mínimo 128kbps para ficheiros MP3.

• Alguns pacotes de software de codificação

oferecem uma opção para proteger ficheiros de

música, isto é, os ficheiros só podem ser

reproduzidos no computador onde foram

criados.Se gravar esses ficheiros num CD-ROM,

não poderá reproduzi-los nessa unidade.

Certifique-se de desactivar a opção de protecção

no software de codificação antes de criar os

ficheiros de música. Nesse caso, você é

responsável por obedecer todos os direitos de

autor locais e internacionais

Quando gravar o CD MP3

• Para evitar problemas com a reprodução ou

ficheiros em falta, certifique-se de que os nomes

dos ficheiros são digitados em caracteres de texto

Inglês e que os ficheiros MP3 têm a terminação

.mp3.

• Utilize um software de escrita capaz de gravar

títulos de faixa (ficheiros) MP3 por ordem

numérica e alfabética. Para informação sobre

como usar o software, consulte as respectivas

instruções de utilização.

• Quando gravar num CDRW, certifique-se de que

fecha (finaliza) todas as sessões para que o

aparelho possa ler e reproduzir as faixas.

Como organizar os ficheiros MP3

Você pode guardar até a um número máximo de 35

álbuns e 400 títulos num CD-MP3, dependendo dos

tamanhos dos ficheiros das canções.

Os álbuns e os títulos são ordenados alfabeticamente.

• Os álbuns e títulos CD-MP3 / CD são indicados

no mostrador como números.

IMPORTANTE!

Esta unidade não reproduz/suporta o seguinte:

• Álbuns vazios: um álbum vazio é um álbum que

não contém ficheiros MP3, e não será visualizado

no mostrador.

• Ficheiros de formatos não suportados serão

saltados. Isto significa que ex: documentos Word

.doc ou ficheiros MP3 com extensão .dlf são

ignorados e não serão reproduzidos.

• Ficheiros Lista de Reprodução ex: .m3u, .pls

de WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox,

MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Gravações criadas com ex: PacketWriting e

Package Writing.

Reprodução de CDs MP3 e CDs normais

Este leitor de CD reproduz discos de áudio, incluindo

CDR(W)s e CD-ROMs MP3.

• Discos CD-I, CDV, VCD, DVD ou CDs de

computador não podem ser reproduzidos.

1. Pressione

STANDBY ON y

uma vez ou mais para

ligar e depois SOURCE para seleccionar o CD.

2. Pressione OPEN

•

CLOSE abra a tampa do compar-

timento do CD.

] é visualizado quando a porta do CD

estiver aberta.

3. Insira um CD ou CD-R com o lado impresso voltado

para cima e empurre levemente a tampa do CD para

a fechar.

ACESSÓRIOS FORNECIDOS

– controlo remoto

– cabo USB

– cabo de vídeo

– instalação CD-ROM USB PC LINK

– abo de alimentação

PAINÉIS SUPERIOR E DIANTEIRO (Vide1)

- tomada de auscultadores estéreo de 3,5 mm

Nota: O som dos altifalantes é cortado quando se ligam

os auscultadores ao aparelho.

2 VOLUME

-ajuste o nível do volume ou os níveis de

equalizador (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - liga/ desliga o aparelho

4 SOURCE - selecciona a função de: CD/ TUNER/

USB PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -sensor de infravermelhos para

comando à distância

6 LCD Visor - mostra o estado do aparelho

7 [dB]: - visualização para indicar a potência dos

graves.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (apenas): - selecciona o álbum anterior/

seguinte

TUNER :-selecciona a estação de rádio pré-defini-

da anterior/ seguinte

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- faz a busca para trás e para a frente dentro de

uma faixa;

- salta para o início da faixa actual / anterior / de

uma faixa subsequente

USB PC LINK - salta para o início da faixa

anterior / de uma faixa subsequente

TUNER : -

sintoniza uma estação de rádio

2;- inicia ou interrompe a reprodução do MP3-CD

CD / USB PC LINK

9 - pára a reprodução de um MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- apaga um programa de MP3-CD

CD program.

MODE :

- selecciona diversos modos de reprodução : por ex.

repeat ou shuffle por ordem (aleatória)

9 USB -

conecte o cabo usb fornecido desde aqui à

porta usb do seu computador

0 GAMESOUND - selecciona os efeitos sonoros

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL no modo de

GAME •AUX

WOOX - selecciona ligar/desligar os efeitos especi-

ais de realce de graves

EQUALIZER -selecciona de frequências graves,

médias e agudas.

PROG

MP3-CD / CD : -faz a programação de faixas e a

revisão do programa;

TUNER : -

faz a programação de estações de

rádio.

BAND / DISPLAY

BAND : - selecciona a faixa de radiofrequência

DISPLAY: - mostra as funções CD-MP3

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN tomada de

outra entrada de audio de um equipamento adicional.

VIDEO IN - para manter a ficha de vídeo no lugar,

não providencia sinal de resposta. Somente para

gestão de cabos.

@ OPEN•CLOSE – pressione a porta para abrir ou

fechar

PAINEL TRASEIRO (Vide 1)

# Antena telescópica - melhora a recepção em FM

$ Compartimento das pilhas - para 8 pilhas,

tipoR-20, UM-1 ou D-cells

% AC MAINS - entrada para o cabo de alimentação

da rede

^ VIDEO OUT- conecte à tomada VIDEO IN ou a

uma TV ou VCR para visualizar ou gravar.

COMANDO À DISTANCIA (Vide 1)

1 CD - selecciona o MP3-CD/ CD como fonte de som

TUNER - selecciona a fonte de som / a faixa de

radiofrequência

USB - selecciona USB PC LINK

AUX - selecciona GAME •AUX

2 y -interruptor de ligar/ espera (Se o aparelho for ali-

mentado a pilhas, funciona como interruptor de ligar/

desligar)

3 REPEAT -repete todas as faixas na fonte USB PC

LINK ou selecciona os modos de repetição na fonte

CD.

SHUFFLE -reproduz as faixas do CD MP3/ do CD

normal por ordem aleatória na fonte CD / USB PC

LINK

MUTE - interrompe/ retoma a saída de som

4 VOL 4, 3 --

ajuste o nível do volume ou os níveis

de equalizador

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -selecciona uma faixa anterior/ seguinte in

MP3-CD

CD / USB PC LINK a reprodu

çã

9 - pára a reprodução de um MP3-CD/ CD/ USB PC

LINK;

- apaga um programa de MP3-CD/ CD

2; - inicia ou interrompe a reprodução do MP3-CD /

CD / USB PC LINK

5 / 6 -faz a busca para trás e para a frente dentro

de uma faixa MP3-CD / CD

TUNER: -

sintoniza uma estação de rádio

6 EQUALIZER -- selecciona de frequências graves,

médias e agudas

WOOX -- selecciona ligar/desligar os efeitos especi-

ais de realce de graves

GAMESOUND - selecciona os efeitos sonoros

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL no modo de

jogo

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (apenas): - selecciona o álbum anterior/

seguinte

TUNER :-selecciona a estação de rádio pré-defini-

da anterior/ seguinte

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

Sempre que seja conveniente, utilize a corrente da

rede se quiser poupar as pilhas. Não se esqueça de

tirar a ficha do aparelho e da tomada da parede antes

de colocar as pilhas.

Pilhas (não incluído) (Vide 1)

• Coloque 8 pilhas, tipo R-20, UM-1 ou D-cells, (de

preferência alcalinas) com a polaridade correcta.

Comando à distância (Vide A)

• Coloque 2 pilhas, tipo AAA, R03 ou UM4

(de preferência alcalinas).

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a

fuga de electrólito e enferrujar o compartimento ou

fazer com que as pilhas rebentem.

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por ex. pilhas

alcalinas com pilhas de carvão e zinco. Utilize apenas

pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar

pilhas usadas com as novas.

• As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas

precauções.

Utilizar a corrente CA

1. Verifique se a tensão da corrente indicada na

placa de tipo que se encontra na base do

aparelho corresponde à da sua rede local. Se

não corresponder, contacte o seu concessionário

ou o centro encarregado da assistência.

2. Se o aparelho possui um selector de tensão,

coloque o selector na posição correspondente à

tensão da rede local.

3. Ligue a ficha de alimentação à tomada da parede.

4. Para desligar a alimentação de corrente, tire a

ficha da tomada da parede.

Auto-Standby mode (Modo de Espera

Automático para poupar energia)

Para poupar energia, a unidade passa automaticamente

ao mode de espera 15 minutos depois de MP3-CD ou o

CD chegar ao fim, se n

ão tiver entretanto sido accionado

qualquer comando.

A placa de tipo encontra-se na base do

aparelho.

FUNÇÕES BÁSICAS

Ligar e desligar o aparelho e seleccionar uma

função

1. Pressione STANDBY ON

no aparelho para

ligar.

2. Pressione SOURCE uma vez ou mais para selec-

cionar: a função de :CD, TUNER, USB PC LINK

ou GAME

•AUX

3. Pressione STANDBY ON

para desligar o apar-

elho.

Nota: O tom, as definições do som, as présintoniza-

ções do sintonizador e o nível do volume (até um

nível máximo de 20) serão retidos na memória do

aparelho.

Regular o volume e o som (Vide 2)

1. Regule o volume utilizando o comando VOLUME

= No visor aparece o nível de volume e

um número entre 0 e 32.

2. wOOx

Para realçar a resposta de graves, pressione wOOx

uma vez ou mais para ligar/desligar.

= wOOx-a luz de fundo da tecla ilumina-se quan-

do wOOx é ligado.

Nota:

- wOOx pode ser utilizado com as fontes TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

- Alguns discos podem ser gravados em alta modu-

lação, o qual causa distorção a alto volume. Se isto

ocorrer, desactive wOOx ou reduza o volume.

3. EQUALIZER

Para o ajuste de frequências graves, médias e agudas,

pressione EQUALIZER uma vez ou mais, depois rode

VOLUME dentro do período de 3 segundos para ajus-

tar cada nível.

Português CONTROLES

]Visor: durante a leitura do conteúdo do

disco;

]Visor:

se não houver qual-

quer disco inserido/ se o disco estiver inserido

de forma incorrecta.

]Visor: ou se

o disco estiver danificado ou sujo:

– durante o funcionamento do CD;

– durante o funcionamento do CD

MP3;

– Quando o CD está parado: número total de

faixas e tempo de reprodução total.

– é visualizada a indicação se

tiver inserido um CD-R(W) não finalizado ou um

disco em branco.

Nota: Os CDs MP3 podem demorar mais de 10

segundos a ler.

4. Pressione

para iniciar a reprodução.

=Visor: Número da faixa actual e tempo de faixa

decorrido durante a reprodução do CD.

=Se o disco for um CD MP3, será também visual-

izado o número do álbum.

5. Para fazer uma pausa na reprodução pressione

. Volte a pressionar

para retomar a

reprodução.

= Mostrador: tempo de reprodução decorrido fica

intermitente durante a pausa

6. Para parar a reprodução do MP3-CD/ CD,

pressione

7. Pressione

STANDBY ON y para desligar o

aparelho.

Nota: A reprodução do

MP3-CD/ CD

também pára quan-

do:

– é aberta a tampa do CD;

– o CD chega ao fim;

– é seleccionada como fonte o sintonizador.

Visualização de texto do CD MP3/ do CD normal

Durante a reprodução, pressione o botão BAND /

DISPLAY por momentos breves e repetidamente para

ver informação de texto.

MP3-CDs

Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

ver, por ex.,

– o título da faixa e o tempo de faixa decorrido;

– o nome do álbum e o tempo de faixa decorrido;

– o número do álbum, o número da faixa e o tempo

de faixa decorrido;

– a informação ID3, se disponível. Caso contrário, o

visor indica .

CDs

Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

ver, por ex.,

– Número da faixa actual e tempo de faixa decorri-

do durante a reprodução do CD;

– Tempo de reprodução restante na faixa actual.

Seleccionar uma faixa diferente

• Pressione SEARCH

∞ ou §

(

¡ ou ™

no comando

á distância) no aparelho, uma vez ou repetida-

mente para seleccionar.

• Se seleccionou um número de faixa pouco depois

de colocar um CD ou na posição de pausa, neces-

sitará de pressionar

para iniciar a reprodução.

Apenas CDs MP3:

Pressione primeiro ALBUM/ PRESET – ou + uma vez

ou mais para procurar o álbum.

] Visor : se não há álbuns

disponíveis.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1. Pressione e fixe SEARCH

∞ ou §

5 ou 6

comando á distância)

– O CD é reproduzido a alta velocidade e com vol-

ume baixo.

– Não há som durante o varrimento rápido de

faixas/revisão MP3.

2. Quando reconhecer a passagem desejada, solte

∞ ou §

. para retomar a reprodução normal.(

ou 6

no comando á distância).

Nota: A busca so é possivel dentro da faixa está a

ser tocada.

Diferentes modos de reprodução: SHUFFLE e

REPEAT (Vide 4 - 7)

Pode seleccionar e alterar os diversos modos de

reprodução antes da reprodução ou durante a mesma.

Os modos de reprodução também podem ser

combinados com PROGRAM.

shuffle - são reproduzidas faixas de todo o CD ou pro-

grama por ordem aleatória.

shuffle repeat all - para repetir todo o CD ou progra-

ma continuamente, por ordem aleatória.

repeat all - para repetir todo o CD ou programa.

repeat - reproduz a faixa actual continuamente.

LEITOR DE CD-MP3/ CD LEITOR DE CD-MP3/ CD

MANUTENÇÃO E SEGURANÇA

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

FUNCIONES BÁSICAS

FUNCIONES BÁSICAS SINTONIZADOR DIGITAL

Manutenção e Segurança (Vide 0)

Leitor de CD e manuseamento de discos

compactos

• Se o leitor de CD não conseguir ler

correctamente os CDs, utilize um CD de limpeza

comum para limpar a lente antes de levar o

aparelho para reparação.

• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!

• Alterações súbitas na temperatura ambiente

podem provocar condensação e fazer com que a

lente do leitor de CD fique embaciada. A

reprodução de um CD não é então possível. Não

tente limpar a lente, mas deixe sim o aparelho

num ambiente quente até a humidade evaporar.

• Feche sempre a porta do CD para evitar pó nas

lentes.

• Para limpar o disco compacto, passe um pano

macio sem pêlos em linhas direitas, do centro

para a borda. Não utilize agentes de limpeza já

que eles poderão danificar o disco.

• Nunca escreva num disco compacto nem cole

etiquetas no disco.

Informação Relativa a Segurança

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a

humidade, chuva, areia ou calor excessivo.

• Limpe o aparelho com um pano seco. Não utilize

quaisquer agentes de limpeza que contenham álcool,

amoníaco, benzeno ou abrasivos, já que tais produtos

poderão danificar o aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e

plana de forma a que o sistema não fique nclinado.

Certifique-se de que existe uma boa ventilação para

impedir o aquecimento excessivo do aparelho.

USB PC LINK USB PC LINK

IMPORTANTE!

Por favor utilize o software MusicMatch corre-

spondente à sua aplicação USB PC Link. Se

necessário, desinstale primeiro todo o outro

software MusicMatch jukebox do sistema do

seu PC.

4. O guia de instalação aparecerá automaticamente. Se

tal não suceder, vá para o drive CD-ROM no

Windows Explorer e faça duplo clique em USBP-

CLINK.exe. Depois realize os seguintes passos:

– Seleccione na lista a sua linguagem desejada.

– Seleccione installer driver.

– Seleccione installer MusicMatch jukebox.

– Seleccione outras opções (Tutorial, Free good-

ies, FAQ).

Nota:

- Por favor leia o tutorial do MusicMatch antes de o

utilizar pela primeira vez. Assegure-se de que o nível

de volume do seu PC está devidamente ajustado para

assegurar a saída de som da sua unidade. Para mel-

horar o desempenho, a função equalizador do

MusicMatch deverá ser colocada num nível baixo.

5. Execute o MUSICMATCH JUKEBOX e crie a sua

própria lista de canções favoritas arrastando e

soltando a faixa de musica de qualquer parte do

seu PC, para a janela da lista de reprodução.

Nota:

-- Se você encontrar problemas na utilização da USB PC

LINK, por favor reporte-se a FAQ (Perguntas Frequentes)

guardadas no disco de instalação da sua USB PC LINK ou

visite www.audio.philips.com para as últimas actual-

izações de FAQ.

Depois da instalação, ver "Conexão a USB PC

LINK" para detalhes sobre o funcionamento da

USB PC LINK.

Activação da saída áudio digital do CD

Antes de reproduzir CDs no drive CD-ROM do seu PC,

você necessita de configurar o hardware do seu PC como

segue:

Para Windows ME/ 2000/ XP

1. Introduza o menu do painel do sistema e selec-

cione 'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE',

'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' e

'PROPERTIES'.

Para Windows 98 SE

2. Verifique se a opção de ajuste 'Definir CD áudio

digital para este dispositivo CD-ROM' está selec-

cionada (activada).

Nota:-Para windows 98 SE você poderá necessitar

de reporta-se ao manual do seu PC para config-

urar correctamente.

Conexão a USB PC LINK (Vide 9)

A USB PC LINK permite-lhe reproduzir a sua colecção

musical do PC através do potente amplificador AZ2558 e

altifalantes.

IMPORTANTE!

Assegure-se de que o software MusicMatch foi

instalado. Vide "Guia de Instalação Rápida"

para USB PC Link.

1. Ligue o seu PC e AZ2558.

] Verifique se o volume do seu PC é audível e não

colocado no mínimo.

2. Pressione SOURCE (USB no comando á distância)

uma vez ou mais para seleccionar USB PC LINK .

3. Se instalado correctamente, o seu PC executará

automaticamente o MUSICMATCH JUKEBOX.

] Se a emissão de áudio for detectada, o nome

da faixa actual mover-se-á.

] Se se mover durante um

tempo, verifique a ligação entre o seu PC e a

unidade.

4. Pressione

¡ ou ™

até que a faixa desejada da lista

de reprodução seja realçada.

5. Pressione

para iniciar a reprodução.

] O tempo de duração da faixa aparece e o nome

da faixa move-se uma vez.

Nota: O mostrador suporta UNICAMENTE carac-

teres Ingleses em maiúsculas.

6. Se desejar ver os detalhes da faixa mostrada, pres-

sione MODE.

Durante a reprodução da sua lista de reprodução:

– Pressione SHUFFLE / REPEAT respectivamente

no controlo remoto para: reproduzir faixas aleato-

riamente / repetir todas as faixas.

7. Para cancelar os modos de reprodução/ parar

reprodução, pressione

9 ou seleccione outra fonte

sonora.

=Displayet viser

, eller

niveauet.(-5 til +5) eller et

øjeblik .

Bemærk:

1. EQUALIZER kan bruges med TUNER, CD, USB PC

LINK og GAME

•AUX kilde.

2. For at undgå lydforstyrrelser skal basknapperne

anvendes særskilt. Man kan ikke kombinere bassen

fra EQUALIZER med wOOx

4. GAMESOUND

Ved justering af spil lyden, tryk på GAMESOUND en

gang eller mere for at vælge den ønskede option.

=Displayet viser

, ,

eller

et øjeblik

Bemærk: GAMESOUND virker kun, når der spilles

med GAME

•AUX

kilden.

MUTE: Uden lyd

1. Tryk på MUTE på fjernbetjeningen for at afbryde

lyden øjeblikkeligt.

= Afspilningen fortsætter uden lyd og

blinker på displayet.

2. Lydgengivelsen aktiveres igen ved at:

– trykke én gang til på MUTE;

– regulere lydstyrkeknapperne;

– skifte kilde.

DIGITAL TUNER (Se 3)

Indstilling på radiostationer

1. Tryk på STANDBY ON

for at tænde for appa-

ratet og derefter på SOURCE for at vælge

TUNER (eller tyrk en gang på TUNER på

fjernbetjeningen).

= Display: viser et øjeblik og derefter

bølgeområdet, frekvensen og forvalgsstation-

snummeret, hvis det allerede er gemt.

2. Vælg et bølgeområde ved at trykke en eller flere-

gange på BAND / DISPLAY (TUNER på

fjernbetjeningen

3. Indstilling på radiostationer: Man kan indstille

på stationer manuelt eller med automatisk

søgeindstilling:

Tryk på

∞ eller §

(

5 eller 6

på

fjernbetjeningen ) og hold den nede, indtil

frekvensen på displayet begynder at skifte.

= Radioen indstilles automatisk på en station med

tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser

under automatisk indstilling.

4. Hvis det er nødvendigt, gentages punkt 2-3, indtil

den ønskede station findes.

• Radioen indstilles på en svag sender ved at trykke

kortvarigt på

∞ eller §

, så ofte det er nødvendigt

for optimal modtagelse. (

5 eller 6

på

fjernbetjeningen )

Radiomodtagelsen forbedres på følgende måde:

• Til FM, skal den teleskopiske antenne trækkes ud,

indstilles og drejes. Hvis signalet er for kraftigt,

skal antennen gøres kortere.

• Til MW, anvender apparatet en indbygget

antenne. Antennen indstilles ved at dreje hele

apparatet.

Programmering af radiostationer

Man kan lagre op til 30 radiostationer i hukommelsen,

manuelt eller automatisk (Autostore).

Autostore – automatisk programmering

Autostore begynder automatisk at programmere radio-

stationer fra forvalgsnummer 1. Apparatet program-

merer kun stationer, som ikke allerede findes i hukom-

melsen.

1. Tryk en eller flere gange på ALBUM / PRESET-

eller + for at

vælge det forvalgsnummer, hvorfra pro-

grammeringen skal begynde

2. Tryk på PROG i mindst 4 sekunder for at aktivere

den automatiske programmeringsfunktion.

= Display: vises. De til rådighed

ærende stationer programmeres i rækkef

ølge

efter bølgeområdets modtagelsesstyrke: FM

efterfulgt af MW. Forvalgsnummer 1 spiller den

sidst lagrede forvalgsstation automatisk.

Manuel programmering

1. Indstil på den ønskede station (se Indstilling på

radiostationer).

2. Tryk på PROG for at aktivere programmerings-

funktionen.

= Display: program blinker.

– Der høres ingen lyd under hurtig

ilbagespoling/kontrol af MP3 CD’er.

2. Når man genkender den ønskede passage, slippes

∞ eller §

. to for at fortsætte normal afspilning.

(

5 eller 6

på fjernbetjeningen.)

Bemærk: Kan man kun søge frem og tilbage i det

igangærende melodinummer.

Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og

REPEAT (Se 4 - 7

)

Med PROGRAM kan de forskellige spillefunktioner

vælges og ændres samt kombineres.

shuffle - alle melodierne på CD-pladen/ programmet

afspilles i tilfældig rækkefølge

shuffle repeat all - alle melodierne på CD-pladen/ i

programmet afspilles igen og igen i tilfældig række-

følge

repeat all - gentager alle melodierne på CD-pladen/ i

programmet

repeat - gentager det igangværende (tilfældige)

melodinummer igen og igen

1. 1 Tryk en eller flere gange på MODE for at vælge

afspilningsfunktionen. (SHUFFLE / REPEAT på

fjernbetjeningen).

2. Tryk på

for at begynde afspilningen, hvis appa-

ratet er i stop-stilling.

]Afspilningen begynder automatisk, hvis man har

valgt shuffle.

3. Man vælger normal afspilning ved at trykke gen-

tagne gange på MODE, indtil de forskellige funk-

tioner ikke længere ses på displayet.

– Afspilningen kan også annulleres ved at trykke

på

Programmering af melodinumre

I stop-stilling vælger og lagrer man CD-numre i den

ønskede rækkefølge. Højst 20 numre kan lagres i

hukommelsen.

1. Tryk på SEARCH

∞ eller §

på apparatet for at

vælge det ønskede melodinummer.(

¡ eller ™

på

fjernbetjeningen)

Kun MP3 CD’er:

Tryk først en eller flere gange på ALBUM/ PRESET –

eller + for at finde det ønskede album, og tryk derefter

på SEARCH

∞ eller §

. (

¡ eller ™

på

fjernbetjeningen)

2. Tryk på PROG.

™ Display: viser program og det valgte

melodinummer. .vises et øjeblik.

™ Display: viser hvis intet

nummer er valgt til programmering.

3. Gentag punkt 1-2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre.

™ Displayet: viser , hvis man forsøger

at programmere mere end 20 numre.

4. Afspilningen af CD-programmet startes ved at

trykke på

2;.

Bemærk: Ved normal afspilning, kan man trykke på

PROG og tilføje det nuværende spor til programmer-

ingslisten.

Kontrol af programmet

I stop-stilling tryk på PROG og hold den nede et øjeb-

lik, indtil displayet viser alle de lagrede melodinumre i

rækkefølge.

=Display : hvis ingen numre er pro-

grammeret.

Sletning af et program

Programmet kan slettes ved at:

• trykke to gange på

;

= vises et øjeblik og program forsvinder

så.

• Tryk på STANDBY ON

•

vælg en anden lydkilde

• åbning af CD-lågen.

GAMESOUND (Se 8)

PLAYING WITH GAMESOUND:

1. Tryk på SOURCE på apparatet for at vælge

GAME

•

AUX ffunktionen (AUX på fjernbetjeningen)

=Der vises

2. Forbinder konsollen med klemmerne foran på

apparatet AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) og VIDEO

IN.

3. Tryk på GAMESOUND en gang eller mere for at

vælge den ønskede optioner.

Display : viser , ,

eller et øjeblik.

MP3-CD/ CD-AFSPILLER GAMESOUND

3. Tyrk en eller flere gange p

ALBUM / PRESET-

eller + for at give denne station et nummer 1 til

30.

4. Tryk en gang til på PROG for at bekræfte.

= Display forvalgsnummeret, b

ølgeomr

ådet og

frekvensen vises.

5. Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1–4.

Bemærk: Man kan slette en forvalgsstation ved at

lagre en anden frekvens på samme nummer.

Sådan lytter man til en forvalgs- eller autostore-

station

Tryk en eller flere gange på ALBUM / PRESET- eller

+ knapperne, indtil displayet viser den ønskede forval-

gsstation.

MP3-CD AFSPILLER

VIGTIGE SPECIFIKATIONER

Mulige formater:

• CD-format ISO9660, Joliet og multi-session

CDer. Brug ISO9660 CD-format, når der brændes

CD-ROM.

• MP3 musik-formater.

• MP3 bit-rate (data-rate): 32-320 Kbps og variabel

bit-rate.

• 650Mb og 700Mb CD-R og CD-RWer.

• Inddeling i biblioteker op til maximum 8 niveauer

(max. 64 karakterer).

Generelle oplysninger

Teknologien til komprimering af MP3 (MPEG Audio

Layer 3) reducerer de originale digitale audio-data op

til 10 gange uden at forringe lydkvaliteten. Dette gør

det muligt for dig at optage op til 10 timers musik

med CD-lignende kvalitet på en enkelt CD-ROM.

Sådan får du fat i MP3 musik

Enten downloades lovlig MP3 musik fra internettet

eller din audio CD konverteres til MP3-format med et

MP3-kodeprogram og optages på en CD-R(W).

• For at opnå en god lydkvalitet anbefales det at

have en bit-rate på mindst 128kbps for MP3 filer.

• Nogle indkodningssoftwareprogrammer tilbyder en

option til at beskytte musikfiler, dvs. filerne kan

kun spilles på den computer, som har lavet dem.

Hvis du brænder sådanne filer på en CD-ROM, kan

du ikke spille dem på dette apparat. Husk at

deaktivere beskyttelsesoptionen i

indkodningssoftwareprogrammet, før du laver

musikfiler. I så fald er du ansvarlig for at

overholde alle lokale og internationale love om

ophavsret.

Brænding af en MP3-CD

• For at undgå problemer under afspilning eller

manglende filer skal man sørge for, at filnavnene

skrives med engelske teksttegn og at man

anvender endelsen .mp3 til MP3-filerne.

• Brug skrivesoftware, som kan optage MP3-

nummertitler (filer) i numerisk og alfabetisk

rækkefølge. Nærmere oplysninger om brug af

softwaren findes ved at henvise til

brugervejledningen for softwaren.

• Ved optagelse på en CD-R(W) skal man sørge for,

at man lukker (færdiggør) alle sessioner, for at

apparatet kan læse og afspille melodinumrene.

Sådan arrangerer man MP3-filer

Man kan lagre op til maksimalt 35 albummer og 400

titler på én enkelt MP3 CD.

Albummer og titler sorteres i alfabetisk rækkefølge.

• MP3 CD/ CD-albummer og -titler vises som numre

på displayet

VIGTIGT

Dette apparat afspiller/understøtter ikke

følgende:

• Tomme albummer: et tomt album er et album, der

ikke indeholder MP3 filer og vil ikke blive vist i

displayet.

• Ikke-mulige fil-formater springes over. Det

betyder, at f.eks. : Word-dokumenter .doc eller

MP3-filer med .dlf ignoreres og vil ikke blive

afspillet.

• Spilleliste-filer f.eks. .m3u, .pls af WMA, AAC,

Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer

7.0, MusicMatch.

• Optagelser på f.eks. PacketWriting og Package

Writing.

LEVERET TILBEHØR

– Fjernbetjening

– USB kabel

– video kabel

– CD-ROM USB PC LINK installerings

– netledningen

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

- 3,5 mm stereo hovedtelefonbøsning

Bemærk: Når der er tilsluttet hovedtelefoner, er højt-

talerne afbrudt.

2 VOLUME

- justerer lydstyrkeniveau eller mod-

forvrængeniveauer (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - tænder/ slukker for apparatet.

4 SOURCE - vælger CD/ TUNER/ USB PC LINK/

GAME •AUX funktion

5 IR SENSOR -infrarød sensor til fjernbetjening

6 LCD Display - viser apparatets status

7 [dB]: - indikator, som viser bas styrke.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (kun): - vælger forrige/næste album

TUNER :-vælger forrige/næste forvalgsstation

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- søger hurtigt frem og tilbage i et nummer;

- springer til begyndelsen af et igang- værende/

foregående/ følgende nummer

USB PC LINK -springer til begyndelsen af et

igang- foregående/ følgende nummer

TUNER : -

indstiller på radiostationer

2;- starter eller afbryder MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

-afspilning et øjeblik

9 - stopper MP3-CD

/ CD / USB PC LINK

-afspilning;

- sletter et MP3-CD

/CD

-program

MODE :

- vælger forskellige afspilningsfunktioner: f.eks.

repeat eller shuffle (tilfældig) rækkefølge

9 USB -

forbind det leverede usb kabel herfra til usb

porten på din computer

0 GAMESOUND - vælger lydeffekter lydeffekter

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL i spil funktio-

nen

WOOX - vælger speciel bas forstærkning til/fra

EQUALIZER -vælger bas, mellem og diskant

frekvens.

PROG

MP3-CD / CD : -indprogrammering af melodinum-

re og kontrol af programmet;

TUNER : -

indprogrammering af radioens forval-

gsstationer

BAND / DISPLAY

BAND : - vælger bølgeområde

DISPLAY: - viser MP3-CD funktioner

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN stikket til en

anden audio- indgang pa et andet apparat.

VIDEO IN - for at fastholde video kontakten. Giver

ikke noget signal respons. Kun beregnet til at holde

styr på ledninger.

@ OPEN•CLOSE – tryk på skuffen for at åbne/ lukke

den.

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

# Teleskopisk antenne - forbedrer FM-modtagelsen

$ Batterirum - til 8 batterier, type

R-20, UM-1 eller D-celler

% AC MAINS - bøsning til lysnetledning

^ VIDEO OUT- forbindelse til VIDEO IN stik på et

TV eller VCR til at se eller optage.

FJERNBETJENING (Se 1)

1 CD - svælger P3-CD/ CD-lydkilde

TUNER - vælger lydkilde / bølgeområde

USB - vælger USB PC LINK

AUX - vælger GAME •AUX

2 y -strøm-/standby-kontakt (Hvis apparatet er bat-

teridrevet, tændes og slukkes strømmen med denne

kontakt)

3 REPEAT -gentager alle spor i USB PC LINK kilde

eller vælger gentagne funktioner i CD valg.

SHUFFLE -afspiller alle MP3-CD/ CD-numre i til-

fældig rækkefølge i CD / USB PC LINK valg

MUTE - afbryder lyden og tænder for den igen

4 VOL 4, 3 --

justerer lydstyrkeniveau eller mod-

forvrængeniveauer

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -vælger forrige/næste nummer i MP3-CD

/ USB PC LINK-afspilning;

9 - stopper MP3-CD/ CD /USB PC LINK -afspilning;

- sletter et MP3-CD/ CD-program

2; - starter/afbryder MP3-CD/ CD-afspilning et

øjeblik

5 / 6 -søger frem/tilbage i et nummer MP3-CD /

TUNER: -

indstiller på radiostationer

6 EQUALIZER -- selects bas, mellem og diskant

frekvens

WOOX -- vælger speciel bas forstærkning til/fra

GAMESOUND - vælger lydeffekter lydeffekter

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL i spil funktio-

nen

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (kun): - vælger forrige/næste album

TUNER :-vælger forrige/næste forvalgsstation

STRØMFORSYNING

Når som h1elst det er belejligt, skal man bruge

lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Sørg for,

at fjerne netstikket fra apparatet og stikkontakten, før

batterierne sættes i.

BATTERIER (IKKE INKLUDERET) (Se 1)

• Isæt 8 batterier, type R-20, UM-1 eller D-cells,

(alkaline-batterier er de bedste) med den korrekte

polaritet.

Fjernbetjening (Se A)

• Isæt 2 batterier, type AAA, R03 eller UM4

(alkaline-batterier er de bedste).

Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlæk-

ager og vil ætse rummet eller få batterierne til at

sprænge.

• Bland ikke forskellige batterityper: f.eks. alkaline med

zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme type i appa-

ratet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at

man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Batterier indeholder kemiske stoffer, så de

skal bortskaffes på forsvarlig vis.

Brug af lysnetforsyning

1. Se efter, om den strømforsyning, der er angivet på

typeskiltet på apparatets underside, svarer til

den lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det,

skal man rådføre sig med forhandleren eller ser-

vicecentret.

2. Hvis apparatet er forsynet med en spændingsom-

skifter, skal den indstilles på den lokale lysnet-

spænding.

3. Sæt el-stikket ind i en stikkontakt.

4. Apparatet afbrydes fra lysnettet ved at tage el-

stikket ud af stikkontakten.

ENERGIBESPARENDE, AITOMATISK STANDBY

For at spare på energiforbruget indstilles apparatet

automatisk på standby 15 minutter efte et bånd eller

en CD er spillet til ende og man ikke har rørt ved

nogle knapper.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

GRUNDFUNKTIONER

Sådan tændes og slukkes der for apparatet og

vælges funktion

1. Tryk på STANDBY ON

for at tænde for appa-

ratet.

2. Tryk en eller flere gange på SOURCE for at

vælge: CD, TUNER, USB PC LINK eller

GAME

•AUX

funktion.

3. Tryk på STANDBY ON

for at slukke for

apparatet.

Bemærk: Tone- og lydklangsindstillingerne samt

radioens forvalgsstationer og lydstyrke (op til en

maksimum lydstyrke på 20) vil blive gemt i appa-

ratets hukommelse.

Regulering af lydstyrke og lydklang (Se 2)

1. Lydstyrken reguleres med VOLUME knappen.

= Displayet viser lydstyrken og et tal fra

0-32.

2. wOOx

Til forstærkning af bas respons, tryk på wOOx en

gang eller mere for at skifte mellem til/fra.

= wOOx-nøglens bagerste lys vises når wOOxi

er sluttet til.

Bemærk:

- wOOx kan bruges med TUNER, CD, USB PC LINK og

GAME

•AUX kilde .

- Nogle discs kan optages med høj modulations-

grænse, som forårsager forvrængning ved høj lyd-

styrke. Hvis dette sker, slå wOOx fra eller reducer

lydstyrken.

3. EQUALIZER

Ved justering af bas, mellem og diskant frekvens, tryk

på EQUALIZER en gang eller mere, drej så på VOL-

UME inden for løbet af 3 sekunder for at justere hvert

niveau.

Dansk BEDIENELEMENTE

Afspilning af MP3 CD & CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audiodisks,

bl.a. CD-R(W)-disks og MP3 CD-ROM.

• CD-I, CDV, VCD, DVD eller computer CD’er kan dog

ikke anvendes.

1. Tryk på

STANDBY ON y

for at tænde for apparatet

og derefter på SOURCE for at vælge CD.

2. Tryk på OPEN

•

CLOSE åbner CD-skuffen

] vises, når CD-lågen er åben.

3. Læg en CD eller CD-R i skuffen med den påtrykte

side opad, og tryk forsigtigt på CD-skuffen for at

lukke den.

]

Display: viser

når indholdet af CD’en

læses;

]

Display: viser

, hvis der ikke

er lagt en CD i/CD’en er lagt forkert i.

]

Display: viser

eller

, hvis CD’en er

beskadiget/snavset:

– viser under hele CD-funktionen;

– viser under hele MP3-CD-

funktionen;

– I CD-stopstilling: det totale antal numre og

den totale afspilningstid.

– vises, hvis der er lagt en ikke

færdiggjort CD-R(W)/ blank CD i.

Bemærk: Det kan tage mere end 10 sekunder at

læse MP3-CD’er.

4. Tryk på

for at begynde afspilningen.

=Display: Det igangværende melodinummer og

den forløbne spilletid under CD-afspilning.

=Hvis det drejer sig om en MP3-CD, vises album-

nummeret også.

5. Tryk på

.for at standse afspilningen et øjeblik.

Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til

på

= Display: Den medgåede spilletid blinker under

pauser.

6. Tryk på

9 for at standse CD-afspilningen.

7. Tryk på

STANDBY ON y for at slukke for apparatet.

Bemærk: MP3-CD/ CD-afspilningen standser også,

når:

– CD-skuffen åbnes;

– CD-pladen er spillet til ende;

–

vælg en anden lydkilde

MP3 CD/CD-tekstdisplay

Under afspilning tryk kort på BAND / DISPLAY knap-

pen, så ofte det er nødvendigt, indtil tekstinformationen

ses:

MP3 CD’er

Tryk en eller flere gange på BAND / DISPLAY for at

se f.eks.

– titelnavnet og den forløbne spilletid;

– albumnavnet og den forløbne spilletid;

– albumnummeret, melodinummeret og den

forløbne spilletid;

– ID3-tag informationer, hvis disse er tilgængelige

Ellers viser displayet .

CD’er

Tryk en eller flere gange på BAND / DISPLAY for at

se f.eks.

– Det igangværende melodinummer og den

forløbne spilletid under CD-afspilning;

– Det igangværende nummers resterende spilletid.

Valg af et andet melodinummer

• Tryk en eller flere gange på SEARCH

∞ eller §

på apparatet for at vælge et nyt nummer. (

¡ eller

™

på fjernbetjeningen ).

• Hvis man har valgt et melodinummer lige efter

iægning af en CD eller PAUSE-stilling, vil det

være nødvendigt at trykke på

for at begynde

afspilningen.

Kun MP3 CD’er:

Tryk først en eller flere gange på ALBUM/ PRESET –

eller + for at finde det ønskede album.

] Display: viser , hvis der ikke

findes nogen albummer.

Søgning efter en bestemt passage i et melod-

inummer

1. Tryk på SEARCH

∞ eller §

. og hold den nede.(

eller 6

på fjernbetjeningen)

– CD-pladen afspilles med høj hastighed og lav lyd-

styrke.

DIGITAL TUNER MP3-CD/ CD-AFSPILLER

MP3-CD/ CD-AFSPILLER MP3-CD/ CD-AFSPILLER

USB PC LINK

VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED

STROMVERSORGUNG GRUNDFUNKTIONEN DIGITAL TUNER DIGITAL TUNER

USB PC LINK USB PC LINK

Tilslutning af andet udstyr til apparatet

Brug det medfølgende video kabel til at tilslutte

VIDEO OUT terminalen på bagsiden af apparatet til

VIDEO IN på et TV eller VCR til gennemsyn eller

optagelse.

USB PC LINK

Quick Setup Guide

Systemkrav til PC

– USB port med Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 eller bedre

– CD-ROM drev

Installering af MusicMatch software

1. Brug den medfølgende USB kabel når apparatet

tilsluttes USB porten på Deres computer. (Se B)

2. Tryk på SOURCE (USB på fjernbetjeningen) en gang

eller mere for at vælge USB PC LINK.

3. Start Deres PC'er og isæt den medfølgende USB PC

LINK installerings disc i PC's CD-ROM drive. Denne

software applikation kan også downloades fra:

http://www.audio.philips.com.

VIGTIGT!

Brug venligst det specielt fremstillede

MusicMatch software til Deres USB PC Link

applikation. Hvis det er nødvendigt, fjern først

alt andet MusicMatch jukebox software fra

Deres PC system.

4. Installationsguiden fremkommer automatisk. Hvis det

ikke er tilfældet, fortsæt til CD-ROM drive i Windows

Explorer og dobbeltklik på USBPCLINK.exe.

Derefter bruges følgende fremgangsmåde:

–Vælg det ønskede sprog fra listen.

– Vælg installer driver.

– Vælg installer MusicMatch jukebox.

– Vælg andre optioner (Tutorial, Free goodies,

FAQ).

Bemærk:

- Læs venligst MusicMatch beskrivelsen før appa-

ratet tages i brug. Vær sikker på, at lydstyrkeniveauet

på Deres PC er justeret til et niveau, der passer til

udgangskapaciteten på Deres apparat. For opnåelse

af bedste lydkvalitet, bør modforvrænger funktionen i

MusicMatch sættes til lav styrke .

5. Lav en MUSICMATCH JUKEBOX og kreer Deres

egen liste af yndlingsnumre ved at "trække" og

"droppe" musikspor fra Deres PC til spilleliste vin-

duet.

Bemærk:

-- Hvis der opstår problemer ved brugen af USB PC LINK,

læs venligst FAQ (Hyppigt stillede spørgsmål), som findes

i Deres USB PC LINK installerings disc eller kik på

www.audio.philips.com med de nyeste FAQ opda-

teringer.

Efter opsætning, se "Forbindelse til USB PC LINK

"for yderligere detaljer om USB PC LINK funktioner.

Igangsæt digital CD audio udgang

Før De spiller CDs på Deres PC's CD-ROM drive, skal

Deres PC hardware indstilles således:

For Windows ME/ 2000/ XP

1. Gå til systemets panelmenu og vælg:

'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE',

'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' og

'PROPERTIES'.

For Windows 98 SE

2. Check at 'Enable digital CD audio for this CD-

ROM device' opsætningsoption is valgt

(aktiveret).

Bemærk: -For windows 98 SE kan det være

nødvendigt at få oplysninger fra Deres PC manual til

korrekt opsætning.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMLØSNING

Português

Dansk

AVISO

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos de

forma diferente daquela aqui indicada poderá resultar numa exposição

perigosa a radiações ou noutra operação arriscada.

ADVARSEL

Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller justeringer eller udførelse af

andre procedurer end de heri angivne, kan medf øre udsættelse for farlig

stråling eller andre risici.

Este aparelho está de acordo com os requisitos da Comunidade

Europeia relativos à interferência de rádio.

Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.

Tilslutning til USB PC LINK (Se 9)

USB PC LINK giver Dem mulighed for at spille Deres

musiksamling fra Deres PC via den kraftige AZ2558

forstærkeranlæg og højtalere.

VIGTIGT!

Tilsikring at MusicMatch software er blevet

installeret. Se "Quick Setup Guide" for USB PC

Link.

1. Start Deres PC'er og AZ2558.

] Check at lydstyrken på Deres PC volume kan

høres og ikke er sat til minimum.

2. Tryk på SOURCE (USB på fjernbetjeningen) en

gang eller mere for at vælge USB PC LINK .

3. Hvis det er korrekt tilsluttet, vil Deres PC automa-

tisk starte MUSICMATCH JUKEBOX.

] Hvis der er audio streaming, vil det nuværende

spor navn "rulle".

] Hvis "ruller" et stykke tid,

check forbindelsen mellem Deres PC og apparatet.

4. Tryk på

¡ eller ™

indtil det ønskede spor på

spillelisten oplyses.

5. Tryk på

for at begynde afspilningen.

] Spor tiden vises og spor navn "ruller" én gang

Bemærk: Beskeden KUN underbygges af

Engelske bogstaver kun i store bogstaver.

6. Hvis De ønsker at se spor detaljer, tryk på

MODE.

Under afspilning af Deres spilleliste:

– Tryk på SHUFFLE / REPEAT henholdsvis på

fjernbetjeningen for at: spille spor i tilfældig

rækkefølge / gentage alle spor.

7. For at annullere spille funktionen/ stop afspilning,

tryk på

9 eller vælg en anden lydkilde.

Vedligeholdelse & sikkerhed (Se 0)

Behandling af CD-afspiller og CD’er

• Hvis CD-afspilleren ikke kan læse CD-pladerne kor-

rekt, kan man bruge en rense-CD til at rense lin-

sen, før man indleverer apparatet til reparation.

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et

varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til.

Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke

at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt

sted, indtil duggen på linsen forsvinder.

• Hold altid CD-skuffen lukket for at undgå, at der kom-

mer støv på linsen.

• CD-pladen rengøres ved at tørre den af med en blød,

fnugfri klud i lige linier fra plademidten og ud mod

kanten af pladen. Brug aldrig rensemidler på en CD-

plade, da det kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker

på en CD.

Sikkerhedsinformation

• Undgå at udsætte apparatet, batterier eller CD-

plader for fugtighed, regn, sand eller stærk varme.

• Tør apparatet af med en tør klud. Brug aldrig

rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak,

benzen eller skrappe midler, da disse kan beskadige

apparatet..

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så systemet

står vandret. Sørg for, at der er god ventilation

omkring apparatet for at forhindre overophedning.

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho

para reparação. Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico. Se não conseguir

resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro encarregado da

assistência

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparel-

ho, já que isso iria invalidar a garantia.

Não há som / não há corrente

– O volume não está regulado

• Regule o VOLUME

– O cabo de alimentação não está bem ligado

• Ligue correctamente o cabo de alimentação CA

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– Os auscultadores estão ligados ao aparelho

• Desligue os auscultadores

– Interferência/descarga electrostática

• Desligue o aparelho. Se o aparelho tiver pilhas, retire-as

do respectivo compartimento. Carregue sem soltar em

STANDBY ON y

durante 10 segundos e depois volte

a ligar / colocar as pilhas e tente activar o aparelho

novamente.

• Quando no modo USB PC LINK, verifique se o volume do

seu PC é audível e não colocado no mínimo.

• Ao reproduzir um CD desde o drive CD-ROM do seu PC,

reporte-se a USB PC Link - Enable digital CD audio

output

– O CD contém ficheiros não-áudio

• Pressione SEARCH ∞ ou § uma vez ou mais

para saltar para uma faixa dum CD áudio, em vez

de ficheiros de dados.

Som de fraca qualidade no modo GAME

•

AUX

• Ajuste o volume no AZ2558 ou na sua consola de jogo.

Zumbido forte ou ruído no rádio

– Interferência eléctrica: o aparelho está demasiado próx-

imo de uma TV, um VCR ou um computador

• Aumente a distância

O comando à distância não funciona correcta-

mente

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– A distância ou o ângulo do comando ao aparelho é

demasiado grande

• Reduza a distância ou o ângulo

Má recepção de rádio

– Sinal de rádio fraco

• FM / MW: Ajuste a antena telescópica de FM / MW

Indicação

– O CD-R(W) está em branco ou não está finalizado

• Utilize um CD-R(W) finalizado

Indicação

– Não foi introduzido qualquer CD

• Introduza um CD

– CD muito riscado ou sujo

• Substitua/ limpe o CD

– Lente laser embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie.

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activada a função shuffle ou program

• Desactive a função shuffle / program

é visualizado no modo USB PC

LINK durante mais de 10 segundos

– Verifique a ligação entre o PC e a unidade. Se

necessário, por favor leia o capítulo Conexão a USB

PC LINK para os requisitos da instalação inicial.

• Certifique-se de que o PC conectado está ligado e o

software MusicMatch está a funcionar.

O som falha durante a reprodução de MP3

– Ficheiro MP3 feito com um nível de compressão

reprodução de MP3 superior a 320 kbps

•

Use um nível de compressão mais baixo para

– UO CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

Não é possível reproduzir/ encontrar os títulos

MP3 desejados

– Utilizada uma extensão de ficheiro errada e/ou o

nome do ficheiro contém caracteres inadequados.

• Certifique-se de que os nomes dos ficheiros são

digitados em caracteres de texto Inglês e que os

ficheiros MP3 têm a terminação .mp3

IMPORTANTE!

Modificações não autorizadas pelo fabricante, podem anular a competência do

utilizador para operar com o AZ2558.

VIGTIGT!

Modifikationer, som ikke er autoriseret af fabrikanten, kan medføre ugyldighed af

brugeren ret til at bruge AZ2558.

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil VOLUME

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til

stikkontakten

• Tilslut lysnetledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– Der er tilsluttet hovedtelefoner til apparatet

• Tag hovedtelefonstikket ud

– Elektrostatisk afladning/interferens

• Frakobl apparatet. Hvis batterier er isat, skal disse

tages ud af batterirummet. Tryk på og hold

STANDBY

ON y

på apparatet nede i 10 sekunder. Tilslut / ind-

sæt dernæst batterierne igen, og prøv at aktivere

apparatet igen.

• I USB PC LINK funktionen, check at lydstyrken på

Deres PC volume kan høres og ikke er sat til minimum.

• Når der spilles en CD fra PC's CD-ROM drive, referer

til USB PC Link - Enable digital CD audio output

– CD indeholder ikke-audio arkiv

• Tryk på SEARCH

∞ eller §

en eller flere gange

for at for at springe til et CD audio-nummer i

stedet for data-filen

Dårlig lydkvalitet i GAME

•

AUX funktionen

• Juster volumen på AZ2558 eller Deres spil konsol.

Kraftig radiobrum eller -støj

– Elektriske forstyrrelser: apparatet står for tæt ved et

TV, en videobåndoptager eller en computer

• Forøg afstanden

Fjernbetjeningen fungerer ikke rigtigt

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– For stor afstand/vinkel til apparatet

• Gør afstanden/vinklen mindre

Dårlig radiomodtagelse

– Svagt radiosignal

• FM / MW: Indstil den teleskopiske FM/ MW-antenne

indikator

– CD-R(W) er blank/ikke færdiggjort

• Anvend en færdiggjort CD-R(W)

indikator

– Hvis der ikke er lagt en CD i, skal det gøres

• CD’en er meget ridset eller snavset

– CD-pladen er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil duggen på linsen er forsvundet

CD-pladen springer enkelte melodinumre over

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– shuffle eller en program funktion er aktiv

• Deaktivér shuffle / program funktionen

vises i USB PC LINK funktion i

mere end 10 sekunder

– Check forbindelsen mellem PC og apparatet. Hvis det

er nødvendigt, læs venligst kapitel Tilslutning til

USB PC LINK som krævet for første gang, det

bruges.

• Det bør tilsikres, at den tilsluttede PC er slået til og at

MusicMatch software fungerer.

Lyden springer under MP3-afspilning

– MP3 fil lavet med et kompressionsniveau på

over 320 kbps

• Anvend et lavere kompressionsniveau til at

optage CD-numre i MP3-format

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

Kan ikke afspille/finde de ønskede MP3-titler

– Der er anvendt et forkert filtypenavn og/eller der

er brugt uegnede teksttegn i filnavnet

• Sørg for at filnavne skrives med engelske

teksttegn og at alle MP3-filer ender med .mp3

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man

indleverer apparatet til reparation. Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk

stød. Hvis man ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal man spørge forhandleren

eller servicecentret til råds.

ADVARSEL: Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv,

da dette vil medføre, at garantien bortfalder.

TUNGT!

Hold i begge håndtag, når De bærer eller løfter

AZ2558.

¡PESADO!

Segure com ambas as mãos quando transportar

ou levantar o AZ2558.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário. Fizémos todo o possível por

tornar a embalagem fácil de separar em três materiais: cartão (caixa), polistireno expan-

sível (blocos amortecedores) e polietileno (sacos, espuma de protecção).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem desmontados

por uma empresa especializada. Queira observar as regulamenta ções locais relativas à

eliminação de materiais de embalagem, pilhas velhas e equipamento obsoleto.

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets em-ballage. Vi har gjort

vort bedste for at gøre det muligt at ad-skille emballagen i 3 hovedbestanddele: almin-

deligt pap (kassen), polystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen (plastposer og

beskyttende skumplast).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor til sin tid skal

kassere apparatet, bør det afleveres til et sted, hvor man har specialiseret sig i at

adskille kasserede genstande for udtagning af materialer, der kan genbruges. Man

bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer,

brugte batterier og kasserede apparater.

Advarsel:

Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk:

Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nettet.

Den ingebyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket

sidder i stikkontakten.

NOTES

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer:

Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet

nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke utsettes for regn

eller fuktighet.

2 x AAA

az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 2

8 x R20/ UM1/ D CELL

=No visor aparece por momentos

, ou nível. (-5 a +5) ou

Note:

1. EQUALIZER pode ser utilizado com as fontes

TUNER, CD, USB PC LINK e GAME

•AUX .

2. Nota: Para evitar a interferência de som, as

opções de comando dos graves funcionam de

forma exclusiva. Não é possível combinar os

graves de EQUALIZER com a função wOOx

4. GAMESOUND

Para ajustar os sons do seu jogo, pressione

GAMESOUND uma vez ou mais para seleccionar a

sua opção.

=No visor aparece por momentos

Note: GAMESOUND está somente disponível quan-

do você reproduzir a fonte GAME

•

AUX .

MUTE: Como silenciar o som

1. Pressione MUTE no comando à distância para

interromper instantaneamente a reprodução de

som.

= A reprodução continua sem som e a indicação

pisca no visor.

2. Para reactivar a reprodução de som, pode:

– voltar a pressionar MUTE ;

– ajustar os comandos de volume;

– mudar a fonte.

SINTONIZADOR DIGITAL (Vide3)

Sintonizar estações de rádio

1. Pressione STANDBY ON

tpara ligar e

pressione SOURCE uma vez ou mais para selec-

cionar TUNER (ou pressione TUNER uma vez no

comando à distância).

= No visor: aparece por momentos a indicação

, seguida da faixa de radio

frequência,frequência e número da estacao

pré-sintonização, se já memorizada.

2. Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

seleccionar a faixa de radiofrequência.( TUNER no

comando á distância)

3. Sintonizar estações de rádio: pode sintonizar

as estações manualmente ou utilizando a busca

automática.

Pressione

∞ ou §

(

5 ou 6

no comando á

distância ) e solte qundo a frequência começar a

passar no visor.

= O rádio sintoniza automaticamente uma estação

com um sinal suficientemente forte. Durante a

sintonização automática, aparece no visor a

indicação .

4. Repita o ponto 3 se necessário até encontrar a

estação desejada.

• Para sintonizar uma estação fraca, pressione

∞ ou

(

5 ou 6

no comando à distância ) momen-

tânea e repetidamente até encontrar a melhor

recepção possível.

Para melhorar a recepção de rádio:

• Em FM, estenda, incline e rode a antena

telescópica. Reduza o respectivo comprimento se o

sinal for demasiado forte.

• Em MW, o aparelho usa uma antena incorporada.

Oriente esta antena rodando o aparelho.

Programar estações de rádio

Pode armazenar um máximo de 30 estações na

memória, manual ou automaticamente (Autostore).

Autostore - memorização automática

A memorização automática inicia automaticamente a

programação de estações de rádio a partir do

número.de pré-sintonização 1. A unidade programará

apenas estações que não se encontrem ainda na

memoria.

1. Pressione ALBUM / PRESET- ou+ uma vez ou

mais pare seleccionar o número de

pre-sintonização

2. Pressione PROG durante 4 segundos ou mais para

activar a programação de memorização automática.

=No visor: aparece a indicação .

As estações disponiveis serão programadas por

ordem de intensidade da faixa de radiofrequên-

cia recebida : FM, seguida de MW. Pré-sin-

tonização 1 memorizada automaticamente será

então reproduzida.

Programação manual

1. Sintonize a estação desejada (vide "Sintonizar

estações de rádio").

2. Pressione PROG para activar a programação.

= No visor: aparece program a piscar.

3. Pressione ALBUM / PRESET- ou + uma vez ou

mais para atribuir á estações um número, de 1 a

30.

4. Volte a pressionar PROG para confirmar.

= No visor são visualizados o número de pré-sin-

tonização, a faixa de radiofrequência e a

frequência

1. Para seleccionar o modo de reprodução, pressione

o botão MODE uma vez ou repetidamente.

(SHUFFLE / REPEAT no comando á distância).

2. Pressione

para iniciar a reprodução se unidade

estiver na posição STOP.

]Se seleccionou shuffle, a reprodução será

automaticamente iniciada.

3. Para seleccionar a reprodução normal, pressione

repetidamente MODE até os diversos modos

deixarem de ser visualizados.

– Também pode pressionar

para cancelar o

modo de reprodução.

Programar números de faixas

Programe na posição de paragem para seleccionar e

memorizar as faixas de CD na sequência desejada. Se

o desejar, memorize qualquer faixa mais do que uma

vez. Podem ser armazenadas na memória até 20

faixas.

1. Pressione SEARCH ∞ ou § no aparelho, para

seleccionar o número da faixa desejada.(

¡ ou ™

no comando á distância).

Apenas CDs MP3:

Pressione primeiro ALBUM/ PRESET – ou + uma

vezou mais para procurar o álbum e pressione depois

∞ ou §

. (

¡ ou ™

no comando á distância).

2. Pressione PROG.

™ Visor: program e o número de faixa

seleccionado. Aparece por momentos a

indicação .

™ Visor: se não foi

seleccionada qualquer faixa para

programação.

3. Repita os pontos 1-2 para seleccionar e memorizar

todas as faixas desejadas.

™ Visor: se tentar programar mais de

20 faixas.

4. Para iniciar a reprodução do programa de CD,

pressione

2;.

Nota: Durante a reprodução normal, você pode pres-

sionar PROG para adicionar a faixa actual à sua lista

de programa.

Rever o programa

Com o aparelho parado, pressione e fixe PROG até o

visor mostrar sequencialmente todos os números de

faixa memorizados.

=Visor : se não há faixas progra-

madas.

Apagar um programa

Pode apagar o programa:

• pressionando duas vezes

;

= aparece por momentos no visor e depois

a indicação program desaparece.

• pressionando STANDBY ON

• é seleccionada outra fonte.

• abrindo a porta do CD.

GAMESOUND (Vide 8)

REPRODUZINDO COM GAMESOUND:

1. Pressione SOURCE na unidade para seleccionar a

função GAME

•

AUX function (AUX no controlo

remoto)

=O mostrador indica

2. Conecte a sua consola ao controlos da parte

frontal da unidade AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e

VIDEO IN.

3. Pressione GAMESOUND uma vez ou mais para

seleccionar a sua opção de jogo.

=No visor: aparece por momentos a indicação

, ,

Conectar outro equipamento à sua unidade

Utilize o cabo de vídeo fornecido para conectar o ter-

minal VIDEO OUT na parte posterior da unidade, ao

VIDEO IN da TV ou VCR para visualização ou

gravação.

USB PC LINK

Guia de Instalação Rápida

Requisitos do sistema PC

– porta USB com Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 ou superior

– drive cd rom

Instalação do software MusicMatch

1. Utilize o cabo USB fornecido, para conectar a unidade

à porta USB do seu computador. (Vide B)

2. Pressione SOURCE (USB no controlo remoto) uma

vez ou mais para seleccionar USB PC LINK.

3. Ligue o seu PC e insira o disco de instalação USB PC

LINK fornecido no drive CD-ROM do PC. O software

desta aplicação também pode ser transferido a partir

de: http://www.audio.philips.com.

LEITOR DE CD-MP3/ CD

GAMESOUND

5. Repita os quatro pontos acima para memorizar

outras estações.

Nota: Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizando outra frequência no seu lugar.

Para ouvir uma estação pré-sintonizada ou de

autostore

Pressione os botões ALBUM / PRESET- ou + uma

vez ou mais até ser visualizada a estação pré-sin-

tonizada desejada.

REPRODUTOR DE CD-MP3

ESPECIFICAÇÕES IMPORTANTES

Formatos suportados:

• Disco de formato ISO9660, Joliet e CDs de multi-

sessão. Utilize um disco de formato ISO9660

quando gravar CD-ROM.

• Formatos de música MP3.

• Velocidade em bit MP3 (velocidade dos dados):

32-320 Kbps e velocidade em bit variável.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RWs.

• O directório engloba até um máximo de 8 níveis

(máx. 64 caracteres).

Informação geral

A tecnologia de compressão de música MP3 (MPEG

Áudio 3 Camadas) reduz os dados áudio digitais

originais por um factor de até 10 sem perda

significativa da qualidade do som. Isto permite-lhe

gravar até 10 horas de música com a qualidade de

um CD, num simples CD-ROM.

Como obter música MP3

Quer transferindo música MP3 legal, a partir da

Internet ou convertendo o seu CD áudio no formato

MP3 com um software codificador de MP3, e depois

gravar num CD-R(W).

• Para obter uma boa qualidade de som

recomenda-se uma velocidade em bit de no

mínimo 128kbps para ficheiros MP3.

• Alguns pacotes de software de codificação

oferecem uma opção para proteger ficheiros de

música, isto é, os ficheiros só podem ser

reproduzidos no computador onde foram

criados.Se gravar esses ficheiros num CD-ROM,

não poderá reproduzi-los nessa unidade.

Certifique-se de desactivar a opção de protecção

no software de codificação antes de criar os

ficheiros de música. Nesse caso, você é

responsável por obedecer todos os direitos de

autor locais e internacionais

Quando gravar o CD MP3

• Para evitar problemas com a reprodução ou

ficheiros em falta, certifique-se de que os nomes

dos ficheiros são digitados em caracteres de texto

Inglês e que os ficheiros MP3 têm a terminação

.mp3.

• Utilize um software de escrita capaz de gravar

títulos de faixa (ficheiros) MP3 por ordem

numérica e alfabética. Para informação sobre

como usar o software, consulte as respectivas

instruções de utilização.

• Quando gravar num CDRW, certifique-se de que

fecha (finaliza) todas as sessões para que o

aparelho possa ler e reproduzir as faixas.

Como organizar os ficheiros MP3

Você pode guardar até a um número máximo de 35

álbuns e 400 títulos num CD-MP3, dependendo dos

tamanhos dos ficheiros das canções.

Os álbuns e os títulos são ordenados alfabeticamente.

• Os álbuns e títulos CD-MP3 / CD são indicados

no mostrador como números.

IMPORTANTE!

Esta unidade não reproduz/suporta o seguinte:

• Álbuns vazios: um álbum vazio é um álbum que

não contém ficheiros MP3, e não será visualizado

no mostrador.

• Ficheiros de formatos não suportados serão

saltados. Isto significa que ex: documentos Word

.doc ou ficheiros MP3 com extensão .dlf são

ignorados e não serão reproduzidos.

• Ficheiros Lista de Reprodução ex: .m3u, .pls

de WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox,

MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Gravações criadas com ex: PacketWriting e

Package Writing.

Reprodução de CDs MP3 e CDs normais

Este leitor de CD reproduz discos de áudio, incluindo

CDR(W)s e CD-ROMs MP3.

• Discos CD-I, CDV, VCD, DVD ou CDs de

computador não podem ser reproduzidos.

1. Pressione

STANDBY ON y

uma vez ou mais para

ligar e depois SOURCE para seleccionar o CD.

2. Pressione OPEN

•

CLOSE abra a tampa do compar-

timento do CD.

] é visualizado quando a porta do CD

estiver aberta.

3. Insira um CD ou CD-R com o lado impresso voltado

para cima e empurre levemente a tampa do CD para

a fechar.

ACESSÓRIOS FORNECIDOS

– controlo remoto

– cabo USB

– cabo de vídeo

– instalação CD-ROM USB PC LINK

– abo de alimentação

PAINÉIS SUPERIOR E DIANTEIRO (Vide1)

- tomada de auscultadores estéreo de 3,5 mm

Nota: O som dos altifalantes é cortado quando se ligam

os auscultadores ao aparelho.

2 VOLUME

-ajuste o nível do volume ou os níveis de

equalizador (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - liga/ desliga o aparelho

4 SOURCE - selecciona a função de: CD/ TUNER/

USB PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -sensor de infravermelhos para

comando à distância

6 LCD Visor - mostra o estado do aparelho

7 [dB]: - visualização para indicar a potência dos

graves.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (apenas): - selecciona o álbum anterior/

seguinte

TUNER :-selecciona a estação de rádio pré-defini-

da anterior/ seguinte

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- faz a busca para trás e para a frente dentro de

uma faixa;

- salta para o início da faixa actual / anterior / de

uma faixa subsequente

USB PC LINK - salta para o início da faixa

anterior / de uma faixa subsequente

TUNER : -

sintoniza uma estação de rádio

2;- inicia ou interrompe a reprodução do MP3-CD

CD / USB PC LINK

9 - pára a reprodução de um MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- apaga um programa de MP3-CD

CD program.

MODE :

- selecciona diversos modos de reprodução : por ex.

repeat ou shuffle por ordem (aleatória)

9 USB -

conecte o cabo usb fornecido desde aqui à

porta usb do seu computador

0 GAMESOUND - selecciona os efeitos sonoros

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL no modo de

GAME •AUX

WOOX - selecciona ligar/desligar os efeitos especi-

ais de realce de graves

EQUALIZER -selecciona de frequências graves,

médias e agudas.

PROG

MP3-CD / CD : -faz a programação de faixas e a

revisão do programa;

TUNER : -

faz a programação de estações de

rádio.

BAND / DISPLAY

BAND : - selecciona a faixa de radiofrequência

DISPLAY: - mostra as funções CD-MP3

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN tomada de

outra entrada de audio de um equipamento adicional.

VIDEO IN - para manter a ficha de vídeo no lugar,

não providencia sinal de resposta. Somente para

gestão de cabos.

@ OPEN•CLOSE – pressione a porta para abrir ou

fechar

PAINEL TRASEIRO (Vide 1)

# Antena telescópica - melhora a recepção em FM

$ Compartimento das pilhas - para 8 pilhas,

tipoR-20, UM-1 ou D-cells

% AC MAINS - entrada para o cabo de alimentação

da rede

^ VIDEO OUT- conecte à tomada VIDEO IN ou a

uma TV ou VCR para visualizar ou gravar.

COMANDO À DISTANCIA (Vide 1)

1 CD - selecciona o MP3-CD/ CD como fonte de som

TUNER - selecciona a fonte de som / a faixa de

radiofrequência

USB - selecciona USB PC LINK

AUX - selecciona GAME •AUX

2 y -interruptor de ligar/ espera (Se o aparelho for ali-

mentado a pilhas, funciona como interruptor de ligar/

desligar)

3 REPEAT -repete todas as faixas na fonte USB PC

LINK ou selecciona os modos de repetição na fonte

CD.

SHUFFLE -reproduz as faixas do CD MP3/ do CD

normal por ordem aleatória na fonte CD / USB PC

LINK

MUTE - interrompe/ retoma a saída de som

4 VOL 4, 3 --

ajuste o nível do volume ou os níveis

de equalizador

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -selecciona uma faixa anterior/ seguinte in

MP3-CD

CD / USB PC LINK a reprodu

çã

9 - pára a reprodução de um MP3-CD/ CD/ USB PC

LINK;

- apaga um programa de MP3-CD/ CD

2; - inicia ou interrompe a reprodução do MP3-CD /

CD / USB PC LINK

5 / 6 -faz a busca para trás e para a frente dentro

de uma faixa MP3-CD / CD

TUNER: -

sintoniza uma estação de rádio

6 EQUALIZER -- selecciona de frequências graves,

médias e agudas

WOOX -- selecciona ligar/desligar os efeitos especi-

ais de realce de graves

GAMESOUND - selecciona os efeitos sonoros

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL no modo de

jogo

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (apenas): - selecciona o álbum anterior/

seguinte

TUNER :-selecciona a estação de rádio pré-defini-

da anterior/ seguinte

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

Sempre que seja conveniente, utilize a corrente da

rede se quiser poupar as pilhas. Não se esqueça de

tirar a ficha do aparelho e da tomada da parede antes

de colocar as pilhas.

Pilhas (não incluído) (Vide 1)

• Coloque 8 pilhas, tipo R-20, UM-1 ou D-cells, (de

preferência alcalinas) com a polaridade correcta.

Comando à distância (Vide A)

• Coloque 2 pilhas, tipo AAA, R03 ou UM4

(de preferência alcalinas).

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a

fuga de electrólito e enferrujar o compartimento ou

fazer com que as pilhas rebentem.

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por ex. pilhas

alcalinas com pilhas de carvão e zinco. Utilize apenas

pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar

pilhas usadas com as novas.

• As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas

precauções.

Utilizar a corrente CA

1. Verifique se a tensão da corrente indicada na

placa de tipo que se encontra na base do

aparelho corresponde à da sua rede local. Se

não corresponder, contacte o seu concessionário

ou o centro encarregado da assistência.

2. Se o aparelho possui um selector de tensão,

coloque o selector na posição correspondente à

tensão da rede local.

3. Ligue a ficha de alimentação à tomada da parede.

4. Para desligar a alimentação de corrente, tire a

ficha da tomada da parede.

Auto-Standby mode (Modo de Espera

Automático para poupar energia)

Para poupar energia, a unidade passa automaticamente

ao mode de espera 15 minutos depois de MP3-CD ou o

CD chegar ao fim, se n

ão tiver entretanto sido accionado

qualquer comando.

A placa de tipo encontra-se na base do

aparelho.

FUNÇÕES BÁSICAS

Ligar e desligar o aparelho e seleccionar uma

função

1. Pressione STANDBY ON

no aparelho para

ligar.

2. Pressione SOURCE uma vez ou mais para selec-

cionar: a função de :CD, TUNER, USB PC LINK

ou GAME

•AUX

3. Pressione STANDBY ON

para desligar o apar-

elho.

Nota: O tom, as definições do som, as présintoniza-

ções do sintonizador e o nível do volume (até um

nível máximo de 20) serão retidos na memória do

aparelho.

Regular o volume e o som (Vide 2)

1. Regule o volume utilizando o comando VOLUME

= No visor aparece o nível de volume e

um número entre 0 e 32.

2. wOOx

Para realçar a resposta de graves, pressione wOOx

uma vez ou mais para ligar/desligar.

= wOOx-a luz de fundo da tecla ilumina-se quan-

do wOOx é ligado.

Nota:

- wOOx pode ser utilizado com as fontes TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

- Alguns discos podem ser gravados em alta modu-

lação, o qual causa distorção a alto volume. Se isto

ocorrer, desactive wOOx ou reduza o volume.

3. EQUALIZER

Para o ajuste de frequências graves, médias e agudas,

pressione EQUALIZER uma vez ou mais, depois rode

VOLUME dentro do período de 3 segundos para ajus-

tar cada nível.

Português CONTROLES

]Visor: durante a leitura do conteúdo do

disco;

]Visor:

se não houver qual-

quer disco inserido/ se o disco estiver inserido

de forma incorrecta.

]Visor: ou se

o disco estiver danificado ou sujo:

– durante o funcionamento do CD;

– durante o funcionamento do CD

MP3;

– Quando o CD está parado: número total de

faixas e tempo de reprodução total.

– é visualizada a indicação se

tiver inserido um CD-R(W) não finalizado ou um

disco em branco.

Nota: Os CDs MP3 podem demorar mais de 10

segundos a ler.

4. Pressione

para iniciar a reprodução.

=Visor: Número da faixa actual e tempo de faixa

decorrido durante a reprodução do CD.

=Se o disco for um CD MP3, será também visual-

izado o número do álbum.

5. Para fazer uma pausa na reprodução pressione

. Volte a pressionar

para retomar a

reprodução.

= Mostrador: tempo de reprodução decorrido fica

intermitente durante a pausa

6. Para parar a reprodução do MP3-CD/ CD,

pressione

7. Pressione

STANDBY ON y para desligar o

aparelho.

Nota: A reprodução do

MP3-CD/ CD

também pára quan-

do:

– é aberta a tampa do CD;

– o CD chega ao fim;

– é seleccionada como fonte o sintonizador.

Visualização de texto do CD MP3/ do CD normal

Durante a reprodução, pressione o botão BAND /

DISPLAY por momentos breves e repetidamente para

ver informação de texto.

MP3-CDs

Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

ver, por ex.,

– o título da faixa e o tempo de faixa decorrido;

– o nome do álbum e o tempo de faixa decorrido;

– o número do álbum, o número da faixa e o tempo

de faixa decorrido;

– a informação ID3, se disponível. Caso contrário, o

visor indica .

CDs

Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

ver, por ex.,

– Número da faixa actual e tempo de faixa decorri-

do durante a reprodução do CD;

– Tempo de reprodução restante na faixa actual.

Seleccionar uma faixa diferente

• Pressione SEARCH

∞ ou §

(

¡ ou ™

no comando

á distância) no aparelho, uma vez ou repetida-

mente para seleccionar.

• Se seleccionou um número de faixa pouco depois

de colocar um CD ou na posição de pausa, neces-

sitará de pressionar

para iniciar a reprodução.

Apenas CDs MP3:

Pressione primeiro ALBUM/ PRESET – ou + uma vez

ou mais para procurar o álbum.

] Visor : se não há álbuns

disponíveis.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1. Pressione e fixe SEARCH

∞ ou §

5 ou 6

comando á distância)

– O CD é reproduzido a alta velocidade e com vol-

ume baixo.

– Não há som durante o varrimento rápido de

faixas/revisão MP3.

2. Quando reconhecer a passagem desejada, solte

∞ ou §

. para retomar a reprodução normal.(

ou 6

no comando á distância).

Nota: A busca so é possivel dentro da faixa está a

ser tocada.

Diferentes modos de reprodução: SHUFFLE e

REPEAT (Vide 4 - 7)

Pode seleccionar e alterar os diversos modos de

reprodução antes da reprodução ou durante a mesma.

Os modos de reprodução também podem ser

combinados com PROGRAM.

shuffle - são reproduzidas faixas de todo o CD ou pro-

grama por ordem aleatória.

shuffle repeat all - para repetir todo o CD ou progra-

ma continuamente, por ordem aleatória.

repeat all - para repetir todo o CD ou programa.

repeat - reproduz a faixa actual continuamente.

LEITOR DE CD-MP3/ CD LEITOR DE CD-MP3/ CD

MANUTENÇÃO E SEGURANÇA

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

FUNCIONES BÁSICAS

FUNCIONES BÁSICAS SINTONIZADOR DIGITAL

Manutenção e Segurança (Vide 0)

Leitor de CD e manuseamento de discos

compactos

• Se o leitor de CD não conseguir ler

correctamente os CDs, utilize um CD de limpeza

comum para limpar a lente antes de levar o

aparelho para reparação.

• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!

• Alterações súbitas na temperatura ambiente

podem provocar condensação e fazer com que a

lente do leitor de CD fique embaciada. A

reprodução de um CD não é então possível. Não

tente limpar a lente, mas deixe sim o aparelho

num ambiente quente até a humidade evaporar.

• Feche sempre a porta do CD para evitar pó nas

lentes.

• Para limpar o disco compacto, passe um pano

macio sem pêlos em linhas direitas, do centro

para a borda. Não utilize agentes de limpeza já

que eles poderão danificar o disco.

• Nunca escreva num disco compacto nem cole

etiquetas no disco.

Informação Relativa a Segurança

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a

humidade, chuva, areia ou calor excessivo.

• Limpe o aparelho com um pano seco. Não utilize

quaisquer agentes de limpeza que contenham álcool,

amoníaco, benzeno ou abrasivos, já que tais produtos

poderão danificar o aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e

plana de forma a que o sistema não fique nclinado.

Certifique-se de que existe uma boa ventilação para

impedir o aquecimento excessivo do aparelho.

USB PC LINK USB PC LINK

IMPORTANTE!

Por favor utilize o software MusicMatch corre-

spondente à sua aplicação USB PC Link. Se

necessário, desinstale primeiro todo o outro

software MusicMatch jukebox do sistema do

seu PC.

4. O guia de instalação aparecerá automaticamente. Se

tal não suceder, vá para o drive CD-ROM no

Windows Explorer e faça duplo clique em USBP-

CLINK.exe. Depois realize os seguintes passos:

– Seleccione na lista a sua linguagem desejada.

– Seleccione installer driver.

– Seleccione installer MusicMatch jukebox.

– Seleccione outras opções (Tutorial, Free good-

ies, FAQ).

Nota:

- Por favor leia o tutorial do MusicMatch antes de o

utilizar pela primeira vez. Assegure-se de que o nível

de volume do seu PC está devidamente ajustado para

assegurar a saída de som da sua unidade. Para mel-

horar o desempenho, a função equalizador do

MusicMatch deverá ser colocada num nível baixo.

5. Execute o MUSICMATCH JUKEBOX e crie a sua

própria lista de canções favoritas arrastando e

soltando a faixa de musica de qualquer parte do

seu PC, para a janela da lista de reprodução.

Nota:

-- Se você encontrar problemas na utilização da USB PC

LINK, por favor reporte-se a FAQ (Perguntas Frequentes)

guardadas no disco de instalação da sua USB PC LINK ou

visite www.audio.philips.com para as últimas actual-

izações de FAQ.

Depois da instalação, ver "Conexão a USB PC

LINK" para detalhes sobre o funcionamento da

USB PC LINK.

Activação da saída áudio digital do CD

Antes de reproduzir CDs no drive CD-ROM do seu PC,

você necessita de configurar o hardware do seu PC como

segue:

Para Windows ME/ 2000/ XP

1. Introduza o menu do painel do sistema e selec-

cione 'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE',

'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' e

'PROPERTIES'.

Para Windows 98 SE

2. Verifique se a opção de ajuste 'Definir CD áudio

digital para este dispositivo CD-ROM' está selec-

cionada (activada).

Nota:-Para windows 98 SE você poderá necessitar

de reporta-se ao manual do seu PC para config-

urar correctamente.

Conexão a USB PC LINK (Vide 9)

A USB PC LINK permite-lhe reproduzir a sua colecção

musical do PC através do potente amplificador AZ2558 e

altifalantes.

IMPORTANTE!

Assegure-se de que o software MusicMatch foi

instalado. Vide "Guia de Instalação Rápida"

para USB PC Link.

1. Ligue o seu PC e AZ2558.

] Verifique se o volume do seu PC é audível e não

colocado no mínimo.

2. Pressione SOURCE (USB no comando á distância)

uma vez ou mais para seleccionar USB PC LINK .

3. Se instalado correctamente, o seu PC executará

automaticamente o MUSICMATCH JUKEBOX.

] Se a emissão de áudio for detectada, o nome

da faixa actual mover-se-á.

] Se se mover durante um

tempo, verifique a ligação entre o seu PC e a

unidade.

4. Pressione

¡ ou ™

até que a faixa desejada da lista

de reprodução seja realçada.

5. Pressione

para iniciar a reprodução.

] O tempo de duração da faixa aparece e o nome

da faixa move-se uma vez.

Nota: O mostrador suporta UNICAMENTE carac-

teres Ingleses em maiúsculas.

6. Se desejar ver os detalhes da faixa mostrada, pres-

sione MODE.

Durante a reprodução da sua lista de reprodução:

– Pressione SHUFFLE / REPEAT respectivamente

no controlo remoto para: reproduzir faixas aleato-

riamente / repetir todas as faixas.

7. Para cancelar os modos de reprodução/ parar

reprodução, pressione

9 ou seleccione outra fonte

sonora.

=Displayet viser

, eller

niveauet.(-5 til +5) eller et

øjeblik .

Bemærk:

1. EQUALIZER kan bruges med TUNER, CD, USB PC

LINK og GAME

•AUX kilde.

2. For at undgå lydforstyrrelser skal basknapperne

anvendes særskilt. Man kan ikke kombinere bassen

fra EQUALIZER med wOOx

4. GAMESOUND

Ved justering af spil lyden, tryk på GAMESOUND en

gang eller mere for at vælge den ønskede option.

=Displayet viser

, ,

eller

et øjeblik

Bemærk: GAMESOUND virker kun, når der spilles

med GAME

•AUX

kilden.

MUTE: Uden lyd

1. Tryk på MUTE på fjernbetjeningen for at afbryde

lyden øjeblikkeligt.

= Afspilningen fortsætter uden lyd og

blinker på displayet.

2. Lydgengivelsen aktiveres igen ved at:

– trykke én gang til på MUTE;

– regulere lydstyrkeknapperne;

– skifte kilde.

DIGITAL TUNER (Se 3)

Indstilling på radiostationer

1. Tryk på STANDBY ON

for at tænde for appa-

ratet og derefter på SOURCE for at vælge

TUNER (eller tyrk en gang på TUNER på

fjernbetjeningen).

= Display: viser et øjeblik og derefter

bølgeområdet, frekvensen og forvalgsstation-

snummeret, hvis det allerede er gemt.

2. Vælg et bølgeområde ved at trykke en eller flere-

gange på BAND / DISPLAY (TUNER på

fjernbetjeningen

3. Indstilling på radiostationer: Man kan indstille

på stationer manuelt eller med automatisk

søgeindstilling:

Tryk på

∞ eller §

(

5 eller 6

på

fjernbetjeningen ) og hold den nede, indtil

frekvensen på displayet begynder at skifte.

= Radioen indstilles automatisk på en station med

tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser

under automatisk indstilling.

4. Hvis det er nødvendigt, gentages punkt 2-3, indtil

den ønskede station findes.

• Radioen indstilles på en svag sender ved at trykke

kortvarigt på

∞ eller §

, så ofte det er nødvendigt

for optimal modtagelse. (

5 eller 6

på

fjernbetjeningen )

Radiomodtagelsen forbedres på følgende måde:

• Til FM, skal den teleskopiske antenne trækkes ud,

indstilles og drejes. Hvis signalet er for kraftigt,

skal antennen gøres kortere.

• Til MW, anvender apparatet en indbygget

antenne. Antennen indstilles ved at dreje hele

apparatet.

Programmering af radiostationer

Man kan lagre op til 30 radiostationer i hukommelsen,

manuelt eller automatisk (Autostore).

Autostore – automatisk programmering

Autostore begynder automatisk at programmere radio-

stationer fra forvalgsnummer 1. Apparatet program-

merer kun stationer, som ikke allerede findes i hukom-

melsen.

1. Tryk en eller flere gange på ALBUM / PRESET-

eller + for at

vælge det forvalgsnummer, hvorfra pro-

grammeringen skal begynde

2. Tryk på PROG i mindst 4 sekunder for at aktivere

den automatiske programmeringsfunktion.

= Display: vises. De til rådighed

ærende stationer programmeres i rækkef

ølge

efter bølgeområdets modtagelsesstyrke: FM

efterfulgt af MW. Forvalgsnummer 1 spiller den

sidst lagrede forvalgsstation automatisk.

Manuel programmering

1. Indstil på den ønskede station (se Indstilling på

radiostationer).

2. Tryk på PROG for at aktivere programmerings-

funktionen.

= Display: program blinker.

– Der høres ingen lyd under hurtig

ilbagespoling/kontrol af MP3 CD’er.

2. Når man genkender den ønskede passage, slippes

∞ eller §

. to for at fortsætte normal afspilning.

(

5 eller 6

på fjernbetjeningen.)

Bemærk: Kan man kun søge frem og tilbage i det

igangærende melodinummer.

Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og

REPEAT (Se 4 - 7

)

Med PROGRAM kan de forskellige spillefunktioner

vælges og ændres samt kombineres.

shuffle - alle melodierne på CD-pladen/ programmet

afspilles i tilfældig rækkefølge

shuffle repeat all - alle melodierne på CD-pladen/ i

programmet afspilles igen og igen i tilfældig række-

følge

repeat all - gentager alle melodierne på CD-pladen/ i

programmet

repeat - gentager det igangværende (tilfældige)

melodinummer igen og igen

1. 1 Tryk en eller flere gange på MODE for at vælge

afspilningsfunktionen. (SHUFFLE / REPEAT på

fjernbetjeningen).

2. Tryk på

for at begynde afspilningen, hvis appa-

ratet er i stop-stilling.

]Afspilningen begynder automatisk, hvis man har

valgt shuffle.

3. Man vælger normal afspilning ved at trykke gen-

tagne gange på MODE, indtil de forskellige funk-

tioner ikke længere ses på displayet.

– Afspilningen kan også annulleres ved at trykke

på

Programmering af melodinumre

I stop-stilling vælger og lagrer man CD-numre i den

ønskede rækkefølge. Højst 20 numre kan lagres i

hukommelsen.

1. Tryk på SEARCH

∞ eller §

på apparatet for at

vælge det ønskede melodinummer.(

¡ eller ™

på

fjernbetjeningen)

Kun MP3 CD’er:

Tryk først en eller flere gange på ALBUM/ PRESET –

eller + for at finde det ønskede album, og tryk derefter

på SEARCH

∞ eller §

. (

¡ eller ™

på

fjernbetjeningen)

2. Tryk på PROG.

™ Display: viser program og det valgte

melodinummer. .vises et øjeblik.

™ Display: viser hvis intet

nummer er valgt til programmering.

3. Gentag punkt 1-2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre.

™ Displayet: viser , hvis man forsøger

at programmere mere end 20 numre.

4. Afspilningen af CD-programmet startes ved at

trykke på

2;.

Bemærk: Ved normal afspilning, kan man trykke på

PROG og tilføje det nuværende spor til programmer-

ingslisten.

Kontrol af programmet

I stop-stilling tryk på PROG og hold den nede et øjeb-

lik, indtil displayet viser alle de lagrede melodinumre i

rækkefølge.

=Display : hvis ingen numre er pro-

grammeret.

Sletning af et program

Programmet kan slettes ved at:

• trykke to gange på

;

= vises et øjeblik og program forsvinder

så.

• Tryk på STANDBY ON

•

vælg en anden lydkilde

• åbning af CD-lågen.

GAMESOUND (Se 8)

PLAYING WITH GAMESOUND:

1. Tryk på SOURCE på apparatet for at vælge

GAME

•

AUX ffunktionen (AUX på fjernbetjeningen)

=Der vises

2. Forbinder konsollen med klemmerne foran på

apparatet AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) og VIDEO

IN.

3. Tryk på GAMESOUND en gang eller mere for at

vælge den ønskede optioner.

Display : viser , ,

eller et øjeblik.

MP3-CD/ CD-AFSPILLER GAMESOUND

3. Tyrk en eller flere gange p

ALBUM / PRESET-

eller + for at give denne station et nummer 1 til

30.

4. Tryk en gang til på PROG for at bekræfte.

= Display forvalgsnummeret, b

ølgeomr

ådet og

frekvensen vises.

5. Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1–4.

Bemærk: Man kan slette en forvalgsstation ved at

lagre en anden frekvens på samme nummer.

Sådan lytter man til en forvalgs- eller autostore-

station

Tryk en eller flere gange på ALBUM / PRESET- eller

+ knapperne, indtil displayet viser den ønskede forval-

gsstation.

MP3-CD AFSPILLER

VIGTIGE SPECIFIKATIONER

Mulige formater:

• CD-format ISO9660, Joliet og multi-session

CDer. Brug ISO9660 CD-format, når der brændes

CD-ROM.

• MP3 musik-formater.

• MP3 bit-rate (data-rate): 32-320 Kbps og variabel

bit-rate.

• 650Mb og 700Mb CD-R og CD-RWer.

• Inddeling i biblioteker op til maximum 8 niveauer

(max. 64 karakterer).

Generelle oplysninger

Teknologien til komprimering af MP3 (MPEG Audio

Layer 3) reducerer de originale digitale audio-data op

til 10 gange uden at forringe lydkvaliteten. Dette gør

det muligt for dig at optage op til 10 timers musik

med CD-lignende kvalitet på en enkelt CD-ROM.

Sådan får du fat i MP3 musik

Enten downloades lovlig MP3 musik fra internettet

eller din audio CD konverteres til MP3-format med et

MP3-kodeprogram og optages på en CD-R(W).

• For at opnå en god lydkvalitet anbefales det at

have en bit-rate på mindst 128kbps for MP3 filer.

• Nogle indkodningssoftwareprogrammer tilbyder en

option til at beskytte musikfiler, dvs. filerne kan

kun spilles på den computer, som har lavet dem.

Hvis du brænder sådanne filer på en CD-ROM, kan

du ikke spille dem på dette apparat. Husk at

deaktivere beskyttelsesoptionen i

indkodningssoftwareprogrammet, før du laver

musikfiler. I så fald er du ansvarlig for at

overholde alle lokale og internationale love om

ophavsret.

Brænding af en MP3-CD

• For at undgå problemer under afspilning eller

manglende filer skal man sørge for, at filnavnene

skrives med engelske teksttegn og at man

anvender endelsen .mp3 til MP3-filerne.

• Brug skrivesoftware, som kan optage MP3-

nummertitler (filer) i numerisk og alfabetisk

rækkefølge. Nærmere oplysninger om brug af

softwaren findes ved at henvise til

brugervejledningen for softwaren.

• Ved optagelse på en CD-R(W) skal man sørge for,

at man lukker (færdiggør) alle sessioner, for at

apparatet kan læse og afspille melodinumrene.

Sådan arrangerer man MP3-filer

Man kan lagre op til maksimalt 35 albummer og 400

titler på én enkelt MP3 CD.

Albummer og titler sorteres i alfabetisk rækkefølge.

• MP3 CD/ CD-albummer og -titler vises som numre

på displayet

VIGTIGT

Dette apparat afspiller/understøtter ikke

følgende:

• Tomme albummer: et tomt album er et album, der

ikke indeholder MP3 filer og vil ikke blive vist i

displayet.

• Ikke-mulige fil-formater springes over. Det

betyder, at f.eks. : Word-dokumenter .doc eller

MP3-filer med .dlf ignoreres og vil ikke blive

afspillet.

• Spilleliste-filer f.eks. .m3u, .pls af WMA, AAC,

Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer

7.0, MusicMatch.

• Optagelser på f.eks. PacketWriting og Package

Writing.

LEVERET TILBEHØR

– Fjernbetjening

– USB kabel

– video kabel

– CD-ROM USB PC LINK installerings

– netledningen

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

- 3,5 mm stereo hovedtelefonbøsning

Bemærk: Når der er tilsluttet hovedtelefoner, er højt-

talerne afbrudt.

2 VOLUME

- justerer lydstyrkeniveau eller mod-

forvrængeniveauer (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - tænder/ slukker for apparatet.

4 SOURCE - vælger CD/ TUNER/ USB PC LINK/

GAME •AUX funktion

5 IR SENSOR -infrarød sensor til fjernbetjening

6 LCD Display - viser apparatets status

7 [dB]: - indikator, som viser bas styrke.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (kun): - vælger forrige/næste album

TUNER :-vælger forrige/næste forvalgsstation

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- søger hurtigt frem og tilbage i et nummer;

- springer til begyndelsen af et igang- værende/

foregående/ følgende nummer

USB PC LINK -springer til begyndelsen af et

igang- foregående/ følgende nummer

TUNER : -

indstiller på radiostationer

2;- starter eller afbryder MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

-afspilning et øjeblik

9 - stopper MP3-CD

/ CD / USB PC LINK

-afspilning;

- sletter et MP3-CD

/CD

-program

MODE :

- vælger forskellige afspilningsfunktioner: f.eks.

repeat eller shuffle (tilfældig) rækkefølge

9 USB -

forbind det leverede usb kabel herfra til usb

porten på din computer

0 GAMESOUND - vælger lydeffekter lydeffekter

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL i spil funktio-

nen

WOOX - vælger speciel bas forstærkning til/fra

EQUALIZER -vælger bas, mellem og diskant

frekvens.

PROG

MP3-CD / CD : -indprogrammering af melodinum-

re og kontrol af programmet;

TUNER : -

indprogrammering af radioens forval-

gsstationer

BAND / DISPLAY

BAND : - vælger bølgeområde

DISPLAY: - viser MP3-CD funktioner

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN stikket til en

anden audio- indgang pa et andet apparat.

VIDEO IN - for at fastholde video kontakten. Giver

ikke noget signal respons. Kun beregnet til at holde

styr på ledninger.

@ OPEN•CLOSE – tryk på skuffen for at åbne/ lukke

den.

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

# Teleskopisk antenne - forbedrer FM-modtagelsen

$ Batterirum - til 8 batterier, type

R-20, UM-1 eller D-celler

% AC MAINS - bøsning til lysnetledning

^ VIDEO OUT- forbindelse til VIDEO IN stik på et

TV eller VCR til at se eller optage.

FJERNBETJENING (Se 1)

1 CD - svælger P3-CD/ CD-lydkilde

TUNER - vælger lydkilde / bølgeområde

USB - vælger USB PC LINK

AUX - vælger GAME •AUX

2 y -strøm-/standby-kontakt (Hvis apparatet er bat-

teridrevet, tændes og slukkes strømmen med denne

kontakt)

3 REPEAT -gentager alle spor i USB PC LINK kilde

eller vælger gentagne funktioner i CD valg.

SHUFFLE -afspiller alle MP3-CD/ CD-numre i til-

fældig rækkefølge i CD / USB PC LINK valg

MUTE - afbryder lyden og tænder for den igen

4 VOL 4, 3 --

justerer lydstyrkeniveau eller mod-

forvrængeniveauer

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -vælger forrige/næste nummer i MP3-CD

/ USB PC LINK-afspilning;

9 - stopper MP3-CD/ CD /USB PC LINK -afspilning;

- sletter et MP3-CD/ CD-program

2; - starter/afbryder MP3-CD/ CD-afspilning et

øjeblik

5 / 6 -søger frem/tilbage i et nummer MP3-CD /

TUNER: -

indstiller på radiostationer

6 EQUALIZER -- selects bas, mellem og diskant

frekvens

WOOX -- vælger speciel bas forstærkning til/fra

GAMESOUND - vælger lydeffekter lydeffekter

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL i spil funktio-

nen

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (kun): - vælger forrige/næste album

TUNER :-vælger forrige/næste forvalgsstation

STRØMFORSYNING

Når som h1elst det er belejligt, skal man bruge

lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Sørg for,

at fjerne netstikket fra apparatet og stikkontakten, før

batterierne sættes i.

BATTERIER (IKKE INKLUDERET) (Se 1)

• Isæt 8 batterier, type R-20, UM-1 eller D-cells,

(alkaline-batterier er de bedste) med den korrekte

polaritet.

Fjernbetjening (Se A)

• Isæt 2 batterier, type AAA, R03 eller UM4

(alkaline-batterier er de bedste).

Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlæk-

ager og vil ætse rummet eller få batterierne til at

sprænge.

• Bland ikke forskellige batterityper: f.eks. alkaline med

zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme type i appa-

ratet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at

man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Batterier indeholder kemiske stoffer, så de

skal bortskaffes på forsvarlig vis.

Brug af lysnetforsyning

1. Se efter, om den strømforsyning, der er angivet på

typeskiltet på apparatets underside, svarer til

den lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det,

skal man rådføre sig med forhandleren eller ser-

vicecentret.

2. Hvis apparatet er forsynet med en spændingsom-

skifter, skal den indstilles på den lokale lysnet-

spænding.

3. Sæt el-stikket ind i en stikkontakt.

4. Apparatet afbrydes fra lysnettet ved at tage el-

stikket ud af stikkontakten.

ENERGIBESPARENDE, AITOMATISK STANDBY

For at spare på energiforbruget indstilles apparatet

automatisk på standby 15 minutter efte et bånd eller

en CD er spillet til ende og man ikke har rørt ved

nogle knapper.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

GRUNDFUNKTIONER

Sådan tændes og slukkes der for apparatet og

vælges funktion

1. Tryk på STANDBY ON

for at tænde for appa-

ratet.

2. Tryk en eller flere gange på SOURCE for at

vælge: CD, TUNER, USB PC LINK eller

GAME

•AUX

funktion.

3. Tryk på STANDBY ON

for at slukke for

apparatet.

Bemærk: Tone- og lydklangsindstillingerne samt

radioens forvalgsstationer og lydstyrke (op til en

maksimum lydstyrke på 20) vil blive gemt i appa-

ratets hukommelse.

Regulering af lydstyrke og lydklang (Se 2)

1. Lydstyrken reguleres med VOLUME knappen.

= Displayet viser lydstyrken og et tal fra

0-32.

2. wOOx

Til forstærkning af bas respons, tryk på wOOx en

gang eller mere for at skifte mellem til/fra.

= wOOx-nøglens bagerste lys vises når wOOxi

er sluttet til.

Bemærk:

- wOOx kan bruges med TUNER, CD, USB PC LINK og

GAME

•AUX kilde .

- Nogle discs kan optages med høj modulations-

grænse, som forårsager forvrængning ved høj lyd-

styrke. Hvis dette sker, slå wOOx fra eller reducer

lydstyrken.

3. EQUALIZER

Ved justering af bas, mellem og diskant frekvens, tryk

på EQUALIZER en gang eller mere, drej så på VOL-

UME inden for løbet af 3 sekunder for at justere hvert

niveau.

Dansk BEDIENELEMENTE

Afspilning af MP3 CD & CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audiodisks,

bl.a. CD-R(W)-disks og MP3 CD-ROM.

• CD-I, CDV, VCD, DVD eller computer CD’er kan dog

ikke anvendes.

1. Tryk på

STANDBY ON y

for at tænde for apparatet

og derefter på SOURCE for at vælge CD.

2. Tryk på OPEN

•

CLOSE åbner CD-skuffen

] vises, når CD-lågen er åben.

3. Læg en CD eller CD-R i skuffen med den påtrykte

side opad, og tryk forsigtigt på CD-skuffen for at

lukke den.

]

Display: viser

når indholdet af CD’en

læses;

]

Display: viser

, hvis der ikke

er lagt en CD i/CD’en er lagt forkert i.

]

Display: viser

eller

, hvis CD’en er

beskadiget/snavset:

– viser under hele CD-funktionen;

– viser under hele MP3-CD-

funktionen;

– I CD-stopstilling: det totale antal numre og

den totale afspilningstid.

– vises, hvis der er lagt en ikke

færdiggjort CD-R(W)/ blank CD i.

Bemærk: Det kan tage mere end 10 sekunder at

læse MP3-CD’er.

4. Tryk på

for at begynde afspilningen.

=Display: Det igangværende melodinummer og

den forløbne spilletid under CD-afspilning.

=Hvis det drejer sig om en MP3-CD, vises album-

nummeret også.

5. Tryk på

.for at standse afspilningen et øjeblik.

Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til

på

= Display: Den medgåede spilletid blinker under

pauser.

6. Tryk på

9 for at standse CD-afspilningen.

7. Tryk på

STANDBY ON y for at slukke for apparatet.

Bemærk: MP3-CD/ CD-afspilningen standser også,

når:

– CD-skuffen åbnes;

– CD-pladen er spillet til ende;

–

vælg en anden lydkilde

MP3 CD/CD-tekstdisplay

Under afspilning tryk kort på BAND / DISPLAY knap-

pen, så ofte det er nødvendigt, indtil tekstinformationen

ses:

MP3 CD’er

Tryk en eller flere gange på BAND / DISPLAY for at

se f.eks.

– titelnavnet og den forløbne spilletid;

– albumnavnet og den forløbne spilletid;

– albumnummeret, melodinummeret og den

forløbne spilletid;

– ID3-tag informationer, hvis disse er tilgængelige

Ellers viser displayet .

CD’er

Tryk en eller flere gange på BAND / DISPLAY for at

se f.eks.

– Det igangværende melodinummer og den

forløbne spilletid under CD-afspilning;

– Det igangværende nummers resterende spilletid.

Valg af et andet melodinummer

• Tryk en eller flere gange på SEARCH

∞ eller §

på apparatet for at vælge et nyt nummer. (

¡ eller

™

på fjernbetjeningen ).

• Hvis man har valgt et melodinummer lige efter

iægning af en CD eller PAUSE-stilling, vil det

være nødvendigt at trykke på

for at begynde

afspilningen.

Kun MP3 CD’er:

Tryk først en eller flere gange på ALBUM/ PRESET –

eller + for at finde det ønskede album.

] Display: viser , hvis der ikke

findes nogen albummer.

Søgning efter en bestemt passage i et melod-

inummer

1. Tryk på SEARCH

∞ eller §

. og hold den nede.(

eller 6

på fjernbetjeningen)

– CD-pladen afspilles med høj hastighed og lav lyd-

styrke.

DIGITAL TUNER MP3-CD/ CD-AFSPILLER

MP3-CD/ CD-AFSPILLER MP3-CD/ CD-AFSPILLER

USB PC LINK

VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED

STROMVERSORGUNG GRUNDFUNKTIONEN DIGITAL TUNER DIGITAL TUNER

USB PC LINK USB PC LINK

Tilslutning af andet udstyr til apparatet

Brug det medfølgende video kabel til at tilslutte

VIDEO OUT terminalen på bagsiden af apparatet til

VIDEO IN på et TV eller VCR til gennemsyn eller

optagelse.

USB PC LINK

Quick Setup Guide

Systemkrav til PC

– USB port med Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 eller bedre

– CD-ROM drev

Installering af MusicMatch software

1. Brug den medfølgende USB kabel når apparatet

tilsluttes USB porten på Deres computer. (Se B)

2. Tryk på SOURCE (USB på fjernbetjeningen) en gang

eller mere for at vælge USB PC LINK.

3. Start Deres PC'er og isæt den medfølgende USB PC

LINK installerings disc i PC's CD-ROM drive. Denne

software applikation kan også downloades fra:

http://www.audio.philips.com.

VIGTIGT!

Brug venligst det specielt fremstillede

MusicMatch software til Deres USB PC Link

applikation. Hvis det er nødvendigt, fjern først

alt andet MusicMatch jukebox software fra

Deres PC system.

4. Installationsguiden fremkommer automatisk. Hvis det

ikke er tilfældet, fortsæt til CD-ROM drive i Windows

Explorer og dobbeltklik på USBPCLINK.exe.

Derefter bruges følgende fremgangsmåde:

–Vælg det ønskede sprog fra listen.

– Vælg installer driver.

– Vælg installer MusicMatch jukebox.

– Vælg andre optioner (Tutorial, Free goodies,

FAQ).

Bemærk:

- Læs venligst MusicMatch beskrivelsen før appa-

ratet tages i brug. Vær sikker på, at lydstyrkeniveauet

på Deres PC er justeret til et niveau, der passer til

udgangskapaciteten på Deres apparat. For opnåelse

af bedste lydkvalitet, bør modforvrænger funktionen i

MusicMatch sættes til lav styrke .

5. Lav en MUSICMATCH JUKEBOX og kreer Deres

egen liste af yndlingsnumre ved at "trække" og

"droppe" musikspor fra Deres PC til spilleliste vin-

duet.

Bemærk:

-- Hvis der opstår problemer ved brugen af USB PC LINK,

læs venligst FAQ (Hyppigt stillede spørgsmål), som findes

i Deres USB PC LINK installerings disc eller kik på

www.audio.philips.com med de nyeste FAQ opda-

teringer.

Efter opsætning, se "Forbindelse til USB PC LINK

"for yderligere detaljer om USB PC LINK funktioner.

Igangsæt digital CD audio udgang

Før De spiller CDs på Deres PC's CD-ROM drive, skal

Deres PC hardware indstilles således:

For Windows ME/ 2000/ XP

1. Gå til systemets panelmenu og vælg:

'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE',

'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' og

'PROPERTIES'.

For Windows 98 SE

2. Check at 'Enable digital CD audio for this CD-

ROM device' opsætningsoption is valgt

(aktiveret).

Bemærk: -For windows 98 SE kan det være

nødvendigt at få oplysninger fra Deres PC manual til

korrekt opsætning.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMLØSNING

Português

Dansk

AVISO

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos de

forma diferente daquela aqui indicada poderá resultar numa exposição

perigosa a radiações ou noutra operação arriscada.

ADVARSEL

Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller justeringer eller udførelse af

andre procedurer end de heri angivne, kan medf øre udsættelse for farlig

stråling eller andre risici.

Este aparelho está de acordo com os requisitos da Comunidade

Europeia relativos à interferência de rádio.

Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.

Tilslutning til USB PC LINK (Se 9)

USB PC LINK giver Dem mulighed for at spille Deres

musiksamling fra Deres PC via den kraftige AZ2558

forstærkeranlæg og højtalere.

VIGTIGT!

Tilsikring at MusicMatch software er blevet

installeret. Se "Quick Setup Guide" for USB PC

Link.

1. Start Deres PC'er og AZ2558.

] Check at lydstyrken på Deres PC volume kan

høres og ikke er sat til minimum.

2. Tryk på SOURCE (USB på fjernbetjeningen) en

gang eller mere for at vælge USB PC LINK .

3. Hvis det er korrekt tilsluttet, vil Deres PC automa-

tisk starte MUSICMATCH JUKEBOX.

] Hvis der er audio streaming, vil det nuværende

spor navn "rulle".

] Hvis "ruller" et stykke tid,

check forbindelsen mellem Deres PC og apparatet.

4. Tryk på

¡ eller ™

indtil det ønskede spor på

spillelisten oplyses.

5. Tryk på

for at begynde afspilningen.

] Spor tiden vises og spor navn "ruller" én gang

Bemærk: Beskeden KUN underbygges af

Engelske bogstaver kun i store bogstaver.

6. Hvis De ønsker at se spor detaljer, tryk på

MODE.

Under afspilning af Deres spilleliste:

– Tryk på SHUFFLE / REPEAT henholdsvis på

fjernbetjeningen for at: spille spor i tilfældig

rækkefølge / gentage alle spor.

7. For at annullere spille funktionen/ stop afspilning,

tryk på

9 eller vælg en anden lydkilde.

Vedligeholdelse & sikkerhed (Se 0)

Behandling af CD-afspiller og CD’er

• Hvis CD-afspilleren ikke kan læse CD-pladerne kor-

rekt, kan man bruge en rense-CD til at rense lin-

sen, før man indleverer apparatet til reparation.

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et

varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til.

Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke

at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt

sted, indtil duggen på linsen forsvinder.

• Hold altid CD-skuffen lukket for at undgå, at der kom-

mer støv på linsen.

• CD-pladen rengøres ved at tørre den af med en blød,

fnugfri klud i lige linier fra plademidten og ud mod

kanten af pladen. Brug aldrig rensemidler på en CD-

plade, da det kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker

på en CD.

Sikkerhedsinformation

• Undgå at udsætte apparatet, batterier eller CD-

plader for fugtighed, regn, sand eller stærk varme.

• Tør apparatet af med en tør klud. Brug aldrig

rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak,

benzen eller skrappe midler, da disse kan beskadige

apparatet..

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så systemet

står vandret. Sørg for, at der er god ventilation

omkring apparatet for at forhindre overophedning.

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho

para reparação. Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico. Se não conseguir

resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro encarregado da

assistência

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparel-

ho, já que isso iria invalidar a garantia.

Não há som / não há corrente

– O volume não está regulado

• Regule o VOLUME

– O cabo de alimentação não está bem ligado

• Ligue correctamente o cabo de alimentação CA

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– Os auscultadores estão ligados ao aparelho

• Desligue os auscultadores

– Interferência/descarga electrostática

• Desligue o aparelho. Se o aparelho tiver pilhas, retire-as

do respectivo compartimento. Carregue sem soltar em

STANDBY ON y

durante 10 segundos e depois volte

a ligar / colocar as pilhas e tente activar o aparelho

novamente.

• Quando no modo USB PC LINK, verifique se o volume do

seu PC é audível e não colocado no mínimo.

• Ao reproduzir um CD desde o drive CD-ROM do seu PC,

reporte-se a USB PC Link - Enable digital CD audio

output

– O CD contém ficheiros não-áudio

• Pressione SEARCH ∞ ou § uma vez ou mais

para saltar para uma faixa dum CD áudio, em vez

de ficheiros de dados.

Som de fraca qualidade no modo GAME

•

AUX

• Ajuste o volume no AZ2558 ou na sua consola de jogo.

Zumbido forte ou ruído no rádio

– Interferência eléctrica: o aparelho está demasiado próx-

imo de uma TV, um VCR ou um computador

• Aumente a distância

O comando à distância não funciona correcta-

mente

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– A distância ou o ângulo do comando ao aparelho é

demasiado grande

• Reduza a distância ou o ângulo

Má recepção de rádio

– Sinal de rádio fraco

• FM / MW: Ajuste a antena telescópica de FM / MW

Indicação

– O CD-R(W) está em branco ou não está finalizado

• Utilize um CD-R(W) finalizado

Indicação

– Não foi introduzido qualquer CD

• Introduza um CD

– CD muito riscado ou sujo

• Substitua/ limpe o CD

– Lente laser embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie.

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activada a função shuffle ou program

• Desactive a função shuffle / program

é visualizado no modo USB PC

LINK durante mais de 10 segundos

– Verifique a ligação entre o PC e a unidade. Se

necessário, por favor leia o capítulo Conexão a USB

PC LINK para os requisitos da instalação inicial.

• Certifique-se de que o PC conectado está ligado e o

software MusicMatch está a funcionar.

O som falha durante a reprodução de MP3

– Ficheiro MP3 feito com um nível de compressão

reprodução de MP3 superior a 320 kbps

•

Use um nível de compressão mais baixo para

– UO CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

Não é possível reproduzir/ encontrar os títulos

MP3 desejados

– Utilizada uma extensão de ficheiro errada e/ou o

nome do ficheiro contém caracteres inadequados.

• Certifique-se de que os nomes dos ficheiros são

digitados em caracteres de texto Inglês e que os

ficheiros MP3 têm a terminação .mp3

IMPORTANTE!

Modificações não autorizadas pelo fabricante, podem anular a competência do

utilizador para operar com o AZ2558.

VIGTIGT!

Modifikationer, som ikke er autoriseret af fabrikanten, kan medføre ugyldighed af

brugeren ret til at bruge AZ2558.

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil VOLUME

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til

stikkontakten

• Tilslut lysnetledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– Der er tilsluttet hovedtelefoner til apparatet

• Tag hovedtelefonstikket ud

– Elektrostatisk afladning/interferens

• Frakobl apparatet. Hvis batterier er isat, skal disse

tages ud af batterirummet. Tryk på og hold

STANDBY

ON y

på apparatet nede i 10 sekunder. Tilslut / ind-

sæt dernæst batterierne igen, og prøv at aktivere

apparatet igen.

• I USB PC LINK funktionen, check at lydstyrken på

Deres PC volume kan høres og ikke er sat til minimum.

• Når der spilles en CD fra PC's CD-ROM drive, referer

til USB PC Link - Enable digital CD audio output

– CD indeholder ikke-audio arkiv

• Tryk på SEARCH

∞ eller §

en eller flere gange

for at for at springe til et CD audio-nummer i

stedet for data-filen

Dårlig lydkvalitet i GAME

•

AUX funktionen

• Juster volumen på AZ2558 eller Deres spil konsol.

Kraftig radiobrum eller -støj

– Elektriske forstyrrelser: apparatet står for tæt ved et

TV, en videobåndoptager eller en computer

• Forøg afstanden

Fjernbetjeningen fungerer ikke rigtigt

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– For stor afstand/vinkel til apparatet

• Gør afstanden/vinklen mindre

Dårlig radiomodtagelse

– Svagt radiosignal

• FM / MW: Indstil den teleskopiske FM/ MW-antenne

indikator

– CD-R(W) er blank/ikke færdiggjort

• Anvend en færdiggjort CD-R(W)

indikator

– Hvis der ikke er lagt en CD i, skal det gøres

• CD’en er meget ridset eller snavset

– CD-pladen er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil duggen på linsen er forsvundet

CD-pladen springer enkelte melodinumre over

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– shuffle eller en program funktion er aktiv

• Deaktivér shuffle / program funktionen

vises i USB PC LINK funktion i

mere end 10 sekunder

– Check forbindelsen mellem PC og apparatet. Hvis det

er nødvendigt, læs venligst kapitel Tilslutning til

USB PC LINK som krævet for første gang, det

bruges.

• Det bør tilsikres, at den tilsluttede PC er slået til og at

MusicMatch software fungerer.

Lyden springer under MP3-afspilning

– MP3 fil lavet med et kompressionsniveau på

over 320 kbps

• Anvend et lavere kompressionsniveau til at

optage CD-numre i MP3-format

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

Kan ikke afspille/finde de ønskede MP3-titler

– Der er anvendt et forkert filtypenavn og/eller der

er brugt uegnede teksttegn i filnavnet

• Sørg for at filnavne skrives med engelske

teksttegn og at alle MP3-filer ender med .mp3

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man

indleverer apparatet til reparation. Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk

stød. Hvis man ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal man spørge forhandleren

eller servicecentret til råds.

ADVARSEL: Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv,

da dette vil medføre, at garantien bortfalder.

TUNGT!

Hold i begge håndtag, når De bærer eller løfter

AZ2558.

¡PESADO!

Segure com ambas as mãos quando transportar

ou levantar o AZ2558.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário. Fizémos todo o possível por

tornar a embalagem fácil de separar em três materiais: cartão (caixa), polistireno expan-

sível (blocos amortecedores) e polietileno (sacos, espuma de protecção).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem desmontados

por uma empresa especializada. Queira observar as regulamenta ções locais relativas à

eliminação de materiais de embalagem, pilhas velhas e equipamento obsoleto.

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets em-ballage. Vi har gjort

vort bedste for at gøre det muligt at ad-skille emballagen i 3 hovedbestanddele: almin-

deligt pap (kassen), polystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen (plastposer og

beskyttende skumplast).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor til sin tid skal

kassere apparatet, bør det afleveres til et sted, hvor man har specialiseret sig i at

adskille kasserede genstande for udtagning af materialer, der kan genbruges. Man

bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer,

brugte batterier og kasserede apparater.

Advarsel:

Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk:

Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nettet.

Den ingebyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket

sidder i stikkontakten.

NOTES

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer:

Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet

nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke utsettes for regn

eller fuktighet.

2 x AAA

az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 2

8 x R20/ UM1/ D CELL

=No visor aparece por momentos

, ou nível. (-5 a +5) ou

Note:

1. EQUALIZER pode ser utilizado com as fontes

TUNER, CD, USB PC LINK e GAME

•AUX .

2. Nota: Para evitar a interferência de som, as

opções de comando dos graves funcionam de

forma exclusiva. Não é possível combinar os

graves de EQUALIZER com a função wOOx

4. GAMESOUND

Para ajustar os sons do seu jogo, pressione

GAMESOUND uma vez ou mais para seleccionar a

sua opção.

=No visor aparece por momentos

Note: GAMESOUND está somente disponível quan-

do você reproduzir a fonte GAME

•

AUX .

MUTE: Como silenciar o som

1. Pressione MUTE no comando à distância para

interromper instantaneamente a reprodução de

som.

= A reprodução continua sem som e a indicação

pisca no visor.

2. Para reactivar a reprodução de som, pode:

– voltar a pressionar MUTE ;

– ajustar os comandos de volume;

– mudar a fonte.

SINTONIZADOR DIGITAL (Vide3)

Sintonizar estações de rádio

1. Pressione STANDBY ON

tpara ligar e

pressione SOURCE uma vez ou mais para selec-

cionar TUNER (ou pressione TUNER uma vez no

comando à distância).

= No visor: aparece por momentos a indicação

, seguida da faixa de radio

frequência,frequência e número da estacao

pré-sintonização, se já memorizada.

2. Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

seleccionar a faixa de radiofrequência.( TUNER no

comando á distância)

3. Sintonizar estações de rádio: pode sintonizar

as estações manualmente ou utilizando a busca

automática.

Pressione

∞ ou §

(

5 ou 6

no comando á

distância ) e solte qundo a frequência começar a

passar no visor.

= O rádio sintoniza automaticamente uma estação

com um sinal suficientemente forte. Durante a

sintonização automática, aparece no visor a

indicação .

4. Repita o ponto 3 se necessário até encontrar a

estação desejada.

• Para sintonizar uma estação fraca, pressione

∞ ou

(

5 ou 6

no comando à distância ) momen-

tânea e repetidamente até encontrar a melhor

recepção possível.

Para melhorar a recepção de rádio:

• Em FM, estenda, incline e rode a antena

telescópica. Reduza o respectivo comprimento se o

sinal for demasiado forte.

• Em MW, o aparelho usa uma antena incorporada.

Oriente esta antena rodando o aparelho.

Programar estações de rádio

Pode armazenar um máximo de 30 estações na

memória, manual ou automaticamente (Autostore).

Autostore - memorização automática

A memorização automática inicia automaticamente a

programação de estações de rádio a partir do

número.de pré-sintonização 1. A unidade programará

apenas estações que não se encontrem ainda na

memoria.

1. Pressione ALBUM / PRESET- ou+ uma vez ou

mais pare seleccionar o número de

pre-sintonização

2. Pressione PROG durante 4 segundos ou mais para

activar a programação de memorização automática.

=No visor: aparece a indicação .

As estações disponiveis serão programadas por

ordem de intensidade da faixa de radiofrequên-

cia recebida : FM, seguida de MW. Pré-sin-

tonização 1 memorizada automaticamente será

então reproduzida.

Programação manual

1. Sintonize a estação desejada (vide "Sintonizar

estações de rádio").

2. Pressione PROG para activar a programação.

= No visor: aparece program a piscar.

3. Pressione ALBUM / PRESET- ou + uma vez ou

mais para atribuir á estações um número, de 1 a

30.

4. Volte a pressionar PROG para confirmar.

= No visor são visualizados o número de pré-sin-

tonização, a faixa de radiofrequência e a

frequência

1. Para seleccionar o modo de reprodução, pressione

o botão MODE uma vez ou repetidamente.

(SHUFFLE / REPEAT no comando á distância).

2. Pressione

para iniciar a reprodução se unidade

estiver na posição STOP.

]Se seleccionou shuffle, a reprodução será

automaticamente iniciada.

3. Para seleccionar a reprodução normal, pressione

repetidamente MODE até os diversos modos

deixarem de ser visualizados.

– Também pode pressionar

para cancelar o

modo de reprodução.

Programar números de faixas

Programe na posição de paragem para seleccionar e

memorizar as faixas de CD na sequência desejada. Se

o desejar, memorize qualquer faixa mais do que uma

vez. Podem ser armazenadas na memória até 20

faixas.

1. Pressione SEARCH ∞ ou § no aparelho, para

seleccionar o número da faixa desejada.(

¡ ou ™

no comando á distância).

Apenas CDs MP3:

Pressione primeiro ALBUM/ PRESET – ou + uma

vezou mais para procurar o álbum e pressione depois

∞ ou §

. (

¡ ou ™

no comando á distância).

2. Pressione PROG.

™ Visor: program e o número de faixa

seleccionado. Aparece por momentos a

indicação .

™ Visor: se não foi

seleccionada qualquer faixa para

programação.

3. Repita os pontos 1-2 para seleccionar e memorizar

todas as faixas desejadas.

™ Visor: se tentar programar mais de

20 faixas.

4. Para iniciar a reprodução do programa de CD,

pressione

2;.

Nota: Durante a reprodução normal, você pode pres-

sionar PROG para adicionar a faixa actual à sua lista

de programa.

Rever o programa

Com o aparelho parado, pressione e fixe PROG até o

visor mostrar sequencialmente todos os números de

faixa memorizados.

=Visor : se não há faixas progra-

madas.

Apagar um programa

Pode apagar o programa:

• pressionando duas vezes

;

= aparece por momentos no visor e depois

a indicação program desaparece.

• pressionando STANDBY ON

• é seleccionada outra fonte.

• abrindo a porta do CD.

GAMESOUND (Vide 8)

REPRODUZINDO COM GAMESOUND:

1. Pressione SOURCE na unidade para seleccionar a

função GAME

•

AUX function (AUX no controlo

remoto)

=O mostrador indica

2. Conecte a sua consola ao controlos da parte

frontal da unidade AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e

VIDEO IN.

3. Pressione GAMESOUND uma vez ou mais para

seleccionar a sua opção de jogo.

=No visor: aparece por momentos a indicação

, ,

Conectar outro equipamento à sua unidade

Utilize o cabo de vídeo fornecido para conectar o ter-

minal VIDEO OUT na parte posterior da unidade, ao

VIDEO IN da TV ou VCR para visualização ou

gravação.

USB PC LINK

Guia de Instalação Rápida

Requisitos do sistema PC

– porta USB com Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 ou superior

– drive cd rom

Instalação do software MusicMatch

1. Utilize o cabo USB fornecido, para conectar a unidade

à porta USB do seu computador. (Vide B)

2. Pressione SOURCE (USB no controlo remoto) uma

vez ou mais para seleccionar USB PC LINK.

3. Ligue o seu PC e insira o disco de instalação USB PC

LINK fornecido no drive CD-ROM do PC. O software

desta aplicação também pode ser transferido a partir

de: http://www.audio.philips.com.

LEITOR DE CD-MP3/ CD

GAMESOUND

5. Repita os quatro pontos acima para memorizar

outras estações.

Nota: Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizando outra frequência no seu lugar.

Para ouvir uma estação pré-sintonizada ou de

autostore

Pressione os botões ALBUM / PRESET- ou + uma

vez ou mais até ser visualizada a estação pré-sin-

tonizada desejada.

REPRODUTOR DE CD-MP3

ESPECIFICAÇÕES IMPORTANTES

Formatos suportados:

• Disco de formato ISO9660, Joliet e CDs de multi-

sessão. Utilize um disco de formato ISO9660

quando gravar CD-ROM.

• Formatos de música MP3.

• Velocidade em bit MP3 (velocidade dos dados):

32-320 Kbps e velocidade em bit variável.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RWs.

• O directório engloba até um máximo de 8 níveis

(máx. 64 caracteres).

Informação geral

A tecnologia de compressão de música MP3 (MPEG

Áudio 3 Camadas) reduz os dados áudio digitais

originais por um factor de até 10 sem perda

significativa da qualidade do som. Isto permite-lhe

gravar até 10 horas de música com a qualidade de

um CD, num simples CD-ROM.

Como obter música MP3

Quer transferindo música MP3 legal, a partir da

Internet ou convertendo o seu CD áudio no formato

MP3 com um software codificador de MP3, e depois

gravar num CD-R(W).

• Para obter uma boa qualidade de som

recomenda-se uma velocidade em bit de no

mínimo 128kbps para ficheiros MP3.

• Alguns pacotes de software de codificação

oferecem uma opção para proteger ficheiros de

música, isto é, os ficheiros só podem ser

reproduzidos no computador onde foram

criados.Se gravar esses ficheiros num CD-ROM,

não poderá reproduzi-los nessa unidade.

Certifique-se de desactivar a opção de protecção

no software de codificação antes de criar os

ficheiros de música. Nesse caso, você é

responsável por obedecer todos os direitos de

autor locais e internacionais

Quando gravar o CD MP3

• Para evitar problemas com a reprodução ou

ficheiros em falta, certifique-se de que os nomes

dos ficheiros são digitados em caracteres de texto

Inglês e que os ficheiros MP3 têm a terminação

.mp3.

• Utilize um software de escrita capaz de gravar

títulos de faixa (ficheiros) MP3 por ordem

numérica e alfabética. Para informação sobre

como usar o software, consulte as respectivas

instruções de utilização.

• Quando gravar num CDRW, certifique-se de que

fecha (finaliza) todas as sessões para que o

aparelho possa ler e reproduzir as faixas.

Como organizar os ficheiros MP3

Você pode guardar até a um número máximo de 35

álbuns e 400 títulos num CD-MP3, dependendo dos

tamanhos dos ficheiros das canções.

Os álbuns e os títulos são ordenados alfabeticamente.

• Os álbuns e títulos CD-MP3 / CD são indicados

no mostrador como números.

IMPORTANTE!

Esta unidade não reproduz/suporta o seguinte:

• Álbuns vazios: um álbum vazio é um álbum que

não contém ficheiros MP3, e não será visualizado

no mostrador.

• Ficheiros de formatos não suportados serão

saltados. Isto significa que ex: documentos Word

.doc ou ficheiros MP3 com extensão .dlf são

ignorados e não serão reproduzidos.

• Ficheiros Lista de Reprodução ex: .m3u, .pls

de WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox,

MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Gravações criadas com ex: PacketWriting e

Package Writing.

Reprodução de CDs MP3 e CDs normais

Este leitor de CD reproduz discos de áudio, incluindo

CDR(W)s e CD-ROMs MP3.

• Discos CD-I, CDV, VCD, DVD ou CDs de

computador não podem ser reproduzidos.

1. Pressione

STANDBY ON y

uma vez ou mais para

ligar e depois SOURCE para seleccionar o CD.

2. Pressione OPEN

•

CLOSE abra a tampa do compar-

timento do CD.

] é visualizado quando a porta do CD

estiver aberta.

3. Insira um CD ou CD-R com o lado impresso voltado

para cima e empurre levemente a tampa do CD para

a fechar.

ACESSÓRIOS FORNECIDOS

– controlo remoto

– cabo USB

– cabo de vídeo

– instalação CD-ROM USB PC LINK

– abo de alimentação

PAINÉIS SUPERIOR E DIANTEIRO (Vide1)

- tomada de auscultadores estéreo de 3,5 mm

Nota: O som dos altifalantes é cortado quando se ligam

os auscultadores ao aparelho.

2 VOLUME

-ajuste o nível do volume ou os níveis de

equalizador (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - liga/ desliga o aparelho

4 SOURCE - selecciona a função de: CD/ TUNER/

USB PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -sensor de infravermelhos para

comando à distância

6 LCD Visor - mostra o estado do aparelho

7 [dB]: - visualização para indicar a potência dos

graves.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (apenas): - selecciona o álbum anterior/

seguinte

TUNER :-selecciona a estação de rádio pré-defini-

da anterior/ seguinte

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- faz a busca para trás e para a frente dentro de

uma faixa;

- salta para o início da faixa actual / anterior / de

uma faixa subsequente

USB PC LINK - salta para o início da faixa

anterior / de uma faixa subsequente

TUNER : -

sintoniza uma estação de rádio

2;- inicia ou interrompe a reprodução do MP3-CD

CD / USB PC LINK

9 - pára a reprodução de um MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- apaga um programa de MP3-CD

CD program.

MODE :

- selecciona diversos modos de reprodução : por ex.

repeat ou shuffle por ordem (aleatória)

9 USB -

conecte o cabo usb fornecido desde aqui à

porta usb do seu computador

0 GAMESOUND - selecciona os efeitos sonoros

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL no modo de

GAME •AUX

WOOX - selecciona ligar/desligar os efeitos especi-

ais de realce de graves

EQUALIZER -selecciona de frequências graves,

médias e agudas.

PROG

MP3-CD / CD : -faz a programação de faixas e a

revisão do programa;

TUNER : -

faz a programação de estações de

rádio.

BAND / DISPLAY

BAND : - selecciona a faixa de radiofrequência

DISPLAY: - mostra as funções CD-MP3

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN tomada de

outra entrada de audio de um equipamento adicional.

VIDEO IN - para manter a ficha de vídeo no lugar,

não providencia sinal de resposta. Somente para

gestão de cabos.

@ OPEN•CLOSE – pressione a porta para abrir ou

fechar

PAINEL TRASEIRO (Vide 1)

# Antena telescópica - melhora a recepção em FM

$ Compartimento das pilhas - para 8 pilhas,

tipoR-20, UM-1 ou D-cells

% AC MAINS - entrada para o cabo de alimentação

da rede

^ VIDEO OUT- conecte à tomada VIDEO IN ou a

uma TV ou VCR para visualizar ou gravar.

COMANDO À DISTANCIA (Vide 1)

1 CD - selecciona o MP3-CD/ CD como fonte de som

TUNER - selecciona a fonte de som / a faixa de

radiofrequência

USB - selecciona USB PC LINK

AUX - selecciona GAME •AUX

2 y -interruptor de ligar/ espera (Se o aparelho for ali-

mentado a pilhas, funciona como interruptor de ligar/

desligar)

3 REPEAT -repete todas as faixas na fonte USB PC

LINK ou selecciona os modos de repetição na fonte

CD.

SHUFFLE -reproduz as faixas do CD MP3/ do CD

normal por ordem aleatória na fonte CD / USB PC

LINK

MUTE - interrompe/ retoma a saída de som

4 VOL 4, 3 --

ajuste o nível do volume ou os níveis

de equalizador

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -selecciona uma faixa anterior/ seguinte in

MP3-CD

CD / USB PC LINK a reprodu

çã

9 - pára a reprodução de um MP3-CD/ CD/ USB PC

LINK;

- apaga um programa de MP3-CD/ CD

2; - inicia ou interrompe a reprodução do MP3-CD /

CD / USB PC LINK

5 / 6 -faz a busca para trás e para a frente dentro

de uma faixa MP3-CD / CD

TUNER: -

sintoniza uma estação de rádio

6 EQUALIZER -- selecciona de frequências graves,

médias e agudas

WOOX -- selecciona ligar/desligar os efeitos especi-

ais de realce de graves

GAMESOUND - selecciona os efeitos sonoros

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL no modo de

jogo

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (apenas): - selecciona o álbum anterior/

seguinte

TUNER :-selecciona a estação de rádio pré-defini-

da anterior/ seguinte

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

Sempre que seja conveniente, utilize a corrente da

rede se quiser poupar as pilhas. Não se esqueça de

tirar a ficha do aparelho e da tomada da parede antes

de colocar as pilhas.

Pilhas (não incluído) (Vide 1)

• Coloque 8 pilhas, tipo R-20, UM-1 ou D-cells, (de

preferência alcalinas) com a polaridade correcta.

Comando à distância (Vide A)

• Coloque 2 pilhas, tipo AAA, R03 ou UM4

(de preferência alcalinas).

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a

fuga de electrólito e enferrujar o compartimento ou

fazer com que as pilhas rebentem.

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por ex. pilhas

alcalinas com pilhas de carvão e zinco. Utilize apenas

pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar

pilhas usadas com as novas.

• As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas

precauções.

Utilizar a corrente CA

1. Verifique se a tensão da corrente indicada na

placa de tipo que se encontra na base do

aparelho corresponde à da sua rede local. Se

não corresponder, contacte o seu concessionário

ou o centro encarregado da assistência.

2. Se o aparelho possui um selector de tensão,

coloque o selector na posição correspondente à

tensão da rede local.

3. Ligue a ficha de alimentação à tomada da parede.

4. Para desligar a alimentação de corrente, tire a

ficha da tomada da parede.

Auto-Standby mode (Modo de Espera

Automático para poupar energia)

Para poupar energia, a unidade passa automaticamente

ao mode de espera 15 minutos depois de MP3-CD ou o

CD chegar ao fim, se n

ão tiver entretanto sido accionado

qualquer comando.

A placa de tipo encontra-se na base do

aparelho.

FUNÇÕES BÁSICAS

Ligar e desligar o aparelho e seleccionar uma

função

1. Pressione STANDBY ON

no aparelho para

ligar.

2. Pressione SOURCE uma vez ou mais para selec-

cionar: a função de :CD, TUNER, USB PC LINK

ou GAME

•AUX

3. Pressione STANDBY ON

para desligar o apar-

elho.

Nota: O tom, as definições do som, as présintoniza-

ções do sintonizador e o nível do volume (até um

nível máximo de 20) serão retidos na memória do

aparelho.

Regular o volume e o som (Vide 2)

1. Regule o volume utilizando o comando VOLUME

= No visor aparece o nível de volume e

um número entre 0 e 32.

2. wOOx

Para realçar a resposta de graves, pressione wOOx

uma vez ou mais para ligar/desligar.

= wOOx-a luz de fundo da tecla ilumina-se quan-

do wOOx é ligado.

Nota:

- wOOx pode ser utilizado com as fontes TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

- Alguns discos podem ser gravados em alta modu-

lação, o qual causa distorção a alto volume. Se isto

ocorrer, desactive wOOx ou reduza o volume.

3. EQUALIZER

Para o ajuste de frequências graves, médias e agudas,

pressione EQUALIZER uma vez ou mais, depois rode

VOLUME dentro do período de 3 segundos para ajus-

tar cada nível.

Português CONTROLES

]Visor: durante a leitura do conteúdo do

disco;

]Visor:

se não houver qual-

quer disco inserido/ se o disco estiver inserido

de forma incorrecta.

]Visor: ou se

o disco estiver danificado ou sujo:

– durante o funcionamento do CD;

– durante o funcionamento do CD

MP3;

– Quando o CD está parado: número total de

faixas e tempo de reprodução total.

– é visualizada a indicação se

tiver inserido um CD-R(W) não finalizado ou um

disco em branco.

Nota: Os CDs MP3 podem demorar mais de 10

segundos a ler.

4. Pressione

para iniciar a reprodução.

=Visor: Número da faixa actual e tempo de faixa

decorrido durante a reprodução do CD.

=Se o disco for um CD MP3, será também visual-

izado o número do álbum.

5. Para fazer uma pausa na reprodução pressione

. Volte a pressionar

para retomar a

reprodução.

= Mostrador: tempo de reprodução decorrido fica

intermitente durante a pausa

6. Para parar a reprodução do MP3-CD/ CD,

pressione

7. Pressione

STANDBY ON y para desligar o

aparelho.

Nota: A reprodução do

MP3-CD/ CD

também pára quan-

do:

– é aberta a tampa do CD;

– o CD chega ao fim;

– é seleccionada como fonte o sintonizador.

Visualização de texto do CD MP3/ do CD normal

Durante a reprodução, pressione o botão BAND /

DISPLAY por momentos breves e repetidamente para

ver informação de texto.

MP3-CDs

Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

ver, por ex.,

– o título da faixa e o tempo de faixa decorrido;

– o nome do álbum e o tempo de faixa decorrido;

– o número do álbum, o número da faixa e o tempo

de faixa decorrido;

– a informação ID3, se disponível. Caso contrário, o

visor indica .

CDs

Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

ver, por ex.,

– Número da faixa actual e tempo de faixa decorri-

do durante a reprodução do CD;

– Tempo de reprodução restante na faixa actual.

Seleccionar uma faixa diferente

• Pressione SEARCH

∞ ou §

(

¡ ou ™

no comando

á distância) no aparelho, uma vez ou repetida-

mente para seleccionar.

• Se seleccionou um número de faixa pouco depois

de colocar um CD ou na posição de pausa, neces-

sitará de pressionar

para iniciar a reprodução.

Apenas CDs MP3:

Pressione primeiro ALBUM/ PRESET – ou + uma vez

ou mais para procurar o álbum.

] Visor : se não há álbuns

disponíveis.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1. Pressione e fixe SEARCH

∞ ou §

5 ou 6

comando á distância)

– O CD é reproduzido a alta velocidade e com vol-

ume baixo.

– Não há som durante o varrimento rápido de

faixas/revisão MP3.

2. Quando reconhecer a passagem desejada, solte

∞ ou §

. para retomar a reprodução normal.(

ou 6

no comando á distância).

Nota: A busca so é possivel dentro da faixa está a

ser tocada.

Diferentes modos de reprodução: SHUFFLE e

REPEAT (Vide 4 - 7)

Pode seleccionar e alterar os diversos modos de

reprodução antes da reprodução ou durante a mesma.

Os modos de reprodução também podem ser

combinados com PROGRAM.

shuffle - são reproduzidas faixas de todo o CD ou pro-

grama por ordem aleatória.

shuffle repeat all - para repetir todo o CD ou progra-

ma continuamente, por ordem aleatória.

repeat all - para repetir todo o CD ou programa.

repeat - reproduz a faixa actual continuamente.

LEITOR DE CD-MP3/ CD LEITOR DE CD-MP3/ CD

MANUTENÇÃO E SEGURANÇA

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

FUNCIONES BÁSICAS

FUNCIONES BÁSICAS SINTONIZADOR DIGITAL

Manutenção e Segurança (Vide 0)

Leitor de CD e manuseamento de discos

compactos

• Se o leitor de CD não conseguir ler

correctamente os CDs, utilize um CD de limpeza

comum para limpar a lente antes de levar o

aparelho para reparação.

• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!

• Alterações súbitas na temperatura ambiente

podem provocar condensação e fazer com que a

lente do leitor de CD fique embaciada. A

reprodução de um CD não é então possível. Não

tente limpar a lente, mas deixe sim o aparelho

num ambiente quente até a humidade evaporar.

• Feche sempre a porta do CD para evitar pó nas

lentes.

• Para limpar o disco compacto, passe um pano

macio sem pêlos em linhas direitas, do centro

para a borda. Não utilize agentes de limpeza já

que eles poderão danificar o disco.

• Nunca escreva num disco compacto nem cole

etiquetas no disco.

Informação Relativa a Segurança

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a

humidade, chuva, areia ou calor excessivo.

• Limpe o aparelho com um pano seco. Não utilize

quaisquer agentes de limpeza que contenham álcool,

amoníaco, benzeno ou abrasivos, já que tais produtos

poderão danificar o aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e

plana de forma a que o sistema não fique nclinado.

Certifique-se de que existe uma boa ventilação para

impedir o aquecimento excessivo do aparelho.

USB PC LINK USB PC LINK

IMPORTANTE!

Por favor utilize o software MusicMatch corre-

spondente à sua aplicação USB PC Link. Se

necessário, desinstale primeiro todo o outro

software MusicMatch jukebox do sistema do

seu PC.

4. O guia de instalação aparecerá automaticamente. Se

tal não suceder, vá para o drive CD-ROM no

Windows Explorer e faça duplo clique em USBP-

CLINK.exe. Depois realize os seguintes passos:

– Seleccione na lista a sua linguagem desejada.

– Seleccione installer driver.

– Seleccione installer MusicMatch jukebox.

– Seleccione outras opções (Tutorial, Free good-

ies, FAQ).

Nota:

- Por favor leia o tutorial do MusicMatch antes de o

utilizar pela primeira vez. Assegure-se de que o nível

de volume do seu PC está devidamente ajustado para

assegurar a saída de som da sua unidade. Para mel-

horar o desempenho, a função equalizador do

MusicMatch deverá ser colocada num nível baixo.

5. Execute o MUSICMATCH JUKEBOX e crie a sua

própria lista de canções favoritas arrastando e

soltando a faixa de musica de qualquer parte do

seu PC, para a janela da lista de reprodução.

Nota:

-- Se você encontrar problemas na utilização da USB PC

LINK, por favor reporte-se a FAQ (Perguntas Frequentes)

guardadas no disco de instalação da sua USB PC LINK ou

visite www.audio.philips.com para as últimas actual-

izações de FAQ.

Depois da instalação, ver "Conexão a USB PC

LINK" para detalhes sobre o funcionamento da

USB PC LINK.

Activação da saída áudio digital do CD

Antes de reproduzir CDs no drive CD-ROM do seu PC,

você necessita de configurar o hardware do seu PC como

segue:

Para Windows ME/ 2000/ XP

1. Introduza o menu do painel do sistema e selec-

cione 'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE',

'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' e

'PROPERTIES'.

Para Windows 98 SE

2. Verifique se a opção de ajuste 'Definir CD áudio

digital para este dispositivo CD-ROM' está selec-

cionada (activada).

Nota:-Para windows 98 SE você poderá necessitar

de reporta-se ao manual do seu PC para config-

urar correctamente.

Conexão a USB PC LINK (Vide 9)

A USB PC LINK permite-lhe reproduzir a sua colecção

musical do PC através do potente amplificador AZ2558 e

altifalantes.

IMPORTANTE!

Assegure-se de que o software MusicMatch foi

instalado. Vide "Guia de Instalação Rápida"

para USB PC Link.

1. Ligue o seu PC e AZ2558.

] Verifique se o volume do seu PC é audível e não

colocado no mínimo.

2. Pressione SOURCE (USB no comando á distância)

uma vez ou mais para seleccionar USB PC LINK .

3. Se instalado correctamente, o seu PC executará

automaticamente o MUSICMATCH JUKEBOX.

] Se a emissão de áudio for detectada, o nome

da faixa actual mover-se-á.

] Se se mover durante um

tempo, verifique a ligação entre o seu PC e a

unidade.

4. Pressione

¡ ou ™

até que a faixa desejada da lista

de reprodução seja realçada.

5. Pressione

para iniciar a reprodução.

] O tempo de duração da faixa aparece e o nome

da faixa move-se uma vez.

Nota: O mostrador suporta UNICAMENTE carac-

teres Ingleses em maiúsculas.

6. Se desejar ver os detalhes da faixa mostrada, pres-

sione MODE.

Durante a reprodução da sua lista de reprodução:

– Pressione SHUFFLE / REPEAT respectivamente

no controlo remoto para: reproduzir faixas aleato-

riamente / repetir todas as faixas.

7. Para cancelar os modos de reprodução/ parar

reprodução, pressione

9 ou seleccione outra fonte

sonora.

=Displayet viser

, eller

niveauet.(-5 til +5) eller et

øjeblik .

Bemærk:

1. EQUALIZER kan bruges med TUNER, CD, USB PC

LINK og GAME

•AUX kilde.

2. For at undgå lydforstyrrelser skal basknapperne

anvendes særskilt. Man kan ikke kombinere bassen

fra EQUALIZER med wOOx

4. GAMESOUND

Ved justering af spil lyden, tryk på GAMESOUND en

gang eller mere for at vælge den ønskede option.

=Displayet viser

, ,

eller

et øjeblik

Bemærk: GAMESOUND virker kun, når der spilles

med GAME

•AUX

kilden.

MUTE: Uden lyd

1. Tryk på MUTE på fjernbetjeningen for at afbryde

lyden øjeblikkeligt.

= Afspilningen fortsætter uden lyd og

blinker på displayet.

2. Lydgengivelsen aktiveres igen ved at:

– trykke én gang til på MUTE;

– regulere lydstyrkeknapperne;

– skifte kilde.

DIGITAL TUNER (Se 3)

Indstilling på radiostationer

1. Tryk på STANDBY ON

for at tænde for appa-

ratet og derefter på SOURCE for at vælge

TUNER (eller tyrk en gang på TUNER på

fjernbetjeningen).

= Display: viser et øjeblik og derefter

bølgeområdet, frekvensen og forvalgsstation-

snummeret, hvis det allerede er gemt.

2. Vælg et bølgeområde ved at trykke en eller flere-

gange på BAND / DISPLAY (TUNER på

fjernbetjeningen

3. Indstilling på radiostationer: Man kan indstille

på stationer manuelt eller med automatisk

søgeindstilling:

Tryk på

∞ eller §

(

5 eller 6

på

fjernbetjeningen ) og hold den nede, indtil

frekvensen på displayet begynder at skifte.

= Radioen indstilles automatisk på en station med

tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser

under automatisk indstilling.

4. Hvis det er nødvendigt, gentages punkt 2-3, indtil

den ønskede station findes.

• Radioen indstilles på en svag sender ved at trykke

kortvarigt på

∞ eller §

, så ofte det er nødvendigt

for optimal modtagelse. (

5 eller 6

på

fjernbetjeningen )

Radiomodtagelsen forbedres på følgende måde:

• Til FM, skal den teleskopiske antenne trækkes ud,

indstilles og drejes. Hvis signalet er for kraftigt,

skal antennen gøres kortere.

• Til MW, anvender apparatet en indbygget

antenne. Antennen indstilles ved at dreje hele

apparatet.

Programmering af radiostationer

Man kan lagre op til 30 radiostationer i hukommelsen,

manuelt eller automatisk (Autostore).

Autostore – automatisk programmering

Autostore begynder automatisk at programmere radio-

stationer fra forvalgsnummer 1. Apparatet program-

merer kun stationer, som ikke allerede findes i hukom-

melsen.

1. Tryk en eller flere gange på ALBUM / PRESET-

eller + for at

vælge det forvalgsnummer, hvorfra pro-

grammeringen skal begynde

2. Tryk på PROG i mindst 4 sekunder for at aktivere

den automatiske programmeringsfunktion.

= Display: vises. De til rådighed

ærende stationer programmeres i rækkef

ølge

efter bølgeområdets modtagelsesstyrke: FM

efterfulgt af MW. Forvalgsnummer 1 spiller den

sidst lagrede forvalgsstation automatisk.

Manuel programmering

1. Indstil på den ønskede station (se Indstilling på

radiostationer).

2. Tryk på PROG for at aktivere programmerings-

funktionen.

= Display: program blinker.

– Der høres ingen lyd under hurtig

ilbagespoling/kontrol af MP3 CD’er.

2. Når man genkender den ønskede passage, slippes

∞ eller §

. to for at fortsætte normal afspilning.

(

5 eller 6

på fjernbetjeningen.)

Bemærk: Kan man kun søge frem og tilbage i det

igangærende melodinummer.

Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og

REPEAT (Se 4 - 7

)

Med PROGRAM kan de forskellige spillefunktioner

vælges og ændres samt kombineres.

shuffle - alle melodierne på CD-pladen/ programmet

afspilles i tilfældig rækkefølge

shuffle repeat all - alle melodierne på CD-pladen/ i

programmet afspilles igen og igen i tilfældig række-

følge

repeat all - gentager alle melodierne på CD-pladen/ i

programmet

repeat - gentager det igangværende (tilfældige)

melodinummer igen og igen

1. 1 Tryk en eller flere gange på MODE for at vælge

afspilningsfunktionen. (SHUFFLE / REPEAT på

fjernbetjeningen).

2. Tryk på

for at begynde afspilningen, hvis appa-

ratet er i stop-stilling.

]Afspilningen begynder automatisk, hvis man har

valgt shuffle.

3. Man vælger normal afspilning ved at trykke gen-

tagne gange på MODE, indtil de forskellige funk-

tioner ikke længere ses på displayet.

– Afspilningen kan også annulleres ved at trykke

på

Programmering af melodinumre

I stop-stilling vælger og lagrer man CD-numre i den

ønskede rækkefølge. Højst 20 numre kan lagres i

hukommelsen.

1. Tryk på SEARCH

∞ eller §

på apparatet for at

vælge det ønskede melodinummer.(

¡ eller ™

på

fjernbetjeningen)

Kun MP3 CD’er:

Tryk først en eller flere gange på ALBUM/ PRESET –

eller + for at finde det ønskede album, og tryk derefter

på SEARCH

∞ eller §

. (

¡ eller ™

på

fjernbetjeningen)

2. Tryk på PROG.

™ Display: viser program og det valgte

melodinummer. .vises et øjeblik.

™ Display: viser hvis intet

nummer er valgt til programmering.

3. Gentag punkt 1-2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre.

™ Displayet: viser , hvis man forsøger

at programmere mere end 20 numre.

4. Afspilningen af CD-programmet startes ved at

trykke på

2;.

Bemærk: Ved normal afspilning, kan man trykke på

PROG og tilføje det nuværende spor til programmer-

ingslisten.

Kontrol af programmet

I stop-stilling tryk på PROG og hold den nede et øjeb-

lik, indtil displayet viser alle de lagrede melodinumre i

rækkefølge.

=Display : hvis ingen numre er pro-

grammeret.

Sletning af et program

Programmet kan slettes ved at:

• trykke to gange på

;

= vises et øjeblik og program forsvinder

så.

• Tryk på STANDBY ON

•

vælg en anden lydkilde

• åbning af CD-lågen.

GAMESOUND (Se 8)

PLAYING WITH GAMESOUND:

1. Tryk på SOURCE på apparatet for at vælge

GAME

•

AUX ffunktionen (AUX på fjernbetjeningen)

=Der vises

2. Forbinder konsollen med klemmerne foran på

apparatet AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) og VIDEO

IN.

3. Tryk på GAMESOUND en gang eller mere for at

vælge den ønskede optioner.

Display : viser , ,

eller et øjeblik.

MP3-CD/ CD-AFSPILLER GAMESOUND

3. Tyrk en eller flere gange p

ALBUM / PRESET-

eller + for at give denne station et nummer 1 til

30.

4. Tryk en gang til på PROG for at bekræfte.

= Display forvalgsnummeret, b

ølgeomr

ådet og

frekvensen vises.

5. Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1–4.

Bemærk: Man kan slette en forvalgsstation ved at

lagre en anden frekvens på samme nummer.

Sådan lytter man til en forvalgs- eller autostore-

station

Tryk en eller flere gange på ALBUM / PRESET- eller

+ knapperne, indtil displayet viser den ønskede forval-

gsstation.

MP3-CD AFSPILLER

VIGTIGE SPECIFIKATIONER

Mulige formater:

• CD-format ISO9660, Joliet og multi-session

CDer. Brug ISO9660 CD-format, når der brændes

CD-ROM.

• MP3 musik-formater.

• MP3 bit-rate (data-rate): 32-320 Kbps og variabel

bit-rate.

• 650Mb og 700Mb CD-R og CD-RWer.

• Inddeling i biblioteker op til maximum 8 niveauer

(max. 64 karakterer).

Generelle oplysninger

Teknologien til komprimering af MP3 (MPEG Audio

Layer 3) reducerer de originale digitale audio-data op

til 10 gange uden at forringe lydkvaliteten. Dette gør

det muligt for dig at optage op til 10 timers musik

med CD-lignende kvalitet på en enkelt CD-ROM.

Sådan får du fat i MP3 musik

Enten downloades lovlig MP3 musik fra internettet

eller din audio CD konverteres til MP3-format med et

MP3-kodeprogram og optages på en CD-R(W).

• For at opnå en god lydkvalitet anbefales det at

have en bit-rate på mindst 128kbps for MP3 filer.

• Nogle indkodningssoftwareprogrammer tilbyder en

option til at beskytte musikfiler, dvs. filerne kan

kun spilles på den computer, som har lavet dem.

Hvis du brænder sådanne filer på en CD-ROM, kan

du ikke spille dem på dette apparat. Husk at

deaktivere beskyttelsesoptionen i

indkodningssoftwareprogrammet, før du laver

musikfiler. I så fald er du ansvarlig for at

overholde alle lokale og internationale love om

ophavsret.

Brænding af en MP3-CD

• For at undgå problemer under afspilning eller

manglende filer skal man sørge for, at filnavnene

skrives med engelske teksttegn og at man

anvender endelsen .mp3 til MP3-filerne.

• Brug skrivesoftware, som kan optage MP3-

nummertitler (filer) i numerisk og alfabetisk

rækkefølge. Nærmere oplysninger om brug af

softwaren findes ved at henvise til

brugervejledningen for softwaren.

• Ved optagelse på en CD-R(W) skal man sørge for,

at man lukker (færdiggør) alle sessioner, for at

apparatet kan læse og afspille melodinumrene.

Sådan arrangerer man MP3-filer

Man kan lagre op til maksimalt 35 albummer og 400

titler på én enkelt MP3 CD.

Albummer og titler sorteres i alfabetisk rækkefølge.

• MP3 CD/ CD-albummer og -titler vises som numre

på displayet

VIGTIGT

Dette apparat afspiller/understøtter ikke

følgende:

• Tomme albummer: et tomt album er et album, der

ikke indeholder MP3 filer og vil ikke blive vist i

displayet.

• Ikke-mulige fil-formater springes over. Det

betyder, at f.eks. : Word-dokumenter .doc eller

MP3-filer med .dlf ignoreres og vil ikke blive

afspillet.

• Spilleliste-filer f.eks. .m3u, .pls af WMA, AAC,

Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer

7.0, MusicMatch.

• Optagelser på f.eks. PacketWriting og Package

Writing.

LEVERET TILBEHØR

– Fjernbetjening

– USB kabel

– video kabel

– CD-ROM USB PC LINK installerings

– netledningen

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

- 3,5 mm stereo hovedtelefonbøsning

Bemærk: Når der er tilsluttet hovedtelefoner, er højt-

talerne afbrudt.

2 VOLUME

- justerer lydstyrkeniveau eller mod-

forvrængeniveauer (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - tænder/ slukker for apparatet.

4 SOURCE - vælger CD/ TUNER/ USB PC LINK/

GAME •AUX funktion

5 IR SENSOR -infrarød sensor til fjernbetjening

6 LCD Display - viser apparatets status

7 [dB]: - indikator, som viser bas styrke.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (kun): - vælger forrige/næste album

TUNER :-vælger forrige/næste forvalgsstation

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- søger hurtigt frem og tilbage i et nummer;

- springer til begyndelsen af et igang- værende/

foregående/ følgende nummer

USB PC LINK -springer til begyndelsen af et

igang- foregående/ følgende nummer

TUNER : -

indstiller på radiostationer

2;- starter eller afbryder MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

-afspilning et øjeblik

9 - stopper MP3-CD

/ CD / USB PC LINK

-afspilning;

- sletter et MP3-CD

/CD

-program

MODE :

- vælger forskellige afspilningsfunktioner: f.eks.

repeat eller shuffle (tilfældig) rækkefølge

9 USB -

forbind det leverede usb kabel herfra til usb

porten på din computer

0 GAMESOUND - vælger lydeffekter lydeffekter

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL i spil funktio-

nen

WOOX - vælger speciel bas forstærkning til/fra

EQUALIZER -vælger bas, mellem og diskant

frekvens.

PROG

MP3-CD / CD : -indprogrammering af melodinum-

re og kontrol af programmet;

TUNER : -

indprogrammering af radioens forval-

gsstationer

BAND / DISPLAY

BAND : - vælger bølgeområde

DISPLAY: - viser MP3-CD funktioner

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN stikket til en

anden audio- indgang pa et andet apparat.

VIDEO IN - for at fastholde video kontakten. Giver

ikke noget signal respons. Kun beregnet til at holde

styr på ledninger.

@ OPEN•CLOSE – tryk på skuffen for at åbne/ lukke

den.

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

# Teleskopisk antenne - forbedrer FM-modtagelsen

$ Batterirum - til 8 batterier, type

R-20, UM-1 eller D-celler

% AC MAINS - bøsning til lysnetledning

^ VIDEO OUT- forbindelse til VIDEO IN stik på et

TV eller VCR til at se eller optage.

FJERNBETJENING (Se 1)

1 CD - svælger P3-CD/ CD-lydkilde

TUNER - vælger lydkilde / bølgeområde

USB - vælger USB PC LINK

AUX - vælger GAME •AUX

2 y -strøm-/standby-kontakt (Hvis apparatet er bat-

teridrevet, tændes og slukkes strømmen med denne

kontakt)

3 REPEAT -gentager alle spor i USB PC LINK kilde

eller vælger gentagne funktioner i CD valg.

SHUFFLE -afspiller alle MP3-CD/ CD-numre i til-

fældig rækkefølge i CD / USB PC LINK valg

MUTE - afbryder lyden og tænder for den igen

4 VOL 4, 3 --

justerer lydstyrkeniveau eller mod-

forvrængeniveauer

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -vælger forrige/næste nummer i MP3-CD

/ USB PC LINK-afspilning;

9 - stopper MP3-CD/ CD /USB PC LINK -afspilning;

- sletter et MP3-CD/ CD-program

2; - starter/afbryder MP3-CD/ CD-afspilning et

øjeblik

5 / 6 -søger frem/tilbage i et nummer MP3-CD /

TUNER: -

indstiller på radiostationer

6 EQUALIZER -- selects bas, mellem og diskant

frekvens

WOOX -- vælger speciel bas forstærkning til/fra

GAMESOUND - vælger lydeffekter lydeffekter

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL i spil funktio-

nen

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (kun): - vælger forrige/næste album

TUNER :-vælger forrige/næste forvalgsstation

STRØMFORSYNING

Når som h1elst det er belejligt, skal man bruge

lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Sørg for,

at fjerne netstikket fra apparatet og stikkontakten, før

batterierne sættes i.

BATTERIER (IKKE INKLUDERET) (Se 1)

• Isæt 8 batterier, type R-20, UM-1 eller D-cells,

(alkaline-batterier er de bedste) med den korrekte

polaritet.

Fjernbetjening (Se A)

• Isæt 2 batterier, type AAA, R03 eller UM4

(alkaline-batterier er de bedste).

Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlæk-

ager og vil ætse rummet eller få batterierne til at

sprænge.

• Bland ikke forskellige batterityper: f.eks. alkaline med

zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme type i appa-

ratet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at

man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Batterier indeholder kemiske stoffer, så de

skal bortskaffes på forsvarlig vis.

Brug af lysnetforsyning

1. Se efter, om den strømforsyning, der er angivet på

typeskiltet på apparatets underside, svarer til

den lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det,

skal man rådføre sig med forhandleren eller ser-

vicecentret.

2. Hvis apparatet er forsynet med en spændingsom-

skifter, skal den indstilles på den lokale lysnet-

spænding.

3. Sæt el-stikket ind i en stikkontakt.

4. Apparatet afbrydes fra lysnettet ved at tage el-

stikket ud af stikkontakten.

ENERGIBESPARENDE, AITOMATISK STANDBY

For at spare på energiforbruget indstilles apparatet

automatisk på standby 15 minutter efte et bånd eller

en CD er spillet til ende og man ikke har rørt ved

nogle knapper.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

GRUNDFUNKTIONER

Sådan tændes og slukkes der for apparatet og

vælges funktion

1. Tryk på STANDBY ON

for at tænde for appa-

ratet.

2. Tryk en eller flere gange på SOURCE for at

vælge: CD, TUNER, USB PC LINK eller

GAME

•AUX

funktion.

3. Tryk på STANDBY ON

for at slukke for

apparatet.

Bemærk: Tone- og lydklangsindstillingerne samt

radioens forvalgsstationer og lydstyrke (op til en

maksimum lydstyrke på 20) vil blive gemt i appa-

ratets hukommelse.

Regulering af lydstyrke og lydklang (Se 2)

1. Lydstyrken reguleres med VOLUME knappen.

= Displayet viser lydstyrken og et tal fra

0-32.

2. wOOx

Til forstærkning af bas respons, tryk på wOOx en

gang eller mere for at skifte mellem til/fra.

= wOOx-nøglens bagerste lys vises når wOOxi

er sluttet til.

Bemærk:

- wOOx kan bruges med TUNER, CD, USB PC LINK og

GAME

•AUX kilde .

- Nogle discs kan optages med høj modulations-

grænse, som forårsager forvrængning ved høj lyd-

styrke. Hvis dette sker, slå wOOx fra eller reducer

lydstyrken.

3. EQUALIZER

Ved justering af bas, mellem og diskant frekvens, tryk

på EQUALIZER en gang eller mere, drej så på VOL-

UME inden for løbet af 3 sekunder for at justere hvert

niveau.

Dansk BEDIENELEMENTE

Afspilning af MP3 CD & CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audiodisks,

bl.a. CD-R(W)-disks og MP3 CD-ROM.

• CD-I, CDV, VCD, DVD eller computer CD’er kan dog

ikke anvendes.

1. Tryk på

STANDBY ON y

for at tænde for apparatet

og derefter på SOURCE for at vælge CD.

2. Tryk på OPEN

•

CLOSE åbner CD-skuffen

] vises, når CD-lågen er åben.

3. Læg en CD eller CD-R i skuffen med den påtrykte

side opad, og tryk forsigtigt på CD-skuffen for at

lukke den.

]

Display: viser

når indholdet af CD’en

læses;

]

Display: viser

, hvis der ikke

er lagt en CD i/CD’en er lagt forkert i.

]

Display: viser

eller

, hvis CD’en er

beskadiget/snavset:

– viser under hele CD-funktionen;

– viser under hele MP3-CD-

funktionen;

– I CD-stopstilling: det totale antal numre og

den totale afspilningstid.

– vises, hvis der er lagt en ikke

færdiggjort CD-R(W)/ blank CD i.

Bemærk: Det kan tage mere end 10 sekunder at

læse MP3-CD’er.

4. Tryk på

for at begynde afspilningen.

=Display: Det igangværende melodinummer og

den forløbne spilletid under CD-afspilning.

=Hvis det drejer sig om en MP3-CD, vises album-

nummeret også.

5. Tryk på

.for at standse afspilningen et øjeblik.

Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til

på

= Display: Den medgåede spilletid blinker under

pauser.

6. Tryk på

9 for at standse CD-afspilningen.

7. Tryk på

STANDBY ON y for at slukke for apparatet.

Bemærk: MP3-CD/ CD-afspilningen standser også,

når:

– CD-skuffen åbnes;

– CD-pladen er spillet til ende;

–

vælg en anden lydkilde

MP3 CD/CD-tekstdisplay

Under afspilning tryk kort på BAND / DISPLAY knap-

pen, så ofte det er nødvendigt, indtil tekstinformationen

ses:

MP3 CD’er

Tryk en eller flere gange på BAND / DISPLAY for at

se f.eks.

– titelnavnet og den forløbne spilletid;

– albumnavnet og den forløbne spilletid;

– albumnummeret, melodinummeret og den

forløbne spilletid;

– ID3-tag informationer, hvis disse er tilgængelige

Ellers viser displayet .

CD’er

Tryk en eller flere gange på BAND / DISPLAY for at

se f.eks.

– Det igangværende melodinummer og den

forløbne spilletid under CD-afspilning;

– Det igangværende nummers resterende spilletid.

Valg af et andet melodinummer

• Tryk en eller flere gange på SEARCH

∞ eller §

på apparatet for at vælge et nyt nummer. (

¡ eller

™

på fjernbetjeningen ).

• Hvis man har valgt et melodinummer lige efter

iægning af en CD eller PAUSE-stilling, vil det

være nødvendigt at trykke på

for at begynde

afspilningen.

Kun MP3 CD’er:

Tryk først en eller flere gange på ALBUM/ PRESET –

eller + for at finde det ønskede album.

] Display: viser , hvis der ikke

findes nogen albummer.

Søgning efter en bestemt passage i et melod-

inummer

1. Tryk på SEARCH

∞ eller §

. og hold den nede.(

eller 6

på fjernbetjeningen)

– CD-pladen afspilles med høj hastighed og lav lyd-

styrke.

DIGITAL TUNER MP3-CD/ CD-AFSPILLER

MP3-CD/ CD-AFSPILLER MP3-CD/ CD-AFSPILLER

USB PC LINK

VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED

STROMVERSORGUNG GRUNDFUNKTIONEN DIGITAL TUNER DIGITAL TUNER

USB PC LINK USB PC LINK

Tilslutning af andet udstyr til apparatet

Brug det medfølgende video kabel til at tilslutte

VIDEO OUT terminalen på bagsiden af apparatet til

VIDEO IN på et TV eller VCR til gennemsyn eller

optagelse.

USB PC LINK

Quick Setup Guide

Systemkrav til PC

– USB port med Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 eller bedre

– CD-ROM drev

Installering af MusicMatch software

1. Brug den medfølgende USB kabel når apparatet

tilsluttes USB porten på Deres computer. (Se B)

2. Tryk på SOURCE (USB på fjernbetjeningen) en gang

eller mere for at vælge USB PC LINK.

3. Start Deres PC'er og isæt den medfølgende USB PC

LINK installerings disc i PC's CD-ROM drive. Denne

software applikation kan også downloades fra:

http://www.audio.philips.com.

VIGTIGT!

Brug venligst det specielt fremstillede

MusicMatch software til Deres USB PC Link

applikation. Hvis det er nødvendigt, fjern først

alt andet MusicMatch jukebox software fra

Deres PC system.

4. Installationsguiden fremkommer automatisk. Hvis det

ikke er tilfældet, fortsæt til CD-ROM drive i Windows

Explorer og dobbeltklik på USBPCLINK.exe.

Derefter bruges følgende fremgangsmåde:

–Vælg det ønskede sprog fra listen.

– Vælg installer driver.

– Vælg installer MusicMatch jukebox.

– Vælg andre optioner (Tutorial, Free goodies,

FAQ).

Bemærk:

- Læs venligst MusicMatch beskrivelsen før appa-

ratet tages i brug. Vær sikker på, at lydstyrkeniveauet

på Deres PC er justeret til et niveau, der passer til

udgangskapaciteten på Deres apparat. For opnåelse

af bedste lydkvalitet, bør modforvrænger funktionen i

MusicMatch sættes til lav styrke .

5. Lav en MUSICMATCH JUKEBOX og kreer Deres

egen liste af yndlingsnumre ved at "trække" og

"droppe" musikspor fra Deres PC til spilleliste vin-

duet.

Bemærk:

-- Hvis der opstår problemer ved brugen af USB PC LINK,

læs venligst FAQ (Hyppigt stillede spørgsmål), som findes

i Deres USB PC LINK installerings disc eller kik på

www.audio.philips.com med de nyeste FAQ opda-

teringer.

Efter opsætning, se "Forbindelse til USB PC LINK

"for yderligere detaljer om USB PC LINK funktioner.

Igangsæt digital CD audio udgang

Før De spiller CDs på Deres PC's CD-ROM drive, skal

Deres PC hardware indstilles således:

For Windows ME/ 2000/ XP

1. Gå til systemets panelmenu og vælg:

'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE',

'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' og

'PROPERTIES'.

For Windows 98 SE

2. Check at 'Enable digital CD audio for this CD-

ROM device' opsætningsoption is valgt

(aktiveret).

Bemærk: -For windows 98 SE kan det være

nødvendigt at få oplysninger fra Deres PC manual til

korrekt opsætning.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMLØSNING

Português

Dansk

AVISO

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos de

forma diferente daquela aqui indicada poderá resultar numa exposição

perigosa a radiações ou noutra operação arriscada.

ADVARSEL

Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller justeringer eller udførelse af

andre procedurer end de heri angivne, kan medf øre udsættelse for farlig

stråling eller andre risici.

Este aparelho está de acordo com os requisitos da Comunidade

Europeia relativos à interferência de rádio.

Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.

Tilslutning til USB PC LINK (Se 9)

USB PC LINK giver Dem mulighed for at spille Deres

musiksamling fra Deres PC via den kraftige AZ2558

forstærkeranlæg og højtalere.

VIGTIGT!

Tilsikring at MusicMatch software er blevet

installeret. Se "Quick Setup Guide" for USB PC

Link.

1. Start Deres PC'er og AZ2558.

] Check at lydstyrken på Deres PC volume kan

høres og ikke er sat til minimum.

2. Tryk på SOURCE (USB på fjernbetjeningen) en

gang eller mere for at vælge USB PC LINK .

3. Hvis det er korrekt tilsluttet, vil Deres PC automa-

tisk starte MUSICMATCH JUKEBOX.

] Hvis der er audio streaming, vil det nuværende

spor navn "rulle".

] Hvis "ruller" et stykke tid,

check forbindelsen mellem Deres PC og apparatet.

4. Tryk på

¡ eller ™

indtil det ønskede spor på

spillelisten oplyses.

5. Tryk på

for at begynde afspilningen.

] Spor tiden vises og spor navn "ruller" én gang

Bemærk: Beskeden KUN underbygges af

Engelske bogstaver kun i store bogstaver.

6. Hvis De ønsker at se spor detaljer, tryk på

MODE.

Under afspilning af Deres spilleliste:

– Tryk på SHUFFLE / REPEAT henholdsvis på

fjernbetjeningen for at: spille spor i tilfældig

rækkefølge / gentage alle spor.

7. For at annullere spille funktionen/ stop afspilning,

tryk på

9 eller vælg en anden lydkilde.

Vedligeholdelse & sikkerhed (Se 0)

Behandling af CD-afspiller og CD’er

• Hvis CD-afspilleren ikke kan læse CD-pladerne kor-

rekt, kan man bruge en rense-CD til at rense lin-

sen, før man indleverer apparatet til reparation.

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et

varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til.

Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke

at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt

sted, indtil duggen på linsen forsvinder.

• Hold altid CD-skuffen lukket for at undgå, at der kom-

mer støv på linsen.

• CD-pladen rengøres ved at tørre den af med en blød,

fnugfri klud i lige linier fra plademidten og ud mod

kanten af pladen. Brug aldrig rensemidler på en CD-

plade, da det kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker

på en CD.

Sikkerhedsinformation

• Undgå at udsætte apparatet, batterier eller CD-

plader for fugtighed, regn, sand eller stærk varme.

• Tør apparatet af med en tør klud. Brug aldrig

rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak,

benzen eller skrappe midler, da disse kan beskadige

apparatet..

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så systemet

står vandret. Sørg for, at der er god ventilation

omkring apparatet for at forhindre overophedning.

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho

para reparação. Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico. Se não conseguir

resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro encarregado da

assistência

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparel-

ho, já que isso iria invalidar a garantia.

Não há som / não há corrente

– O volume não está regulado

• Regule o VOLUME

– O cabo de alimentação não está bem ligado

• Ligue correctamente o cabo de alimentação CA

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– Os auscultadores estão ligados ao aparelho

• Desligue os auscultadores

– Interferência/descarga electrostática

• Desligue o aparelho. Se o aparelho tiver pilhas, retire-as

do respectivo compartimento. Carregue sem soltar em

STANDBY ON y

durante 10 segundos e depois volte

a ligar / colocar as pilhas e tente activar o aparelho

novamente.

• Quando no modo USB PC LINK, verifique se o volume do

seu PC é audível e não colocado no mínimo.

• Ao reproduzir um CD desde o drive CD-ROM do seu PC,

reporte-se a USB PC Link - Enable digital CD audio

output

– O CD contém ficheiros não-áudio

• Pressione SEARCH ∞ ou § uma vez ou mais

para saltar para uma faixa dum CD áudio, em vez

de ficheiros de dados.

Som de fraca qualidade no modo GAME

•

AUX

• Ajuste o volume no AZ2558 ou na sua consola de jogo.

Zumbido forte ou ruído no rádio

– Interferência eléctrica: o aparelho está demasiado próx-

imo de uma TV, um VCR ou um computador

• Aumente a distância

O comando à distância não funciona correcta-

mente

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– A distância ou o ângulo do comando ao aparelho é

demasiado grande

• Reduza a distância ou o ângulo

Má recepção de rádio

– Sinal de rádio fraco

• FM / MW: Ajuste a antena telescópica de FM / MW

Indicação

– O CD-R(W) está em branco ou não está finalizado

• Utilize um CD-R(W) finalizado

Indicação

– Não foi introduzido qualquer CD

• Introduza um CD

– CD muito riscado ou sujo

• Substitua/ limpe o CD

– Lente laser embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie.

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activada a função shuffle ou program

• Desactive a função shuffle / program

é visualizado no modo USB PC

LINK durante mais de 10 segundos

– Verifique a ligação entre o PC e a unidade. Se

necessário, por favor leia o capítulo Conexão a USB

PC LINK para os requisitos da instalação inicial.

• Certifique-se de que o PC conectado está ligado e o

software MusicMatch está a funcionar.

O som falha durante a reprodução de MP3

– Ficheiro MP3 feito com um nível de compressão

reprodução de MP3 superior a 320 kbps

•

Use um nível de compressão mais baixo para

– UO CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

Não é possível reproduzir/ encontrar os títulos

MP3 desejados

– Utilizada uma extensão de ficheiro errada e/ou o

nome do ficheiro contém caracteres inadequados.

• Certifique-se de que os nomes dos ficheiros são

digitados em caracteres de texto Inglês e que os

ficheiros MP3 têm a terminação .mp3

IMPORTANTE!

Modificações não autorizadas pelo fabricante, podem anular a competência do

utilizador para operar com o AZ2558.

VIGTIGT!

Modifikationer, som ikke er autoriseret af fabrikanten, kan medføre ugyldighed af

brugeren ret til at bruge AZ2558.

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil VOLUME

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til

stikkontakten

• Tilslut lysnetledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– Der er tilsluttet hovedtelefoner til apparatet

• Tag hovedtelefonstikket ud

– Elektrostatisk afladning/interferens

• Frakobl apparatet. Hvis batterier er isat, skal disse

tages ud af batterirummet. Tryk på og hold

STANDBY

ON y

på apparatet nede i 10 sekunder. Tilslut / ind-

sæt dernæst batterierne igen, og prøv at aktivere

apparatet igen.

• I USB PC LINK funktionen, check at lydstyrken på

Deres PC volume kan høres og ikke er sat til minimum.

• Når der spilles en CD fra PC's CD-ROM drive, referer

til USB PC Link - Enable digital CD audio output

– CD indeholder ikke-audio arkiv

• Tryk på SEARCH

∞ eller §

en eller flere gange

for at for at springe til et CD audio-nummer i

stedet for data-filen

Dårlig lydkvalitet i GAME

•

AUX funktionen

• Juster volumen på AZ2558 eller Deres spil konsol.

Kraftig radiobrum eller -støj

– Elektriske forstyrrelser: apparatet står for tæt ved et

TV, en videobåndoptager eller en computer

• Forøg afstanden

Fjernbetjeningen fungerer ikke rigtigt

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– For stor afstand/vinkel til apparatet

• Gør afstanden/vinklen mindre

Dårlig radiomodtagelse

– Svagt radiosignal

• FM / MW: Indstil den teleskopiske FM/ MW-antenne

indikator

– CD-R(W) er blank/ikke færdiggjort

• Anvend en færdiggjort CD-R(W)

indikator

– Hvis der ikke er lagt en CD i, skal det gøres

• CD’en er meget ridset eller snavset

– CD-pladen er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil duggen på linsen er forsvundet

CD-pladen springer enkelte melodinumre over

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– shuffle eller en program funktion er aktiv

• Deaktivér shuffle / program funktionen

vises i USB PC LINK funktion i

mere end 10 sekunder

– Check forbindelsen mellem PC og apparatet. Hvis det

er nødvendigt, læs venligst kapitel Tilslutning til

USB PC LINK som krævet for første gang, det

bruges.

• Det bør tilsikres, at den tilsluttede PC er slået til og at

MusicMatch software fungerer.

Lyden springer under MP3-afspilning

– MP3 fil lavet med et kompressionsniveau på

over 320 kbps

• Anvend et lavere kompressionsniveau til at

optage CD-numre i MP3-format

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

Kan ikke afspille/finde de ønskede MP3-titler

– Der er anvendt et forkert filtypenavn og/eller der

er brugt uegnede teksttegn i filnavnet

• Sørg for at filnavne skrives med engelske

teksttegn og at alle MP3-filer ender med .mp3

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man

indleverer apparatet til reparation. Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk

stød. Hvis man ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal man spørge forhandleren

eller servicecentret til råds.

ADVARSEL: Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv,

da dette vil medføre, at garantien bortfalder.

TUNGT!

Hold i begge håndtag, når De bærer eller løfter

AZ2558.

¡PESADO!

Segure com ambas as mãos quando transportar

ou levantar o AZ2558.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário. Fizémos todo o possível por

tornar a embalagem fácil de separar em três materiais: cartão (caixa), polistireno expan-

sível (blocos amortecedores) e polietileno (sacos, espuma de protecção).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem desmontados

por uma empresa especializada. Queira observar as regulamenta ções locais relativas à

eliminação de materiais de embalagem, pilhas velhas e equipamento obsoleto.

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets em-ballage. Vi har gjort

vort bedste for at gøre det muligt at ad-skille emballagen i 3 hovedbestanddele: almin-

deligt pap (kassen), polystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen (plastposer og

beskyttende skumplast).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor til sin tid skal

kassere apparatet, bør det afleveres til et sted, hvor man har specialiseret sig i at

adskille kasserede genstande for udtagning af materialer, der kan genbruges. Man

bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer,

brugte batterier og kasserede apparater.

Advarsel:

Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk:

Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nettet.

Den ingebyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket

sidder i stikkontakten.

NOTES

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer:

Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet

nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke utsettes for regn

eller fuktighet.

2 x AAA

az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 2

8 x R20/ UM1/ D CELL

=No visor aparece por momentos

, ou nível. (-5 a +5) ou

Note:

1. EQUALIZER pode ser utilizado com as fontes

TUNER, CD, USB PC LINK e GAME

•AUX .

2. Nota: Para evitar a interferência de som, as

opções de comando dos graves funcionam de

forma exclusiva. Não é possível combinar os

graves de EQUALIZER com a função wOOx

4. GAMESOUND

Para ajustar os sons do seu jogo, pressione

GAMESOUND uma vez ou mais para seleccionar a

sua opção.

=No visor aparece por momentos

Note: GAMESOUND está somente disponível quan-

do você reproduzir a fonte GAME

•

AUX .

MUTE: Como silenciar o som

1. Pressione MUTE no comando à distância para

interromper instantaneamente a reprodução de

som.

= A reprodução continua sem som e a indicação

pisca no visor.

2. Para reactivar a reprodução de som, pode:

– voltar a pressionar MUTE ;

– ajustar os comandos de volume;

– mudar a fonte.

SINTONIZADOR DIGITAL (Vide3)

Sintonizar estações de rádio

1. Pressione STANDBY ON

tpara ligar e

pressione SOURCE uma vez ou mais para selec-

cionar TUNER (ou pressione TUNER uma vez no

comando à distância).

= No visor: aparece por momentos a indicação

, seguida da faixa de radio

frequência,frequência e número da estacao

pré-sintonização, se já memorizada.

2. Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

seleccionar a faixa de radiofrequência.( TUNER no

comando á distância)

3. Sintonizar estações de rádio: pode sintonizar

as estações manualmente ou utilizando a busca

automática.

Pressione

∞ ou §

(

5 ou 6

no comando á

distância ) e solte qundo a frequência começar a

passar no visor.

= O rádio sintoniza automaticamente uma estação

com um sinal suficientemente forte. Durante a

sintonização automática, aparece no visor a

indicação .

4. Repita o ponto 3 se necessário até encontrar a

estação desejada.

• Para sintonizar uma estação fraca, pressione

∞ ou

(

5 ou 6

no comando à distância ) momen-

tânea e repetidamente até encontrar a melhor

recepção possível.

Para melhorar a recepção de rádio:

• Em FM, estenda, incline e rode a antena

telescópica. Reduza o respectivo comprimento se o

sinal for demasiado forte.

• Em MW, o aparelho usa uma antena incorporada.

Oriente esta antena rodando o aparelho.

Programar estações de rádio

Pode armazenar um máximo de 30 estações na

memória, manual ou automaticamente (Autostore).

Autostore - memorização automática

A memorização automática inicia automaticamente a

programação de estações de rádio a partir do

número.de pré-sintonização 1. A unidade programará

apenas estações que não se encontrem ainda na

memoria.

1. Pressione ALBUM / PRESET- ou+ uma vez ou

mais pare seleccionar o número de

pre-sintonização

2. Pressione PROG durante 4 segundos ou mais para

activar a programação de memorização automática.

=No visor: aparece a indicação .

As estações disponiveis serão programadas por

ordem de intensidade da faixa de radiofrequên-

cia recebida : FM, seguida de MW. Pré-sin-

tonização 1 memorizada automaticamente será

então reproduzida.

Programação manual

1. Sintonize a estação desejada (vide "Sintonizar

estações de rádio").

2. Pressione PROG para activar a programação.

= No visor: aparece program a piscar.

3. Pressione ALBUM / PRESET- ou + uma vez ou

mais para atribuir á estações um número, de 1 a

30.

4. Volte a pressionar PROG para confirmar.

= No visor são visualizados o número de pré-sin-

tonização, a faixa de radiofrequência e a

frequência

1. Para seleccionar o modo de reprodução, pressione

o botão MODE uma vez ou repetidamente.

(SHUFFLE / REPEAT no comando á distância).

2. Pressione

para iniciar a reprodução se unidade

estiver na posição STOP.

]Se seleccionou shuffle, a reprodução será

automaticamente iniciada.

3. Para seleccionar a reprodução normal, pressione

repetidamente MODE até os diversos modos

deixarem de ser visualizados.

– Também pode pressionar

para cancelar o

modo de reprodução.

Programar números de faixas

Programe na posição de paragem para seleccionar e

memorizar as faixas de CD na sequência desejada. Se

o desejar, memorize qualquer faixa mais do que uma

vez. Podem ser armazenadas na memória até 20

faixas.

1. Pressione SEARCH ∞ ou § no aparelho, para

seleccionar o número da faixa desejada.(

¡ ou ™

no comando á distância).

Apenas CDs MP3:

Pressione primeiro ALBUM/ PRESET – ou + uma

vezou mais para procurar o álbum e pressione depois

∞ ou §

. (

¡ ou ™

no comando á distância).

2. Pressione PROG.

™ Visor: program e o número de faixa

seleccionado. Aparece por momentos a

indicação .

™ Visor: se não foi

seleccionada qualquer faixa para

programação.

3. Repita os pontos 1-2 para seleccionar e memorizar

todas as faixas desejadas.

™ Visor: se tentar programar mais de

20 faixas.

4. Para iniciar a reprodução do programa de CD,

pressione

2;.

Nota: Durante a reprodução normal, você pode pres-

sionar PROG para adicionar a faixa actual à sua lista

de programa.

Rever o programa

Com o aparelho parado, pressione e fixe PROG até o

visor mostrar sequencialmente todos os números de

faixa memorizados.

=Visor : se não há faixas progra-

madas.

Apagar um programa

Pode apagar o programa:

• pressionando duas vezes

;

= aparece por momentos no visor e depois

a indicação program desaparece.

• pressionando STANDBY ON

• é seleccionada outra fonte.

• abrindo a porta do CD.

GAMESOUND (Vide 8)

REPRODUZINDO COM GAMESOUND:

1. Pressione SOURCE na unidade para seleccionar a

função GAME

•

AUX function (AUX no controlo

remoto)

=O mostrador indica

2. Conecte a sua consola ao controlos da parte

frontal da unidade AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e

VIDEO IN.

3. Pressione GAMESOUND uma vez ou mais para

seleccionar a sua opção de jogo.

=No visor: aparece por momentos a indicação

, ,

Conectar outro equipamento à sua unidade

Utilize o cabo de vídeo fornecido para conectar o ter-

minal VIDEO OUT na parte posterior da unidade, ao

VIDEO IN da TV ou VCR para visualização ou

gravação.

USB PC LINK

Guia de Instalação Rápida

Requisitos do sistema PC

– porta USB com Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 ou superior

– drive cd rom

Instalação do software MusicMatch

1. Utilize o cabo USB fornecido, para conectar a unidade

à porta USB do seu computador. (Vide B)

2. Pressione SOURCE (USB no controlo remoto) uma

vez ou mais para seleccionar USB PC LINK.

3. Ligue o seu PC e insira o disco de instalação USB PC

LINK fornecido no drive CD-ROM do PC. O software

desta aplicação também pode ser transferido a partir

de: http://www.audio.philips.com.

LEITOR DE CD-MP3/ CD

GAMESOUND

5. Repita os quatro pontos acima para memorizar

outras estações.

Nota: Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizando outra frequência no seu lugar.

Para ouvir uma estação pré-sintonizada ou de

autostore

Pressione os botões ALBUM / PRESET- ou + uma

vez ou mais até ser visualizada a estação pré-sin-

tonizada desejada.

REPRODUTOR DE CD-MP3

ESPECIFICAÇÕES IMPORTANTES

Formatos suportados:

• Disco de formato ISO9660, Joliet e CDs de multi-

sessão. Utilize um disco de formato ISO9660

quando gravar CD-ROM.

• Formatos de música MP3.

• Velocidade em bit MP3 (velocidade dos dados):

32-320 Kbps e velocidade em bit variável.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RWs.

• O directório engloba até um máximo de 8 níveis

(máx. 64 caracteres).

Informação geral

A tecnologia de compressão de música MP3 (MPEG

Áudio 3 Camadas) reduz os dados áudio digitais

originais por um factor de até 10 sem perda

significativa da qualidade do som. Isto permite-lhe

gravar até 10 horas de música com a qualidade de

um CD, num simples CD-ROM.

Como obter música MP3

Quer transferindo música MP3 legal, a partir da

Internet ou convertendo o seu CD áudio no formato

MP3 com um software codificador de MP3, e depois

gravar num CD-R(W).

• Para obter uma boa qualidade de som

recomenda-se uma velocidade em bit de no

mínimo 128kbps para ficheiros MP3.

• Alguns pacotes de software de codificação

oferecem uma opção para proteger ficheiros de

música, isto é, os ficheiros só podem ser

reproduzidos no computador onde foram

criados.Se gravar esses ficheiros num CD-ROM,

não poderá reproduzi-los nessa unidade.

Certifique-se de desactivar a opção de protecção

no software de codificação antes de criar os

ficheiros de música. Nesse caso, você é

responsável por obedecer todos os direitos de

autor locais e internacionais

Quando gravar o CD MP3

• Para evitar problemas com a reprodução ou

ficheiros em falta, certifique-se de que os nomes

dos ficheiros são digitados em caracteres de texto

Inglês e que os ficheiros MP3 têm a terminação

.mp3.

• Utilize um software de escrita capaz de gravar

títulos de faixa (ficheiros) MP3 por ordem

numérica e alfabética. Para informação sobre

como usar o software, consulte as respectivas

instruções de utilização.

• Quando gravar num CDRW, certifique-se de que

fecha (finaliza) todas as sessões para que o

aparelho possa ler e reproduzir as faixas.

Como organizar os ficheiros MP3

Você pode guardar até a um número máximo de 35

álbuns e 400 títulos num CD-MP3, dependendo dos

tamanhos dos ficheiros das canções.

Os álbuns e os títulos são ordenados alfabeticamente.

• Os álbuns e títulos CD-MP3 / CD são indicados

no mostrador como números.

IMPORTANTE!

Esta unidade não reproduz/suporta o seguinte:

• Álbuns vazios: um álbum vazio é um álbum que

não contém ficheiros MP3, e não será visualizado

no mostrador.

• Ficheiros de formatos não suportados serão

saltados. Isto significa que ex: documentos Word

.doc ou ficheiros MP3 com extensão .dlf são

ignorados e não serão reproduzidos.

• Ficheiros Lista de Reprodução ex: .m3u, .pls

de WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox,

MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Gravações criadas com ex: PacketWriting e

Package Writing.

Reprodução de CDs MP3 e CDs normais

Este leitor de CD reproduz discos de áudio, incluindo

CDR(W)s e CD-ROMs MP3.

• Discos CD-I, CDV, VCD, DVD ou CDs de

computador não podem ser reproduzidos.

1. Pressione

STANDBY ON y

uma vez ou mais para

ligar e depois SOURCE para seleccionar o CD.

2. Pressione OPEN

•

CLOSE abra a tampa do compar-

timento do CD.

] é visualizado quando a porta do CD

estiver aberta.

3. Insira um CD ou CD-R com o lado impresso voltado

para cima e empurre levemente a tampa do CD para

a fechar.

ACESSÓRIOS FORNECIDOS

– controlo remoto

– cabo USB

– cabo de vídeo

– instalação CD-ROM USB PC LINK

– abo de alimentação

PAINÉIS SUPERIOR E DIANTEIRO (Vide1)

- tomada de auscultadores estéreo de 3,5 mm

Nota: O som dos altifalantes é cortado quando se ligam

os auscultadores ao aparelho.

2 VOLUME

-ajuste o nível do volume ou os níveis de

equalizador (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - liga/ desliga o aparelho

4 SOURCE - selecciona a função de: CD/ TUNER/

USB PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -sensor de infravermelhos para

comando à distância

6 LCD Visor - mostra o estado do aparelho

7 [dB]: - visualização para indicar a potência dos

graves.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (apenas): - selecciona o álbum anterior/

seguinte

TUNER :-selecciona a estação de rádio pré-defini-

da anterior/ seguinte

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- faz a busca para trás e para a frente dentro de

uma faixa;

- salta para o início da faixa actual / anterior / de

uma faixa subsequente

USB PC LINK - salta para o início da faixa

anterior / de uma faixa subsequente

TUNER : -

sintoniza uma estação de rádio

2;- inicia ou interrompe a reprodução do MP3-CD

CD / USB PC LINK

9 - pára a reprodução de um MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- apaga um programa de MP3-CD

CD program.

MODE :

- selecciona diversos modos de reprodução : por ex.

repeat ou shuffle por ordem (aleatória)

9 USB -

conecte o cabo usb fornecido desde aqui à

porta usb do seu computador

0 GAMESOUND - selecciona os efeitos sonoros

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL no modo de

GAME •AUX

WOOX - selecciona ligar/desligar os efeitos especi-

ais de realce de graves

EQUALIZER -selecciona de frequências graves,

médias e agudas.

PROG

MP3-CD / CD : -faz a programação de faixas e a

revisão do programa;

TUNER : -

faz a programação de estações de

rádio.

BAND / DISPLAY

BAND : - selecciona a faixa de radiofrequência

DISPLAY: - mostra as funções CD-MP3

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN tomada de

outra entrada de audio de um equipamento adicional.

VIDEO IN - para manter a ficha de vídeo no lugar,

não providencia sinal de resposta. Somente para

gestão de cabos.

@ OPEN•CLOSE – pressione a porta para abrir ou

fechar

PAINEL TRASEIRO (Vide 1)

# Antena telescópica - melhora a recepção em FM

$ Compartimento das pilhas - para 8 pilhas,

tipoR-20, UM-1 ou D-cells

% AC MAINS - entrada para o cabo de alimentação

da rede

^ VIDEO OUT- conecte à tomada VIDEO IN ou a

uma TV ou VCR para visualizar ou gravar.

COMANDO À DISTANCIA (Vide 1)

1 CD - selecciona o MP3-CD/ CD como fonte de som

TUNER - selecciona a fonte de som / a faixa de

radiofrequência

USB - selecciona USB PC LINK

AUX - selecciona GAME •AUX

2 y -interruptor de ligar/ espera (Se o aparelho for ali-

mentado a pilhas, funciona como interruptor de ligar/

desligar)

3 REPEAT -repete todas as faixas na fonte USB PC

LINK ou selecciona os modos de repetição na fonte

CD.

SHUFFLE -reproduz as faixas do CD MP3/ do CD

normal por ordem aleatória na fonte CD / USB PC

LINK

MUTE - interrompe/ retoma a saída de som

4 VOL 4, 3 --

ajuste o nível do volume ou os níveis

de equalizador

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -selecciona uma faixa anterior/ seguinte in

MP3-CD

CD / USB PC LINK a reprodu

çã

9 - pára a reprodução de um MP3-CD/ CD/ USB PC

LINK;

- apaga um programa de MP3-CD/ CD

2; - inicia ou interrompe a reprodução do MP3-CD /

CD / USB PC LINK

5 / 6 -faz a busca para trás e para a frente dentro

de uma faixa MP3-CD / CD

TUNER: -

sintoniza uma estação de rádio

6 EQUALIZER -- selecciona de frequências graves,

médias e agudas

WOOX -- selecciona ligar/desligar os efeitos especi-

ais de realce de graves

GAMESOUND - selecciona os efeitos sonoros

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL no modo de

jogo

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (apenas): - selecciona o álbum anterior/

seguinte

TUNER :-selecciona a estação de rádio pré-defini-

da anterior/ seguinte

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

Sempre que seja conveniente, utilize a corrente da

rede se quiser poupar as pilhas. Não se esqueça de

tirar a ficha do aparelho e da tomada da parede antes

de colocar as pilhas.

Pilhas (não incluído) (Vide 1)

• Coloque 8 pilhas, tipo R-20, UM-1 ou D-cells, (de

preferência alcalinas) com a polaridade correcta.

Comando à distância (Vide A)

• Coloque 2 pilhas, tipo AAA, R03 ou UM4

(de preferência alcalinas).

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a

fuga de electrólito e enferrujar o compartimento ou

fazer com que as pilhas rebentem.

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por ex. pilhas

alcalinas com pilhas de carvão e zinco. Utilize apenas

pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar

pilhas usadas com as novas.

• As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas

precauções.

Utilizar a corrente CA

1. Verifique se a tensão da corrente indicada na

placa de tipo que se encontra na base do

aparelho corresponde à da sua rede local. Se

não corresponder, contacte o seu concessionário

ou o centro encarregado da assistência.

2. Se o aparelho possui um selector de tensão,

coloque o selector na posição correspondente à

tensão da rede local.

3. Ligue a ficha de alimentação à tomada da parede.

4. Para desligar a alimentação de corrente, tire a

ficha da tomada da parede.

Auto-Standby mode (Modo de Espera

Automático para poupar energia)

Para poupar energia, a unidade passa automaticamente

ao mode de espera 15 minutos depois de MP3-CD ou o

CD chegar ao fim, se n

ão tiver entretanto sido accionado

qualquer comando.

A placa de tipo encontra-se na base do

aparelho.

FUNÇÕES BÁSICAS

Ligar e desligar o aparelho e seleccionar uma

função

1. Pressione STANDBY ON

no aparelho para

ligar.

2. Pressione SOURCE uma vez ou mais para selec-

cionar: a função de :CD, TUNER, USB PC LINK

ou GAME

•AUX

3. Pressione STANDBY ON

para desligar o apar-

elho.

Nota: O tom, as definições do som, as présintoniza-

ções do sintonizador e o nível do volume (até um

nível máximo de 20) serão retidos na memória do

aparelho.

Regular o volume e o som (Vide 2)

1. Regule o volume utilizando o comando VOLUME

= No visor aparece o nível de volume e

um número entre 0 e 32.

2. wOOx

Para realçar a resposta de graves, pressione wOOx

uma vez ou mais para ligar/desligar.

= wOOx-a luz de fundo da tecla ilumina-se quan-

do wOOx é ligado.

Nota:

- wOOx pode ser utilizado com as fontes TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

- Alguns discos podem ser gravados em alta modu-

lação, o qual causa distorção a alto volume. Se isto

ocorrer, desactive wOOx ou reduza o volume.

3. EQUALIZER

Para o ajuste de frequências graves, médias e agudas,

pressione EQUALIZER uma vez ou mais, depois rode

VOLUME dentro do período de 3 segundos para ajus-

tar cada nível.

Português CONTROLES

]Visor: durante a leitura do conteúdo do

disco;

]Visor:

se não houver qual-

quer disco inserido/ se o disco estiver inserido

de forma incorrecta.

]Visor: ou se

o disco estiver danificado ou sujo:

– durante o funcionamento do CD;

– durante o funcionamento do CD

MP3;

– Quando o CD está parado: número total de

faixas e tempo de reprodução total.

– é visualizada a indicação se

tiver inserido um CD-R(W) não finalizado ou um

disco em branco.

Nota: Os CDs MP3 podem demorar mais de 10

segundos a ler.

4. Pressione

para iniciar a reprodução.

=Visor: Número da faixa actual e tempo de faixa

decorrido durante a reprodução do CD.

=Se o disco for um CD MP3, será também visual-

izado o número do álbum.

5. Para fazer uma pausa na reprodução pressione

. Volte a pressionar

para retomar a

reprodução.

= Mostrador: tempo de reprodução decorrido fica

intermitente durante a pausa

6. Para parar a reprodução do MP3-CD/ CD,

pressione

7. Pressione

STANDBY ON y para desligar o

aparelho.

Nota: A reprodução do

MP3-CD/ CD

também pára quan-

do:

– é aberta a tampa do CD;

– o CD chega ao fim;

– é seleccionada como fonte o sintonizador.

Visualização de texto do CD MP3/ do CD normal

Durante a reprodução, pressione o botão BAND /

DISPLAY por momentos breves e repetidamente para

ver informação de texto.

MP3-CDs

Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

ver, por ex.,

– o título da faixa e o tempo de faixa decorrido;

– o nome do álbum e o tempo de faixa decorrido;

– o número do álbum, o número da faixa e o tempo

de faixa decorrido;

– a informação ID3, se disponível. Caso contrário, o

visor indica .

CDs

Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

ver, por ex.,

– Número da faixa actual e tempo de faixa decorri-

do durante a reprodução do CD;

– Tempo de reprodução restante na faixa actual.

Seleccionar uma faixa diferente

• Pressione SEARCH

∞ ou §

(

¡ ou ™

no comando

á distância) no aparelho, uma vez ou repetida-

mente para seleccionar.

• Se seleccionou um número de faixa pouco depois

de colocar um CD ou na posição de pausa, neces-

sitará de pressionar

para iniciar a reprodução.

Apenas CDs MP3:

Pressione primeiro ALBUM/ PRESET – ou + uma vez

ou mais para procurar o álbum.

] Visor : se não há álbuns

disponíveis.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1. Pressione e fixe SEARCH

∞ ou §

5 ou 6

comando á distância)

– O CD é reproduzido a alta velocidade e com vol-

ume baixo.

– Não há som durante o varrimento rápido de

faixas/revisão MP3.

2. Quando reconhecer a passagem desejada, solte

∞ ou §

. para retomar a reprodução normal.(

ou 6

no comando á distância).

Nota: A busca so é possivel dentro da faixa está a

ser tocada.

Diferentes modos de reprodução: SHUFFLE e

REPEAT (Vide 4 - 7)

Pode seleccionar e alterar os diversos modos de

reprodução antes da reprodução ou durante a mesma.

Os modos de reprodução também podem ser

combinados com PROGRAM.

shuffle - são reproduzidas faixas de todo o CD ou pro-

grama por ordem aleatória.

shuffle repeat all - para repetir todo o CD ou progra-

ma continuamente, por ordem aleatória.

repeat all - para repetir todo o CD ou programa.

repeat - reproduz a faixa actual continuamente.

LEITOR DE CD-MP3/ CD LEITOR DE CD-MP3/ CD

MANUTENÇÃO E SEGURANÇA

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

FUNCIONES BÁSICAS

FUNCIONES BÁSICAS SINTONIZADOR DIGITAL

Manutenção e Segurança (Vide 0)

Leitor de CD e manuseamento de discos

compactos

• Se o leitor de CD não conseguir ler

correctamente os CDs, utilize um CD de limpeza

comum para limpar a lente antes de levar o

aparelho para reparação.

• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!

• Alterações súbitas na temperatura ambiente

podem provocar condensação e fazer com que a

lente do leitor de CD fique embaciada. A

reprodução de um CD não é então possível. Não

tente limpar a lente, mas deixe sim o aparelho

num ambiente quente até a humidade evaporar.

• Feche sempre a porta do CD para evitar pó nas

lentes.

• Para limpar o disco compacto, passe um pano

macio sem pêlos em linhas direitas, do centro

para a borda. Não utilize agentes de limpeza já

que eles poderão danificar o disco.

• Nunca escreva num disco compacto nem cole

etiquetas no disco.

Informação Relativa a Segurança

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a

humidade, chuva, areia ou calor excessivo.

• Limpe o aparelho com um pano seco. Não utilize

quaisquer agentes de limpeza que contenham álcool,

amoníaco, benzeno ou abrasivos, já que tais produtos

poderão danificar o aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e

plana de forma a que o sistema não fique nclinado.

Certifique-se de que existe uma boa ventilação para

impedir o aquecimento excessivo do aparelho.

USB PC LINK USB PC LINK

IMPORTANTE!

Por favor utilize o software MusicMatch corre-

spondente à sua aplicação USB PC Link. Se

necessário, desinstale primeiro todo o outro

software MusicMatch jukebox do sistema do

seu PC.

4. O guia de instalação aparecerá automaticamente. Se

tal não suceder, vá para o drive CD-ROM no

Windows Explorer e faça duplo clique em USBP-

CLINK.exe. Depois realize os seguintes passos:

– Seleccione na lista a sua linguagem desejada.

– Seleccione installer driver.

– Seleccione installer MusicMatch jukebox.

– Seleccione outras opções (Tutorial, Free good-

ies, FAQ).

Nota:

- Por favor leia o tutorial do MusicMatch antes de o

utilizar pela primeira vez. Assegure-se de que o nível

de volume do seu PC está devidamente ajustado para

assegurar a saída de som da sua unidade. Para mel-

horar o desempenho, a função equalizador do

MusicMatch deverá ser colocada num nível baixo.

5. Execute o MUSICMATCH JUKEBOX e crie a sua

própria lista de canções favoritas arrastando e

soltando a faixa de musica de qualquer parte do

seu PC, para a janela da lista de reprodução.

Nota:

-- Se você encontrar problemas na utilização da USB PC

LINK, por favor reporte-se a FAQ (Perguntas Frequentes)

guardadas no disco de instalação da sua USB PC LINK ou

visite www.audio.philips.com para as últimas actual-

izações de FAQ.

Depois da instalação, ver "Conexão a USB PC

LINK" para detalhes sobre o funcionamento da

USB PC LINK.

Activação da saída áudio digital do CD

Antes de reproduzir CDs no drive CD-ROM do seu PC,

você necessita de configurar o hardware do seu PC como

segue:

Para Windows ME/ 2000/ XP

1. Introduza o menu do painel do sistema e selec-

cione 'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE',

'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' e

'PROPERTIES'.

Para Windows 98 SE

2. Verifique se a opção de ajuste 'Definir CD áudio

digital para este dispositivo CD-ROM' está selec-

cionada (activada).

Nota:-Para windows 98 SE você poderá necessitar

de reporta-se ao manual do seu PC para config-

urar correctamente.

Conexão a USB PC LINK (Vide 9)

A USB PC LINK permite-lhe reproduzir a sua colecção

musical do PC através do potente amplificador AZ2558 e

altifalantes.

IMPORTANTE!

Assegure-se de que o software MusicMatch foi

instalado. Vide "Guia de Instalação Rápida"

para USB PC Link.

1. Ligue o seu PC e AZ2558.

] Verifique se o volume do seu PC é audível e não

colocado no mínimo.

2. Pressione SOURCE (USB no comando á distância)

uma vez ou mais para seleccionar USB PC LINK .

3. Se instalado correctamente, o seu PC executará

automaticamente o MUSICMATCH JUKEBOX.

] Se a emissão de áudio for detectada, o nome

da faixa actual mover-se-á.

] Se se mover durante um

tempo, verifique a ligação entre o seu PC e a

unidade.

4. Pressione

¡ ou ™

até que a faixa desejada da lista

de reprodução seja realçada.

5. Pressione

para iniciar a reprodução.

] O tempo de duração da faixa aparece e o nome

da faixa move-se uma vez.

Nota: O mostrador suporta UNICAMENTE carac-

teres Ingleses em maiúsculas.

6. Se desejar ver os detalhes da faixa mostrada, pres-

sione MODE.

Durante a reprodução da sua lista de reprodução:

– Pressione SHUFFLE / REPEAT respectivamente

no controlo remoto para: reproduzir faixas aleato-

riamente / repetir todas as faixas.

7. Para cancelar os modos de reprodução/ parar

reprodução, pressione

9 ou seleccione outra fonte

sonora.

=Displayet viser

, eller

niveauet.(-5 til +5) eller et

øjeblik .

Bemærk:

1. EQUALIZER kan bruges med TUNER, CD, USB PC

LINK og GAME

•AUX kilde.

2. For at undgå lydforstyrrelser skal basknapperne

anvendes særskilt. Man kan ikke kombinere bassen

fra EQUALIZER med wOOx

4. GAMESOUND

Ved justering af spil lyden, tryk på GAMESOUND en

gang eller mere for at vælge den ønskede option.

=Displayet viser

, ,

eller

et øjeblik

Bemærk: GAMESOUND virker kun, når der spilles

med GAME

•AUX

kilden.

MUTE: Uden lyd

1. Tryk på MUTE på fjernbetjeningen for at afbryde

lyden øjeblikkeligt.

= Afspilningen fortsætter uden lyd og

blinker på displayet.

2. Lydgengivelsen aktiveres igen ved at:

– trykke én gang til på MUTE;

– regulere lydstyrkeknapperne;

– skifte kilde.

DIGITAL TUNER (Se 3)

Indstilling på radiostationer

1. Tryk på STANDBY ON

for at tænde for appa-

ratet og derefter på SOURCE for at vælge

TUNER (eller tyrk en gang på TUNER på

fjernbetjeningen).

= Display: viser et øjeblik og derefter

bølgeområdet, frekvensen og forvalgsstation-

snummeret, hvis det allerede er gemt.

2. Vælg et bølgeområde ved at trykke en eller flere-

gange på BAND / DISPLAY (TUNER på

fjernbetjeningen

3. Indstilling på radiostationer: Man kan indstille

på stationer manuelt eller med automatisk

søgeindstilling:

Tryk på

∞ eller §

(

5 eller 6

på

fjernbetjeningen ) og hold den nede, indtil

frekvensen på displayet begynder at skifte.

= Radioen indstilles automatisk på en station med

tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser

under automatisk indstilling.

4. Hvis det er nødvendigt, gentages punkt 2-3, indtil

den ønskede station findes.

• Radioen indstilles på en svag sender ved at trykke

kortvarigt på

∞ eller §

, så ofte det er nødvendigt

for optimal modtagelse. (

5 eller 6

på

fjernbetjeningen )

Radiomodtagelsen forbedres på følgende måde:

• Til FM, skal den teleskopiske antenne trækkes ud,

indstilles og drejes. Hvis signalet er for kraftigt,

skal antennen gøres kortere.

• Til MW, anvender apparatet en indbygget

antenne. Antennen indstilles ved at dreje hele

apparatet.

Programmering af radiostationer

Man kan lagre op til 30 radiostationer i hukommelsen,

manuelt eller automatisk (Autostore).

Autostore – automatisk programmering

Autostore begynder automatisk at programmere radio-

stationer fra forvalgsnummer 1. Apparatet program-

merer kun stationer, som ikke allerede findes i hukom-

melsen.

1. Tryk en eller flere gange på ALBUM / PRESET-

eller + for at

vælge det forvalgsnummer, hvorfra pro-

grammeringen skal begynde

2. Tryk på PROG i mindst 4 sekunder for at aktivere

den automatiske programmeringsfunktion.

= Display: vises. De til rådighed

ærende stationer programmeres i rækkef

ølge

efter bølgeområdets modtagelsesstyrke: FM

efterfulgt af MW. Forvalgsnummer 1 spiller den

sidst lagrede forvalgsstation automatisk.

Manuel programmering

1. Indstil på den ønskede station (se Indstilling på

radiostationer).

2. Tryk på PROG for at aktivere programmerings-

funktionen.

= Display: program blinker.

– Der høres ingen lyd under hurtig

ilbagespoling/kontrol af MP3 CD’er.

2. Når man genkender den ønskede passage, slippes

∞ eller §

. to for at fortsætte normal afspilning.

(

5 eller 6

på fjernbetjeningen.)

Bemærk: Kan man kun søge frem og tilbage i det

igangærende melodinummer.

Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og

REPEAT (Se 4 - 7

)

Med PROGRAM kan de forskellige spillefunktioner

vælges og ændres samt kombineres.

shuffle - alle melodierne på CD-pladen/ programmet

afspilles i tilfældig rækkefølge

shuffle repeat all - alle melodierne på CD-pladen/ i

programmet afspilles igen og igen i tilfældig række-

følge

repeat all - gentager alle melodierne på CD-pladen/ i

programmet

repeat - gentager det igangværende (tilfældige)

melodinummer igen og igen

1. 1 Tryk en eller flere gange på MODE for at vælge

afspilningsfunktionen. (SHUFFLE / REPEAT på

fjernbetjeningen).

2. Tryk på

for at begynde afspilningen, hvis appa-

ratet er i stop-stilling.

]Afspilningen begynder automatisk, hvis man har

valgt shuffle.

3. Man vælger normal afspilning ved at trykke gen-

tagne gange på MODE, indtil de forskellige funk-

tioner ikke længere ses på displayet.

– Afspilningen kan også annulleres ved at trykke

på

Programmering af melodinumre

I stop-stilling vælger og lagrer man CD-numre i den

ønskede rækkefølge. Højst 20 numre kan lagres i

hukommelsen.

1. Tryk på SEARCH

∞ eller §

på apparatet for at

vælge det ønskede melodinummer.(

¡ eller ™

på

fjernbetjeningen)

Kun MP3 CD’er:

Tryk først en eller flere gange på ALBUM/ PRESET –

eller + for at finde det ønskede album, og tryk derefter

på SEARCH

∞ eller §

. (

¡ eller ™

på

fjernbetjeningen)

2. Tryk på PROG.

™ Display: viser program og det valgte

melodinummer. .vises et øjeblik.

™ Display: viser hvis intet

nummer er valgt til programmering.

3. Gentag punkt 1-2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre.

™ Displayet: viser , hvis man forsøger

at programmere mere end 20 numre.

4. Afspilningen af CD-programmet startes ved at

trykke på

2;.

Bemærk: Ved normal afspilning, kan man trykke på

PROG og tilføje det nuværende spor til programmer-

ingslisten.

Kontrol af programmet

I stop-stilling tryk på PROG og hold den nede et øjeb-

lik, indtil displayet viser alle de lagrede melodinumre i

rækkefølge.

=Display : hvis ingen numre er pro-

grammeret.

Sletning af et program

Programmet kan slettes ved at:

• trykke to gange på

;

= vises et øjeblik og program forsvinder

så.

• Tryk på STANDBY ON

•

vælg en anden lydkilde

• åbning af CD-lågen.

GAMESOUND (Se 8)

PLAYING WITH GAMESOUND:

1. Tryk på SOURCE på apparatet for at vælge

GAME

•

AUX ffunktionen (AUX på fjernbetjeningen)

=Der vises

2. Forbinder konsollen med klemmerne foran på

apparatet AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) og VIDEO

IN.

3. Tryk på GAMESOUND en gang eller mere for at

vælge den ønskede optioner.

Display : viser , ,

eller et øjeblik.

MP3-CD/ CD-AFSPILLER GAMESOUND

3. Tyrk en eller flere gange p

ALBUM / PRESET-

eller + for at give denne station et nummer 1 til

30.

4. Tryk en gang til på PROG for at bekræfte.

= Display forvalgsnummeret, b

ølgeomr

ådet og

frekvensen vises.

5. Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1–4.

Bemærk: Man kan slette en forvalgsstation ved at

lagre en anden frekvens på samme nummer.

Sådan lytter man til en forvalgs- eller autostore-

station

Tryk en eller flere gange på ALBUM / PRESET- eller

+ knapperne, indtil displayet viser den ønskede forval-

gsstation.

MP3-CD AFSPILLER

VIGTIGE SPECIFIKATIONER

Mulige formater:

• CD-format ISO9660, Joliet og multi-session

CDer. Brug ISO9660 CD-format, når der brændes

CD-ROM.

• MP3 musik-formater.

• MP3 bit-rate (data-rate): 32-320 Kbps og variabel

bit-rate.

• 650Mb og 700Mb CD-R og CD-RWer.

• Inddeling i biblioteker op til maximum 8 niveauer

(max. 64 karakterer).

Generelle oplysninger

Teknologien til komprimering af MP3 (MPEG Audio

Layer 3) reducerer de originale digitale audio-data op

til 10 gange uden at forringe lydkvaliteten. Dette gør

det muligt for dig at optage op til 10 timers musik

med CD-lignende kvalitet på en enkelt CD-ROM.

Sådan får du fat i MP3 musik

Enten downloades lovlig MP3 musik fra internettet

eller din audio CD konverteres til MP3-format med et

MP3-kodeprogram og optages på en CD-R(W).

• For at opnå en god lydkvalitet anbefales det at

have en bit-rate på mindst 128kbps for MP3 filer.

• Nogle indkodningssoftwareprogrammer tilbyder en

option til at beskytte musikfiler, dvs. filerne kan

kun spilles på den computer, som har lavet dem.

Hvis du brænder sådanne filer på en CD-ROM, kan

du ikke spille dem på dette apparat. Husk at

deaktivere beskyttelsesoptionen i

indkodningssoftwareprogrammet, før du laver

musikfiler. I så fald er du ansvarlig for at

overholde alle lokale og internationale love om

ophavsret.

Brænding af en MP3-CD

• For at undgå problemer under afspilning eller

manglende filer skal man sørge for, at filnavnene

skrives med engelske teksttegn og at man

anvender endelsen .mp3 til MP3-filerne.

• Brug skrivesoftware, som kan optage MP3-

nummertitler (filer) i numerisk og alfabetisk

rækkefølge. Nærmere oplysninger om brug af

softwaren findes ved at henvise til

brugervejledningen for softwaren.

• Ved optagelse på en CD-R(W) skal man sørge for,

at man lukker (færdiggør) alle sessioner, for at

apparatet kan læse og afspille melodinumrene.

Sådan arrangerer man MP3-filer

Man kan lagre op til maksimalt 35 albummer og 400

titler på én enkelt MP3 CD.

Albummer og titler sorteres i alfabetisk rækkefølge.

• MP3 CD/ CD-albummer og -titler vises som numre

på displayet

VIGTIGT

Dette apparat afspiller/understøtter ikke

følgende:

• Tomme albummer: et tomt album er et album, der

ikke indeholder MP3 filer og vil ikke blive vist i

displayet.

• Ikke-mulige fil-formater springes over. Det

betyder, at f.eks. : Word-dokumenter .doc eller

MP3-filer med .dlf ignoreres og vil ikke blive

afspillet.

• Spilleliste-filer f.eks. .m3u, .pls af WMA, AAC,

Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer

7.0, MusicMatch.

• Optagelser på f.eks. PacketWriting og Package

Writing.

LEVERET TILBEHØR

– Fjernbetjening

– USB kabel

– video kabel

– CD-ROM USB PC LINK installerings

– netledningen

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

- 3,5 mm stereo hovedtelefonbøsning

Bemærk: Når der er tilsluttet hovedtelefoner, er højt-

talerne afbrudt.

2 VOLUME

- justerer lydstyrkeniveau eller mod-

forvrængeniveauer (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - tænder/ slukker for apparatet.

4 SOURCE - vælger CD/ TUNER/ USB PC LINK/

GAME •AUX funktion

5 IR SENSOR -infrarød sensor til fjernbetjening

6 LCD Display - viser apparatets status

7 [dB]: - indikator, som viser bas styrke.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (kun): - vælger forrige/næste album

TUNER :-vælger forrige/næste forvalgsstation

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- søger hurtigt frem og tilbage i et nummer;

- springer til begyndelsen af et igang- værende/

foregående/ følgende nummer

USB PC LINK -springer til begyndelsen af et

igang- foregående/ følgende nummer

TUNER : -

indstiller på radiostationer

2;- starter eller afbryder MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

-afspilning et øjeblik

9 - stopper MP3-CD

/ CD / USB PC LINK

-afspilning;

- sletter et MP3-CD

/CD

-program

MODE :

- vælger forskellige afspilningsfunktioner: f.eks.

repeat eller shuffle (tilfældig) rækkefølge

9 USB -

forbind det leverede usb kabel herfra til usb

porten på din computer

0 GAMESOUND - vælger lydeffekter lydeffekter

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL i spil funktio-

nen

WOOX - vælger speciel bas forstærkning til/fra

EQUALIZER -vælger bas, mellem og diskant

frekvens.

PROG

MP3-CD / CD : -indprogrammering af melodinum-

re og kontrol af programmet;

TUNER : -

indprogrammering af radioens forval-

gsstationer

BAND / DISPLAY

BAND : - vælger bølgeområde

DISPLAY: - viser MP3-CD funktioner

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN stikket til en

anden audio- indgang pa et andet apparat.

VIDEO IN - for at fastholde video kontakten. Giver

ikke noget signal respons. Kun beregnet til at holde

styr på ledninger.

@ OPEN•CLOSE – tryk på skuffen for at åbne/ lukke

den.

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

# Teleskopisk antenne - forbedrer FM-modtagelsen

$ Batterirum - til 8 batterier, type

R-20, UM-1 eller D-celler

% AC MAINS - bøsning til lysnetledning

^ VIDEO OUT- forbindelse til VIDEO IN stik på et

TV eller VCR til at se eller optage.

FJERNBETJENING (Se 1)

1 CD - svælger P3-CD/ CD-lydkilde

TUNER - vælger lydkilde / bølgeområde

USB - vælger USB PC LINK

AUX - vælger GAME •AUX

2 y -strøm-/standby-kontakt (Hvis apparatet er bat-

teridrevet, tændes og slukkes strømmen med denne

kontakt)

3 REPEAT -gentager alle spor i USB PC LINK kilde

eller vælger gentagne funktioner i CD valg.

SHUFFLE -afspiller alle MP3-CD/ CD-numre i til-

fældig rækkefølge i CD / USB PC LINK valg

MUTE - afbryder lyden og tænder for den igen

4 VOL 4, 3 --

justerer lydstyrkeniveau eller mod-

forvrængeniveauer

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -vælger forrige/næste nummer i MP3-CD

/ USB PC LINK-afspilning;

9 - stopper MP3-CD/ CD /USB PC LINK -afspilning;

- sletter et MP3-CD/ CD-program

2; - starter/afbryder MP3-CD/ CD-afspilning et

øjeblik

5 / 6 -søger frem/tilbage i et nummer MP3-CD /

TUNER: -

indstiller på radiostationer

6 EQUALIZER -- selects bas, mellem og diskant

frekvens

WOOX -- vælger speciel bas forstærkning til/fra

GAMESOUND - vælger lydeffekter lydeffekter

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL i spil funktio-

nen

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (kun): - vælger forrige/næste album

TUNER :-vælger forrige/næste forvalgsstation

STRØMFORSYNING

Når som h1elst det er belejligt, skal man bruge

lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Sørg for,

at fjerne netstikket fra apparatet og stikkontakten, før

batterierne sættes i.

BATTERIER (IKKE INKLUDERET) (Se 1)

• Isæt 8 batterier, type R-20, UM-1 eller D-cells,

(alkaline-batterier er de bedste) med den korrekte

polaritet.

Fjernbetjening (Se A)

• Isæt 2 batterier, type AAA, R03 eller UM4

(alkaline-batterier er de bedste).

Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlæk-

ager og vil ætse rummet eller få batterierne til at

sprænge.

• Bland ikke forskellige batterityper: f.eks. alkaline med

zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme type i appa-

ratet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at

man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Batterier indeholder kemiske stoffer, så de

skal bortskaffes på forsvarlig vis.

Brug af lysnetforsyning

1. Se efter, om den strømforsyning, der er angivet på

typeskiltet på apparatets underside, svarer til

den lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det,

skal man rådføre sig med forhandleren eller ser-

vicecentret.

2. Hvis apparatet er forsynet med en spændingsom-

skifter, skal den indstilles på den lokale lysnet-

spænding.

3. Sæt el-stikket ind i en stikkontakt.

4. Apparatet afbrydes fra lysnettet ved at tage el-

stikket ud af stikkontakten.

ENERGIBESPARENDE, AITOMATISK STANDBY

For at spare på energiforbruget indstilles apparatet

automatisk på standby 15 minutter efte et bånd eller

en CD er spillet til ende og man ikke har rørt ved

nogle knapper.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

GRUNDFUNKTIONER

Sådan tændes og slukkes der for apparatet og

vælges funktion

1. Tryk på STANDBY ON

for at tænde for appa-

ratet.

2. Tryk en eller flere gange på SOURCE for at

vælge: CD, TUNER, USB PC LINK eller

GAME

•AUX

funktion.

3. Tryk på STANDBY ON

for at slukke for

apparatet.

Bemærk: Tone- og lydklangsindstillingerne samt

radioens forvalgsstationer og lydstyrke (op til en

maksimum lydstyrke på 20) vil blive gemt i appa-

ratets hukommelse.

Regulering af lydstyrke og lydklang (Se 2)

1. Lydstyrken reguleres med VOLUME knappen.

= Displayet viser lydstyrken og et tal fra

0-32.

2. wOOx

Til forstærkning af bas respons, tryk på wOOx en

gang eller mere for at skifte mellem til/fra.

= wOOx-nøglens bagerste lys vises når wOOxi

er sluttet til.

Bemærk:

- wOOx kan bruges med TUNER, CD, USB PC LINK og

GAME

•AUX kilde .

- Nogle discs kan optages med høj modulations-

grænse, som forårsager forvrængning ved høj lyd-

styrke. Hvis dette sker, slå wOOx fra eller reducer

lydstyrken.

3. EQUALIZER

Ved justering af bas, mellem og diskant frekvens, tryk

på EQUALIZER en gang eller mere, drej så på VOL-

UME inden for løbet af 3 sekunder for at justere hvert

niveau.

Dansk BEDIENELEMENTE

Afspilning af MP3 CD & CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audiodisks,

bl.a. CD-R(W)-disks og MP3 CD-ROM.

• CD-I, CDV, VCD, DVD eller computer CD’er kan dog

ikke anvendes.

1. Tryk på

STANDBY ON y

for at tænde for apparatet

og derefter på SOURCE for at vælge CD.

2. Tryk på OPEN

•

CLOSE åbner CD-skuffen

] vises, når CD-lågen er åben.

3. Læg en CD eller CD-R i skuffen med den påtrykte

side opad, og tryk forsigtigt på CD-skuffen for at

lukke den.

]

Display: viser

når indholdet af CD’en

læses;

]

Display: viser

, hvis der ikke

er lagt en CD i/CD’en er lagt forkert i.

]

Display: viser

eller

, hvis CD’en er

beskadiget/snavset:

– viser under hele CD-funktionen;

– viser under hele MP3-CD-

funktionen;

– I CD-stopstilling: det totale antal numre og

den totale afspilningstid.

– vises, hvis der er lagt en ikke

færdiggjort CD-R(W)/ blank CD i.

Bemærk: Det kan tage mere end 10 sekunder at

læse MP3-CD’er.

4. Tryk på

for at begynde afspilningen.

=Display: Det igangværende melodinummer og

den forløbne spilletid under CD-afspilning.

=Hvis det drejer sig om en MP3-CD, vises album-

nummeret også.

5. Tryk på

.for at standse afspilningen et øjeblik.

Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til

på

= Display: Den medgåede spilletid blinker under

pauser.

6. Tryk på

9 for at standse CD-afspilningen.

7. Tryk på

STANDBY ON y for at slukke for apparatet.

Bemærk: MP3-CD/ CD-afspilningen standser også,

når:

– CD-skuffen åbnes;

– CD-pladen er spillet til ende;

–

vælg en anden lydkilde

MP3 CD/CD-tekstdisplay

Under afspilning tryk kort på BAND / DISPLAY knap-

pen, så ofte det er nødvendigt, indtil tekstinformationen

ses:

MP3 CD’er

Tryk en eller flere gange på BAND / DISPLAY for at

se f.eks.

– titelnavnet og den forløbne spilletid;

– albumnavnet og den forløbne spilletid;

– albumnummeret, melodinummeret og den

forløbne spilletid;

– ID3-tag informationer, hvis disse er tilgængelige

Ellers viser displayet .

CD’er

Tryk en eller flere gange på BAND / DISPLAY for at

se f.eks.

– Det igangværende melodinummer og den

forløbne spilletid under CD-afspilning;

– Det igangværende nummers resterende spilletid.

Valg af et andet melodinummer

• Tryk en eller flere gange på SEARCH

∞ eller §

på apparatet for at vælge et nyt nummer. (

¡ eller

™

på fjernbetjeningen ).

• Hvis man har valgt et melodinummer lige efter

iægning af en CD eller PAUSE-stilling, vil det

være nødvendigt at trykke på

for at begynde

afspilningen.

Kun MP3 CD’er:

Tryk først en eller flere gange på ALBUM/ PRESET –

eller + for at finde det ønskede album.

] Display: viser , hvis der ikke

findes nogen albummer.

Søgning efter en bestemt passage i et melod-

inummer

1. Tryk på SEARCH

∞ eller §

. og hold den nede.(

eller 6

på fjernbetjeningen)

– CD-pladen afspilles med høj hastighed og lav lyd-

styrke.

DIGITAL TUNER MP3-CD/ CD-AFSPILLER

MP3-CD/ CD-AFSPILLER MP3-CD/ CD-AFSPILLER

USB PC LINK

VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED

STROMVERSORGUNG GRUNDFUNKTIONEN DIGITAL TUNER DIGITAL TUNER

USB PC LINK USB PC LINK

Tilslutning af andet udstyr til apparatet

Brug det medfølgende video kabel til at tilslutte

VIDEO OUT terminalen på bagsiden af apparatet til

VIDEO IN på et TV eller VCR til gennemsyn eller

optagelse.

USB PC LINK

Quick Setup Guide

Systemkrav til PC

– USB port med Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 eller bedre

– CD-ROM drev

Installering af MusicMatch software

1. Brug den medfølgende USB kabel når apparatet

tilsluttes USB porten på Deres computer. (Se B)

2. Tryk på SOURCE (USB på fjernbetjeningen) en gang

eller mere for at vælge USB PC LINK.

3. Start Deres PC'er og isæt den medfølgende USB PC

LINK installerings disc i PC's CD-ROM drive. Denne

software applikation kan også downloades fra:

http://www.audio.philips.com.

VIGTIGT!

Brug venligst det specielt fremstillede

MusicMatch software til Deres USB PC Link

applikation. Hvis det er nødvendigt, fjern først

alt andet MusicMatch jukebox software fra

Deres PC system.

4. Installationsguiden fremkommer automatisk. Hvis det

ikke er tilfældet, fortsæt til CD-ROM drive i Windows

Explorer og dobbeltklik på USBPCLINK.exe.

Derefter bruges følgende fremgangsmåde:

–Vælg det ønskede sprog fra listen.

– Vælg installer driver.

– Vælg installer MusicMatch jukebox.

– Vælg andre optioner (Tutorial, Free goodies,

FAQ).

Bemærk:

- Læs venligst MusicMatch beskrivelsen før appa-

ratet tages i brug. Vær sikker på, at lydstyrkeniveauet

på Deres PC er justeret til et niveau, der passer til

udgangskapaciteten på Deres apparat. For opnåelse

af bedste lydkvalitet, bør modforvrænger funktionen i

MusicMatch sættes til lav styrke .

5. Lav en MUSICMATCH JUKEBOX og kreer Deres

egen liste af yndlingsnumre ved at "trække" og

"droppe" musikspor fra Deres PC til spilleliste vin-

duet.

Bemærk:

-- Hvis der opstår problemer ved brugen af USB PC LINK,

læs venligst FAQ (Hyppigt stillede spørgsmål), som findes

i Deres USB PC LINK installerings disc eller kik på

www.audio.philips.com med de nyeste FAQ opda-

teringer.

Efter opsætning, se "Forbindelse til USB PC LINK

"for yderligere detaljer om USB PC LINK funktioner.

Igangsæt digital CD audio udgang

Før De spiller CDs på Deres PC's CD-ROM drive, skal

Deres PC hardware indstilles således:

For Windows ME/ 2000/ XP

1. Gå til systemets panelmenu og vælg:

'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE',

'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' og

'PROPERTIES'.

For Windows 98 SE

2. Check at 'Enable digital CD audio for this CD-

ROM device' opsætningsoption is valgt

(aktiveret).

Bemærk: -For windows 98 SE kan det være

nødvendigt at få oplysninger fra Deres PC manual til

korrekt opsætning.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMLØSNING

Português

Dansk

AVISO

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos de

forma diferente daquela aqui indicada poderá resultar numa exposição

perigosa a radiações ou noutra operação arriscada.

ADVARSEL

Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller justeringer eller udførelse af

andre procedurer end de heri angivne, kan medf øre udsættelse for farlig

stråling eller andre risici.

Este aparelho está de acordo com os requisitos da Comunidade

Europeia relativos à interferência de rádio.

Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.

Tilslutning til USB PC LINK (Se 9)

USB PC LINK giver Dem mulighed for at spille Deres

musiksamling fra Deres PC via den kraftige AZ2558

forstærkeranlæg og højtalere.

VIGTIGT!

Tilsikring at MusicMatch software er blevet

installeret. Se "Quick Setup Guide" for USB PC

Link.

1. Start Deres PC'er og AZ2558.

] Check at lydstyrken på Deres PC volume kan

høres og ikke er sat til minimum.

2. Tryk på SOURCE (USB på fjernbetjeningen) en

gang eller mere for at vælge USB PC LINK .

3. Hvis det er korrekt tilsluttet, vil Deres PC automa-

tisk starte MUSICMATCH JUKEBOX.

] Hvis der er audio streaming, vil det nuværende

spor navn "rulle".

] Hvis "ruller" et stykke tid,

check forbindelsen mellem Deres PC og apparatet.

4. Tryk på

¡ eller ™

indtil det ønskede spor på

spillelisten oplyses.

5. Tryk på

for at begynde afspilningen.

] Spor tiden vises og spor navn "ruller" én gang

Bemærk: Beskeden KUN underbygges af

Engelske bogstaver kun i store bogstaver.

6. Hvis De ønsker at se spor detaljer, tryk på

MODE.

Under afspilning af Deres spilleliste:

– Tryk på SHUFFLE / REPEAT henholdsvis på

fjernbetjeningen for at: spille spor i tilfældig

rækkefølge / gentage alle spor.

7. For at annullere spille funktionen/ stop afspilning,

tryk på

9 eller vælg en anden lydkilde.

Vedligeholdelse & sikkerhed (Se 0)

Behandling af CD-afspiller og CD’er

• Hvis CD-afspilleren ikke kan læse CD-pladerne kor-

rekt, kan man bruge en rense-CD til at rense lin-

sen, før man indleverer apparatet til reparation.

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et

varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til.

Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke

at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt

sted, indtil duggen på linsen forsvinder.

• Hold altid CD-skuffen lukket for at undgå, at der kom-

mer støv på linsen.

• CD-pladen rengøres ved at tørre den af med en blød,

fnugfri klud i lige linier fra plademidten og ud mod

kanten af pladen. Brug aldrig rensemidler på en CD-

plade, da det kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker

på en CD.

Sikkerhedsinformation

• Undgå at udsætte apparatet, batterier eller CD-

plader for fugtighed, regn, sand eller stærk varme.

• Tør apparatet af med en tør klud. Brug aldrig

rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak,

benzen eller skrappe midler, da disse kan beskadige

apparatet..

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så systemet

står vandret. Sørg for, at der er god ventilation

omkring apparatet for at forhindre overophedning.

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho

para reparação. Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico. Se não conseguir

resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro encarregado da

assistência

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparel-

ho, já que isso iria invalidar a garantia.

Não há som / não há corrente

– O volume não está regulado

• Regule o VOLUME

– O cabo de alimentação não está bem ligado

• Ligue correctamente o cabo de alimentação CA

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– Os auscultadores estão ligados ao aparelho

• Desligue os auscultadores

– Interferência/descarga electrostática

• Desligue o aparelho. Se o aparelho tiver pilhas, retire-as

do respectivo compartimento. Carregue sem soltar em

STANDBY ON y

durante 10 segundos e depois volte

a ligar / colocar as pilhas e tente activar o aparelho

novamente.

• Quando no modo USB PC LINK, verifique se o volume do

seu PC é audível e não colocado no mínimo.

• Ao reproduzir um CD desde o drive CD-ROM do seu PC,

reporte-se a USB PC Link - Enable digital CD audio

output

– O CD contém ficheiros não-áudio

• Pressione SEARCH ∞ ou § uma vez ou mais

para saltar para uma faixa dum CD áudio, em vez

de ficheiros de dados.

Som de fraca qualidade no modo GAME

•

AUX

• Ajuste o volume no AZ2558 ou na sua consola de jogo.

Zumbido forte ou ruído no rádio

– Interferência eléctrica: o aparelho está demasiado próx-

imo de uma TV, um VCR ou um computador

• Aumente a distância

O comando à distância não funciona correcta-

mente

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– A distância ou o ângulo do comando ao aparelho é

demasiado grande

• Reduza a distância ou o ângulo

Má recepção de rádio

– Sinal de rádio fraco

• FM / MW: Ajuste a antena telescópica de FM / MW

Indicação

– O CD-R(W) está em branco ou não está finalizado

• Utilize um CD-R(W) finalizado

Indicação

– Não foi introduzido qualquer CD

• Introduza um CD

– CD muito riscado ou sujo

• Substitua/ limpe o CD

– Lente laser embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie.

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activada a função shuffle ou program

• Desactive a função shuffle / program

é visualizado no modo USB PC

LINK durante mais de 10 segundos

– Verifique a ligação entre o PC e a unidade. Se

necessário, por favor leia o capítulo Conexão a USB

PC LINK para os requisitos da instalação inicial.

• Certifique-se de que o PC conectado está ligado e o

software MusicMatch está a funcionar.

O som falha durante a reprodução de MP3

– Ficheiro MP3 feito com um nível de compressão

reprodução de MP3 superior a 320 kbps

•

Use um nível de compressão mais baixo para

– UO CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

Não é possível reproduzir/ encontrar os títulos

MP3 desejados

– Utilizada uma extensão de ficheiro errada e/ou o

nome do ficheiro contém caracteres inadequados.

• Certifique-se de que os nomes dos ficheiros são

digitados em caracteres de texto Inglês e que os

ficheiros MP3 têm a terminação .mp3

IMPORTANTE!

Modificações não autorizadas pelo fabricante, podem anular a competência do

utilizador para operar com o AZ2558.

VIGTIGT!

Modifikationer, som ikke er autoriseret af fabrikanten, kan medføre ugyldighed af

brugeren ret til at bruge AZ2558.

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil VOLUME

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til

stikkontakten

• Tilslut lysnetledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– Der er tilsluttet hovedtelefoner til apparatet

• Tag hovedtelefonstikket ud

– Elektrostatisk afladning/interferens

• Frakobl apparatet. Hvis batterier er isat, skal disse

tages ud af batterirummet. Tryk på og hold

STANDBY

ON y

på apparatet nede i 10 sekunder. Tilslut / ind-

sæt dernæst batterierne igen, og prøv at aktivere

apparatet igen.

• I USB PC LINK funktionen, check at lydstyrken på

Deres PC volume kan høres og ikke er sat til minimum.

• Når der spilles en CD fra PC's CD-ROM drive, referer

til USB PC Link - Enable digital CD audio output

– CD indeholder ikke-audio arkiv

• Tryk på SEARCH

∞ eller §

en eller flere gange

for at for at springe til et CD audio-nummer i

stedet for data-filen

Dårlig lydkvalitet i GAME

•

AUX funktionen

• Juster volumen på AZ2558 eller Deres spil konsol.

Kraftig radiobrum eller -støj

– Elektriske forstyrrelser: apparatet står for tæt ved et

TV, en videobåndoptager eller en computer

• Forøg afstanden

Fjernbetjeningen fungerer ikke rigtigt

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– For stor afstand/vinkel til apparatet

• Gør afstanden/vinklen mindre

Dårlig radiomodtagelse

– Svagt radiosignal

• FM / MW: Indstil den teleskopiske FM/ MW-antenne

indikator

– CD-R(W) er blank/ikke færdiggjort

• Anvend en færdiggjort CD-R(W)

indikator

– Hvis der ikke er lagt en CD i, skal det gøres

• CD’en er meget ridset eller snavset

– CD-pladen er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil duggen på linsen er forsvundet

CD-pladen springer enkelte melodinumre over

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– shuffle eller en program funktion er aktiv

• Deaktivér shuffle / program funktionen

vises i USB PC LINK funktion i

mere end 10 sekunder

– Check forbindelsen mellem PC og apparatet. Hvis det

er nødvendigt, læs venligst kapitel Tilslutning til

USB PC LINK som krævet for første gang, det

bruges.

• Det bør tilsikres, at den tilsluttede PC er slået til og at

MusicMatch software fungerer.

Lyden springer under MP3-afspilning

– MP3 fil lavet med et kompressionsniveau på

over 320 kbps

• Anvend et lavere kompressionsniveau til at

optage CD-numre i MP3-format

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

Kan ikke afspille/finde de ønskede MP3-titler

– Der er anvendt et forkert filtypenavn og/eller der

er brugt uegnede teksttegn i filnavnet

• Sørg for at filnavne skrives med engelske

teksttegn og at alle MP3-filer ender med .mp3

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man

indleverer apparatet til reparation. Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk

stød. Hvis man ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal man spørge forhandleren

eller servicecentret til råds.

ADVARSEL: Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv,

da dette vil medføre, at garantien bortfalder.

TUNGT!

Hold i begge håndtag, når De bærer eller løfter

AZ2558.

¡PESADO!

Segure com ambas as mãos quando transportar

ou levantar o AZ2558.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário. Fizémos todo o possível por

tornar a embalagem fácil de separar em três materiais: cartão (caixa), polistireno expan-

sível (blocos amortecedores) e polietileno (sacos, espuma de protecção).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem desmontados

por uma empresa especializada. Queira observar as regulamenta ções locais relativas à

eliminação de materiais de embalagem, pilhas velhas e equipamento obsoleto.

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets em-ballage. Vi har gjort

vort bedste for at gøre det muligt at ad-skille emballagen i 3 hovedbestanddele: almin-

deligt pap (kassen), polystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen (plastposer og

beskyttende skumplast).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor til sin tid skal

kassere apparatet, bør det afleveres til et sted, hvor man har specialiseret sig i at

adskille kasserede genstande for udtagning af materialer, der kan genbruges. Man

bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer,

brugte batterier og kasserede apparater.

Advarsel:

Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk:

Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nettet.

Den ingebyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket

sidder i stikkontakten.

NOTES

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer:

Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet

nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke utsettes for regn

eller fuktighet.

2 x AAA

az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 2

8 x R20/ UM1/ D CELL

=No visor aparece por momentos

, ou nível. (-5 a +5) ou

Note:

1. EQUALIZER pode ser utilizado com as fontes

TUNER, CD, USB PC LINK e GAME

•AUX .

2. Nota: Para evitar a interferência de som, as

opções de comando dos graves funcionam de

forma exclusiva. Não é possível combinar os

graves de EQUALIZER com a função wOOx

4. GAMESOUND

Para ajustar os sons do seu jogo, pressione

GAMESOUND uma vez ou mais para seleccionar a

sua opção.

=No visor aparece por momentos

Note: GAMESOUND está somente disponível quan-

do você reproduzir a fonte GAME

•

AUX .

MUTE: Como silenciar o som

1. Pressione MUTE no comando à distância para

interromper instantaneamente a reprodução de

som.

= A reprodução continua sem som e a indicação

pisca no visor.

2. Para reactivar a reprodução de som, pode:

– voltar a pressionar MUTE ;

– ajustar os comandos de volume;

– mudar a fonte.

SINTONIZADOR DIGITAL (Vide3)

Sintonizar estações de rádio

1. Pressione STANDBY ON

tpara ligar e

pressione SOURCE uma vez ou mais para selec-

cionar TUNER (ou pressione TUNER uma vez no

comando à distância).

= No visor: aparece por momentos a indicação

, seguida da faixa de radio

frequência,frequência e número da estacao

pré-sintonização, se já memorizada.

2. Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

seleccionar a faixa de radiofrequência.( TUNER no

comando á distância)

3. Sintonizar estações de rádio: pode sintonizar

as estações manualmente ou utilizando a busca

automática.

Pressione

∞ ou §

(

5 ou 6

no comando á

distância ) e solte qundo a frequência começar a

passar no visor.

= O rádio sintoniza automaticamente uma estação

com um sinal suficientemente forte. Durante a

sintonização automática, aparece no visor a

indicação .

4. Repita o ponto 3 se necessário até encontrar a

estação desejada.

• Para sintonizar uma estação fraca, pressione

∞ ou

(

5 ou 6

no comando à distância ) momen-

tânea e repetidamente até encontrar a melhor

recepção possível.

Para melhorar a recepção de rádio:

• Em FM, estenda, incline e rode a antena

telescópica. Reduza o respectivo comprimento se o

sinal for demasiado forte.

• Em MW, o aparelho usa uma antena incorporada.

Oriente esta antena rodando o aparelho.

Programar estações de rádio

Pode armazenar um máximo de 30 estações na

memória, manual ou automaticamente (Autostore).

Autostore - memorização automática

A memorização automática inicia automaticamente a

programação de estações de rádio a partir do

número.de pré-sintonização 1. A unidade programará

apenas estações que não se encontrem ainda na

memoria.

1. Pressione ALBUM / PRESET- ou+ uma vez ou

mais pare seleccionar o número de

pre-sintonização

2. Pressione PROG durante 4 segundos ou mais para

activar a programação de memorização automática.

=No visor: aparece a indicação .

As estações disponiveis serão programadas por

ordem de intensidade da faixa de radiofrequên-

cia recebida : FM, seguida de MW. Pré-sin-

tonização 1 memorizada automaticamente será

então reproduzida.

Programação manual

1. Sintonize a estação desejada (vide "Sintonizar

estações de rádio").

2. Pressione PROG para activar a programação.

= No visor: aparece program a piscar.

3. Pressione ALBUM / PRESET- ou + uma vez ou

mais para atribuir á estações um número, de 1 a

30.

4. Volte a pressionar PROG para confirmar.

= No visor são visualizados o número de pré-sin-

tonização, a faixa de radiofrequência e a

frequência

1. Para seleccionar o modo de reprodução, pressione

o botão MODE uma vez ou repetidamente.

(SHUFFLE / REPEAT no comando á distância).

2. Pressione

para iniciar a reprodução se unidade

estiver na posição STOP.

]Se seleccionou shuffle, a reprodução será

automaticamente iniciada.

3. Para seleccionar a reprodução normal, pressione

repetidamente MODE até os diversos modos

deixarem de ser visualizados.

– Também pode pressionar

para cancelar o

modo de reprodução.

Programar números de faixas

Programe na posição de paragem para seleccionar e

memorizar as faixas de CD na sequência desejada. Se

o desejar, memorize qualquer faixa mais do que uma

vez. Podem ser armazenadas na memória até 20

faixas.

1. Pressione SEARCH ∞ ou § no aparelho, para

seleccionar o número da faixa desejada.(

¡ ou ™

no comando á distância).

Apenas CDs MP3:

Pressione primeiro ALBUM/ PRESET – ou + uma

vezou mais para procurar o álbum e pressione depois

∞ ou §

. (

¡ ou ™

no comando á distância).

2. Pressione PROG.

™ Visor: program e o número de faixa

seleccionado. Aparece por momentos a

indicação .

™ Visor: se não foi

seleccionada qualquer faixa para

programação.

3. Repita os pontos 1-2 para seleccionar e memorizar

todas as faixas desejadas.

™ Visor: se tentar programar mais de

20 faixas.

4. Para iniciar a reprodução do programa de CD,

pressione

2;.

Nota: Durante a reprodução normal, você pode pres-

sionar PROG para adicionar a faixa actual à sua lista

de programa.

Rever o programa

Com o aparelho parado, pressione e fixe PROG até o

visor mostrar sequencialmente todos os números de

faixa memorizados.

=Visor : se não há faixas progra-

madas.

Apagar um programa

Pode apagar o programa:

• pressionando duas vezes

;

= aparece por momentos no visor e depois

a indicação program desaparece.

• pressionando STANDBY ON

• é seleccionada outra fonte.

• abrindo a porta do CD.

GAMESOUND (Vide 8)

REPRODUZINDO COM GAMESOUND:

1. Pressione SOURCE na unidade para seleccionar a

função GAME

•

AUX function (AUX no controlo

remoto)

=O mostrador indica

2. Conecte a sua consola ao controlos da parte

frontal da unidade AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) e

VIDEO IN.

3. Pressione GAMESOUND uma vez ou mais para

seleccionar a sua opção de jogo.

=No visor: aparece por momentos a indicação

, ,

Conectar outro equipamento à sua unidade

Utilize o cabo de vídeo fornecido para conectar o ter-

minal VIDEO OUT na parte posterior da unidade, ao

VIDEO IN da TV ou VCR para visualização ou

gravação.

USB PC LINK

Guia de Instalação Rápida

Requisitos do sistema PC

– porta USB com Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 ou superior

– drive cd rom

Instalação do software MusicMatch

1. Utilize o cabo USB fornecido, para conectar a unidade

à porta USB do seu computador. (Vide B)

2. Pressione SOURCE (USB no controlo remoto) uma

vez ou mais para seleccionar USB PC LINK.

3. Ligue o seu PC e insira o disco de instalação USB PC

LINK fornecido no drive CD-ROM do PC. O software

desta aplicação também pode ser transferido a partir

de: http://www.audio.philips.com.

LEITOR DE CD-MP3/ CD

GAMESOUND

5. Repita os quatro pontos acima para memorizar

outras estações.

Nota: Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizando outra frequência no seu lugar.

Para ouvir uma estação pré-sintonizada ou de

autostore

Pressione os botões ALBUM / PRESET- ou + uma

vez ou mais até ser visualizada a estação pré-sin-

tonizada desejada.

REPRODUTOR DE CD-MP3

ESPECIFICAÇÕES IMPORTANTES

Formatos suportados:

• Disco de formato ISO9660, Joliet e CDs de multi-

sessão. Utilize um disco de formato ISO9660

quando gravar CD-ROM.

• Formatos de música MP3.

• Velocidade em bit MP3 (velocidade dos dados):

32-320 Kbps e velocidade em bit variável.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RWs.

• O directório engloba até um máximo de 8 níveis

(máx. 64 caracteres).

Informação geral

A tecnologia de compressão de música MP3 (MPEG

Áudio 3 Camadas) reduz os dados áudio digitais

originais por um factor de até 10 sem perda

significativa da qualidade do som. Isto permite-lhe

gravar até 10 horas de música com a qualidade de

um CD, num simples CD-ROM.

Como obter música MP3

Quer transferindo música MP3 legal, a partir da

Internet ou convertendo o seu CD áudio no formato

MP3 com um software codificador de MP3, e depois

gravar num CD-R(W).

• Para obter uma boa qualidade de som

recomenda-se uma velocidade em bit de no

mínimo 128kbps para ficheiros MP3.

• Alguns pacotes de software de codificação

oferecem uma opção para proteger ficheiros de

música, isto é, os ficheiros só podem ser

reproduzidos no computador onde foram

criados.Se gravar esses ficheiros num CD-ROM,

não poderá reproduzi-los nessa unidade.

Certifique-se de desactivar a opção de protecção

no software de codificação antes de criar os

ficheiros de música. Nesse caso, você é

responsável por obedecer todos os direitos de

autor locais e internacionais

Quando gravar o CD MP3

• Para evitar problemas com a reprodução ou

ficheiros em falta, certifique-se de que os nomes

dos ficheiros são digitados em caracteres de texto

Inglês e que os ficheiros MP3 têm a terminação

.mp3.

• Utilize um software de escrita capaz de gravar

títulos de faixa (ficheiros) MP3 por ordem

numérica e alfabética. Para informação sobre

como usar o software, consulte as respectivas

instruções de utilização.

• Quando gravar num CDRW, certifique-se de que

fecha (finaliza) todas as sessões para que o

aparelho possa ler e reproduzir as faixas.

Como organizar os ficheiros MP3

Você pode guardar até a um número máximo de 35

álbuns e 400 títulos num CD-MP3, dependendo dos

tamanhos dos ficheiros das canções.

Os álbuns e os títulos são ordenados alfabeticamente.

• Os álbuns e títulos CD-MP3 / CD são indicados

no mostrador como números.

IMPORTANTE!

Esta unidade não reproduz/suporta o seguinte:

• Álbuns vazios: um álbum vazio é um álbum que

não contém ficheiros MP3, e não será visualizado

no mostrador.

• Ficheiros de formatos não suportados serão

saltados. Isto significa que ex: documentos Word

.doc ou ficheiros MP3 com extensão .dlf são

ignorados e não serão reproduzidos.

• Ficheiros Lista de Reprodução ex: .m3u, .pls

de WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox,

MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Gravações criadas com ex: PacketWriting e

Package Writing.

Reprodução de CDs MP3 e CDs normais

Este leitor de CD reproduz discos de áudio, incluindo

CDR(W)s e CD-ROMs MP3.

• Discos CD-I, CDV, VCD, DVD ou CDs de

computador não podem ser reproduzidos.

1. Pressione

STANDBY ON y

uma vez ou mais para

ligar e depois SOURCE para seleccionar o CD.

2. Pressione OPEN

•

CLOSE abra a tampa do compar-

timento do CD.

] é visualizado quando a porta do CD

estiver aberta.

3. Insira um CD ou CD-R com o lado impresso voltado

para cima e empurre levemente a tampa do CD para

a fechar.

ACESSÓRIOS FORNECIDOS

– controlo remoto

– cabo USB

– cabo de vídeo

– instalação CD-ROM USB PC LINK

– abo de alimentação

PAINÉIS SUPERIOR E DIANTEIRO (Vide1)

- tomada de auscultadores estéreo de 3,5 mm

Nota: O som dos altifalantes é cortado quando se ligam

os auscultadores ao aparelho.

2 VOLUME

-ajuste o nível do volume ou os níveis de

equalizador (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - liga/ desliga o aparelho

4 SOURCE - selecciona a função de: CD/ TUNER/

USB PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -sensor de infravermelhos para

comando à distância

6 LCD Visor - mostra o estado do aparelho

7 [dB]: - visualização para indicar a potência dos

graves.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (apenas): - selecciona o álbum anterior/

seguinte

TUNER :-selecciona a estação de rádio pré-defini-

da anterior/ seguinte

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- faz a busca para trás e para a frente dentro de

uma faixa;

- salta para o início da faixa actual / anterior / de

uma faixa subsequente

USB PC LINK - salta para o início da faixa

anterior / de uma faixa subsequente

TUNER : -

sintoniza uma estação de rádio

2;- inicia ou interrompe a reprodução do MP3-CD

CD / USB PC LINK

9 - pára a reprodução de um MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

;

- apaga um programa de MP3-CD

CD program.

MODE :

- selecciona diversos modos de reprodução : por ex.

repeat ou shuffle por ordem (aleatória)

9 USB -

conecte o cabo usb fornecido desde aqui à

porta usb do seu computador

0 GAMESOUND - selecciona os efeitos sonoros

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL no modo de

GAME •AUX

WOOX - selecciona ligar/desligar os efeitos especi-

ais de realce de graves

EQUALIZER -selecciona de frequências graves,

médias e agudas.

PROG

MP3-CD / CD : -faz a programação de faixas e a

revisão do programa;

TUNER : -

faz a programação de estações de

rádio.

BAND / DISPLAY

BAND : - selecciona a faixa de radiofrequência

DISPLAY: - mostra as funções CD-MP3

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN tomada de

outra entrada de audio de um equipamento adicional.

VIDEO IN - para manter a ficha de vídeo no lugar,

não providencia sinal de resposta. Somente para

gestão de cabos.

@ OPEN•CLOSE – pressione a porta para abrir ou

fechar

PAINEL TRASEIRO (Vide 1)

# Antena telescópica - melhora a recepção em FM

$ Compartimento das pilhas - para 8 pilhas,

tipoR-20, UM-1 ou D-cells

% AC MAINS - entrada para o cabo de alimentação

da rede

^ VIDEO OUT- conecte à tomada VIDEO IN ou a

uma TV ou VCR para visualizar ou gravar.

COMANDO À DISTANCIA (Vide 1)

1 CD - selecciona o MP3-CD/ CD como fonte de som

TUNER - selecciona a fonte de som / a faixa de

radiofrequência

USB - selecciona USB PC LINK

AUX - selecciona GAME •AUX

2 y -interruptor de ligar/ espera (Se o aparelho for ali-

mentado a pilhas, funciona como interruptor de ligar/

desligar)

3 REPEAT -repete todas as faixas na fonte USB PC

LINK ou selecciona os modos de repetição na fonte

CD.

SHUFFLE -reproduz as faixas do CD MP3/ do CD

normal por ordem aleatória na fonte CD / USB PC

LINK

MUTE - interrompe/ retoma a saída de som

4 VOL 4, 3 --

ajuste o nível do volume ou os níveis

de equalizador

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -selecciona uma faixa anterior/ seguinte in

MP3-CD

CD / USB PC LINK a reprodu

çã

9 - pára a reprodução de um MP3-CD/ CD/ USB PC

LINK;

- apaga um programa de MP3-CD/ CD

2; - inicia ou interrompe a reprodução do MP3-CD /

CD / USB PC LINK

5 / 6 -faz a busca para trás e para a frente dentro

de uma faixa MP3-CD / CD

TUNER: -

sintoniza uma estação de rádio

6 EQUALIZER -- selecciona de frequências graves,

médias e agudas

WOOX -- selecciona ligar/desligar os efeitos especi-

ais de realce de graves

GAMESOUND - selecciona os efeitos sonoros

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL no modo de

jogo

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (apenas): - selecciona o álbum anterior/

seguinte

TUNER :-selecciona a estação de rádio pré-defini-

da anterior/ seguinte

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

Sempre que seja conveniente, utilize a corrente da

rede se quiser poupar as pilhas. Não se esqueça de

tirar a ficha do aparelho e da tomada da parede antes

de colocar as pilhas.

Pilhas (não incluído) (Vide 1)

• Coloque 8 pilhas, tipo R-20, UM-1 ou D-cells, (de

preferência alcalinas) com a polaridade correcta.

Comando à distância (Vide A)

• Coloque 2 pilhas, tipo AAA, R03 ou UM4

(de preferência alcalinas).

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a

fuga de electrólito e enferrujar o compartimento ou

fazer com que as pilhas rebentem.

• Não misture pilhas de tipos diferentes: por ex. pilhas

alcalinas com pilhas de carvão e zinco. Utilize apenas

pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar

pilhas usadas com as novas.

• As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas

precauções.

Utilizar a corrente CA

1. Verifique se a tensão da corrente indicada na

placa de tipo que se encontra na base do

aparelho corresponde à da sua rede local. Se

não corresponder, contacte o seu concessionário

ou o centro encarregado da assistência.

2. Se o aparelho possui um selector de tensão,

coloque o selector na posição correspondente à

tensão da rede local.

3. Ligue a ficha de alimentação à tomada da parede.

4. Para desligar a alimentação de corrente, tire a

ficha da tomada da parede.

Auto-Standby mode (Modo de Espera

Automático para poupar energia)

Para poupar energia, a unidade passa automaticamente

ao mode de espera 15 minutos depois de MP3-CD ou o

CD chegar ao fim, se n

ão tiver entretanto sido accionado

qualquer comando.

A placa de tipo encontra-se na base do

aparelho.

FUNÇÕES BÁSICAS

Ligar e desligar o aparelho e seleccionar uma

função

1. Pressione STANDBY ON

no aparelho para

ligar.

2. Pressione SOURCE uma vez ou mais para selec-

cionar: a função de :CD, TUNER, USB PC LINK

ou GAME

•AUX

3. Pressione STANDBY ON

para desligar o apar-

elho.

Nota: O tom, as definições do som, as présintoniza-

ções do sintonizador e o nível do volume (até um

nível máximo de 20) serão retidos na memória do

aparelho.

Regular o volume e o som (Vide 2)

1. Regule o volume utilizando o comando VOLUME

= No visor aparece o nível de volume e

um número entre 0 e 32.

2. wOOx

Para realçar a resposta de graves, pressione wOOx

uma vez ou mais para ligar/desligar.

= wOOx-a luz de fundo da tecla ilumina-se quan-

do wOOx é ligado.

Nota:

- wOOx pode ser utilizado com as fontes TUNER, CD,

USB PC LINK e GAME

•AUX .

- Alguns discos podem ser gravados em alta modu-

lação, o qual causa distorção a alto volume. Se isto

ocorrer, desactive wOOx ou reduza o volume.

3. EQUALIZER

Para o ajuste de frequências graves, médias e agudas,

pressione EQUALIZER uma vez ou mais, depois rode

VOLUME dentro do período de 3 segundos para ajus-

tar cada nível.

Português CONTROLES

]Visor: durante a leitura do conteúdo do

disco;

]Visor:

se não houver qual-

quer disco inserido/ se o disco estiver inserido

de forma incorrecta.

]Visor: ou se

o disco estiver danificado ou sujo:

– durante o funcionamento do CD;

– durante o funcionamento do CD

MP3;

– Quando o CD está parado: número total de

faixas e tempo de reprodução total.

– é visualizada a indicação se

tiver inserido um CD-R(W) não finalizado ou um

disco em branco.

Nota: Os CDs MP3 podem demorar mais de 10

segundos a ler.

4. Pressione

para iniciar a reprodução.

=Visor: Número da faixa actual e tempo de faixa

decorrido durante a reprodução do CD.

=Se o disco for um CD MP3, será também visual-

izado o número do álbum.

5. Para fazer uma pausa na reprodução pressione

. Volte a pressionar

para retomar a

reprodução.

= Mostrador: tempo de reprodução decorrido fica

intermitente durante a pausa

6. Para parar a reprodução do MP3-CD/ CD,

pressione

7. Pressione

STANDBY ON y para desligar o

aparelho.

Nota: A reprodução do

MP3-CD/ CD

também pára quan-

do:

– é aberta a tampa do CD;

– o CD chega ao fim;

– é seleccionada como fonte o sintonizador.

Visualização de texto do CD MP3/ do CD normal

Durante a reprodução, pressione o botão BAND /

DISPLAY por momentos breves e repetidamente para

ver informação de texto.

MP3-CDs

Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

ver, por ex.,

– o título da faixa e o tempo de faixa decorrido;

– o nome do álbum e o tempo de faixa decorrido;

– o número do álbum, o número da faixa e o tempo

de faixa decorrido;

– a informação ID3, se disponível. Caso contrário, o

visor indica .

CDs

Pressione BAND / DISPLAY uma vez ou mais para

ver, por ex.,

– Número da faixa actual e tempo de faixa decorri-

do durante a reprodução do CD;

– Tempo de reprodução restante na faixa actual.

Seleccionar uma faixa diferente

• Pressione SEARCH

∞ ou §

(

¡ ou ™

no comando

á distância) no aparelho, uma vez ou repetida-

mente para seleccionar.

• Se seleccionou um número de faixa pouco depois

de colocar um CD ou na posição de pausa, neces-

sitará de pressionar

para iniciar a reprodução.

Apenas CDs MP3:

Pressione primeiro ALBUM/ PRESET – ou + uma vez

ou mais para procurar o álbum.

] Visor : se não há álbuns

disponíveis.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1. Pressione e fixe SEARCH

∞ ou §

5 ou 6

comando á distância)

– O CD é reproduzido a alta velocidade e com vol-

ume baixo.

– Não há som durante o varrimento rápido de

faixas/revisão MP3.

2. Quando reconhecer a passagem desejada, solte

∞ ou §

. para retomar a reprodução normal.(

ou 6

no comando á distância).

Nota: A busca so é possivel dentro da faixa está a

ser tocada.

Diferentes modos de reprodução: SHUFFLE e

REPEAT (Vide 4 - 7)

Pode seleccionar e alterar os diversos modos de

reprodução antes da reprodução ou durante a mesma.

Os modos de reprodução também podem ser

combinados com PROGRAM.

shuffle - são reproduzidas faixas de todo o CD ou pro-

grama por ordem aleatória.

shuffle repeat all - para repetir todo o CD ou progra-

ma continuamente, por ordem aleatória.

repeat all - para repetir todo o CD ou programa.

repeat - reproduz a faixa actual continuamente.

LEITOR DE CD-MP3/ CD LEITOR DE CD-MP3/ CD

MANUTENÇÃO E SEGURANÇA

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

FUNCIONES BÁSICAS

FUNCIONES BÁSICAS SINTONIZADOR DIGITAL

Manutenção e Segurança (Vide 0)

Leitor de CD e manuseamento de discos

compactos

• Se o leitor de CD não conseguir ler

correctamente os CDs, utilize um CD de limpeza

comum para limpar a lente antes de levar o

aparelho para reparação.

• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!

• Alterações súbitas na temperatura ambiente

podem provocar condensação e fazer com que a

lente do leitor de CD fique embaciada. A

reprodução de um CD não é então possível. Não

tente limpar a lente, mas deixe sim o aparelho

num ambiente quente até a humidade evaporar.

• Feche sempre a porta do CD para evitar pó nas

lentes.

• Para limpar o disco compacto, passe um pano

macio sem pêlos em linhas direitas, do centro

para a borda. Não utilize agentes de limpeza já

que eles poderão danificar o disco.

• Nunca escreva num disco compacto nem cole

etiquetas no disco.

Informação Relativa a Segurança

• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a

humidade, chuva, areia ou calor excessivo.

• Limpe o aparelho com um pano seco. Não utilize

quaisquer agentes de limpeza que contenham álcool,

amoníaco, benzeno ou abrasivos, já que tais produtos

poderão danificar o aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e

plana de forma a que o sistema não fique nclinado.

Certifique-se de que existe uma boa ventilação para

impedir o aquecimento excessivo do aparelho.

USB PC LINK USB PC LINK

IMPORTANTE!

Por favor utilize o software MusicMatch corre-

spondente à sua aplicação USB PC Link. Se

necessário, desinstale primeiro todo o outro

software MusicMatch jukebox do sistema do

seu PC.

4. O guia de instalação aparecerá automaticamente. Se

tal não suceder, vá para o drive CD-ROM no

Windows Explorer e faça duplo clique em USBP-

CLINK.exe. Depois realize os seguintes passos:

– Seleccione na lista a sua linguagem desejada.

– Seleccione installer driver.

– Seleccione installer MusicMatch jukebox.

– Seleccione outras opções (Tutorial, Free good-

ies, FAQ).

Nota:

- Por favor leia o tutorial do MusicMatch antes de o

utilizar pela primeira vez. Assegure-se de que o nível

de volume do seu PC está devidamente ajustado para

assegurar a saída de som da sua unidade. Para mel-

horar o desempenho, a função equalizador do

MusicMatch deverá ser colocada num nível baixo.

5. Execute o MUSICMATCH JUKEBOX e crie a sua

própria lista de canções favoritas arrastando e

soltando a faixa de musica de qualquer parte do

seu PC, para a janela da lista de reprodução.

Nota:

-- Se você encontrar problemas na utilização da USB PC

LINK, por favor reporte-se a FAQ (Perguntas Frequentes)

guardadas no disco de instalação da sua USB PC LINK ou

visite www.audio.philips.com para as últimas actual-

izações de FAQ.

Depois da instalação, ver "Conexão a USB PC

LINK" para detalhes sobre o funcionamento da

USB PC LINK.

Activação da saída áudio digital do CD

Antes de reproduzir CDs no drive CD-ROM do seu PC,

você necessita de configurar o hardware do seu PC como

segue:

Para Windows ME/ 2000/ XP

1. Introduza o menu do painel do sistema e selec-

cione 'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE',

'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' e

'PROPERTIES'.

Para Windows 98 SE

2. Verifique se a opção de ajuste 'Definir CD áudio

digital para este dispositivo CD-ROM' está selec-

cionada (activada).

Nota:-Para windows 98 SE você poderá necessitar

de reporta-se ao manual do seu PC para config-

urar correctamente.

Conexão a USB PC LINK (Vide 9)

A USB PC LINK permite-lhe reproduzir a sua colecção

musical do PC através do potente amplificador AZ2558 e

altifalantes.

IMPORTANTE!

Assegure-se de que o software MusicMatch foi

instalado. Vide "Guia de Instalação Rápida"

para USB PC Link.

1. Ligue o seu PC e AZ2558.

] Verifique se o volume do seu PC é audível e não

colocado no mínimo.

2. Pressione SOURCE (USB no comando á distância)

uma vez ou mais para seleccionar USB PC LINK .

3. Se instalado correctamente, o seu PC executará

automaticamente o MUSICMATCH JUKEBOX.

] Se a emissão de áudio for detectada, o nome

da faixa actual mover-se-á.

] Se se mover durante um

tempo, verifique a ligação entre o seu PC e a

unidade.

4. Pressione

¡ ou ™

até que a faixa desejada da lista

de reprodução seja realçada.

5. Pressione

para iniciar a reprodução.

] O tempo de duração da faixa aparece e o nome

da faixa move-se uma vez.

Nota: O mostrador suporta UNICAMENTE carac-

teres Ingleses em maiúsculas.

6. Se desejar ver os detalhes da faixa mostrada, pres-

sione MODE.

Durante a reprodução da sua lista de reprodução:

– Pressione SHUFFLE / REPEAT respectivamente

no controlo remoto para: reproduzir faixas aleato-

riamente / repetir todas as faixas.

7. Para cancelar os modos de reprodução/ parar

reprodução, pressione

9 ou seleccione outra fonte

sonora.

=Displayet viser

, eller

niveauet.(-5 til +5) eller et

øjeblik .

Bemærk:

1. EQUALIZER kan bruges med TUNER, CD, USB PC

LINK og GAME

•AUX kilde.

2. For at undgå lydforstyrrelser skal basknapperne

anvendes særskilt. Man kan ikke kombinere bassen

fra EQUALIZER med wOOx

4. GAMESOUND

Ved justering af spil lyden, tryk på GAMESOUND en

gang eller mere for at vælge den ønskede option.

=Displayet viser

, ,

eller

et øjeblik

Bemærk: GAMESOUND virker kun, når der spilles

med GAME

•AUX

kilden.

MUTE: Uden lyd

1. Tryk på MUTE på fjernbetjeningen for at afbryde

lyden øjeblikkeligt.

= Afspilningen fortsætter uden lyd og

blinker på displayet.

2. Lydgengivelsen aktiveres igen ved at:

– trykke én gang til på MUTE;

– regulere lydstyrkeknapperne;

– skifte kilde.

DIGITAL TUNER (Se 3)

Indstilling på radiostationer

1. Tryk på STANDBY ON

for at tænde for appa-

ratet og derefter på SOURCE for at vælge

TUNER (eller tyrk en gang på TUNER på

fjernbetjeningen).

= Display: viser et øjeblik og derefter

bølgeområdet, frekvensen og forvalgsstation-

snummeret, hvis det allerede er gemt.

2. Vælg et bølgeområde ved at trykke en eller flere-

gange på BAND / DISPLAY (TUNER på

fjernbetjeningen

3. Indstilling på radiostationer: Man kan indstille

på stationer manuelt eller med automatisk

søgeindstilling:

Tryk på

∞ eller §

(

5 eller 6

på

fjernbetjeningen ) og hold den nede, indtil

frekvensen på displayet begynder at skifte.

= Radioen indstilles automatisk på en station med

tilstrækkelig signalstyrke. Displayet viser

under automatisk indstilling.

4. Hvis det er nødvendigt, gentages punkt 2-3, indtil

den ønskede station findes.

• Radioen indstilles på en svag sender ved at trykke

kortvarigt på

∞ eller §

, så ofte det er nødvendigt

for optimal modtagelse. (

5 eller 6

på

fjernbetjeningen )

Radiomodtagelsen forbedres på følgende måde:

• Til FM, skal den teleskopiske antenne trækkes ud,

indstilles og drejes. Hvis signalet er for kraftigt,

skal antennen gøres kortere.

• Til MW, anvender apparatet en indbygget

antenne. Antennen indstilles ved at dreje hele

apparatet.

Programmering af radiostationer

Man kan lagre op til 30 radiostationer i hukommelsen,

manuelt eller automatisk (Autostore).

Autostore – automatisk programmering

Autostore begynder automatisk at programmere radio-

stationer fra forvalgsnummer 1. Apparatet program-

merer kun stationer, som ikke allerede findes i hukom-

melsen.

1. Tryk en eller flere gange på ALBUM / PRESET-

eller + for at

vælge det forvalgsnummer, hvorfra pro-

grammeringen skal begynde

2. Tryk på PROG i mindst 4 sekunder for at aktivere

den automatiske programmeringsfunktion.

= Display: vises. De til rådighed

ærende stationer programmeres i rækkef

ølge

efter bølgeområdets modtagelsesstyrke: FM

efterfulgt af MW. Forvalgsnummer 1 spiller den

sidst lagrede forvalgsstation automatisk.

Manuel programmering

1. Indstil på den ønskede station (se Indstilling på

radiostationer).

2. Tryk på PROG for at aktivere programmerings-

funktionen.

= Display: program blinker.

– Der høres ingen lyd under hurtig

ilbagespoling/kontrol af MP3 CD’er.

2. Når man genkender den ønskede passage, slippes

∞ eller §

. to for at fortsætte normal afspilning.

(

5 eller 6

på fjernbetjeningen.)

Bemærk: Kan man kun søge frem og tilbage i det

igangærende melodinummer.

Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og

REPEAT (Se 4 - 7

)

Med PROGRAM kan de forskellige spillefunktioner

vælges og ændres samt kombineres.

shuffle - alle melodierne på CD-pladen/ programmet

afspilles i tilfældig rækkefølge

shuffle repeat all - alle melodierne på CD-pladen/ i

programmet afspilles igen og igen i tilfældig række-

følge

repeat all - gentager alle melodierne på CD-pladen/ i

programmet

repeat - gentager det igangværende (tilfældige)

melodinummer igen og igen

1. 1 Tryk en eller flere gange på MODE for at vælge

afspilningsfunktionen. (SHUFFLE / REPEAT på

fjernbetjeningen).

2. Tryk på

for at begynde afspilningen, hvis appa-

ratet er i stop-stilling.

]Afspilningen begynder automatisk, hvis man har

valgt shuffle.

3. Man vælger normal afspilning ved at trykke gen-

tagne gange på MODE, indtil de forskellige funk-

tioner ikke længere ses på displayet.

– Afspilningen kan også annulleres ved at trykke

på

Programmering af melodinumre

I stop-stilling vælger og lagrer man CD-numre i den

ønskede rækkefølge. Højst 20 numre kan lagres i

hukommelsen.

1. Tryk på SEARCH

∞ eller §

på apparatet for at

vælge det ønskede melodinummer.(

¡ eller ™

på

fjernbetjeningen)

Kun MP3 CD’er:

Tryk først en eller flere gange på ALBUM/ PRESET –

eller + for at finde det ønskede album, og tryk derefter

på SEARCH

∞ eller §

. (

¡ eller ™

på

fjernbetjeningen)

2. Tryk på PROG.

™ Display: viser program og det valgte

melodinummer. .vises et øjeblik.

™ Display: viser hvis intet

nummer er valgt til programmering.

3. Gentag punkt 1-2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre.

™ Displayet: viser , hvis man forsøger

at programmere mere end 20 numre.

4. Afspilningen af CD-programmet startes ved at

trykke på

2;.

Bemærk: Ved normal afspilning, kan man trykke på

PROG og tilføje det nuværende spor til programmer-

ingslisten.

Kontrol af programmet

I stop-stilling tryk på PROG og hold den nede et øjeb-

lik, indtil displayet viser alle de lagrede melodinumre i

rækkefølge.

=Display : hvis ingen numre er pro-

grammeret.

Sletning af et program

Programmet kan slettes ved at:

• trykke to gange på

;

= vises et øjeblik og program forsvinder

så.

• Tryk på STANDBY ON

•

vælg en anden lydkilde

• åbning af CD-lågen.

GAMESOUND (Se 8)

PLAYING WITH GAMESOUND:

1. Tryk på SOURCE på apparatet for at vælge

GAME

•

AUX ffunktionen (AUX på fjernbetjeningen)

=Der vises

2. Forbinder konsollen med klemmerne foran på

apparatet AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) og VIDEO

IN.

3. Tryk på GAMESOUND en gang eller mere for at

vælge den ønskede optioner.

Display : viser , ,

eller et øjeblik.

MP3-CD/ CD-AFSPILLER GAMESOUND

3. Tyrk en eller flere gange p

ALBUM / PRESET-

eller + for at give denne station et nummer 1 til

30.

4. Tryk en gang til på PROG for at bekræfte.

= Display forvalgsnummeret, b

ølgeomr

ådet og

frekvensen vises.

5. Andre stationer lagres ved at gentage punkt 1–4.

Bemærk: Man kan slette en forvalgsstation ved at

lagre en anden frekvens på samme nummer.

Sådan lytter man til en forvalgs- eller autostore-

station

Tryk en eller flere gange på ALBUM / PRESET- eller

+ knapperne, indtil displayet viser den ønskede forval-

gsstation.

MP3-CD AFSPILLER

VIGTIGE SPECIFIKATIONER

Mulige formater:

• CD-format ISO9660, Joliet og multi-session

CDer. Brug ISO9660 CD-format, når der brændes

CD-ROM.

• MP3 musik-formater.

• MP3 bit-rate (data-rate): 32-320 Kbps og variabel

bit-rate.

• 650Mb og 700Mb CD-R og CD-RWer.

• Inddeling i biblioteker op til maximum 8 niveauer

(max. 64 karakterer).

Generelle oplysninger

Teknologien til komprimering af MP3 (MPEG Audio

Layer 3) reducerer de originale digitale audio-data op

til 10 gange uden at forringe lydkvaliteten. Dette gør

det muligt for dig at optage op til 10 timers musik

med CD-lignende kvalitet på en enkelt CD-ROM.

Sådan får du fat i MP3 musik

Enten downloades lovlig MP3 musik fra internettet

eller din audio CD konverteres til MP3-format med et

MP3-kodeprogram og optages på en CD-R(W).

• For at opnå en god lydkvalitet anbefales det at

have en bit-rate på mindst 128kbps for MP3 filer.

• Nogle indkodningssoftwareprogrammer tilbyder en

option til at beskytte musikfiler, dvs. filerne kan

kun spilles på den computer, som har lavet dem.

Hvis du brænder sådanne filer på en CD-ROM, kan

du ikke spille dem på dette apparat. Husk at

deaktivere beskyttelsesoptionen i

indkodningssoftwareprogrammet, før du laver

musikfiler. I så fald er du ansvarlig for at

overholde alle lokale og internationale love om

ophavsret.

Brænding af en MP3-CD

• For at undgå problemer under afspilning eller

manglende filer skal man sørge for, at filnavnene

skrives med engelske teksttegn og at man

anvender endelsen .mp3 til MP3-filerne.

• Brug skrivesoftware, som kan optage MP3-

nummertitler (filer) i numerisk og alfabetisk

rækkefølge. Nærmere oplysninger om brug af

softwaren findes ved at henvise til

brugervejledningen for softwaren.

• Ved optagelse på en CD-R(W) skal man sørge for,

at man lukker (færdiggør) alle sessioner, for at

apparatet kan læse og afspille melodinumrene.

Sådan arrangerer man MP3-filer

Man kan lagre op til maksimalt 35 albummer og 400

titler på én enkelt MP3 CD.

Albummer og titler sorteres i alfabetisk rækkefølge.

• MP3 CD/ CD-albummer og -titler vises som numre

på displayet

VIGTIGT

Dette apparat afspiller/understøtter ikke

følgende:

• Tomme albummer: et tomt album er et album, der

ikke indeholder MP3 filer og vil ikke blive vist i

displayet.

• Ikke-mulige fil-formater springes over. Det

betyder, at f.eks. : Word-dokumenter .doc eller

MP3-filer med .dlf ignoreres og vil ikke blive

afspillet.

• Spilleliste-filer f.eks. .m3u, .pls af WMA, AAC,

Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer

7.0, MusicMatch.

• Optagelser på f.eks. PacketWriting og Package

Writing.

LEVERET TILBEHØR

– Fjernbetjening

– USB kabel

– video kabel

– CD-ROM USB PC LINK installerings

– netledningen

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

- 3,5 mm stereo hovedtelefonbøsning

Bemærk: Når der er tilsluttet hovedtelefoner, er højt-

talerne afbrudt.

2 VOLUME

- justerer lydstyrkeniveau eller mod-

forvrængeniveauer (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - tænder/ slukker for apparatet.

4 SOURCE - vælger CD/ TUNER/ USB PC LINK/

GAME •AUX funktion

5 IR SENSOR -infrarød sensor til fjernbetjening

6 LCD Display - viser apparatets status

7 [dB]: - indikator, som viser bas styrke.

8 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (kun): - vælger forrige/næste album

TUNER :-vælger forrige/næste forvalgsstation

SEARCH ∞ , §

MP3-CD / CD :

- søger hurtigt frem og tilbage i et nummer;

- springer til begyndelsen af et igang- værende/

foregående/ følgende nummer

USB PC LINK -springer til begyndelsen af et

igang- foregående/ følgende nummer

TUNER : -

indstiller på radiostationer

2;- starter eller afbryder MP3-CD

/ CD / USB PC

LINK

-afspilning et øjeblik

9 - stopper MP3-CD

/ CD / USB PC LINK

-afspilning;

- sletter et MP3-CD

/CD

-program

MODE :

- vælger forskellige afspilningsfunktioner: f.eks.

repeat eller shuffle (tilfældig) rækkefølge

9 USB -

forbind det leverede usb kabel herfra til usb

porten på din computer

0 GAMESOUND - vælger lydeffekter lydeffekter

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL i spil funktio-

nen

WOOX - vælger speciel bas forstærkning til/fra

EQUALIZER -vælger bas, mellem og diskant

frekvens.

PROG

MP3-CD / CD : -indprogrammering af melodinum-

re og kontrol af programmet;

TUNER : -

indprogrammering af radioens forval-

gsstationer

BAND / DISPLAY

BAND : - vælger bølgeområde

DISPLAY: - viser MP3-CD funktioner

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN stikket til en

anden audio- indgang pa et andet apparat.

VIDEO IN - for at fastholde video kontakten. Giver

ikke noget signal respons. Kun beregnet til at holde

styr på ledninger.

@ OPEN•CLOSE – tryk på skuffen for at åbne/ lukke

den.

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

# Teleskopisk antenne - forbedrer FM-modtagelsen

$ Batterirum - til 8 batterier, type

R-20, UM-1 eller D-celler

% AC MAINS - bøsning til lysnetledning

^ VIDEO OUT- forbindelse til VIDEO IN stik på et

TV eller VCR til at se eller optage.

FJERNBETJENING (Se 1)

1 CD - svælger P3-CD/ CD-lydkilde

TUNER - vælger lydkilde / bølgeområde

USB - vælger USB PC LINK

AUX - vælger GAME •AUX

2 y -strøm-/standby-kontakt (Hvis apparatet er bat-

teridrevet, tændes og slukkes strømmen med denne

kontakt)

3 REPEAT -gentager alle spor i USB PC LINK kilde

eller vælger gentagne funktioner i CD valg.

SHUFFLE -afspiller alle MP3-CD/ CD-numre i til-

fældig rækkefølge i CD / USB PC LINK valg

MUTE - afbryder lyden og tænder for den igen

4 VOL 4, 3 --

justerer lydstyrkeniveau eller mod-

forvrængeniveauer

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ -vælger forrige/næste nummer i MP3-CD

/ USB PC LINK-afspilning;

9 - stopper MP3-CD/ CD /USB PC LINK -afspilning;

- sletter et MP3-CD/ CD-program

2; - starter/afbryder MP3-CD/ CD-afspilning et

øjeblik

5 / 6 -søger frem/tilbage i et nummer MP3-CD /

TUNER: -

indstiller på radiostationer

6 EQUALIZER -- selects bas, mellem og diskant

frekvens

WOOX -- vælger speciel bas forstærkning til/fra

GAMESOUND - vælger lydeffekter lydeffekter

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL i spil funktio-

nen

7 ALBUM /PRESET -, +:

MP3 (kun): - vælger forrige/næste album

TUNER :-vælger forrige/næste forvalgsstation

STRØMFORSYNING

Når som h1elst det er belejligt, skal man bruge

lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Sørg for,

at fjerne netstikket fra apparatet og stikkontakten, før

batterierne sættes i.

BATTERIER (IKKE INKLUDERET) (Se 1)

• Isæt 8 batterier, type R-20, UM-1 eller D-cells,

(alkaline-batterier er de bedste) med den korrekte

polaritet.

Fjernbetjening (Se A)

• Isæt 2 batterier, type AAA, R03 eller UM4

(alkaline-batterier er de bedste).

Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlæk-

ager og vil ætse rummet eller få batterierne til at

sprænge.

• Bland ikke forskellige batterityper: f.eks. alkaline med

zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme type i appa-

ratet.

• Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at

man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Batterier indeholder kemiske stoffer, så de

skal bortskaffes på forsvarlig vis.

Brug af lysnetforsyning

1. Se efter, om den strømforsyning, der er angivet på

typeskiltet på apparatets underside, svarer til

den lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det,

skal man rådføre sig med forhandleren eller ser-

vicecentret.

2. Hvis apparatet er forsynet med en spændingsom-

skifter, skal den indstilles på den lokale lysnet-

spænding.

3. Sæt el-stikket ind i en stikkontakt.

4. Apparatet afbrydes fra lysnettet ved at tage el-

stikket ud af stikkontakten.

ENERGIBESPARENDE, AITOMATISK STANDBY

For at spare på energiforbruget indstilles apparatet

automatisk på standby 15 minutter efte et bånd eller

en CD er spillet til ende og man ikke har rørt ved

nogle knapper.

Typeskiltet findes på apparatets underside.

GRUNDFUNKTIONER

Sådan tændes og slukkes der for apparatet og

vælges funktion

1. Tryk på STANDBY ON

for at tænde for appa-

ratet.

2. Tryk en eller flere gange på SOURCE for at

vælge: CD, TUNER, USB PC LINK eller

GAME

•AUX

funktion.

3. Tryk på STANDBY ON

for at slukke for

apparatet.

Bemærk: Tone- og lydklangsindstillingerne samt

radioens forvalgsstationer og lydstyrke (op til en

maksimum lydstyrke på 20) vil blive gemt i appa-

ratets hukommelse.

Regulering af lydstyrke og lydklang (Se 2)

1. Lydstyrken reguleres med VOLUME knappen.

= Displayet viser lydstyrken og et tal fra

0-32.

2. wOOx

Til forstærkning af bas respons, tryk på wOOx en

gang eller mere for at skifte mellem til/fra.

= wOOx-nøglens bagerste lys vises når wOOxi

er sluttet til.

Bemærk:

- wOOx kan bruges med TUNER, CD, USB PC LINK og

GAME

•AUX kilde .

- Nogle discs kan optages med høj modulations-

grænse, som forårsager forvrængning ved høj lyd-

styrke. Hvis dette sker, slå wOOx fra eller reducer

lydstyrken.

3. EQUALIZER

Ved justering af bas, mellem og diskant frekvens, tryk

på EQUALIZER en gang eller mere, drej så på VOL-

UME inden for løbet af 3 sekunder for at justere hvert

niveau.

Dansk BEDIENELEMENTE

Afspilning af MP3 CD & CD

Med denne CD-afspiller kan man afspille audiodisks,

bl.a. CD-R(W)-disks og MP3 CD-ROM.

• CD-I, CDV, VCD, DVD eller computer CD’er kan dog

ikke anvendes.

1. Tryk på

STANDBY ON y

for at tænde for apparatet

og derefter på SOURCE for at vælge CD.

2. Tryk på OPEN

•

CLOSE åbner CD-skuffen

] vises, når CD-lågen er åben.

3. Læg en CD eller CD-R i skuffen med den påtrykte

side opad, og tryk forsigtigt på CD-skuffen for at

lukke den.

]

Display: viser

når indholdet af CD’en

læses;

]

Display: viser

, hvis der ikke

er lagt en CD i/CD’en er lagt forkert i.

]

Display: viser

eller

, hvis CD’en er

beskadiget/snavset:

– viser under hele CD-funktionen;

– viser under hele MP3-CD-

funktionen;

– I CD-stopstilling: det totale antal numre og

den totale afspilningstid.

– vises, hvis der er lagt en ikke

færdiggjort CD-R(W)/ blank CD i.

Bemærk: Det kan tage mere end 10 sekunder at

læse MP3-CD’er.

4. Tryk på

for at begynde afspilningen.

=Display: Det igangværende melodinummer og

den forløbne spilletid under CD-afspilning.

=Hvis det drejer sig om en MP3-CD, vises album-

nummeret også.

5. Tryk på

.for at standse afspilningen et øjeblik.

Afspilningen startes igen ved at trykke én gang til

på

= Display: Den medgåede spilletid blinker under

pauser.

6. Tryk på

9 for at standse CD-afspilningen.

7. Tryk på

STANDBY ON y for at slukke for apparatet.

Bemærk: MP3-CD/ CD-afspilningen standser også,

når:

– CD-skuffen åbnes;

– CD-pladen er spillet til ende;

–

vælg en anden lydkilde

MP3 CD/CD-tekstdisplay

Under afspilning tryk kort på BAND / DISPLAY knap-

pen, så ofte det er nødvendigt, indtil tekstinformationen

ses:

MP3 CD’er

Tryk en eller flere gange på BAND / DISPLAY for at

se f.eks.

– titelnavnet og den forløbne spilletid;

– albumnavnet og den forløbne spilletid;

– albumnummeret, melodinummeret og den

forløbne spilletid;

– ID3-tag informationer, hvis disse er tilgængelige

Ellers viser displayet .

CD’er

Tryk en eller flere gange på BAND / DISPLAY for at

se f.eks.

– Det igangværende melodinummer og den

forløbne spilletid under CD-afspilning;

– Det igangværende nummers resterende spilletid.

Valg af et andet melodinummer

• Tryk en eller flere gange på SEARCH

∞ eller §

på apparatet for at vælge et nyt nummer. (

¡ eller

™

på fjernbetjeningen ).

• Hvis man har valgt et melodinummer lige efter

iægning af en CD eller PAUSE-stilling, vil det

være nødvendigt at trykke på

for at begynde

afspilningen.

Kun MP3 CD’er:

Tryk først en eller flere gange på ALBUM/ PRESET –

eller + for at finde det ønskede album.

] Display: viser , hvis der ikke

findes nogen albummer.

Søgning efter en bestemt passage i et melod-

inummer

1. Tryk på SEARCH

∞ eller §

. og hold den nede.(

eller 6

på fjernbetjeningen)

– CD-pladen afspilles med høj hastighed og lav lyd-

styrke.

DIGITAL TUNER MP3-CD/ CD-AFSPILLER

MP3-CD/ CD-AFSPILLER MP3-CD/ CD-AFSPILLER

USB PC LINK

VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED

STROMVERSORGUNG GRUNDFUNKTIONEN DIGITAL TUNER DIGITAL TUNER

USB PC LINK USB PC LINK

Tilslutning af andet udstyr til apparatet

Brug det medfølgende video kabel til at tilslutte

VIDEO OUT terminalen på bagsiden af apparatet til

VIDEO IN på et TV eller VCR til gennemsyn eller

optagelse.

USB PC LINK

Quick Setup Guide

Systemkrav til PC

– USB port med Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP

– Intel Pentium MMXX200 eller bedre

– CD-ROM drev

Installering af MusicMatch software

1. Brug den medfølgende USB kabel når apparatet

tilsluttes USB porten på Deres computer. (Se B)

2. Tryk på SOURCE (USB på fjernbetjeningen) en gang

eller mere for at vælge USB PC LINK.

3. Start Deres PC'er og isæt den medfølgende USB PC

LINK installerings disc i PC's CD-ROM drive. Denne

software applikation kan også downloades fra:

http://www.audio.philips.com.

VIGTIGT!

Brug venligst det specielt fremstillede

MusicMatch software til Deres USB PC Link

applikation. Hvis det er nødvendigt, fjern først

alt andet MusicMatch jukebox software fra

Deres PC system.

4. Installationsguiden fremkommer automatisk. Hvis det

ikke er tilfældet, fortsæt til CD-ROM drive i Windows

Explorer og dobbeltklik på USBPCLINK.exe.

Derefter bruges følgende fremgangsmåde:

–Vælg det ønskede sprog fra listen.

– Vælg installer driver.

– Vælg installer MusicMatch jukebox.

– Vælg andre optioner (Tutorial, Free goodies,

FAQ).

Bemærk:

- Læs venligst MusicMatch beskrivelsen før appa-

ratet tages i brug. Vær sikker på, at lydstyrkeniveauet

på Deres PC er justeret til et niveau, der passer til

udgangskapaciteten på Deres apparat. For opnåelse

af bedste lydkvalitet, bør modforvrænger funktionen i

MusicMatch sættes til lav styrke .

5. Lav en MUSICMATCH JUKEBOX og kreer Deres

egen liste af yndlingsnumre ved at "trække" og

"droppe" musikspor fra Deres PC til spilleliste vin-

duet.

Bemærk:

-- Hvis der opstår problemer ved brugen af USB PC LINK,

læs venligst FAQ (Hyppigt stillede spørgsmål), som findes

i Deres USB PC LINK installerings disc eller kik på

www.audio.philips.com med de nyeste FAQ opda-

teringer.

Efter opsætning, se "Forbindelse til USB PC LINK

"for yderligere detaljer om USB PC LINK funktioner.

Igangsæt digital CD audio udgang

Før De spiller CDs på Deres PC's CD-ROM drive, skal

Deres PC hardware indstilles således:

For Windows ME/ 2000/ XP

1. Gå til systemets panelmenu og vælg:

'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE',

'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' og

'PROPERTIES'.

For Windows 98 SE

2. Check at 'Enable digital CD audio for this CD-

ROM device' opsætningsoption is valgt

(aktiveret).

Bemærk: -For windows 98 SE kan det være

nødvendigt at få oplysninger fra Deres PC manual til

korrekt opsætning.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMLØSNING

Português

Dansk

AVISO

A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos de

forma diferente daquela aqui indicada poderá resultar numa exposição

perigosa a radiações ou noutra operação arriscada.

ADVARSEL

Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller justeringer eller udførelse af

andre procedurer end de heri angivne, kan medf øre udsættelse for farlig

stråling eller andre risici.

Este aparelho está de acordo com os requisitos da Comunidade

Europeia relativos à interferência de rádio.

Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.

Tilslutning til USB PC LINK (Se 9)

USB PC LINK giver Dem mulighed for at spille Deres

musiksamling fra Deres PC via den kraftige AZ2558

forstærkeranlæg og højtalere.

VIGTIGT!

Tilsikring at MusicMatch software er blevet

installeret. Se "Quick Setup Guide" for USB PC

Link.

1. Start Deres PC'er og AZ2558.

] Check at lydstyrken på Deres PC volume kan

høres og ikke er sat til minimum.

2. Tryk på SOURCE (USB på fjernbetjeningen) en

gang eller mere for at vælge USB PC LINK .

3. Hvis det er korrekt tilsluttet, vil Deres PC automa-

tisk starte MUSICMATCH JUKEBOX.

] Hvis der er audio streaming, vil det nuværende

spor navn "rulle".

] Hvis "ruller" et stykke tid,

check forbindelsen mellem Deres PC og apparatet.

4. Tryk på

¡ eller ™

indtil det ønskede spor på

spillelisten oplyses.

5. Tryk på

for at begynde afspilningen.

] Spor tiden vises og spor navn "ruller" én gang

Bemærk: Beskeden KUN underbygges af

Engelske bogstaver kun i store bogstaver.

6. Hvis De ønsker at se spor detaljer, tryk på

MODE.

Under afspilning af Deres spilleliste:

– Tryk på SHUFFLE / REPEAT henholdsvis på

fjernbetjeningen for at: spille spor i tilfældig

rækkefølge / gentage alle spor.

7. For at annullere spille funktionen/ stop afspilning,

tryk på

9 eller vælg en anden lydkilde.

Vedligeholdelse & sikkerhed (Se 0)

Behandling af CD-afspiller og CD’er

• Hvis CD-afspilleren ikke kan læse CD-pladerne kor-

rekt, kan man bruge en rense-CD til at rense lin-

sen, før man indleverer apparatet til reparation.

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et

varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge til.

Det er så ikke muligt at afspille en CD. Forsøg ikke

at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt

sted, indtil duggen på linsen forsvinder.

• Hold altid CD-skuffen lukket for at undgå, at der kom-

mer støv på linsen.

• CD-pladen rengøres ved at tørre den af med en blød,

fnugfri klud i lige linier fra plademidten og ud mod

kanten af pladen. Brug aldrig rensemidler på en CD-

plade, da det kan ødelægge den.

• Der må aldrig skrives eller sættes klæbemærker

på en CD.

Sikkerhedsinformation

• Undgå at udsætte apparatet, batterier eller CD-

plader for fugtighed, regn, sand eller stærk varme.

• Tør apparatet af med en tør klud. Brug aldrig

rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak,

benzen eller skrappe midler, da disse kan beskadige

apparatet..

• Stil apparatet på en hård, fast overflade, så systemet

står vandret. Sørg for, at der er god ventilation

omkring apparatet for at forhindre overophedning.

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho

para reparação. Não abra o aparelho, já que existe o risco de choque eléctrico. Se não conseguir

resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro encarregado da

assistência

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparel-

ho, já que isso iria invalidar a garantia.

Não há som / não há corrente

– O volume não está regulado

• Regule o VOLUME

– O cabo de alimentação não está bem ligado

• Ligue correctamente o cabo de alimentação CA

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– Os auscultadores estão ligados ao aparelho

• Desligue os auscultadores

– Interferência/descarga electrostática

• Desligue o aparelho. Se o aparelho tiver pilhas, retire-as

do respectivo compartimento. Carregue sem soltar em

STANDBY ON y

durante 10 segundos e depois volte

a ligar / colocar as pilhas e tente activar o aparelho

novamente.

• Quando no modo USB PC LINK, verifique se o volume do

seu PC é audível e não colocado no mínimo.

• Ao reproduzir um CD desde o drive CD-ROM do seu PC,

reporte-se a USB PC Link - Enable digital CD audio

output

– O CD contém ficheiros não-áudio

• Pressione SEARCH ∞ ou § uma vez ou mais

para saltar para uma faixa dum CD áudio, em vez

de ficheiros de dados.

Som de fraca qualidade no modo GAME

•

AUX

• Ajuste o volume no AZ2558 ou na sua consola de jogo.

Zumbido forte ou ruído no rádio

– Interferência eléctrica: o aparelho está demasiado próx-

imo de uma TV, um VCR ou um computador

• Aumente a distância

O comando à distância não funciona correcta-

mente

– Pilhas gastas ou incorrectamente colocadas

• Coloque correctamente as pilhas (novas)

– A distância ou o ângulo do comando ao aparelho é

demasiado grande

• Reduza a distância ou o ângulo

Má recepção de rádio

– Sinal de rádio fraco

• FM / MW: Ajuste a antena telescópica de FM / MW

Indicação

– O CD-R(W) está em branco ou não está finalizado

• Utilize um CD-R(W) finalizado

Indicação

– Não foi introduzido qualquer CD

• Introduza um CD

– CD muito riscado ou sujo

• Substitua/ limpe o CD

– Lente laser embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie.

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– Está activada a função shuffle ou program

• Desactive a função shuffle / program

é visualizado no modo USB PC

LINK durante mais de 10 segundos

– Verifique a ligação entre o PC e a unidade. Se

necessário, por favor leia o capítulo Conexão a USB

PC LINK para os requisitos da instalação inicial.

• Certifique-se de que o PC conectado está ligado e o

software MusicMatch está a funcionar.

O som falha durante a reprodução de MP3

– Ficheiro MP3 feito com um nível de compressão

reprodução de MP3 superior a 320 kbps

•

Use um nível de compressão mais baixo para

– UO CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

Não é possível reproduzir/ encontrar os títulos

MP3 desejados

– Utilizada uma extensão de ficheiro errada e/ou o

nome do ficheiro contém caracteres inadequados.

• Certifique-se de que os nomes dos ficheiros são

digitados em caracteres de texto Inglês e que os

ficheiros MP3 têm a terminação .mp3

IMPORTANTE!

Modificações não autorizadas pelo fabricante, podem anular a competência do

utilizador para operar com o AZ2558.

VIGTIGT!

Modifikationer, som ikke er autoriseret af fabrikanten, kan medføre ugyldighed af

brugeren ret til at bruge AZ2558.

Ingen lyd/ingen strøm

– Lydstyrken er ikke indstillet

• Indstil VOLUME

– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt til

stikkontakten

• Tilslut lysnetledningen på rette måde

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– Der er tilsluttet hovedtelefoner til apparatet

• Tag hovedtelefonstikket ud

– Elektrostatisk afladning/interferens

• Frakobl apparatet. Hvis batterier er isat, skal disse

tages ud af batterirummet. Tryk på og hold

STANDBY

ON y

på apparatet nede i 10 sekunder. Tilslut / ind-

sæt dernæst batterierne igen, og prøv at aktivere

apparatet igen.

• I USB PC LINK funktionen, check at lydstyrken på

Deres PC volume kan høres og ikke er sat til minimum.

• Når der spilles en CD fra PC's CD-ROM drive, referer

til USB PC Link - Enable digital CD audio output

– CD indeholder ikke-audio arkiv

• Tryk på SEARCH

∞ eller §

en eller flere gange

for at for at springe til et CD audio-nummer i

stedet for data-filen

Dårlig lydkvalitet i GAME

•

AUX funktionen

• Juster volumen på AZ2558 eller Deres spil konsol.

Kraftig radiobrum eller -støj

– Elektriske forstyrrelser: apparatet står for tæt ved et

TV, en videobåndoptager eller en computer

• Forøg afstanden

Fjernbetjeningen fungerer ikke rigtigt

– Batterierne er opbrugte/sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i

– For stor afstand/vinkel til apparatet

• Gør afstanden/vinklen mindre

Dårlig radiomodtagelse

– Svagt radiosignal

• FM / MW: Indstil den teleskopiske FM/ MW-antenne

indikator

– CD-R(W) er blank/ikke færdiggjort

• Anvend en færdiggjort CD-R(W)

indikator

– Hvis der ikke er lagt en CD i, skal det gøres

• CD’en er meget ridset eller snavset

– CD-pladen er meget ridset eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

• Vent, indtil duggen på linsen er forsvundet

CD-pladen springer enkelte melodinumre over

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

– shuffle eller en program funktion er aktiv

• Deaktivér shuffle / program funktionen

vises i USB PC LINK funktion i

mere end 10 sekunder

– Check forbindelsen mellem PC og apparatet. Hvis det

er nødvendigt, læs venligst kapitel Tilslutning til

USB PC LINK som krævet for første gang, det

bruges.

• Det bør tilsikres, at den tilsluttede PC er slået til og at

MusicMatch software fungerer.

Lyden springer under MP3-afspilning

– MP3 fil lavet med et kompressionsniveau på

over 320 kbps

• Anvend et lavere kompressionsniveau til at

optage CD-numre i MP3-format

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den

Kan ikke afspille/finde de ønskede MP3-titler

– Der er anvendt et forkert filtypenavn og/eller der

er brugt uegnede teksttegn i filnavnet

• Sørg for at filnavne skrives med engelske

teksttegn og at alle MP3-filer ender med .mp3

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man

indleverer apparatet til reparation. Apparatet bør ikke åbnes, da der er risiko for at få et elektrisk

stød. Hvis man ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal man spørge forhandleren

eller servicecentret til råds.

ADVARSEL: Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv,

da dette vil medføre, at garantien bortfalder.

TUNGT!

Hold i begge håndtag, når De bærer eller løfter

AZ2558.

¡PESADO!

Segure com ambas as mãos quando transportar

ou levantar o AZ2558.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário. Fizémos todo o possível por

tornar a embalagem fácil de separar em três materiais: cartão (caixa), polistireno expan-

sível (blocos amortecedores) e polietileno (sacos, espuma de protecção).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem desmontados

por uma empresa especializada. Queira observar as regulamenta ções locais relativas à

eliminação de materiais de embalagem, pilhas velhas e equipamento obsoleto.

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets em-ballage. Vi har gjort

vort bedste for at gøre det muligt at ad-skille emballagen i 3 hovedbestanddele: almin-

deligt pap (kassen), polystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen (plastposer og

beskyttende skumplast).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor til sin tid skal

kassere apparatet, bør det afleveres til et sted, hvor man har specialiseret sig i at

adskille kasserede genstande for udtagning af materialer, der kan genbruges. Man

bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer,

brugte batterier og kasserede apparater.

Advarsel:

Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.

Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk:

Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nettet.

Den ingebyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket

sidder i stikkontakten.

NOTES

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer:

Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet

nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke utsettes for regn

eller fuktighet.

2 x AAA

az2558/00(B) 15/4/03 16:55 Page 2

A página está carregando ...

Philips AZ2558/00C Manual do usuário

Marca: Philips

Modelo: AZ2558/00C

Categoria: Tocadores de CD

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

dansk: Philips AZ2558/00C Brugermanual

Philips AZ2558/00C Manual do usuário

Philips AZ2558/00C Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos