ESAB Mig 510 Origo™ Manual do usuário

Marca: ESAB

Modelo: Mig 510 Origo™

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Valid for serial no. 627-xxx-xxxx, 122-xxx-xxxx0463 275 001 IT 20120823

Origo™

Mig 410

Mig 510

Istruzioni per l'uso

- 2 -

- 3 -

TOCi

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

1 SICUREZZA 4.......................................................

2 INTRODUZIONE 6...................................................

2.1 Equipaggiamento 6..........................................................

3 DATI TECNICI 7.....................................................

4 INSTALLAZIONE 8...................................................

4.1 Collocazione 8..............................................................

4.2 Montaggio dei componenti 9..................................................

4.3 Montaggio del contrappeso 10.................................................

4.4 Impianto elettrico 10..........................................................

4.5 Alimentazione elettrica di rete 11...............................................

5 FUNZIONAMENTO 12.................................................

5.1 Attacco e dispositivi di controllo 13..............................................

5.2 Avvio 13....................................................................

5.3 Protezione dal surriscaldamento 14.............................................

5.4 Collegamento per l'acqua 14...................................................

5.5 Flussostato dell'acqua 14......................................................

5.6 Modalità inattiva 14...........................................................

5.7 Induttanza 14................................................................

6 MANUTENZIONE 15...................................................

6.1 Ispezioni e pulizia 15..........................................................

6.2 Rabbocco del refrigerante 15..................................................

7 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI 16......................................

8 ORDINAZIONE DEI RICAMBI 16........................................

SCHEMA 18.............................................................

ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO 26..................................

NO. DI CODICE 27.......................................................

ACCESSORI 28..........................................................

- 4 -

ba52di

1 SICUREZZA

L'utilizzatore dell'apparecchiatura ESAB è responsabile delle misure di sicurezza per il personale

che opera con il sistema o nelle vicinanze dello stesso. Le misure di sicurezza devono soddisfare le

norme previste per questo tipo di apparecchiatura. Queste indicazioni sono da considerarsi un

complemento alle norme di sicurezza vigenti sul posto di lavoro.

Il sistema di saldatura automatica deve essere manovrato secondo quanto indicato nelle istruzioni

e solo da personale adeguatamente addestrato. Una manovra erronea, causata da un intervento

sbagliato, oppure l'attivazione di una sequenza di funzioni non desiderata, può provocare anomalie

che possono causare danni all'operatore o all'impianto.

1. Tutto il personale che opera con saldatrici automatiche deve conoscere:

S l'uso e il funzionamento dell'apparecchiatura

S la posizione dell'arresto di emergenza

S il suo funzionamento

S le vigenti disposizioni di sicurezza

S l'attività di saldatura e taglio

2. L'operatore deve accertarsi:

S che nessun estraneo si trovi all'interno dell'area di lavoro dell'impianto per saldatura prima

che questo venga messo in funzione

S che nessuno si trovi esposto al momento di far scoccare l'arco luminoso

3. La stazione di lavoro deve essere:

S adeguata alla funzione

S senza correnti d'aria

4. Abbigliamento protettivo

S Usare sempre le attrezzature di protezione consigliate, come occhiali di sicurezza, abiti

ignifughi e guanti di sicurezza.

S Non usare abiti troppo ampi o accessori quali cinture, bracciali o anelli che possano impi

gliarsi o provocare ustioni.

5. Alltro

S Controllare che i previsti cavi di ritorno siano correttamente collegati.

S Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da personale specia

lizzato.

S Le attrezzature antincendio devono essere facilmente accessibili in luogo adeguatamente

segnalato.

S Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sull'apparecchiatura quando è

in esercizio.

ATTENZIONE!

Non utilizzare l'alimentazione elettrica per scongelare i tubi congelati.

- 5 -

ba52di

ATTENZIONE

Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione e dell 'uso.

I lavori effettuati con la saldatura ad arco e la fiamma ossidrica sono pericolosi. Procedere con cau

tela. Seguire le disposizioni di sicurezza basate sui consigli del fabbricante.

CHOCK ELETTRICO - Può essere mortale

S Installare e mettere a terra la saldatrice secondo le norme.

S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con attrezzatura di protezione ba

gnata.

S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.

S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.

FUMO E GAS - Possono essere dannosi

S Tenere il volto lontano dai fumi.

S Ventilare l'ambiente e allontanare i fumi dall'ambiente di lavoro.

IL RAGGIO LUMINOSO - Puo causare ustioni e danni agli occhi

S Proteggere gli occhi e il corpo. Usare un elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di protezione.

S Proteggere l'ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.

PERICOLO D'INCENDIO

S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal luo

go.

RUMORE - Un rumore eccessivo può comportare lesioni dell'udito

S Proteggere l'udito. Utilizzare cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche.

S Informare colleghi e visitatori di questo rischio.

IN CASO DI GUASTO - Contattare il personale specializzato.

PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!

AVVERTENZA!

L'apparecchiatura di Class A non è destinata all'uso in luoghi

residenziali in cui l'energia elettrica viene fornita dalla rete pubblica di

alimentazione a bassa tensione. A causa di disturbi sia condotti che

radiati, potrebbe essere difficile assicurare la compatibilità

elettromagnetica di apparecchiature di Class A in questi luoghi.

AVVERTENZA!

Leggere attentamente le istruzioni prima

dell'installazione e dell'uso.

AVVERTENZA!

Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente per saldatura ad arco.

- 6 -

ba52di

Lo smaltimento delle apparecchiature elettroniche deve essere effettuato presso

la struttura di riciclaggio.

In osservanza della direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche e della relativa attuazione nella legislazione nazionale, le

apparecchiature elettriche e/o elettroniche che giungono a fine vita operativa devono

essere smaltite presso una struttura di riciclaggio.

In quanto responsabile delle apparecchiature, è tenuto/a ad informarsi sulle stazioni di

raccolta autorizzate.

Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore ESAB più vicino.

ESAB è in grado di fornire tutte le protezioni e gli accessori necessari per la

saldatura.

2 INTRODUZIONE

Mig 410 e Mig 510 sono generatori con azionamento passo-passo progettati per la

saldatura MIG/MAG insieme ai gruppi trainafilo Feed 302, 304, 484 e YardFeed 200.

I generatori vengono raffreddati mediante ventole e sono provvisti di protezione

termica dal sovraccarico.

Le macchine possono essere dotate di uno strumento per la visualizzazione della

corrente e della tensione. Tale strumento incorpora una funzione di attesa ed è

calibrabile.

Mig 410 e Mig 510 sono dotati di un gruppo di raffreddamento integrato per il

supporto di torce raffreddate a liquido. Tali gruppi possono essere provvisti di un

flussostato (accessorio opzionale).

Il generatore è disponibile in diverse varianti, vedere pagina 27.

Per ulteriori dettagli sugli accessori ESAB del prodotto, consultare la pagina

28.

2.1 Equipaggiamento

Il generatore è provvisto di:

S Cavo di ritorno da 5 m con morsetto di massa

S Supporto per bombola di gas

S Perno guida per gruppo trainafilo

S Istruzioni per l'uso

- 7 -

ba52di

3 DATI TECNICI

Mig 410

Tensione 400-415 V, 3∼50/60 Hz 230/400-415/500 V 3∼50 Hz

230/440-460 3∼60 Hz

Carico ammissibile

con tempo caldo di saldatura al 100%

280 A / 28 V 280 A / 28 V

tempo caldo di saldatura al 60% 365 A / 32 V 365 A / 32 V

tempo caldo di saldatura al 50% 400 A / 34 V 400 A / 34 V

Area di regolazione (CC) 50 A/16,5 V-400 A/34 V 50 A/16,5 V-400 A/34 V

Tensione a circuito aperto 17-45 V 17-45 V

Potenza a circuito aperto 360 W 360 W

con gruppo di raffreddamento 600 W 600 W

Rendimento alla corrente massima 71% 71%

Fattore di potenza alla corrente

massima

0,98 0,98

Regolazione della tensione 42 V, 50/60 Hz 42 V, 50/60 Hz

Dimensioni LxPxH 812 x 552 x 925 812 x 552 x 925

Peso 144 kg 145 kg

con gruppo di raffreddamento 158 kg 158 kg

Temperatura di esercizio Da -10 a +40°C Da -10 a +40°C

Temperatura durante il trasporto da -20 a +55°C da -20 a +55°C

Classe di protezione IP 23 IP 23

Classe d'uso

Mig 510

Tensione 400-415 V, 3~50/60 Hz 230/400-415/500 V 3~50 Hz

230/440-460 3~60 Hz

Carico ammissibile

con tempo caldo di saldatura al 100% 390 A / 33,5 V 390 A / 33,5 V

tempo caldo di saldatura al 60% 500 A / 39 V 500 A / 39 V

Area di regolazione (CC) 50 A / 16,5 V-500 A / 39

50 A / 16,5 V-500 A / 39 V

Tensione a circuito aperto 17-50 V. 17-50 V

Potenza a circuito aperto 440 W 440 W

con gruppo di raffreddamento 620 W 620 W

Rendimento alla corrente massima 82% 82%

Fattore di potenza alla corrente

massima

0,92 0,92

Regolazione della tensione 42 V, 50/60 Hz 42 V, 50/60 Hz

Dimensioni LxPxH 812 x 552 x 925 812 x 552 x 925

Peso 214 kg 215 kg

con gruppo di raffreddamento 228 kg 229 kg

Temperatura di esercizio da -10 a +40°C da -10 a +40°C

Temperatura durante il trasporto da -20 a +55°C da -20 a +55°C

Classe di protezione IP 23 IP 23

Classe d'uso

- 8 -

ba52di

Gruppo di raffreddamento (tempo caldo di saldatura 100%)

1l/min

1200 W a 25° C

max

3,5 bar

Refrigerante Refrigerante miscelato ESAB, pronto all'uso

Quantità di refrigerante 5,5 l

Fattore di intermittenza

Il fattore d'intermittenza è una percentuale calcolata su un intervallo di 10 minuti, durante il quale è

possibile saldare o tagliare con un carico specifico. Il tempo caldo di saldatura è valido per una tem

peratura ambiente di 40° C.

Classe di protezione

Il codice IP corrisponde alla classe di protezione, cioè il grado di protezione contro l'infiltrazione di

particelle metalliche e acqua. Un impianto contrassegnato IP 23 è designato sia per uso interno che

per uso esterno.

Classe d'uso

Il simbolo significa che il generatore di corrente è costruito per uso in ambienti con alto rischio

elettrico.

4 INSTALLAZIONE

La connessione a rete deve essere eseguita da personale adeguatamente ad

destrato.

Nota!

Collegare il generatore all'alimentazione elettrica con un'impedenza di rete di 0,230W (Mig 410w),

0,155W (Mig 510w) o inferiore. Se l'impedenza di rete è superiore vi è il rischio di sfarfallio nei

dispositivi di illuminazione.

AVVERTENZA!

Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente per scopi industriali. In ambienti

domestici questo prodotto può provocare interferenze radio. É responsabilità dell'utente

adottare precauzioni adeguate.

ATTENZIONE!

Il generatore deve essere sollevato

utilizzando l'apposito occhiello.

La maniglia à destinata soltanto al traino

del generatore.

4.1 Collocazione

Posizionare il generatore di saldatura in modo che gli ingressi e le uscite dell'aria di

raffreddamento non siano ostruiti.

- 9 -

ba52di

4.2 Montaggio dei componenti

AVVERTENZA

Durante il trasporto, le ruote posteriori del generatore si trovano in posizione

avanzata. Prima dell'uso, collocare le ruote in posizione arretrata.

- 10 -

ba52di

4.3 Montaggio del contrappeso

Installare lo stabilizzatore + il CB KIT qualora sia necessario installare sul generatore

il contrappeso. Lo stabilizzatore + il CB KIT rappresentano un accessorio opzionale. Il

numero di ordinazione si trova a pagina 28.

Attenzione! L'utilizzo del contrappeso senza stabilizzatore può causare il

ribaltamento del generatore.

4.4 Impianto elettrico

- 11 -

ba52di

4.5 Alimentazione elettrica di rete

Controllare che il gruppo sia collegato alla tensione di rete corretta e che sia protetto

da fusibili di dimensioni adeguate. Effettuare un collegamento di messa a terra di

protezione conforme alle norme vigenti.

Targhetta con i dati relativi al collegamento

all'alimentazione elettrica

- 12 -

ba52di

Dimensioni dei fusibili e sezioni minime dei cavi consigliate

Mig 410 3∼50 Hz 3∼50/60 Hz 3∼50 Hz 3∼60 Hz 3∼60 Hz

Tensione (V) 230 400/415 500 230 440/460

Corrente (A)

con tempo caldo di saldatura al 100%

28 16 13 28 14

tempo caldo di saldatura al 60% 42 24 19 41 21

tempo caldo di saldatura al 50% 45 28 20 45 22

Sezione dei cavi mm

4 x 6 4 x 2,5 4 x 2,5 4 x 6 4 x 2,5

Fusibile ritardato A 25 20 20 25 20

Mig 510 3∼50 Hz 3∼50/60 Hz 3∼50 Hz 3∼60 Hz 3∼60 Hz

Tensione (V) 230 400/415 500 230 440/460

Corrente (A)

con tempo caldo di saldatura al 100% 43 25 20 43 23

tempo caldo di saldatura al 60% 68 39 31 68 35

Sezione dei cavi mm

4 x 16 4 x 6 4 x 6 4 x 16 4 x 6

Fusibile ritardato A 63 35 35 63 25

NB: le sezioni dei cavi di collegamento alla rete di alimentazione e le dimensioni dei fusibili illustrate

sopra sono conformi alle norme svedesi. È possibile che esse non siano applicabili in altri paesi:

assicurarsi che la sezione dei cavi e le dimensioni dei fusibili siano conformi alle norme del paese di

utilizzo.

5 FUNZIONAMENTO

Le norme generali di sicurezza per utilizzare questo impianto sono descritte a

pagina 4, leggerle attentamente prima dell'uso dell'impianto.

ATTENZIONE!

Imbracare il trasformatore, specialmente se il

suolo è irregolare oppure in pendenza.

- 13 -

ba52di

5.1 Attacco e dispositivi di controllo

1 Interruttore dell'alimentazione di rete 9 Collegamento per il cavo di ritorno (-),

induttanza media (Mig 510)

2 Interruttore di rete per il gruppo di

raffreddamento ELP**

10 Collegamento per il cavo di ritorno (-),

induttanza bassa

3 Interruttore, controllo di precisione 11 Attacco per il cavo della corrente di

saldatura (+)

4 Interruttore, controllo approssimativo 12 Collegamento per il cavo di comando del

trainafilo

5 Spia di segnalazione, alimentazione

elettrica INSERITA

13 MCB

6 Spia di segnalazione arancione,

surriscaldamento e perdita di refrigerante*

14 Collegamento ROSSO per l'acqua di

raffreddamento dal gruppo trainafilo

7 Strumento digitale V/A 15 Collegamento BLU per l'acqua di

raffreddamento al gruppo trainafilo

8 Collegamento per il cavo di ritorno (-),

induttanza alta

NOTA! I collegamenti per l'acqua di raffreddamento sono disponibili solo in alcuni modelli.

* Indica la mancanza di refrigerante solo quando si utilizza il flussostato dell'acqua, vedere punto 5.5

** ELP = ESAB Logic Pump, vedere punto 5.4

5.2 Avvio

Una volta attivate, le spie di segnalazione vengono controllate per 2 secondi. In

genere, se il generatore non è surriscaldato, passerà alla modalità inattiva, indicata

dal lampeggiamento della spia ON di alimentazione. La ventola e la pompa

refrigerante si arrestano.

- 14 -

ba52di

La ventola si avvia non appena ha inizio la saldatura. La pompa refrigerante si avvia

in contemporanea se viene attivata dall'interruttore ELP sul gruppo trainafilo

o dall'interruttore di alimentazione della pompa sul generatore.

5.3 Protezione dal surriscaldamento

Il generatore presenta un controllo bifase della velocità della ventola e della

protezione dal surriscaldamento.

Se la temperatura supera il punto di soglia, la ventola inizia a funzionare a una

velocità maggiore. Se la temperatura interna risulta troppo elevata, la saldatura

viene interrotta e disattivata. Tale stato è indicato dall'accensione permanente della

spia di segnalazione arancione posta sulla parte anteriore del gruppo. L'unità si

ripristina automaticamente quando la temperatura scende.

5.4 Collegamento per l'acqua

Il gruppo trainafilo è dotato di un sensore ELP (ESAB Logic Pump) che rileva se i

tubi dell'acqua della pistola saldatrice sono collegati. Quando viene collegata una

pistola saldatrice raffreddata ad acqua, la pompa dell'acqua risulta attiva. Per gruppi

trainafilo con sensore ELP, l'interruttore di alimentazione della pompa sul

generatore deve essere in posizione "ELP/0".

È consigliabile spegnere l'alimentazione tramite l'interruttore ON/OFF di

alimentazione di rete prima di collegare i tubi dell'acqua di raffreddamento al/dal

gruppo trainafilo.

L'interruttore di alimentazione della pompa deve essere in posizione "I"

esclusivamente per altri tipi di gruppi trainafilo, quando si utilizza una pistola

saldatrice raffreddata ad acqua. Se si utilizza una pistola a raffreddamento

automatico, l'interruttore della pompa deve essere posizionato su "ELP/0".

Attenzione! Se si utilizza una pistola saldatrice raffreddata ad acqua quando la

pompa non è attiva, la pistola potrebbe danneggiarsi.

5.5 Flussostato dell'acqua

Il flussostato dell'acqua interrompe e disattiva la saldatura in caso di perdita di

refrigerante. Ciò viene indicato dal lampeggiamento della spia di segnalazione

arancione posta sulla parte anteriore del generatore. Se il flusso di raffreddamento

si esaurisce, dopo 1 min la pompa viene spenta e bloccata in tale stato. La pompa si

riavvia da questo stato una volta avviata la saldatura.

Il flussostato dell'acqua è un accessorio opzionale. Il numero di ordinazione si trova

a pagina 28.

5.6 Modalità inattiva

La macchina presenta una modalità inattiva. La ventola si spegne 5 min dopo il

termine della saldatura o 5 min dopo l'esecuzione a velocità ridotta senza saldatura.

La pompa si spegne 3 minuti dopo il termine della saldatura. Una volta spente sia la

ventola che la pompa, la spia di alimentazione posta sul pannello anteriore inizia a

lampeggiare.

5.7 Induttanza

Un’induttanza più elevata genera un maggior flusso di saldatura e meno gocce.

Un'induttanza inferiore produce una rumorosità superiore ma un arco stabile e

concentrato.

- 15 -

ba52di

6 MANUTENZIONE

Per garantire un funzionamento corretto e sicuro, eseguire sempre una

manutenzione regolare.

AVVERTENZA!

Tutte le garanzie del fornitore sono da considerarsi nulle nel caso in cui l'acquirente tenti

di intervenire sul prodotto durante il periodo di garanzia al fine di correggere eventuali

difetti.

6.1 Ispezioni e pulizia

Generatore

Controllare con regolarità che il generatore non sia sporco.

Il generatore deve essere pulito regolarmente mediante aria compressa a pressione

ridotta, vedere pagina 17. Eseguire tale operazione più frequentemente in ambienti

sporchi.

In caso contrario gli ingressi / le uscite dell'aria possono ostruirsi e causare un

surriscaldamento. Per evitare questo problema è possibile utilizzare un filtro dell'aria.

Il filtro dell'aria è un accessorio opzionale. Il numero di ordinazione si trova a pagina

28.

Pistola saldatrice

S Per un funzionamento senza problemi della pistola saldatrice, eseguire a

intervalli regolari la pulizia e la sostituzione dei componenti usurati del

meccanismo di avanzamento. Pulire con regolarità la guida del filo con aria

compressa e pulire la punta di contatto.

6.2 Rabbocco del refrigerante

Si consiglia il refrigerante miscelato ESAB, pronto

all'uso. Vedere gli accessori a pagina 28.

Nota! Rabboccare il refrigerante se viene utilizzata

una torcia di saldatura lunga 5 metri o più. Quando

si regola il livello dell'acqua effettuando un

rabbocco, non occorre scollegare il tubo flessibile

del refrigerante.

- 16 -

ba52di

AVVERTENZA!

Il refrigerante deve essere trattato come rifiuto chimico.

7 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

Prima di richiedere l'intervento di un tecnico dell'assistenza autorizzata, eseguire i

controlli e gli esami visivi indicati di seguito.

Tipo di guasto Interventi

Arco assente S Controllare che l'interruttore dell'alimentazione elettrica di rete

si trovi su ON.

S Controllare che i cavi di alimentazione e di ritorno della corrente

di saldatura siano collegati correttamente.

S Controllare che sia impostato il valore di corrente corretto.

S Controllare se si è attivato l'MCB.

La corrente di saldatura si

interrompe durante la

saldatura

S Controllare che la termocoppia di sovraccarico non si sia

attivata (la spia di segnalazione arancione deve accendersi sul

pannello anteriore).

S Controllare i fusibili dell'alimentazione elettrica di rete.

La termocoppia di

sovraccarico si attiva

frequentemente

S Controllare che i filtri dell'aria non siano ostruiti.

S Accertarsi che non si stiano superando i valori nominali per il

generatore (vale a dire che quest'ultimo non sia sovraccarico).

Prestazioni di saldatura

insufficienti

S Controllare che i cavi di alimentazione e di ritorno della corrente

di saldatura siano collegati correttamente.

S Controllare che sia impostato il valore di tensione corretto.

S Controllare che siano in uso i fili di saldatura corretti.

S Controllare i fusibili dell'alimentazione elettrica di rete.

8 ORDINAZIONE DEI RICAMBI

Le riparazioni e gli interventi a livello elettrico devono essere effettuati solamente da

tecnici autorizzati dalla ESAB.

Utilizzare solo pezzi di ricambio originali ESAB.

Mig 410, Mig 510 sono disignate e collaudate secondo le norme internazionali ed euro

pee IEC/EN 60974-1 ed IEC/EN 60974-10. Dopo l'effettuata assistenza oppure ripara

zione è di responsabilità dell'agenzia di servizio di accertarsi che il prodotto non si

differenzi dalle summenzionate vigenti norme.

Per ordinare i pezzi di ricambio, rivolgersi al più vicino rivenditore ESAB; vedere l'ulti

ma pagina di questo documento.

Pulizia

- 17 -

ba52clean

Schema

- 18 -

ba52e

Mig 410 (400-415V)

- 19 -

ba52e

- 20 -

ba52e

Mig 410 (230-500V)

A página está carregando...

ESAB Mig 510 Origo™ Manual do usuário

Marca: ESAB

Modelo: Mig 510 Origo™

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

italiano: ESAB Mig 510 Origo™ Manuale utente

ESAB Mig 510 Origo™ Manual do usuário

Este manual também é adequado para

ESAB Mig 510 Origo™ Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados