Triumph-Adler P-C2665 MFP Manual do proprietário

Manual de Instruções

Sistema Fax

P-C2665 MFP

Sistema a Cores Multifuncional

Cópia / Impressão / Scan / Fax

A4

PT

i

Convenções de segurança neste Guia

Leia o Guia de uso antes de utilizar este fac-símile.

As secções deste guia e as peças do fac-símile marcadas com símbolos são avisos de segurança que visam

proteger o utilizador, outros indivíduos e os objectos que se encontram nas imediações, e assegurar a

utilização correcta e segura do fac-símile. Os símbolos e os seus respectivos significados são indicados de

seguida.

ATENÇÃO

: Indica que é possível a ocorrência de ferimentos graves ou mesmo morte se não se

prestar a devida atenção ou não se cumprir o que está especificado nos pontos em

questão.

CUIDADO

: Indica que é possível a ocorrência de ferimentos pessoais ou danos mecânicos se não

se prestar a devida atenção ou não se cumprir o que está especificado nos pontos em

questão.

Símbolos

O símbolo indica que a respectiva secção contém avisos de segurança. No símbolo estão indicados pontos

específicos de atenção.

O símbolo indica que a respectiva secção contém informações sobre acções proibidas. Dentro do símbolo

são indicados os pontos específicos da acção proibida.

O símbolo



indica que a respectiva secção contém informações sobre acções que devem ser executadas.

Dentro do símbolo são indicados os pontos específicos da acção requerida.

Contacte o seu técnico de assistência para encomendar outro guia se os avisos de segurança neste Guia de

uso estiverem ilegíveis ou se o guia não estiver incluído com o produto. (sujeito a encargos)

.... [Aviso geral]

.... [Aviso de temperatura elevada]

.... [Aviso de acção proibida]

.... [Proibido desmontar]

.... [Alerta de acção necessária]

.... [Retire a ficha da tomada]

....

[Ligue sempre a máquina a uma tomada com um fio

terra]

ii

<Nota>

Devido a actualizações por prestação, as informações que constam neste Guia de Uso encontram-se sujeitas

a alterações sem aviso.

iii

Conteúdos

1 Nomes e funções de peças

Painel de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

2 Preparativos antes da utilização

Selecção da Identificação do Terminal de Transmissão (Transmit Terminal Identification (TTI)) 2-2

Definir as informações TTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Introdução de data e hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Ligação a PBX (Posto Privado de Comutação) (apenas na Europa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

3 Operação FAX (Básica)

Envio automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Recepção automática de FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Cancelar comunicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Usar o livro de endereços . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Usando as teclas de toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26

Marcar o número do mesmo sistema receptor (remarcação) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

4 Verificar resultados de transmissão e estado de registo

Várias ferramentas para verificar resultados de transmissão e estado de registo . . . . . . . . . . 4-2

Verificar história de trabalhos de FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Imprimir relatórios administrativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Relato por E-mail de resultados de recepção de FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Ecrã de confirmação de destinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

5 Configuração e registo

Recepção de mudança automática de FAX/TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Recepção de mudança automática de FAX/atendedor de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Cód. país FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Procedimento de Uso Básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Ajuste de volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Número de repetições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

TX ECM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Vel.Iníc.Trans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Tipo de material para saída de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Toques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15

Modo de recepção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

Data/Hora de recepção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

6 Resolução de problemas

Indicadores durante operação de envio/recepção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Responder à intermitência do indicador ATTENTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Precauções para quando desligar a máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Mensagens de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

iv

Apêndice

Método de entrada de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apêndice-2

Especificações (função Fax) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apêndice-3

Lista de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apêndice-4

Lista de códigos de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apêndice-7

Índice

v

Informação de segurança

Acerca deste Guia de Uso

Este guia de uso contém informações sobre o uso das funções de fac-símile desta máquina. Leia este Guia de

Uso antes de utilizar a máquina.

Durante o uso, consulte o Guia de Uso da sua máquina para mais informações sobre as seguintes secções.

• Etiquetas de cuidado

• Precauções de instalação

• Precauções de utilização

• Colocar papel

• Substituição do recipiente do toner e da

caixa de resíduos de toner

• Desencravar o papel encravado

• Resolver avarias

• Limpeza

vi

Aviso geral

Aviso legal

NÃO SEREMOS RESPONSABILIZADOS POR PERDAS, PARCIAIS OU TOTAIS, DE DOCUMENTOS

QUANDO TAL PERDA FOR CAUSADA POR DANOS DO SISTEMA DE FAX, ANOMALIAS, USO INDEVIDO

OU FACTORES EXTERNOS COMO FALHAS DE ELECTRICIDADE; OU POR PERDAS ECONÓMICAS OU

DE LUCROS COMO CAUSA DE OPORTUNIDADES PERDIDAS ATRIBUÍVEIS A CHAMADAS PERDIDAS

OU CONSEQUENTES MENSAGENS GRAVADAS.

Informação de marcas comerciais

• Adobe Acrobat, Adobe Reader e PostScript são marcas comerciais registadas da Adobe Systems

Incorporated.

Todos os outros nomes de produtos e empresas presentes neste Guia de Uso são marcas comerciais ou

marcas comerciais registadas das respectivas empresas. As designações ™ e ® são omitidas neste guia.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your telephone equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk

of fire, electric shock and injury to persons, including the following:

CAUTION: To reduce the risk of fire, use only No.26 AWG or larger UL listed or CSA certified

telecommunication line cord.

1 Do not use this product near water, for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub,

in a wet basement or near a swimming pool.

2 Avoid using a telephone (other than a cordless type) during an electrical storm. There may be a remote

risk of electric shock from lightning.

3 Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.

4 Use only the power cord and batteries indicated in this manual. Do not dispose of batteries in a fire. They

may explode. Check with local codes for possible special disposal instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

vii

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

Certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant l'utilisation de matériel téléphonique afin de réduire

les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures. En voici quelques unes:

1 Ne pas utiliser l'appareil près de l'eau, p. ex., près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine, d'un

bac à laver, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine.

2 Eviter d'utiliser le téléphone (sauf s'il s'agit d'un appareil sans fil) pendant un orage électrique. Ceci peut

présenter un risque de choc électrique causé par la foudre.

3 Ne pas utiliser l'appareil téléphonique pour signaler une fuite de gaz s'il est situé près de la fuite.

4 Utiliser seulement le cordon d'alimentation et le type de piles indiqués dans ce manuel. Ne pas jeter les

piles dans le feu: elles peuvent exploser. Se conformer aux règlements pertinents quant à l'élimination

des piles.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

viii

Declarações de Directivas Europeias

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PARA 2004/108/CE, 2006/95/CEE, 93/68/CEE, 1999/5/CE e 2009/125/

CE

Declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto ao qual esta declaração se refere se encontra

em conformidade com as seguintes especificações.

Limites e métodos de medição para características

de imunidade de equipamento de tecnologia de

informação

EN55024

Limites e métodos de medição para características

de perturbações radioeléctricas de equipamento

de tecnologia de informação

EN55022 Classe B

Limites para emissões de correntes harmónicas

para equipamento de corrente de entrada 16A

por fase

EN61000-3-2

Limitação da flutuação da voltagem e oscilação em

sistemas de fornecimento de tensão-baixa para

equipamento com corrente nominal 16A

EN61000-3-3

Segurança de equipamento de tecnologia de

informação, incluindo equipamento comercial

EN60950-1

Equipamento Terminal (ET);

Requisitos de anexação para aprovação pan-

europeia para ligação a redes telefónicas públicas

comutadas (RTPCs) de ET (excluindo ET em

apoio ao serviço de telefonia vocal) nas quais o

endereçamento da rede, se fornecido, é feito

através da sinalização de multifrequência de dupla

tonalidade (DTMF).

TBR 21

ix

Regulamentos técnicos para equipamento terminal

Este equipamento terminal obedece a:

• TBR21 • DE 08R00 AN Nacional para D

• AN 01R00 AN para P • DE 09R00 AN Nacional para D

• AN 02R01 AN para CH e N • DE 12R00 AN Nacional para D

• AN 05R01 AN para D, E, GR, P e N • DE 14R00 AN Nacional para D

• AN 06R00 AN para D, GR e P • ES 01R01 AN Nacional para E

• AN 07R01 AN para D, E, P e N • GR 01R00 AN Nacional para GR

• AN 09R00 AN para D • GR 03R00 AN Nacional para GR

• AN 10R00 AN para D • GR 04R00 AN Nacional para GR

• AN 11R00 AN para P • NO 01R00 AN Nacional para N

• AN 12R00 AN para E • NO 02R00 AN Nacional para N

• AN 16R00 Nota Consultiva Geral • P 03R00 AN Nacional para P

• DE 03R00 AN Nacional para D • P 04R00 AN Nacional para P

• DE 04R00 AN Nacional para D • P 08R00 AN Nacional para P

• DE 05R00 AN Nacional para D

x

Declaração de Compatibilidade de Rede

O fabricante declara que o equipamento foi concebido para utilização nas redes telefónicas públicas

comutadas (RTPCs) nos seguintes países:

Áustria França Liechtenstein Eslováquia

Bélgica Alemanha Lituânia Eslovénia

Bulgária Grécia Luxemburgo Espanha

Chipre Hungria Malta Suécia

República Checa Islândia Noruega Suíça

Dinamarca República da Irlanda Polónia Países Baixos

Estónia Itália Portugal Reino Unido

Finlândia Letónia Roménia

xi

Introdução

Sobre este Guia

Este guia consiste nos capítulos seguintes.

Capítulo 1 - Nomes e funções de peças

Explica as peças da máquina e teclas no painel de operação.

Capítulo 2 - Preparativos antes da utilização

Explica as definições necessárias antes de usar o fax.

Capítulo 3 - Operação FAX (Básica)

Explica o uso geral da função de fax, tal como enviar e receber originais.

Capítulo 4 - Verificar resultados de transmissão e estado de registo

Explica como verificar o estado de transmissões recentes no ecrã de mensagem. Explica, também, como

imprimir relatórios administrativos para verificar os resultados de comunicação, definições e estado de registo

da máquina.

Capítulo 5 - Configuração e registo

Explica diversas definições e registos relativamente às funções, tal como ajustar o volume do som de alarme.

Capítulo 6 - Resolução de problemas

Explica como responder a indicações de erro e problemas.

Apêndice

Explica a entrada de caracteres e especificações da máquina.

xii

Convenções neste Guia

São utilizadas as seguintes convenções, dependendo da natureza da descrição.

Descrição do procedimento de utilização

Neste Guia de Uso, a utilização contínua das teclas no ecrã de mensagem corresponde ao seguinte:

Convenção Descrição Exemplo

Negrito Indica as teclas do painel de operação ou

um ecrã do computador.

Prima a tecla Start.

[Regular] Indica um item de selecção no Ecrã de

mensagem.

Seleccione [Sistema].

Itálico Indica uma mensagem exibida no Ecrã de

mensagem.

É exibida a mensagem Pronta a copiar.

Utilizado para realçar uma palavra-chave,

expressão ou referências a informações

adicionais.

Para mais informações, consulte o da

máquina Guia de Uso.

Nota Indica operações ou informações

suplementares para referência.

NOTA:

Importante Indica os itens necessários ou proibidos

de modo a evitar problemas.

IMPORTANTE:

Cuidado Indica os comportamentos que devem ser

observados para evitar avarias da

máquina ou ferimentos e, em caso destes

ocorrerem, como proceder.

CUIDADO:

Sublinhar Uma função de link permite-lhe saltar até

uma página relacionada. Posicione o

ponteiro sobre o texto sublinhado até que

o ponteiro mude para uma mão com um

dedo apontador ( ). De seguida, clique

no texto. (Nos Conteúdos, Índice e Lista

de menu, as áreas de link não se

encontram sublinhadas)

Consulte Conteúdos

.

Procedimento real

Descrições neste

Guia de Uso

Prima [FAX].



Prima [Próximo] em Transmissão.



Prima [Próximo] em Básico.



Prima [Alterar] em TTI.

Prima [FAX], [Próximo] em

Transmissão, [Próximo] em

Básico e, de seguida, [Alterar] em

TTI.

1-1

1

Nomes e funções de peças

Este capítulo explica o nome das peças do dispositivo de fax.

Para outras peças, consulte o Guia de Uso da máquina.

• Painel de operação...................................................................................................... 1-2

• Máquina....................................................................................................................... 1-4

Nomes e funções de peças

1-2

Painel de operação

Para nomes de teclas e indicadores necessários quando se usam outras funções que não a do FAX, consulte

o Guia de Uso da máquina.

Fica intermitente

quando a máquina

acede à memória.

Ecrã de mensagem. Verifique a mensagem

exibida durante o funcionamento da máquina.

Fica intermitente durante a

impressão e transmissão/

recepção.

Selecciona o menu exibido

no ângulo inferior esquerdo

do Ecrã de mensagem.

Selecciona o menu exibido

no ângulo inferior direito do

Ecrã de mensagem.

Alterna entre auscultador em uso e em repouso

durante o envio manual de um FAX.

Muda para alternar as teclas numéricas de

toque (1 a 11 e 12 a 22).

A lâmpada está acesa durante a mudança

(12 a 22).

Os destinos podem ser verificados e adicionados.

Estabelece a ligação com o destino anterior. Também usado

para inserir uma pausa ao introduzir um número de FAX.

Exibe o ecrã de Liv. Ends., onde pode adicionar destinos.

Usado para estabelecer

ligações com destinos

registados nas teclas

numéricas de toque (1 a 22).

Também usado para registar e

eliminar destinos de chamada.

Exibe o ecrã de

Copy.

Exibe o ecrã de FAX.

Exibe o ecrã de Send.

Exibe o ecrã de Document Box.

Exibe o ecrã de Status/Job Cancel.

Exibe o ecrã do menu System Menu/

Counter.

Não usado no modo

de fax.

Nomes e funções de peças

1-3

1

Está aceso quando a

máquina está ligada.

Usado para registar ou

restabelecer a ligação com

programas.

Termina a operação

(termina a sessão) no

ecrã de Administration.

Coloca ou retira a máquina do estado de espera.

Cancela o trabalho de impressão a decorrer.

Repõe as definições e exibe o

ecrã básico.

Inicia operações de envio e processamento para operações de

definições.

Apaga os números e caracteres inseridos.

Teclas Numéricas.

Introduza números e símbolos.

Exibe o menu de função para o FAX.

Usado para seleccionar um item do menu, mover o

cursor ao inserir caracteres, alterar um valor, etc.

Coloca o Ecrã de mensagem no ecrã

anterior.

Acende ou fica intermitente na ocorrência

de um erro.

Selecciona o item escolhido ou finaliza o

valor inserido.

Nomes e funções de peças

1-4

Máquina

Este capítulo explica o nome das peças do dispositivo de fax.

Para as peças necessárias quando se usam outras funções que não a do FAX, consulte o Guia de Uso da

máquina.

IMPORTANTE: Não pode receber um fax automaticamente quando o interruptor de alimentação geral se

encontra desligado. Para colocar a máquina no modo de espera, prima a tecla Energy Saver no painel de

operação.

1

2

3

4

5

1 Painel de

operação

Execute a operação de fax com este painel.

2 Interruptor geral Coloque o interruptor na posição ON quando

utilizar o fax ou copiadora. O ecrã de

mensagem acende para permitir a operação.

3 Bandeja

multifunções

(MP - Multi

Purpose)

Coloque o papel nesta bandeja quando usar

um tipo de papel diferente do que se encontra

na cassete (por exemplo: quando usa papel

especial).

4 Conector LINE Ligue o fio modular para a linha telefónica a

este conector.

5 Conector TEL Quando usar um aparelho telefónico de

venda ao público, ligue o fio modular a este

conector.

Nomes e funções de peças

1-5

1

Processador de documentos

7

8

9

10

6

6 Tampa do

processador de

documentos

Abra esta tampa quando o original se

encontrar encravado no processador de

documentos.

7 Guias de

largura do

original

Ajuste estas guias de acordo com a largura

do original.

8 Mesa de

originais

Coloque os originais em folha nesta mesa.

9 Mesa de saída

de originais

Os originais lidos são ejectados para esta

mesa.

10 Pega de

abertura/fecho

do Processador

de Documentos

Segure este manípulo quando estiver a abrir

ou a fechar o processador de documentos.

Nomes e funções de peças

1-6

2-1

2 Preparativos antes da utilização

Este capítulo explica a preparação necessária antes da máquina ser usada.

O cliente não necessita de realizar estes preparativos se os mesmos já tiverem sido

executados por um representante de assistência.

• Selecção da Identificação do Terminal de Transmissão (Transmit Terminal Identification (TTI)).........2-2

• Definir as informações TTI..................................................................................................2-3

• Introdução de data e hora...................................................................................................2-5

• Ligação a PBX (Posto Privado de Comutação) (apenas na Europa)..................................2-7

A página está carregando ...

Triumph-Adler P-C2665 MFP Manual do proprietário

Triumph-Adler P-C2665 MFP Manual do proprietário

Artigos relacionados

Outros documentos