Philips BHD006/03 Manual do usuário

Marca: Philips

Modelo: BHD006/03

Categoria: Secadores de cabelo

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

• WARNING: Do not use this appliance

near water.

• When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since the

proximity of water presents a risk,

even when the appliance is

switched off.

• WARNING: Do not use

this appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.

• Always unplug the appliance after use.

• If the appliance overheats, it switches

off automatically. Unplug the appliance

and let it cool down for a few minutes.

Before you switch the appliance on

again, check the grilles to make sure

WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

• If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

www.philips.com/welcome

BHD002

BHD004

BHD006

BHD007

Specifications are subject to change without notice

3140 035 39343

( BHD006, BHD007 )

BHD004

ZH-HK Ԛ͂ʹ˫

EN User manual

PT Manual do utilizador

MS-MY Manual pengguna

ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

• For additional protection, we advise

you to install a residual current device

(RCD) in the electrical circuit that

supplies the bathroom. This RCD

must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask

your installer for advice.

• Do not insert metal objects into the

air grilles to avoid electric shock.

• Never block the air grilles.

• Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

• Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

• 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO

hair.

• When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

• Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

• Do not wind the mains cord round

the appliance.

• Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

• Do not pull on the power cord after

using. Always unplug the appliance by

holding the plug.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

This symbol on a product means that the product is covered

by European Directive 2012/19/EU. Inform yourself about the

local separate collection system for electrical and electronic

products. Follow local rules and never dispose of the product

with normal household waste. Correct disposal of old products

helps prevent negative consequences for the environment and human

health.

2 Introduction

This new hairdryer has been specially designed to offer you

comfortable and reliable drying at home or while travelling.

,WKDVDFRPSDFWGHVLJQPDNLQJLWHDV\WRXVH,WVDLUÁRZGULHV\RXUKDLU

quickly, giving it the lustre, body and richness you love.

3 Overview

a Concentrator

b Slide switch with 3 heat/speed settings and off position

• 6WURQJDLUÁRZIRUIDVWGU\LQJ

• &RQVWDQWFDULQJWHPSHUDWXUHIRUHIÀFLHQWGU\LQJ

• &RRODLUÁRZWRVHW\RXUVW\OH

• : Off

c 9ROXPHGLIIXVHU2QO\IRU%+'

d +DQJLQJORRS

e 'XDOYROWDJHVZLWFK2QO\IRU%+'%+'

f +DQGOH)RUGDEOHKDQGOHRQO\IRU%+'%+'

g Air inlet grille

h 3RXFKIRUVWRUDJH2QO\IRU%+'%+'

 8VLQJWKH+DLUGU\HU

1 (Only for BHD006, BHD007 ) Check if the dual voltage switch (on

the bottom back part of the handle) has been set to the local mains

voltage before you connect the appliance. You can adjust the position

of the dual voltage switch with a screwdriver or coin.

2 Put the plug in the wall socket.

3 Select your desired setting to switch on the appliance:

» (Only for BHD007)When the appliance is powered on, ions

are automatically and continuously dispensed, reducing frizz and

providing additional shine.

• Concentrator

7KHFRQFHQWUDWRUHQDEOHV\RXWRIRFXVWKHDLUÁRZRQDVSHFLÀFSDUWRI

your head. It gives you more control and direction when you wish to

create your desired style.

1 To connect the concentrator, simply snap it onto the appliance.

2 To disconnect the concentrator, pull it off the appliance.

• 9ROXPHGLIIXVHU2QO\IRU%+'

1 To enhance your natural volume and maintain your curls, hold the

dryer vertically to dry your hair.

2 To add volume at the roots, insert the pins into your hair in such a

way that they touch your scalp.

3 Make rotating movements with the appliance to distribute the warm

air through your hair.

 For optimal results, use

or cool setting.

5 After use

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 To disconnect the concentrator or diffuser (Only for BHD004), pull

it off the hairdryer.

 Clean the appliance with a damp cloth.

5 (Only for BHD006, BHD007) To fold the handle, apply soft pressure

on the backside of the handle until it folds (

i ).

 Store the appliance in a safe and dry place, free of dust. You can also

hang it with the hanging loop (

d ) or put it in the pouch ( h )

provided (only for BHD006, BHD007).

 *XDUDQWHHVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if

you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com

or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will

ÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

Português

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para

usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela Philips,

registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

• AVISO: não utilize este aparelho perto

de água.

• Quando o aparelho for utilizado numa

casa-de-banho, desligue-o da corrente

após a utilização, uma vez que a

presença de água apresenta riscos,

mesmo com o aparelho desligado.

• AVISO: não utilize este

aparelho perto de banheiras,

chuveiros, lavatórios ou outros

recipientes que contenham

água.

• Desligue sempre da corrente após

cada utilização.

• Se o aparelho aquecer

excessivamente, desliga-se

automaticamente. Desligue o

aparelho e deixe-o arrefecer durante

alguns minutos. Antes de voltar a

OLJDURDSDUHOKRYHULÀTXHDVJUHOKDV

HFHUWLÀTXHVHGHTXHQmRHVWmR

bloqueadas com pêlos, cabelos, etc.

• 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU

sempre substituído pela Philips, por

um centro de assistência autorizado

da Philips ou por pessoal devidamente

TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV

de perigo.

• Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes

WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV

à utilização segura do aparelho e se

tiverem sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não podem

ser efectuadas por crianças sem

supervisão.

• Para maior segurança, aconselhamos

a instalação de um dispositivo de

corrente residual (disjuntor) no

circuito eléctrico que abastece a casa

de banho. Este disjuntor deve ter

uma corrente residual nominal não

superior a 30 mA. Aconselhe-se com

o seu electricista.

• Não introduza objectos metálicos

nas grelhas de ar para evitar choques

eléctricos.

• Nunca obstrua as grelhas de

ventilação.

• $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH

de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local onde

está a utilizá-lo.

• 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP

que não o descrito neste manual.

• Não utilize o aparelho sobre cabelo

DUWLÀFLDO

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando estiver ligado à corrente.

• Nunca utilize quaisquer acessórios ou

peças de outros fabricantes ou que

D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH

recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia

perderá a validade.

• 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj

volta do aparelho.

• Aguarde que o aparelho arrefeça

antes de o guardar.

• Não puxe o cabo de alimentação

após a utilização. Desligue o aparelho

VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

relativos à exposição a campos electromagnéticos.

Ambiente

(VWHVtPERORQXPSURGXWRVLJQLÀFDTXHRSURGXWRHVWi

abrangido pela Directiva Europeia 2012/19/UE. Informe-se

acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos

eléctricos e electrónicos. Siga as regras locais e nunca elimine

o produto juntamente com os resíduos domésticos comuns. A

eliminação correcta de produtos usados ajuda a evitar consequências

prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde pública.

2 Introdução

(VWHQRYRVHFDGRUGHFDEHORIRLFRQFHELGRHVSHFLÀFDPHQWHSDUDOKH

RIHUHFHUXPDVHFDJHPFRQIRUWiYHOHÀiYHOHPFDVDRXHPYLDJHP

7HPXPGHVLJQFRPSDFWRTXHRWRUQDIiFLOGHXVDU2VHXÁX[RGHDU

seca o seu cabelo rapidamente, conferindo-lhe o brilho, o toque e a

riqueza que adora.

3 Visão geral

a Concentrador

b ,QWHUUXSWRUFRPGHÀQLo}HVGHFDORUYHORFLGDGHHSRVLomR

desligado

• : Fluxo de ar forte para secagem rápida

• 7HPSHUDWXUDGHFXLGDGRFRQVWDQWHSDUDVHFDJHPHÀFLHQWH

• )OX[RGHDUIULRSDUDGHÀQLURVHXSHQWHDGR

• : desligada

c 'LIXVRUGHYROXPHDSHQDVSDUD%+'

d Argola de suspensão

e &RPXWDGRUGXSORGHYROWDJHP$SHQDVSDUD%+'%+'

f 3HJDSHJDGREUiYHODSHQDVSDUD%+'%+'

g *UHOKDGHHQWUDGDGHDU

h %ROVDSDUDDUUXPDomRDSHQDVSDUD%+'%+'

 8WLOL]DomRGRVHFDGRU

1 $SHQDVSDUD%+'%+'9HULÀTXHVHRFRPXWDGRUGXSOR

de voltagem (na parte inferior do lado posterior da pega) foi

GHÀQLGRSDUDDYROWDJHPHOpFWULFDORFDODQWHVGHOLJDURDSDUHOKR

Pode ajustar a posição do comutador duplo de voltagem com a

ajuda de uma chave de parafusos ou uma moeda.

2 /LJXHDÀFKDjWRPDGDHOpFWULFD

3 Seleccione a regulação pretendida para ligar o aparelho.

» (Apenas para BHD007) Quando o aparelho é ligado, são

OLEHUWDGRVDXWRPDWLFDPHQWHL}HVGHIRUPDFRQWtQXDUHGX]LQGRR

frisado e fornecendo um brilho adicional.

• Concentrador

2FRQFHQWUDGRUSHUPLWHOKHFRQFHQWUDURÁX[RGHDUQXPDSDU WH

HVSHFtÀFDGDVXDFDEHoD(VWHSURSRUFLRQDOKHXPPDLRUFRQWURORH

melhor direccionamento quando quer criar o penteado que deseja.

1 Para ligar o concentrador, basta encaixá-lo no aparelho.

2 Para retirar o concentrador, puxe-o do aparelho.

• 'LIXVRUGHYROXPHDSHQDVSDUD%+'

1 Para aumentar o seu volume natural e manter os seus caracóis

modelados, segure o secador na vertical para secar o cabelo.

2 Para dar volume às raízes, introduza as pontas do difusor no cabelo

de modo a tocar o couro cabeludo.

3 Efectue movimentos circulares com o aparelho para distribuir o ar

quente por todo o seu cabelo.

 3DUDUHVXOWDGRVSHUIHLWRVXWLOL]H

ou a posição de ar frio.

5 Após a utilização

1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH

2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.

3 Para desencaixar o concentrador ou o difusor (apenas para

BHD004), puxe-o para fora do secador de cabelo.

 Limpe o aparelho com um pano húmido.

5 (Apenas para BHD006, BHD007) Para dobrar a pega, aplique uma

leve pressão na parte posterior da pega até esta dobrar (

i ).

 Guarde o aparelho num local seguro, seco e sem pó. Também pode

pendurá-lo pela argola de suspensão (

d ) ou colocá-lo na bolsa

(

h ) fornecida (apenas para BHD006, BHD007).

 *DUDQWLDHDVVLVWrQFLD

&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP

acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em

www.philips.com ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips

do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de garantia

mundial). Se não existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu país,

dirija-se ao representante local da Philips.

%DKDVD0HOD\X

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan

oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.

• AMARAN: Jangan gunakan perkakas

ini dekat dengan air.

• Apabila anda menggunakan perkakas

ini dalam bilik mandi, cabut plagnya

setelah digunakan kerana

kehampirannya dengan air juga adalah

risiko, walaupun setelah perkakas

dimatikan.

• AMARAN: Jangan gunakan

perkakas ini berhampiran

dengan tab mandi, pancur

air, sinki atau bekas lain yang

mengandungi air.

• Cabut plag perkakas setiap kali selepas

digunakan.

• Jika perkakas menjadi terlampau

panas, ia dimatikan secara automatik.

Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk

selama beberapa minit. Sebelum anda

menghidupkan perkakas itu semula,

periksa gril untuk memastikan ia tidak

tersekat oleh gumpalan bulu, rambut

dll.

• Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti

diganti oleh Philips, pusat servis yang

dibenarkan oleh Philips ataupun pihak

lain seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

• Perkakas ini boleh digunakan oleh

kanak-kanak berumur 8 tahun dan

ke atas dan orang yang kurang

NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO

atau kekurangan pengalaman dan

pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan dan arahan berkaitan

penggunaan perkakas secara selamat

dan memahami bahaya yang mungkin

berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya

bermain dengan perkakas ini.

Pembersihan dan penyenggaraan oleh

pengguna tidak sepatutnya dilakukan

oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.

• Untuk perlindungan tambahan, kami

mengesyorkan agar anda memasang

peranti arus baki (RCD) dalam litar

elektrik yang membekali bilik air

tersebut. RCD ini mesti mempunyai

arus operasi baki berkadar yang tidak

melebihi 30mA. Tanya pemasang anda

untuk mendapat nasihat.

• Jangan masukkan objek logam ke

dalam gril udara untuk mengelakkan

kejutan elektrik.

• Jangan menghalangi gril udara.

• Sebelum anda menyambungkan

perkakas ini, pastikan voltan yang

dinyatakan pada perkakas selaras

dengan voltan kuasa tempatan anda.

• Jangan gunakan perkakas untuk

sebarang tujuan lain selain daripada

yang diterangkan dalam buku panduan

ini.

• Jangan gunakan perkakas pada rambut

palsu.

• Apabila perkakas telah disambungkan

kepada kuasa, jangan sekali-kali

dibiarkan tanpa diawasi.

• Jangan sekali-kali gunakan sebarang

perkakas atau bahagian dari mana-

mana pengilang atau yang tidak

disyorkan secara khusus oleh Philips.

Jika anda menggunakan aksesori atau

bahagian yang sedemikian, jaminan

anda menjadi tidak sah.

• Jangan lilit kord sesalur mengelilingi

perkakas.

• Tunggu sehingga perkakas sejuk

sebelum menyimpannya.

• Jangan tarik kord kuasa selepas

menggunakannya. Pegang plag setiap

kali anda mencabut plag perkakas.

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan

dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.

Alam sekitar

Simbol ini pada produk bermakna produk diliputi oleh

Arahan Eropah 2012/19/EU. Maklumkan diri anda mengenai

sistem kutipan berasingan setempat bagi produk elektrik dan

elektronik. Ikut peraturan setempat anda dan jangan sekali-kali

buang produk dengan sisa rumah yang biasa. Cara membuang

produk lama yang betul akan membantu mencegah akibat negatif

terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

2 Pengenalan

Pengering rambut yang baru ini telah direka bentuk dengan khas untuk

memberikan anda pengeringan yang selesa dan boleh dipercayai di

rumah atau semasa mengembara.

Ia mempunyai reka bentuk yang kompak dan ringan, menjadikannya

mudah untuk digunakan. Aliran udaranya mengeringkan rambut anda

dengan cepat, dan menjadikan rambut anda berkilau, kembang dan

berseri seper ti yang anda sukai.

 *DPEDUDQNHVHOXUXKDQ

a Penumpu

b Suis gelangsar dengan 3 tetapan haba/kelajuan dan kedudukan

PDWLNDQRII

• : Aliran udara yang kuat untuk pengeringan yang cepat

• : Suhu yang sentiasa menjaga rambut anda untuk pengeringan

yang cekap

• : Aliran udara dingin untuk menetapkan gaya anda.

• : Mati

c 3HQ\HEDU.HPEDQJDQ+DQ\DXQWXN%+'

d *HOXQJJDQWXQJDQ

e 6XLVGZLYROWDQ+DQ\DXQWXN%+'%+'

f 3HPHJDQJ3HPHJDQJEROHKGLOLSDWKDQ\DXQWXN%+'%+'

g *ULODOXUPDVXNXGDUD

h 3DXSHQ\LPSDQDQ+DQ\DXQWXN%+'%+'

 0HQJJXQDNDQ3HQJHULQJ5DPEXW

1 (Hanya untuk BHD006, BHD007 ) Periksa sama ada suis dwi voltan

(pada bahagian bawah di belakang pemegang) telah dipasang pada

sesalur kuasa setempat sebelum anda menyambungkan perkakas.

Anda boleh melaraskan kedudukan suis dwi voltan menggunakan

pemutar skru atau syiling.

2 Pasangkan plag di soket dinding.

3 Pilih tetapan yang anda kehendaki untuk menghidupkan perkakas:

» (Hanya untuk BHD007)Apabila perkakas dihidupkan, ion akan

dilepaskan secara automatik dan berterusan, mengurangkan

kerinting halus dan memberikan kilatan tambahan.

0005

• Penumpu

Penumpu membolehkan anda tumpukan aliran udara pada bahagian

kepala anda yang tertentu. Ia memberikan anda lebih kawalan dan arah

apabila anda mahu mencipta gaya yang anda inginkan.

1 Untuk menyambungkan penumpu, hanya ketapkannya pada perkakas.

2 Untuk menanggalkan penumpu, tarik penumpu dari perkakas.

• 3HQ\HEDU.HPEDQJDQ+DQ\DXQWXN%+'

1 Untuk mempertingkatkan kembangan semula jadi dan mengekalkan

keriting anda, tahan pengering secara menegak untuk mengeringkan

rambut anda.

2 Untuk menambahkan kembangan pada akar rambut, masukkan pin ke

dalam rambut dengan sehingga pin menyentuh kulit kepala.

3 Gerakkan perkakas secara memutar untuk menyebarkan udara

hangat dengan sekata melalui rambut anda.

 8QWXNKDVLORSWLPXPJXQDNDQ

atau tetapan sejuk.

5 Selepas penggunaan

1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.

2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia

menyejuk.

3 Untuk menanggalkan penumpu atau penyebar (Hanya untuk

BHD004), cabutkannya dari pengering rambut.

 Bersihkan perkakas dengan kain lembap.

5 (Hanya untuk BHD006, BHD007) Untuk melipat pemegang, kenakan

tekanan lembut pada bahagian belakang pemegang sehingga ia

terlipat (

i ).

 Simpan perkakas di tempat yang selamat dan kering, yang bebas

daripada habuk. Anda juga boleh menggantungkannya dengan gelung

gantung (

d ) atau letakkannya dalam pau ( h ) yang diberikan

(hanya untuk BHD006, BHD007).

 -DPLQDQVHUYLV

Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat

tambahan atau jika anda mempunyai masalah, sila layari laman web

Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips

di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam

risalah jaminan serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di

negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.

ࡩ฼ᇓ໗

ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄ۈੈ౗Ğ༛੶ி஡իەྼ෕ۈੈ౗ຖݤ

؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH൪ቡԊி؇ԣసd

 ᇛဵ൝ཟ

඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌ

ӷফd

• ी݃ķೊཡᅿমयฅ؇؛ڼ඲ᄊ

҉ԣసd

• ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл

ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙޓٰঙ

ࠌĩआयฅ഑׋ᅿ༔ྤd

• ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆc

ྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚ܚय඲ᄊ҉

౸॰d

• ी݃ۺߞቡෆķमሚᅿྃᆍ

ࡩઇᅆඪ඲ᄊd

• ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ໊d

• ത޶ԣస޸അĩ๓ࣞናِޓҠت

ᅙdлطԣసԎ໊ĩഀ౥਱ೱࢍ

ەሴdᅾֳ౵ِԣసሏಏĩೊࣁ

Ԓսۦ৉ĩ೴Ѯ౥༥҆ഛ଒c໊ڡ

؋ᅸའ٣സd

• ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩң

ဘᄐۈੈ౗cۈੈ౗ී೥؇۽རሱ

࿱ࡩਭฝ؇ቧሑഈᅖਁݙ࠲d

• ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ

ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩ़ඌ൪

ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓाၴߦላද؇ഈ

ම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲ᄊ

҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒

ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯޓ

؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉

ԣసdӤ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇

ೈ৥ྑफ࿽ೄओߦѮႃd

• ༛੶ᆛࢨѮࠛĩࣛგᅿᅆ෋ݤت؇

ت౹ࡏીሱПቯႤݓڏىගᄧݟ

኶تઢӤԳ޸P$؇ගᄧتઢ

ቯሤ5&'dྐྵೈೊ࿁5&'Пቯ

൧ኈ်d

• ಯཡࣞण෭འບԎനۦ৉ĩ

Ⴝ୉֊تd

• ಯཡኧസت֚ۦۦ৉d

• ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ

؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd

• ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ

໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d

• ೊཡٵࢮڡ඲ᄊ҉ԣసd

• ״ԣస੗आ੶تᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ

ഈণޗd

• ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ

༥ाۈੈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ

Ө࣓dത޶඲ᄊְਭܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ

ி؇Ѯဋࣞච࿔d

• ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d

• עԣస໽೨਱ೱࠌᅾ׋ۄd

• ඲ᄊࠌೊཡ৺Խتᅙྮdлྑԣస

Ԏ໊ඪĩೊཆधԎ໊d

׌Ռӊ(0)

҉ۈੈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd

ߐࣦ

ԣస൪؇ܠۺߞҸභԣసۺߨ௚ଲሙઙ(8d

ೊ෥ཱི״؛ᇮٵتኒߦت౸ԣసሧي؇ەବһਭ؇෎ࢄ

ࡱሧdኰး״؛ޡᇅሧ٩ĩӤ႓ࣞԣసᄲႤѐ؇ඕࡥ৹

࡯Ⴄ຿౻ሤdሀ೴౻ሤग़ԣసᄗቛᄡҧ୉ٵ࠮ॄߦഈਭࣔতᆑՐ

ܗ୍ჷྻd

 ࡩࢾ

ᇥঢ়೨࿯؇ت֚ۦቧବ༛ிᅿ।ࢧࡩૌ࿽ඪຖݤෟසcসম؇ܦ

ڡບၴڙඃ࢛d

ඃ࢛࿎ನĩჀᄡ඲ᄊdۦੑস৛ะ֚ܦ໊ڡĩӋѮ՝ޝᆘᄗ఑ภ

ܭ؇ِഈတڡd

 ۄඑ

a ࠦڈቍ

b ֚ಧ৳ڈිĶܵт߅ײऻܵ

• ķಞۦᄊᄡ৛ะ֚ܦ໊ڡ

• ķ՝ဥࠛڡ༳٩ĩܼ࿔ܦڡ

• ķ਱ۦস༛໊ڡى࿺

• ķޓ

c ർྜྷঘ೟ڈቍĲ࣋൥ႬჃ%+'ĳ

d ܯߐ

e ඤ׌࿦ऻܵĲ࣋൥ႬჃ%+'%+'ĳ

f ൱ѧĲᆀף൱ѧ࣋൥ႬჃ%+'%+'ĳ

g ०ఛೊ५

h խԩႬ൰ରփĲ࣋൥ႬჃ%+'%+'ĳ

 ൔႬ׌Լڈ

1 ĥऩසᄊᄡ%+'c%+'Ħࣞԣస੗आሢتᅙಏĩೊࣁ

Ԓขت၄ঙޓĥ༬ᄡාӅؚӨ؇ࠌڼĦව۰Ⴚඃሤ༛״؛؇ت

၄dிসႽᄊ૦ถ׹ࡩჹҝਁغᇾขت၄ঙޓ؇༬ሤd

2 ࣞتᅙԎ໊आനԎኸd

3 ာᆖပ႓؇ඃሤחঙԣసķ

» ĥऩසᄊᄡ%+'Ħԣసआົتᅙࠌĩসናِಱ՝ဥ؛

ෆۄܗਸኒĩઙတڡݙࢨชࠣc੬ᆘd

• ࠦڈቍ

ࢄۦካഀிসႽࣞ౹ઢ࡚ࢄᅿி໊Ө؇ຍىӨەdത޶ி႓חᆑ

ና࢏ሱ჋؇ᆑ࿺ĩࢄۦካসഀۦੑࢄሱᅿပᆑ࿺؇Өەd

1 ႓੗आࢄۦካĩሜပࣞ౥৊ߨ؀ԣస൪d

2 ႓ೞྑࢄۦካĩࣞ౥ָԣస൪лսࢉসd

• ർྜྷঘ೟ڈቍĲ࣋൥ႬჃ%+'ĳ

1 ႓ᆛಞி໊ڡና೸۠ჶ؇࿔޶ĩӋѮટி؇ॾڡĩೊ֞ሒཆበ

ت֚ۦႽ֚ܦ໊ڡd

2 ႓ᆛࢨڡݖ؇۠ჶՓ٩ĩসࣞේդԎന໊ڡӋ֊ఙ؀໊థफ

࿽ᆑ࿺d

3 ཆበ҉ԣస኶ဪቩᅰِĩഀ௒ۦ֚޸໊ڡd

 ຽਘն֢቏ࡈྲྀݘĶ౬ൔႬ

ࠋ৓ڈഥ׫

 ൔႬޮ

1 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d

2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥਱ೱd

3 ႓ԙྑࢄۦካࡩ৶ഽ࿺ۦካĥऩසᄊᄡ%+'Ħĩೊࣞ౥

ָت֚ۦлսd

 ᄊඣӥӪ඼҉ԣసd

5 ĥऩසᄊᄡ%+'c%+'Ħ႓ᇞفාӅĩೊᅿාӅ؇Ѿ

୍ೀೀජ၄ሒሢ౥ᇞف

i d

 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄओ؇༬ሤdிႛসႽࣞ౥ᄊލ

࠮

dލ౱ĩࡩࣞ౥ቯന฽ܚ؇෎எסhĥऩසᄊᄡ

%+'c%+'Ħd

 Аྭეڟ༄

ത޶ிပ႓੶क࿲ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓ࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ

ೊۂ༻ۈੈ౗་ᇁZZZSKLOLSVFRPdிႛসႽᄲி๐ᅿ޵ࢧ

؛೗؇ۈੈ౗়ࠞ۽རሱ࿱੕྄ĥসָѮဋগሱᇕ؀౥تࠧ

ߞ૴Ħdത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗ଢᄗۈੈ౗়ࠞ۽རሱ࿱ĩ

ೊ࿁״؛؇ۈੈ౗ा࿉൧೒ቛd

ᐥ᛽ɻʼ

෰ᑢ੬ᑪൕ3KLOLSVଐۂwᚭٴԞԷ3KLOLSV˖ވ߬ԔՇ

3KLOLSVݯ੬ొԜؿͲࠍʻ౐wᇼΕZZZ3KLOLSVFRPZHOFRPH

၉ॎഽ˫੬ؿଐۂy

 ࠇ߬ԑඖ

Ԛ̯͂ଐۂکᇼͱቇᚾ̯͂ʸʹ˫wԎړဳ˞АੀԞ਄ϣy

• ᘬй}ᇼʜΕˋʗڃٶԚ̯͂

ଐۂy

• ЩԚ̯ଐۂɰᗐஶwሱٶˋʗʋಳ

ΦΕࠓ፮wΐϊΕࣼ۩Ԛ̯͂ଐۂ

ࣂwᇼכԚ͂܃׆৖ཋᇃy

• ᘬй}ᇼʜΕࣼ޺x٦ᚮx

ˋޕֶԯˢ༗τˋؿࢀኂڃ

ٶԚ̯͂ଐۂy

• Ԛ̯͂ଐۂ܃̦჏ז৖ཋ฻y

• Σ׮̯ଐۂ༦ᆅwڏผϬ৽ᗐஶy

׆৖̯ଐۂؿై፾wᜑଐۂОڳᅕ

ʗᘸyࠇณ඀ઢ̯ଐۂکwᏎ݅

ᙶ၉ᆢړӀτՇԷྈ྆xˉቡ೩ذ

ͧؿڂአy

• ΣཋᇃՇฌw੬̦჏຤ͅ

3KLOLSVw3KLOLSVႏ˿ؿר৻ɻʶw

ֶܰ΃ᅚՇႏ˿Ɂˡҡ౒˞ᑷЛ

΀፮y

• ϊଐۂ˿ԜɄัʥ˞ɐԫ೧w᛽

ॶx෰ւֶʶౣॶɈГɎɁˡwֶ

ॠ˜كᖫʥ຤᛻ɁˡԚ͂wΣ໮೩

ɁˡɰగԚ̯͂ଐۂ೽ʀဟ๼ֶτ

ᗐΪͲԚ̯͂ଐۂؿܞኒʥע͉̯

ଐۂؿԚֺࣹ͂ʥؿ΀፮yᇼʜ

ᜑۦ೧ੀ̯ଐۂ๫ιضԮyۦ೧

ɺᎶכӀτဟ๼ੱؗɎྦྷଐۂ൬Ϸ

૜ᅳʥၐᙶy

• ݯᄈੜړᙶw҈ࠨۺᘪΕࣼ۩ؿཋ

༏Ϊ໦࿳ཋᒾ༏ኂ5&'y࿳

ཋᒾ༏ኂ̦჏τɺঢ়כP$ؿ቗

࢏ઢ৽ཋݚyᇼΉ੬ؿΪ໦พّ

ఖұۺᘪy

• ᇼʜੀټᙔذͧైɃيࣩᙶ၉w˞

ᑷЛᘩཋy

• ʘʜڂአيࣩᙶ၉y

• Εடઅ̯ଐۂکwᇼͱᆢړٲ͐Ε

̯ଐۂɐؿཋᎦ།๫ΔཋᎦޚଲy

• ᇼʜੀ̯ଐۂԚ͂כ͂ʸʹ˫ֺూ

߸˞̔ؿ͌ؿy

• ᇼذΕɁ৥ቡɐԚ̯͂ଐۂy

• ๫̯ଐۂઅɐȿཋ฻wɺ˿יສ

ɺဳy

• ᇼʜԚ͂ͨЄԯˢᄥਆႇ஥Ϥڈ

3KLOLSVऋПۺᘪԚ͂ؿ৉ֶͧ

ཌྷͧyΣԚ͂໮೩৉ֶͧཌྷͧw

੬ؿړ჋ੀผ̖ࢽy

• ᇼʜੀཋᇃ௼ᓳ̯ଐۂy

• Φיکᇼ೩ۿଐۂОڳy

• Ԛ͂܃wɺּ߬ҖཋᇃԞ׆Ɏై

፾yᇼోടై፾Ԟ׆Ɏ໦ສై፾y

ཋဤ௿(0)

஛ಁ3KLOLSVଐۂଲ΋ȹʘτᗐཋဤ௿ᅘᚉؿሬ͂ΪͲᅟๅʥ

ૈԝy

᏷ྊ

ଐۂɐؿᅟႌˤٲଐۂሬ͂כᅩ๷ܞ˥(8y

ᇼȿ໬๫Δཋɥʥཋኂଐۂʗᗘνඑӡ଻ؿޚᗐ༅঩y

ᇼፓΨ๫Δؒஃwʘʜੀଐۂၤȹঁࡼ͂ᄠذȹ΃

͕ૃy̳ᆢ୮ଉᄠૃଐۂτХᑷЛྦྷ᏷ྊ՗Ɂ᛽஥ι߲

ࠍᄧᚊy

 ᓯʍ

஛ಁͲณཋࠓ೭຤༦ऋПஉ߮wᜑ੬ಲሃΕࡼɻֶࣁ༝ࣂw஭ॶ

ഒሬ˿ቌΔкৡӞቡy

Ⴆ̝ؿஉ߮wҡמכԚ͂y̚ؿࠓ൴˿҄஠кৡ੬ؿ፾ቡwᄈ૚

ͮዉw̨஥੬௩ෲؿܹڋᔔޔቡێy

 ลᙴ

a එࠓჽ

b ไ৽ʘ౒உτݒᆅɈࠓ஠உց՗ᗐஶஉց

• ੜڰࠓ൴҄஠кৡ

• ܏ใᙶቡใ۹˿҄஠кৡ፾ቡ

• Оࠓցێ

• ᗐஶ

c ᒷౙࠓჽඩሬ͂כ%+'

d ઎ʛ

e ᔶࠇཋᎦ඀ᗐඩሬ͂כ%+'x%+'

f ʹ݁࿇΋ʹ݁ඩሬ͂כ%+'x%+'

g ൬ࣩɟᙶ၉

h νᔀ஁ඩሬ͂כ%+'x%+'

 Ԛ͂ཋࠓ೭

1 ඩሬ͂כ%+'x%+'Εடઅ̯ଐۂکwᇼᏎ݅ᔶ

ࠇཋᎦ඀ᗐʹ݁߇ࠍ֛஫ܰЯɰஉցϭ๫Δཋ฻ཋᎦy

੬˿Ԛ͂ᑓ೻ғֶೝྫྷሁ࣎ᔶࠇཋᎦ඀ᗐؿϽສy

2 ੀై፾ైɃཋ฻ై࢔y

3 ፕእֺ჏ؿஉց˞඀ઢ̯ଐۂ}

» ඩሬ͂כ%+'๫̯ଐۂ඀ઢwੀผ੣ˮࠓɟܛᙩ

Ϭ৽ʗೕᔴɥwॶಕʭ㇋ˉԎ˱ੜͮዉy

• එࠓჽ

එࠓჽᜑ੬ੀࠓ൴එɻכ፾஫ؿऋցϽສyᜑ੬ҡࢀמઁԹ

ࠓΉw˞̨஥ଉ෱ቡێy

1 ߬டઅᒷౙࠓჽwੀඑࠓჽઅმԷཋኂɐy

2 ߬ז৖එࠓჽwᇼقઅ੣ཋኂɐז৖y

• ᒷౙࠓჽඩሬ͂כ%+'

1 ߬ᄈੜֶړܛ፾ቡؿϬಳંςwᇼۍقкৡ፾ቡy

2 ߬ᄈੜંቡ՗ᇠᕌؿᔔޔࢽ׮wੀቡৌైɃ፾ቡʑॶਪઅᘩ

Է፾͊ؿϽສy

3 ˞ᔝ৽ؿʿβԚ̯͂ଐۂzੀธيࣩяʚʗЗΕ፾ቡɐy

 ݯᏵ੡௖ԙࢽ׮wԚ͂

ֶОࠓஉցy

 Ԛ͂ɾ܃

1 ᗐஶ̯ଐۂԎ׆৖ై፾y

2 יΕ޾ᆅٲࠍɐقϭ̚Оڳy

3 ߬ז৖එࠓჽֶᒷౙࠓჽඩሬ͂כ%+'wᇼقઅ੣

ཋࠓ೭ɐז৖y

 ᇼԚ͂Ꮶ̠૜ᅳ̯ଐۂy

5 ඩሬ͂כ%+'x%+'߬࿇΋ʹ݁wႦႦܘᎦʹ݁

߇ࠍقԷ̚࿇΋

iy

 ੀ̯ଐۂΦיΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿy੬͛˿˞͂઎

᏷

dҐ̚઎঴wֶיΕ፭ڃؿνᔀ஁ʑhඩሬ͂כ

%+'x%+'y

 ړቔʥר৻

Σ׮੬჏߬ԝΣτᗐҡ౒ڃͧؿ༅ࢿֶτဘਐwᇼک֡3KLOLSV

၉ॎZZZSKLOLSVFRPֶᐲ೼੬ؿਝࡼؿ3KLOLSVᚋ۪ר৻ɻʶ

੬ผΕͲଈړ჋ɩ˫ɥɐҒԷԯཋ໷໔ᆦyΣ׮੬ؿਝࡼӀ

τᚋ۪ר৻ɻʶwᇼک֡๫Δؿ3KLOLSV຤ሻਆy

ǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !ǏƃƸƴƸź ǛŽƾŸǠźǛƳŮƾ

ƃŲǍžȶǃƄƶƓȚȚǌƀǛƳǣȚǍƪŽƾƶƸſƾƷů

.www.philips.com/welcome ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžǋƲůȸǌŽȚǛŸǋŽȚ

ȳƾƀ 1

ǾƃƲƄƉžǝƸŽȘȬǞűǍƴŽ ǝƮƱŲȚȶȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ



.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

 ǚƫƱŮǛŻ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ

ȴȖǙŽȣǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮ

ȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ

ȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ

ȚǍƭųǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻ

.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ

ƾƱŻǞƄž

 țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ŵǍ

žȶȖ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž

ǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư

ƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚ

.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖ

 ǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ

ƾƵǣȚȢǛŻ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚ

 ǗŻǞƄƁ ȆȜǋǣȚǎŽȚǀſǞƈƉƴŽȥƾƷƐȚȩ

ǍƯůȚȣȘ

ǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ǚƸưƪƄŽȚǜŸ

ƾƸǣƾƲƴů

ǚƸưƪůǚƃŻȶ .ǀƴƸƴŻǘǣƾŻǋŽȢǍƃƁǝŸȢȶȥƾƷƐȚ

ǜžǋżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎ Ȇ

ȚȢǋƆžȥƾƷƐȚ

.ǙŽȣǍƸŹȶ ȆǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽƾŮƾƀȢȚǋƉſȚȳǋŸ

 ƿƆƸź Ȇ

ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

ǀžǋųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ

ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžȲ

Ǟƈž

.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ

 ȲƾƱŶǈȚǚƃŻǜžȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚǜƳƚ

ȨƾƈŵǈȚȶȰǞźƾžȶȝȚǞƶŴ 8 ǛƀǍƵŸǖƴƃƁǜƁǌŽȚ

ȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠźȲǾƄųȚǜžȴǞſƾƯƁǜƁǌŽȚ

ȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚȶȖ ȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚ

ǛƀǋƁȶǎůƖȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚȶ

ǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤƼŮ

ǋŻǠƄŽȚǍŶƾƥȚȴǞżȤǋƁȚǞſƾżȲƾŲǠźȶǀƶžȕ

.ȥƾƷƐƾŮȲƾƱŶǈȚƿƯƴƁȴȖƿƆƁǽ .ƾƷŽȴǞǤǍƯƄƁ

ȶȖȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮȲƾƱŶǈȚȳǞƲƁȴȖƿƆƁǽ

.ǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚȴȶȢǜžǝƄſƾƸǧ

 ȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſ ȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ

ȶǎůǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚǋŽȚǠź RCD Ǘ

ƴƈƄƓȚ

ȚȢ

ȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCD ȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚ

30 ǜŸǋƁǎƁǽǗƶƫžǗ

ƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮ

.ǁ

ƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž

 ȝƾƳƃŵǚųȚȢǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȲƾųȢƼŮǛƲůǽ

.ǀƸǣƾŮǍƷżȝƾžǋǧȸȖȞȶǋŲȸȢƾƱƄŽ ȔȚǞƷŽȚ

.ȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵ

ǋŴǜŸǕƶƄžȚ

 ȴȖǜžǋżƺů ȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

ǕžǀƲźȚǞƄžȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚ

.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚ

 ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

.ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ

.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

 ǝƴƸǧǞů ȔƾƶŰȖǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȥƾƷƐȚȱǍƄůǽ

.ȔƾŮǍƷƳŽƾŮ

 ǽǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖ

ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ

ǀƯƶƫžȝƾżǍƪŽǀƯŮƾůȶȖ Philips ƾƷŮǠǧǞů

ǜžǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖǁžǋƈƄŴȚȚȣƼź .ȷǍųȖ

.ǉŽƾǧǍƸŹȴƾƵƬŽȚǉƃƫƁ ȆȬǞƶŽȚȚǌƀ

.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ

.ǝƶƁǎƈůǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ

 ǀŮǞŶȤȝƾžǾŸȶȖǜƱŸǟƴŸȤǞƅƯŽȚǠƯƸƃƭŽȚǜž

.ȥƾƷƐȚǟƴŸ

(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ

ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚ ǀƲƃƭƓȚǀƵƮſǈȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚǌƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ

.ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ

ǀƂƸƃŽȚ

ǟűǍƁ .EU/19/ 2012 ǠŮȶȤȶǈȚȢƾŵȤȂŽǕƬƈƁǃƄƶƓȚȴȖǟŽȘǎžǍŽȚȚǌƀǍƸƪƁ

.ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƓȚǕƸƵƆƄŽǚƫƱƶƓȚǠƴƤȚȳƾƮƶŽȚǟƴŸȬǾŶǽȚ

ȲǎƶƓȚȝƾƁƾƱſǕžǃƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸǟƴŸȨǍŲȚȶǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽƾŮȳǎƄŽȚ

ǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲǟƴŸǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮǀƚǋƲŽȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚǋŸƾƉƁ .ǀƁȢƾƸƄŸǽȚ

.ǀƸƃƴƉŽȚȝƾƯƃƄŽȚǜž ȢȚǍźǈȚǀƇǧȶ

ǀžǋƲž 2

ǜƳƚǀƇƁǍžǗƸƱƏ ǀƸƴƵŸǙƇƶƵƸŽƾ

ƫƸƫų ȚǌƀǋƁǋƐȚǍƯƪŽȚǗƱƆžǛƸƵƫůƖ

.ǍƱƉŽȚ ȔƾƶŰȖȶȖȲǎƶƓȚǠźƾƷƸƴŸȢƾƵƄŸǽȚ

ȔȚǞƷŽȚǘźǋůǗƱƆƁ .ǝžȚǋƈƄŴȚǚ

ƷƉƁȸǌŽȚǍžǈȚ ȆǛƆƑȚǍƸưǧǛƸƵƫƄŮȥƾƷƐȚǎ

ƸƵƄƁ

.ƾƷƄƃƃŲȖƾƓƾƭŽǠƄŽȚǀźƾƅƳŽȚȶǛƆƑȚȶǀŻƾſǈȚǝƇƶƚȶ ȆǀŸǍƉŮȱǍƯŵ

ǀžƾŸȜǍƮſ 3

a ǗƅƳž

b ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǀƸƯǤȶȶ ǀŸǍŴ/ȜȤȚǍŲȝȚȢȚǋŸȘ 3 ǕžǘŽǎƶžȠƾƄƱž

 ǕƁǍƉŽȚǗƸƱƆƄƴŽȸǞŻ ȔȚǞƀ ǘźǋů :

 ǗƸƱƏǀƸƴƵƯŮȬƾƄƵƄŴǽȚȶȱǍƯƪŮǀƁƾƶƯƴŽǀƄŮƾŰȜȤȚǍŲǀűȤȢ :

ǀŽƾƯź

 ǙƄƇƁǍƉůǋƁǋƇƄŽȢȤƾŮ ȔȚǞƀǘźǋů :

ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ :

c (ǓƲź BHD004 ȥȚǍƭŽ) ȔȚǞƷŽȚǍŵƾſ

d ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ

e (ǓƲź BHD007ȶ BHD006 ȸȥȚǍƭŽ) ǀűȶȢǎƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȠƾƄƱž

f (ǓƲź BHD007ȶ BHD006 ȸȥȚǍƭŽǠƭƴŽǚŮƾŻǒƃƲž) ǒƃƲž

g ȔȚǞƀǚųǋžǀƳƃŵ

h (ǓƲź BHD007ȶ BHD006 ȸȥȚǍƭŽ ) ǜƁǎƈƄƴŽǀƃƸƲŲ

ǍƯƪŽȚǗƱƆžȳȚǋƈƄŴȚ 4

1 ǀűȶȢǎƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȠƾƄƱž ǓƃǤǜžǘƲƎ (ǓƲź BHD007ȶ BHD006 ȸȥȚǍƭŽ)

.ȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚȜ

ǞŻƿƉŲ (ǒƃƲƓȚǜžǀƸƱƴƒȚǀƷƐȚǚƱŴȖǠź)

.ǀƸſǋƯžǀƴƵŸȶȖǠŹȚǍƃŽȚǙƱžǀƭŴȚǞŮǀűȶȢǎƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȠƾƄƱžǀƸƯǤȶǓƃǤǙƶƳƚ

2 .ȸȤȚǋƐȚǏƃƲƓȚǠźǚƸǧǞƄŽȚǌųƺžȲƾųȢƼŮǛŻ

3 :ȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŽǀŮǞƴƭƓȚǀƸƯǤǞŽȚȤƾƸƄųƾŮǛŻ



ǀƸǣƾƲƴůǀƲƁǍƭŮȝƾſǞƁǈȚ ǍƪƄƶů ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůǛƄƁƾžǋƶŸ(ǓƲź BHD007 ȥȚǍƭŽ)

.ȴƾƯƵƴŽȚǜžǋƁǎƓȚǠƱƬůȶǋƯƆƄŽȚǚƴƲƄźȜǍƵƄƉžȶ

ǗƅƳƓȚ

ǛƳƇƄŽȚǜžǋƁǎƓȚǙƇƶƚ .ȦȖǍŽȚǜž

ƞƯž ȔǎűǟƴŸ ȔȚǞƷŽȚǘźǋůǎƸżǍůǜžǗƅƳƓȚǙƶ

Ƴƚ

.ǀŮǞƴƭƓȚǀƇƁǍƉƄŽȚǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ȔȚǞƷŽȚǝƸűǞůǀƸſƾƳžȘȶ

1 .ȥƾƷƐȚǠźǀŶƾƉƃŮǝƄƸƃƅƄŮǛŻ ȆǗƅƳƓȚȰƾźȤȁ

2 .ȥƾƷƐȚǜžǝƃƇŴȚ ȆǗƅƳƓȚǚƫƱŽ

(ǓƲź BHD004 ȥȚǍƭŽ) ȔȚǞƷŽȚǍŵƾſ

1 ǠƲźȖȵƾƏƾŮǗƱƣȚǁ

ƃŰ ȆǍƯƪŽȚȝƾűǞƢǟƴŸȫƾƱƑȚȶǠƯƸƃƭŽȚǛƆƑȚǎƁǎƯƄŽ

.ǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽ

2 ǟƄŲǍƯƪŽȚȰǍƄƈů ȔȚǞƷŽȚǍŵƾſȦȶȗȤǚƯűȚ ȆȤȶǌƐȚǋƶŸǛƆƑȚǜžǋƁǎƓȚǀźƾǤȁ

.ȦȖǍŽȚȜȶǍźǏžǾů

3 .ǍƯŵǠźƽźȚǋŽȚ ȔȚǞƷŽȚǕƁȥǞƄŽǀƁǍǣȚȢǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȱǍŲ

4 .ȢȤƾƃŽȚ ȔȚǞƷŽȚȶȖ ȳǋƈƄŴȚ ȆǀƸŽƾƅžǃǣƾƄſǟƴŸȲǞƫƇƴŽ

ȳȚǋƈƄŴǽȚǜž ȔƾƷƄſǽȚǋƯŮ 5

1 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ

2 .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤ

3 .ǍƯƪŽȚǗƱƆžǜžǝƃƇŴȚ Ȇ(ǓƲź BHD004 ȥȚǍƭŽ) ȔȚǞƷŽȚǍŵƾſȶȖǗƅƳƓȚǚƫƱŽ

4 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭƲŮȥƾƷƐȚǗ

Ʈſ

5 ǀƷƐȚǟƴŸǗƭƴŮǓưǤȚ ȆǒƃƲƓȚǠƭŽ (ǓƲź BHD007ȶ BHD006 ȸȥȚǍƭŽ)

i ) țǞƴƭƓȚȴƾƳƓȚǖƴƃƁǟƄŲǀƸƱƴƒȚ

6 ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůƾ

ƬƁȖǙƶƳƚ .ȤƾƃưŽȚǜž

Ȳƾųȶ ȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ

ȜǍźǞƄƓȚ (

h ) ǀƃƸƲƑȚǠźǝƯǤȶ ȶȖ ( d ) ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ

.(ǓƲź BHD007ȶ BHD006 ȸȥȚǍƭŽ)

ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 6

ǟűǍƁ ȆǀƴƳƪžȸȖ ǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖ

ǾƅžƾžǘƇƴž ȲȚǋƃƄŴȚȲǞŲȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ

ȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com ǟƴŸ Philips ǕŻǞžȜȤƾƁȥ

ȢǞűȶȳǋŸȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ) ȱǋƴŮǠź Philips

.ǙƄƲƭƶžǠź Philips ǚƸżȶǋƫŻȚ ȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžǋųǎżǍž

ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇž ǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .ǋɭǋžȕȧǞų Philips ȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ

ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆPhilips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ

.ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome

ǛƷžȝƾŸǾŶȚ 1

ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕ ȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

.ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞǋƯŮ



ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

.ǋǥƶɳſ

ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ

ɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢ

.ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ

 ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

ɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ

 ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ

.ǋǥƪɳŮ

 ȤǞŶǝŮ ȆǋŵȳǍǬǋŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ

ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞų

.ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢǋƶǩɞȚǍŮǋɭȤȚǌǦŮȶȵǋǥƪɨ

ȆǋǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ

ȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ

.ǋƶŵƾŮȵǋƪſȢȶǋƉž

 ɞȚǍŮǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű

ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips

.ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ

 ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ

ƾɭǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű

ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ

ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ

.ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭų

ȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ

ȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž

.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ

 ɬžǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ

ȤȢȚȤ (RCD) ȵǋſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵ

ȴƾɭǍű .ǋǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚǋž

ɬƴǥž 30 ȥȚǋɭƾƃſ RCD ǜɭȚȤȢȵǋſƾžȢǍɨȤƾɨ

ȢǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .ǋŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕ

.ǋǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵǋƶƶɨƿƫſ

 .ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ

.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ

.ǋǥƶɳſȢȶǋƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀ

 ǋǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ

ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ

.ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž

 ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ

 ɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ

 ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋǥƶɳſ

 ǍǦɭȢȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ

ǋƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭ

ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ

ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ

.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ

.ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ

 ɧƶųƾůǋǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ

.ȢǞŵ

.ǁŴȚɬƯǥƃŶȵƾǦƄŴȢɞȶȤƔƾɭǁŮǞŶȤȢǞűȶ

(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž

ɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ Philips ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭžɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚ

ǁƉɭȥǓǥƇž

ǝŮǞƫžǐŵǞǨǁƎȲǞƫƇžǝɨǋƀȢɬžȴƾƪſȲǞƫƇžɞȶȤǍŮǁžǾŸǜɭȚ

ɞȤȶȕǕƵűǛƄƉǥŴɬƴƇžǜǥſȚǞŻȥȚƾƱƭŽ .ȢȤȚȢȤȚǍŻ EU/19/ 2012ɬɭƾǨȶȤȚ

ɬƴƇžǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮ .ǋǥŵƾŮǕƴƭžɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžǝſƾǬȚǋű

ƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋɭȥȚǋſƾǥſȤȶȢɬǦſƾųɞƾƀ ǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȢǞųȝǽǞƫƇžȶȵȢǍɨǚƵŸ

ɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȝȚǍǥŰƾůȥȚȆǝƶƷɨȝǽǞƫƇžǉǥƇǧ

.ǋƶɨɬž

ǝžǋƲž 2

ɬŲȚǍŶǍƱŴȤȢ ƾɭȲǎƶžȤȢƾƀǞžȴƾƶǥƵŶȚǚŮƾŻȶǁŲȚȤȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮ ȤȚǞƪŴǜɭȚ

.ǁŴȚȵǋŵ

ɧƪųǕɭǍŴȚȤȴƾƄɭƾƀǞžȤȚǞƪŴɞȚǞƀȴƾɭǍű .ǁŴȚȴƾŴȕȵȢƾƱƄŴȚƾŮȶɧǩǞɨȤȚǞƪŴǜɭȚ

ȶǋƶɨ ɬž

ȵƾǦƄŴȢɬƴɨɞƾƵſ 3

a ȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄž

b ȧǞžƾųǁŽƾŲȶ ǁŸǍŴ/ƾžȢǛǥƮƶů 3 ƾŮɬɭǞƪɨǝƵɨȢ

 ǕɭǍŴȴǋŵɧƪųɞȚǍŮɞǞŻɞȚǞƀȴƾɭǍű :

ƾƀǞžǍŰǞžȴǋŵɧƪųɞȚǍŮǛɭǾžȶǁŮƾŰɞƾžȢ :

 ǞžǁŽƾŲǁǥƃƅů ɞȚǍŮɧƶųɞȚǞƀȴƾɭǍű :

ȧǞžƾų :

c (BHD004 ȤȢǓƲź) ȚǞƀǜɨ ǐƈǨ

d ǎɭȶȕǝƲƴŲ

e (BHD007 ȆBHD006 ȤȢǓƲź) ɬɭƾůȶȢɉƾƄŽȶǋǥƴɨ

f (BHD007 ȆBHD006 ȤȢǓƲźǞŵƾůȵǍǥǦƄŴȢ) ȵǍǥǦƄŴȢ

g ȚǞƀɞȢȶȤȶǝǰɭȤȢ

h (BHD007 ȆBHD006 ȤȢǓƲź) ǚƵŲǗǥɨ

ȤȚǞƪŴȥȚȵȢƾƱƄŴȚ 4

1 ɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǚƫƄžȥȚǚƃŻ (BHD007 ȆBHD006 ȤȢǓƲź)

ɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶɞȶȤ (ȵǍǥǦƄŴȢǜǥɭƾǨǴǩǁƵŴȤȢ) ɬɭƾůȶȢɉƾƄŽȶǋǥƴɨǝɨǋǥƶɨ

ɧɭƾŮȚȤɬɭƾůȶȢɉƾƄŽȶǋǥƴɨƠźǍǬȤȚǍŻǁǥƯǤȶǋǥſȚǞů ɬž .ǋŵƾŮȵǋŵǛǥƮƶů

.ǋǥƶɨǛǥƮƶůǝɳŴƾɭɬƄŵǞǬ ǶǥǨ

2 .ǋǥſǎŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ

3 :ǋǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȶȵȢǍɨțƾƈƄſȚȚȤǍƮſȢȤǞžǛǥƮƶů

 ȢȚȥȕǝƄŴǞǥǨȶȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮƾƀ ȴǞɭ ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤƾŮ(BHD007 ȤȢǓƲź)

.ǋſǞŵ ɬžȴȕȴǋŵȥȶȥȚɞǍǥǬǞƴűȶǞžǍƄƪǥŮȴǋŵȴƾƪųȤȢǂŸƾŮȶȵǋŵ

ȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄž

ȤȢȶ .ǋǥƶɨǎɨǍƵƄžǍŴȥȚǁƵƉŻɧɭȤȢȚȤȚǞƀȴƾɭǍűǋƀȢ ɬžȴƾɳžȚƾƵŵǝŮȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄž

.ǋǥŵƾŮǝƄŵȚȢɞǍƄƪǥŮȲǍƄƶɨ ȆǋǥƶɨȢƾƆɭȚȚȤȴƾůǍƮſȢȤǞžȲǋžǋǥƀȚǞų ɬžǝɨɬɭƾű

1 .ǋǥſǎŮƾűȵƾǦƄŴȢȤȢȚȤȴȕ ȆȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄžȴȢǍɨǚƫƄžɞȚǍŮ

2 .ǋǥƪɳŮȴȶǍǥŮȵƾǦƄŴȢȥȚȚȤȴȕ ȆȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄžȴȢǍɨȚǋűɞȚǍŮ

(BHD004 ȤȢǓƲź) ȚǞƀǜɨ ǐƈǨ

1 ɞȶȤǍŮɞȢǞƵŸȝȤǞǧǝŮȚȤȤȚǞƪŴ ȆǞžɞƾƀǍźǔƱŲȶǞžɬƯǥƃŶǛƆŲǐɭȚǎźȚɞȚǍŮ

.ǋſǞŵɧƪųƾůǋɭǍǥǦŮƾƀǞž

2 ǝŮǋǥƶɨȶǍźƾƀǞžȤȢȚȤȚǞƀǜɨǐƈǨɞƾƀȤƾų ȆƾƀǝƪɭȤǁƵƉŻȤȢǞžȴȢȚȢǛƆŲɞȚǍŮ

.ǋƶŴǍŮǍŴǁŴǞǨǝŮǝɨɞȤǞŶ

3 .ȢǞŵǕɭȥǞůƾƀǞžǜǥŮȤȢƾžǍǬƾůǋǥƀȢǁɨǍŲɬſȚȤȶȢȝȤǞǧǝŮȚȤȤȚǞƪŴ

4 .ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɧƶųɞȚǞƀǛǥƮƶůƾɭ ȥȚ ȆǍƄƷŮǝƆǥƄſɞȚǍŮ

ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ 5

1 .ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ

2 .ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ

3 ȤȚǞƪŴȥȚȚȤȴȕ Ȇ(BHD004 ȤȢǓƲź) ȚǞƀǜɨ ǐƈǨƾɭȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄžȴȢǍɨȚǋűɞȚǍŮ

.ǋǥƪɳŮȴȶǍǥŮ

4 .ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ

5 ɬƵɨȵǍǥǦƄŴȢǁƪǨǝŮ ȆȵǍǥǦƄŴȢȴȢǍɨƾůɞȚǍŮ (BHD007 ȆBHD006ȤȢǓƲź)

i ) ȢǞŵǛųƾůǋɭȤȶƾǥŮȤƾƪź

6 ƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǋǥſȚǞů ɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȵƾǦƄŴȢ

ȵǋŵǝǣȚȤȚ (

h ǗǥɨȤȢȚȤȴȕ ƾɭ ǋǥƶɨ ȴȚǎɭȶȕ ( d ) ǎɭȶȕǝƲƴŲ

.ǋǥƀȢȤȚǍŻ (BHD007 ȆBHD006 ȤȢǓƲź)

ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǁſƾƵǤ 6

ȦȤȢȕǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ

ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ

ȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.com

ǁſƾƵǤɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) ǋɭǍǥǦŮȦƾƢ

ǝŮȢȤȚǋſȢǞűȶ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſ

.ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍź

Philips BHD006/03 Manual do usuário

Marca: Philips

Modelo: BHD006/03

Categoria: Secadores de cabelo

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

baixar PDF

relatório

Philips BHD006/03 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Philips BHD006/03 Manual do usuário

Artigos relacionados