Barco Coronis 5MP LED (MDCG-5221) Guia de usuario

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

MDCG-5221

Guia de utilizador

Coronis 5MP LED Display

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

1 Bem-vindo! ............................................................................................................................................................................................................5

1.1 Sobre o produto....................................................................................................................................................................................6

1.2 Incluído na caixa ..................................................................................................................................................................................6

1.3 Descrição geral do produto ............................................................................................................................................................7

2 Instalação ...............................................................................................................................................................................................................9

2.1 Ajuste da posição do monitor.....................................................................................................................................................10

2.2 Ligações de cabo.............................................................................................................................................................................. 11

2.3 Instalação do suporte VESA.......................................................................................................................................................13

2.4 Iniciar pela primeira vez ................................................................................................................................................................14

3 Funcionamento diário.................................................................................................................................................................................17

3.1 Recomendações para o funcionamento diário ................................................................................................................18

3.2 Luzes de indicação das teclas...................................................................................................................................................19

3.3 Ligar o modo de espera ................................................................................................................................................................19

3.4 Abrir os menus OSD .......................................................................................................................................................................19

3.5 Navegar os menus OSD...............................................................................................................................................................20

3.6 I-Luminate.............................................................................................................................................................................................20

4 Funcionamento avançado .......................................................................................................................................................................21

4.1 Língua do menu OSD.....................................................................................................................................................................22

4.2 Função de encerramento automático do menu OSD...................................................................................................22

4.3 LED de alimentação........................................................................................................................................................................22

4.4 Luzes de indicação das teclas...................................................................................................................................................23

4.5 Função de bloqueio de energia ................................................................................................................................................23

4.6 Modo DPMS.........................................................................................................................................................................................23

4.7 Hibernar..................................................................................................................................................................................................24

4.8 Modo predefinido I-Luminate .....................................................................................................................................................24

4.9 Luminância pretendida..................................................................................................................................................................25

4.10 Modos de visualização ..................................................................................................................................................................25

4.11 Funções do monitor.........................................................................................................................................................................25

4.12 Compensação de luz ambiente (ALC)..................................................................................................................................26

4.13 Salas de leitura...................................................................................................................................................................................26

4.14 ALC Contínua .....................................................................................................................................................................................27

4.15 GQ Embutido.......................................................................................................................................................................................27

4.15.1 Acerca do GQ Embutido............................................................................................................................................28

4.15.2 Relatório de estado DICOM.....................................................................................................................................28

4.15.3 Verificação da conformidade DICOM.................................................................................................................29

4.15.4 Calibração DICOM........................................................................................................................................................29

4.15.5 Redefinir a calibração DICOM................................................................................................................................29

4.15.6 Limiar de erro DICOM .................................................................................................................................................29

K5902120PT /03 Coronis 5MP LED Display

3

Índice

K5902120PT /03 Coronis 5MP LED Display

4

4.16 Orientação do monitor....................................................................................................................................................................30

4.17 Sinais de entrada de vídeo..........................................................................................................................................................30

4.18 Modos de codificação de vídeo ................................................................................................................................................30

4.19 Modos de conversão para escala de cinzentos ..............................................................................................................31

4.20 Temporizações EDID......................................................................................................................................................................32

4.21 Formato EDID.....................................................................................................................................................................................32

4.22 Informação do monitor...................................................................................................................................................................33

4.23 Estado do monitor ............................................................................................................................................................................33

5 Instruções de reembalagem...................................................................................................................................................................35

5.1 Buffer de proteção de pés............................................................................................................................................................36

5.2 Descrição geral de reembalagem ...........................................................................................................................................37

6 Limpeza do monitor .....................................................................................................................................................................................39

6.1 Instruções de limpeza ....................................................................................................................................................................40

7 Informação importante...............................................................................................................................................................................41

7.1 Informações de segurança..........................................................................................................................................................42

7.2 Informação ambiental.....................................................................................................................................................................43

7.3 Informações de conformidade regulamentar ....................................................................................................................45

7.4 Aviso sobre CEM ..............................................................................................................................................................................46

7.5 Explicação dos símbolos..............................................................................................................................................................49

7.6 Termo de responsabilidade.........................................................................................................................................................51

7.7 Especificações técnicas................................................................................................................................................................52

7.8 Informação sobre licença de código-fonte aberto ..........................................................................................................54

5

K5902120PT /03 Coronis 5MP LED Display

Bem-vindo! 1

K5902120PT /03 Coronis 5MP LED Display

6

1.1 Sobre o produto

Descrição geral

Obrigado por ter escolhido este Coronis 5MP LED Display!

O Coronis 5MP LED Display é um sistema de monitor líder da indústria para imagem radiológica em escala

de cinzentos. Proporciona níveis ótimos de precisão de diagnóstico e eficiência de fluxo de trabalho para

sistemas de imagem de alta resolução PACS, CT, ressonância magnética, radiologia de tórax, angiografia,

etc.

Mais 50 tons de cinzento

O sistema de retro-iluminação LED de alta luminosidade da Barco produz mais Diferenças Percetíveis para

ajudar o utilizador a ver mais tons de cinzento. Ao tornar os detalhes subtis mais rapidamente percetíveis, o

Coronis 5MP LED Display reduz a necessidade de ampliação de áreas específicas e o tempo de nivelamento,

permitindo a leitura de mais estudos em cada dia.

Imagens perfeitas

As tecnologias de aperfeiçoamento de imagens da Barco — concebidas para as características únicas dos

monitores médicos com retro-iluminação LED — garantem uma qualidade de imagem perfeita em todas as

situações. A tecnologia PPU-LED elimina o ruído do painel e produz imagens DICOM uniformes do centro

aos cantos. O sistema Intelligent Multi Sensor Technology (I-MST, tecnologia de multi-sensor inteligente)

combina o sensor frontal I-Guard patenteado do monitor da Barco com os sensores de retro-iluminação, luz

ambiente e temperatura para otimizar a qualidade de imagem e mantê-la consistente ao longo do tempo.

Desempenho ecológico

Ao utilizar uma retro-iluminação LED energeticamente eficiente, o Coronis 5MP LED Display da Barco é tão

bom em termos de baixo consumo de energia como é bom em termos de brilho elevado. Além disso, a retro-

-iluminação LED da Barco é isenta de mercúrio, produz menos calor e dura mais. Isto permite que a Barco

ofereça uma garantia de 5 anos para a retro-iluminação.

Conformidade DICOM sem preocupações

O Coronis 5MP LED Display da Barco é fornecido com o sistema MediCal QAWeb para calibração automática

e Garantia de Qualidade, o que assegura uma qualidade de diagnóstico contínua e a maximização do tempo

de atividade da sua estação de trabalho. O MediCal QAWeb permite continuar a trabalhar enquanto as

verificações de Garantia de Qualidade são executadas. O sistema inclui também um serviço online seguro

através da web para uma gestão remota e centralizada da qualidade de imagem.

I-Luminate™

Intensificação da luminosidade com “luz quente” ao toque de um botão para inspeção dos detalhes subtis ou

comparação com imagens anteriores em película.

CUIDADO: Leia todas as informações de segurança importantes antes de instalar e utilizar o

Coronis 5MP LED Display. Consulte o capítulo dedicado neste guia de utilizador.

1.2 Incluído na caixa

Descrição geral

• MDCG-5221 ecrã

• Guia de utilizador

• Disco de sistema

• Disco de documentação

• Cabo DisplayPort

• Cabos de alimentação principal

• Fonte de alimentação externa

• Cabo USB

Se encomendou um controlador de monitor Barco, encontrá-lo-à também na caixa, juntamente com os

acessórios. O disco de documentação contém um guia de utilizador dedicado.

Bem-vindo!

K5902120PT /03 Coronis 5MP LED Display

7

Guarde a embalagem original. Foi concebida para este monitor e é a proteção ideal durante o

transporte e a armazenagem.

1.3 Descrição geral do produto

Lado frontal

21 3 4

5 6

7

8

Imagem 1-1

1. Conector USB-A 2.0 downstream

2. Tecla I-Luminate/Esquerda

3. Tecla da direita

4. Tecla de menu

5. Tecla de standby

6. LED de estado da energia

• Desligado (Off): O Monitor não está ligado, ou o monitor está operacional mas a função LED de

energia está desativada no OSD (ver “LED de alimentação”, página 22)

• Branco fixo: monitor operacional

• Intermitente lento âmbar: o monitor está em modo de suspensão (exige modo DPMS para ser ativado

no menu OSD, ver “Modo DPMS”, página 23)

• Intermitente rápido âmbar: o monitor está em modo de espera (exige modo DPMS para ser ativado no

menu OSD, ver “Modo DPMS”, página 23)

• Âmbar fixo: o monitor está desligado através da tecla de standby, ou o monitor está no modo hibernar

(exige modo DPMS e Hibernar para ser ativado no menu OSD, ver “Modo DPMS”, página 23 e

“Hibernar”, página 24)

7. Sensor de luz ambiente

8. Sensor frontal

Bem-vindo!

K5902120PT /03 Coronis 5MP LED Display

8

Voltar

7

6

8

9

10

51 2 3 4

Imagem 1-2

1. Entrada de vídeo DisplayPort

2. Entrada de vídeo DVI

3. Conector USB-B 2.0 upstream

1

4. (2x) Conectores USB-A 2.0 downstream

5. Entrada de alimentação +24 VDC

6. Tampa do compartimento do conector

7. Bloqueio de segurança Kensington

8. Placa de proteção de encaixe VESA

9. Guia para os cabos

10.Clipe de bloqueio da base

Bem-vindo!

1: Ligue sempre o(s) monitor(es) a um hub USB 3.0 caso esteja disponível. Pode usar-se um hub USB 2.0 mas pode não suportar

mais do que dois monitores ligados. No caso de estarem disponíveis no PC recursos USB insuficientes, o cabo USB pode ficar solto

e o monitor comunicará informações QC essenciais usando DDC no cabo de vídeo, trabalhando mais lentamente; os periféricos

USB serão igualmente ignorados.

9

Antes de instalar o seu Coronis 5MP LED Display e ligar todos os cabos necessários, assegure-se

de que tem um controlador de monitor adequado instalado fisicamente no seu computador. Se

estiver a utilizar um controlador de monitor Barco, consulte o guia de utilizador fornecido

juntamente para a operação.

Encontra uma lista dos controladores de monitor compatíveis na versão mais recente da matriz de

compatibilidades em my. barco. com (MyBarco > O meu suporte > Healthcare > Matrizes de

compatibilidades > Matrizes de compatibilidades de sistemas Barco).

K5902120PT /03 Coronis 5MP LED Display

Instalação 2

K5902120PT /03 Coronis 5MP LED Display

10

2.1 Ajuste da posição do monitor

Para ajustar a posição do monitor

1. Retire do orifício, na parte posterior da base, o clip vermelho de bloqueio.

Imagem 2-1

2. Pode agora em segurança inclinar, rodar, girar, elevar e baixar o monitor conforme pretender.

Imagem 2-2

AVISO: O monitor deve encontrar-se na sua posição mais elevada antes de poder ser devidamente

girado.

Guarde o clip do bloqueio da base no orifício e armazenamento no caso do monitor precisar ser

transportado depois.

Instalação

K5902120PT /03 Coronis 5MP LED Display

11

Imagem 2-3

Se, depois de instalar o monitor do sistema, modificar a orientação do painel enquanto a imagem

está no ecrã, o resultado dependerá da placa gráfica e da resolução da imagem. Em alguns casos

a imagem será rodada automaticamente, em outros casos não será rodada (ou seja, os pixeis

perdem-se após a rotação). Se necessário, modifique a resolução da imagem exibida no painel de

controlo e reinicie o sistema depois de modificar a orientação.

2.2 Ligações de cabo

Para ligar os cabos

1. Abra o compartimento do conetor. Faça-o retirando as duas extremidades na parte superior da tampa,

após as quais pode ser removido do monitor.

Imagem 2-4

2. Ligue uma fonte de vídeo da sua estação de trabalho à entrada de vídeo correspondente no monitor.

Atenção: Ligue apenas uma das duas entradas de vídeo. Ligar as duas entradas em simultâneo resultará

em erros do controlador.

Imagem 2-5

3. Ligue o anfitrião USB da estação de trabalho ao conetor upstream USB no monitor caso pretenda usar o

QAWeb ou qualquer outro conetor downstream USB do monitor (por exemplo, ligar um teclado, rato,

teclado de toque ou outro periférico).

Instalação

K5902120PT /03 Coronis 5MP LED Display

12

Imagem 2-6

4. Ligue a fonte de alimentação CC externa fornecida à entrada de alimentação no monitor.

Imagem 2-7

5. Encaminhe todos os cabos através da calha de cabos no suporte do seu monitor. Para um melhor alívio

da tração e blindagem dos cabos, fixe os cabos com as braçadeiras de cabos no interior do

compartimento do conector.

Imagem 2-8

6. Feche a tampa do compartimento do conector. Escutará um som de “click” quando a tampa estiver em

posição.

Instalação

K5902120PT /03 Coronis 5MP LED Display

13

Imagem 2-9

7. Ligue a alimentação externa CC a uma tomada de alimentação terra usando um dos cabos elétricos

incluídos no monitor.

2.3 Instalação do suporte VESA

CUIDADO: Utilize sistemas de montagem adequados para evitar o risco de lesões.

AVISO: Nunca desloque um monitor fixado a um braço, puxando ou empurrando o próprio monitor.

Em vez disso, verifique se o braço está equipado com uma pega aprovada por VESA e use-a para

mover o monitor.

Consulte o manual de instruções do braço para mais informações e recomendações.

AVISO: Use um braço aprovado pela VESA (de acordo com a norma VESA 100 mm).

Utilize um braço que suporte o peso do monitor. Consulte as especificações técnicas do monitor

em relação ao peso aplicável.

Descrição geral

O painel, que, regra geral, é fixado à base de inclinação e rotação, é compatível com a norma VESA 100 mm.

Isto significa que pode ser instalado com um braço de suporte que cumpra o padrão VESA 100 mm.

No entanto, é necessário retirar a base de inclinação e rotação.

1. Coloque o monitor na posição mais baixa e bloqueie o mecanismo de altura.

Imagem 2-10

2. Coloque o monitor com o ecrã virado para baixo sobre uma superfície limpa e macia. Tenha cuidado para

não danificar o painel do ecrã.

3. Remover a proteção de plástico com uma chave de fendas.

Instalação

K5902120PT /03 Coronis 5MP LED Display

14

Imagem 2-11

4. Deslizar a tampa de plástico por cima da base.

Imagem 2-12

5. Retire os quatros parafusos de fixação da base, sempre a segurar a base.

Imagem 2-13

6. Fixe solidamente o braço de suporte ao painel usando 4 parafusos M4 x 8 mm.

2.4 Iniciar pela primeira vez

Descrição geral

Está tudo pronto para iniciar o seu Coronis 5MP LED Display pela primeira vez.

1. Ligue o Coronis 5MP LED Display conforme descrito em “Ligar o modo de espera”, página 19.

2. Ligue o computador ligado ao seu monitor.

Instalação

K5902120PT /03 Coronis 5MP LED Display

15

Se tiver instalado o monitor e o controlador de monitor corretamente, ver-se-ão as mensagens de

inicialização do Windows quando o processo de arranque estiver finalizado.

O seu Coronis 5MP LED Display funcionará em modo básico de vídeo a uma taxa de atualização

predefinida da primeira vez que arrancar. Se estiver a utilizar um controlador de monitor Barco,

consulte o guia de utilizador fornecido com o equipamento para instalar os controladores, o

software e a documentação. Depois de concluído, o monitor detetará automaticamente o(s) sinal

(sinais) da entrada de vídeo ligada e aplicará o modo de vídeo e taxa de atualização corretos.

Instalação

K5902120PT /03 Coronis 5MP LED Display

16

Instalação

17

K5902120PT /03 Coronis 5MP LED Display

Funcionamento

diário

3

K5902120PT /03 Coronis 5MP LED Display

18

3.1 Recomendações para o funcionamento diário

Optimize a vida útil do seu monitor

A ativação do Sistema de Gestão de Energia do Monitor (DPMS) no seu monitor prolongará a sua vida útil de

diagnósticos, dado que a retro-iluminação é desligada automaticamente, quando o monitor não é utilizado por

um período de tempo especificado. Por predefinição, o DPMS está ativado no seu monitor, mas também tem

de ser ativado na sua estação de trabalho. Para isso, aceda a “Propriedades das opções de energia” no

“Painel de Controlo”.

A Barco recomenda definir a ativação do DPMS após 20 minutos de inatividade.

Use uma proteção de ecrã para evitar a retenção de imagem

O funcionamento prolongado de um LCD com o mesmo conteúdo na mesma área do ecrã pode produzir uma

forma de retenção de imagem.

É possível evitar ou reduzir significativamente a ocorrência deste fenómeno com a utilização de uma proteção

de ecrã. Pode ativar a proteção de ecrã na janela das “Propriedades do monitor” da sua estação de trabalho.

A Barco recomenda definir a ativação da proteção de ecrã após 5 minutos de inatividade. Uma boa

proteção de ecrã mostra conteúdo em movimento.

Se trabalhar com a mesma imagem ou uma aplicação com elementos de imagem estáticos por várias horas

continuamente (pelo que a proteção de ecrã não é ativada), mude o conteúdo da imagem regularmente, para

evitar a retenção de imagem dos elementos estáticos.

A tecnologia de pixels explicada

Os monitores LCD empregam uma tecnologia baseada em pixels. Como tolerância normal na fabricação dos

LCD, um número limitado destes pixels pode permanecer apagado ou permanentemente aceso, sem afetar o

desempenho de diagnóstico do produto. De modo a garantir a melhor qualidade de produto, a Barco aplica

rigorosos critérios de seleção aos seus painéis LCD.

Para saber mais sobre tecnologia de LCD e pixels em falta, consulte as divulgações especializadas

disponíveis em www.barco.com/healthcare.

Melhorar o conforto do utilizador

Todos os sistemas de monitores multiterminal Barco têm as combinações de cores com as mais altas

especificações do mercado.

A Barco recomenda manter os monitores de cores combinadas juntos. Além disso, é importante

utilizar todos os monitores de uma configuração multiterminal ao mesmo tempo, para manter a

combinação de cores ao longo da vida útil económica do sistema.

Garantia de qualidade maximizada

O sistema “MediCal QAWeb” oferece um serviço online de Garantia de Qualidade de alto nível,

proporcionando a máxima confiança e tempo de atividade no diagnóstico.

A Barco recomenda instalar o MediCal QAWeb Agent e aplicar, no mínimo, a política QAWeb

predefinida. Esta política inclui a calibração a intervalos regulares. A ligação ao Servidor MediCal

QAWeb oferece ainda mais possibilidades.

Saiba mais e subscreva gratuitamente o nível MediCal QAWeb Essential em

www.barco.com/QAWeb.

Funcionamento diário

K5902120PT /03 Coronis 5MP LED Display

19

3.2 Luzes de indicação das teclas

Acerca das luzes de indicação das teclas

Por predefinição, as luzes de indicação das teclas são atenuadas, o que torna as teclas indisponíveis nesse

momento. Para iluminar as teclas e disponibilizá-las para mais ações, toque numa das teclas. Em resultado,

todas as teclas irão iluminar-se, ficando disponíveis para mais ações. Contudo, se não se realizarem mais

ações no espaço de 5 segundos, as teclas apagar-se-ão novamente.

A tecla I-Luminate/Esquerda está sempre acesa e disponível para a ativação da função I-Luminate.

Consulte “I-Luminate”, página 20 para obter mais informação.

3.3 Ligar o modo de espera

Acerca de ligar o modo de espera

A fonte de alimentação instalada também dispõe de um interruptor que pode ser usado para

desligar completamente a energia. Para usar o monitor, certifique-se de que liga esta fonte de

alimentação. Para esse efeito, coloque o interruptor para ligar/desligar da fonte de alimentação na

posição “|”.

Para ligar o monitor enquanto se encontra em modo de espera ou vice-versa, pode proceder da seguinte

forma:

1. Ilumine as teclas como descrito anteriormente.

2. Enquanto as teclas estiverem iluminadas, toque na tecla de Standby durante, aproximadamente, 2

segundos.

Em seguida, o monitor é ligado ou entra em modo de espera.

Em caso de recuperação após uma falha de energia, o monitor arrancará sempre no modo de

energia em que se encontrava antes da interrupção de energia (ou seja, em espera ou ligado).

Dessa maneira, o monitor é protegido contra problemas inesperados de retenção de imagem.

3.4 Abrir os menus OSD

Como abrir os menus OSD

O menu OSD permite-lhe configurar várias definições, de modo a que o Coronis 5MP LED Display vá ao

encontro das suas necessidades no seu ambiente de trabalho. Tem também a possibilidade de recuperar

informações gerais sobre o seu monitor e respetivas definições de configuração atuais através do menu

OSD.

A abertura dos menus OSD pode realizar-se das seguintes formas:

1. Se ainda não foi feito, ligue o monitor conforme descrito anteriormente.

2. Ilumine as teclas como descrito anteriormente.

3. Enquanto as teclas estiverem iluminadas, toque na tecla de menu.

Em seguida, abre-se o menu principal OSD. Contudo, se não se realizarem mais ações no espaço de 90

segundos, o OSD desaparecerá novamente.

A função de saída automática do menu OSD pode ser desativada no menu OSD. Por favor,

consulte“Função de encerramento automático do menu OSD”, página 22 para obter instruções

detalhadas sobre esta operação.

Funcionamento diário

K5902120PT /03 Coronis 5MP LED Display

20

3.5 Navegar os menus OSD

Como navegar os menus OSD

A navegação nos menus OSD pode realizar-se das seguintes formas:

• Utilize as teclas esquerda/direita para se deslocar pelos (sub-)menus, alterar valores ou fazer seleções.

• Para aceder a um sub-menu ou confirmar ajustes e seleções, use a tecla de menu.

• Use a tecla de standby para cancelar ajustes ou sair de um (sub-)menu.

• Saia imediatamente de todos os menus OSD, premindo a tecla de standby durante cerca de 2 segundos.

Os ícones das teclas mostram-se por cima das teclas, adaptados à função para as quais são

usadas (dependente do menu).

O I-Luminate não está disponível quando o menu OSD estiver visível.

Descrição geral dos ícones das teclas

Esquerda, Direita

Menu

Enter

Cancelar

Standby (IEC 60417–5009)

3.6 I-Luminate

Acerca do I-Luminate

Quando o monitor está ligado e o menu OSD não está apresentado, o I-Luminate pode ser ativado com um

toque na tecla I-luminate/Esquerda.

Ao contrário de outros produtos da Barco concebidos especialmente para tomografia, a função I-Luminate do

MDCG-5221 suporta um modo: Aumento da luminância em todo o ecrã.

Quando tocar na tecla I-Luminate, o monitor entra no modo I-Luminate e permanece nesse modo durante

cerca de 1 minuto. Toque novamente na tecla I-Luminate para voltar imediatamente ao modo normal.

Funcionamento diário

A página está carregando...

Barco Coronis 5MP LED (MDCG-5221) Guia de usuario

Este manual também é adequado para

Barco Coronis 5MP LED (MDCG-5221) Guia de usuario

Artigos relacionados