Canon LEGRIA HF R37 Guia rápido

CEL-SS7WA2M0

*)(

Português

Câmara de vídeo HD

Guia rápido

Español

Videocámara HD

Guía rápida

Para ver su oﬁcina de Canon local, consulte la garantía o visite www.canon-europe.com/Support

Canon Europa N.V. proporciona el producto y la garantía asociada en los países europeos.

Para cualquier consulta relacionada con los programas PIXELA suministrados, llame al servicio

de atención al cliente de PIXELA (consulte la información que se encuentra en la contraportada

de la Guía de inicio del software de PIXELA).

Para contactar o seu escritório Canon local por favor consulte o seu cartão de garantia ou visite

a página www.canon-europe.com/Support

O produto e respectiva garantia são fornecidos pela Canon Europa N.V., para os países da Europa.

Para obter assistência relativa ao software da PIXELA fornecido, entre em contacto com o

serviço de assistência ao cliente da PIXELA (consulte a contracapa do Manual de Iniciação

do software da PIXELA).

Canon Europa N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

www.canon-europa.com

A página está carregando ...

2

Instruções de Utilização

Importantes

AVISO DE DIREITOS DE AUTOR:

A gravação não autorizada de materiais protegidos por direitos de autor pode infringir os

direitos dos detentores do copyright e violar as leis dos direitos de autor.

Para reduzir o risco de choque eléctrico, proteja este produto de gotas e salpicos de líquidos.

A ficha principal é utilizada como dispositivo de desconexão. A ficha principal deverá estar

prontamente operacional para ser desligada em caso de acidente.

Quando utilizar o transformador de corrente compacto, não o envolva ou cubra com um

pano, nem o coloque em espaços confinados.

A placa de identificação CA-110E encontra-se localizada na parte inferior do equipamento.

Apenas para a União Europeia (e AEE)

Estes símbolos indicam que este produto não deve ser eliminado

juntamente com o seu lixo doméstico, segundo a Directiva REEE

de 2002/96/CE, a Directiva de Baterias (2006/66/CE) e / ou a sua

legislação nacional que transponha estas Directivas.

Este produto deve ser entregue num ponto de recolha designado, por exemplo num

local autorizado de troca quando compra um equipamento novo idêntico, ou num local

de recolha autorizado para reciclar equipamento eléctrico e electrónico (EEE) em fim

de vida, bem como pilhas e baterias. O tratamento inadequado deste tipo de resíduos

pode ter um impacto negativo no ambiente e na saúde humana, devido a substâncias

potencialmente perigosas que estão associadas com equipamentos do tipo EEE.

A sua cooperação no tratamento correcto deste produto irá contribuir para a utilização

mais eficaz dos recursos naturais.

Para obter mais informações acerca de como reciclar este produto, por favor contacte

as suas autoridades locais responsáveis pela matéria, serviço de recolha aprovado

para pilhas e baterias ou serviço de recolha de resíduos sólidos domésticos da sua

municipalidade, ou visite www.canon-europe.com/environment

.

(AEE: Noruega, Islândia, e Liechtenstein)

Está em

conformidade

com as Normas

IDA DB007671

D161_QG_P_EN.book Page 2 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

3

PT

Precauções a ter com a bateria

PERIGO!

Manuseie a bateria com cuidado.

• Mantenha-a afastada do fogo (pode explodir).

• Não exponha a bateria a temperaturas superiores a 60 °C. Não a deixe

perto de um aquecedor ou dentro de um automóvel com clima quente.

• Não tente desmontá-la nem modificá-la.

• Não a deixe cair nem a sujeite a choques.

• Não a molhe.

REGIÕES DE UTILIZAÇÃO

LEGRIA HF R38, LEGRIA HF R37 e LEGRIA HF R36 estão em conformidade (desde

Janeiro de 2012) com os regulamentos de sinais de rádio das regiões apresentadas

abaixo. Para obter detalhes sobre outras regiões onde possam ser utilizados, consulte

os contactos apresentados na contra-capa deste manual de instruções.

* França: Não pode ser usado no exterior.

Declaração sobre a Directiva CE

REGIÕES

Austrália, Áustria, Bélgica, Bulgária, China (RPC continental), Chipre, República

Checa, Dinamarca, Estónia, Finlândia, França*, Alemanha, Grécia, Hong Kong S.A.R.,

Hungria, Islândia, Irlanda, Itália, Letónia, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Malta,

Holanda, Nova Zelândia, Noruega, Polónia, Portugal, Roménia, Rússia, Singapura,

Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Suécia, Suíça, Reino Unido

Pelo presente, a Canon Inc. declara que este WM217 está em conformidade com os

requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.

Contacte o seguinte endereço para obter a Declaração de Conformidade original:

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

Modelo

ID0003: LEGRIA HF R36 / LEGRIA HF R37 / LEGRIA HF R38

D161_QG_P_EN.book Page 3 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

4

Nota importante sobre a memória

• Respeite as seguintes precauções quando o indicador ACCESS estiver

aceso ou a piscar. Se não o fizer, pode perder permanentemente os dados

ou danificar a memória.

- Não abra a tampa da ranhura do cartão de memória.

- Não desligue a fonte de alimentação nem a câmara de vídeo.

- Não altere o modo de funcionamento da câmara de vídeo.

Reconhecimentos de Marcas Comerciais

• Os logótipos SD, SDHC e SDXC são marcas comerciais de SD-3C, LLC.

• Microsoft e Windows são marcas comerciais ou marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados

Unidos e/ou noutros países.

• App Store, iPhone, iTunes, Mac OS e Macintosh são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos

Estados Unidos e noutros países.

• “x.v.Color” e o logotipo “x.v.Color” são marcas comerciais.

• HDMI, o logotipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas

registadas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e noutros países.

• “AVCHD” e o logotipo “AVCHD” são marcas comerciais da Panasonic

Corporation e da Sony Corporation.

• Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.

“Dolby” e o símbolo D duplo são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

• YouTube é uma marca comercial da Google Inc.

• Facebook é uma marca registada da Facebook, Inc.

• Wi-Fi é uma marca registada da Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 e o logotipo Wi-Fi Certified são marcas comerciais da Wi-Fi Alliance.

• WPS conforme utilizado nas definições da câmara, nos ecrãs da câmara e neste manual significa Wi-Fi

Protected Setup.

• DLNA, o logotipo DLNA e DLNA CERTIFIED são marcas comerciais, marcas de serviço ou marcas de

certificação da Digital Living Network Alliance.

• Outros nomes e produtos não mencionados acima podem ser marcas comerciais ou marcas registadas

das respectivas empresas.

• Este dispositivo inclui a tecnologia exFAT licenciada pela Microsoft.

• “Full HD 1080” refere-se a câmaras de vídeo Canon compatíveis com vídeo de alta

definição composto por 1.080 pixels verticais (linhas de digitalização).

• QUALQUER UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO, QUE NÃO A UTILIZAÇÃO PESSOAL, SOB

QUALQUER FORMA EM CONFORMIDADE COM A NORMA MPEG-2 PARA CODIFICAÇÃO DE INFORMAÇÕES

DE VÍDEO PARA MATERIAL EMBALADO, É EXPRESSAMENTE PROIBIDA SEM UMA LICENÇA AO ABRIGO DE

PATENTES APLICÁVEIS NO PORTEFÓLIO DE PATENTES MPEG-2 , DISPONÍVEL EM MPEG LA, L.L.C., 250

STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

• Este produto está licenciado sob patentes AT&T para a norma MPEG-4 e pode ser utilizado para codificar

vídeo compatível com MPEG-4 e/ou descodificar vídeo compatível com MPEG-4 que tenha sido codificado

apenas (1) para fins pessoais e não comerciais ou (2) por um fornecedor licenciado sob patentes AT&T

para fornecer vídeo compatível com MPEG-4. Nenhuma licença é concedida ou está implícita para

qualquer outra utilização no que diz respeito à norma MPEG-4.

D161_QG_P_EN.book Page 4 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

5

PT

Conteúdo da embalagem

• Adaptador de energia compacto CA-110E (incl. cabo de alimentação) [1]

• Bateria BP-709

• Caneta stylus [2]

• Cabo HDMI HTC-100/S [3]

• Cabo USB IFC-300PCU/S [4]

• */)/( Manual básico de configuração de Wi-Fi

• 2 CD-ROMs de software

-CD-ROM da PIXELA*

*/)/( Contém o VideoBrowser para gerir, editar e

reproduzir filmes e o Network Utility para transferir gravações para um

computador sem necessidade de fios.

+ Contém o Transfer Utility para guardar e transferir filmes e

ficheiros de música, que depois pode usar como música de fundo.

-CD-ROM LEGRIA

•CD-ROM de : Manuais (Idiomas adicionais)

Contém a versão completa do manual de instruções da câmara de vídeo

(ficheiro PDF) em outros idiomas.

Consulte a explicação na página seguinte.

* É também fornecido um Manual de Iniciação impresso do software da PIXELA.

Consulte este Manual de Iniciação para obter detalhes sobre o software

fornecido.

1234

D161_QG_P_EN.book Page 5 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

6

Índice

5 Conteúdo da embalagem

8 Indicações no Ecrã e Ícones

13 Carregar a Bateria

15 Preparativos Básicos

18 Acertar a Data e a Hora e Definir o Idioma

20 Utilizar um Cartão de Memória

23 Fazer Filmes e Tirar Fotografias

27 Reproduzir Filmes e Ver Fotografias

30 Reprodução no Ecrã de um Televisor

32 Guardar e Partilhar as Suas Gravações

33 Especificações Resumidas

Funções Wi-Fi da câmara de vídeo (*/)/( apenas)

Pode tornar a câmara de vídeo numa parte activa da sua rede Wi-Fi para

desfrutar na totalidade de uma diversidade de funções Wi-Fi. Embora estas

funções Wi-Fi estejam fora do âmbito deste Guia rápido, pode ler o Manual

básico de configuração de Wi-Fi fornecido com a câmara de vídeo para

concluir a ligação da câmara de vídeo à sua rede Wi-Fi doméstica. Dispõe

de todas as informações na versão completa do Manual de instruções

(ficheiro PDF*).

Manual de instruções em PDF da Câmara de Vídeo

Este manual vai mostrar-lhe como utilizar as funções mais básicas da

câmara de vídeo para fazer filmes, tirar fotografias e reproduzir as suas

gravações (na câmara de vídeo ou ligando a câmara de vídeo ao televisor).

Para obter outras informações sobre as funções mais avançadas da câmara

de vídeo, ler cuidados de manuseamento importantes e consultar a secção

de resolução de problemas se aparecer uma mensagem de erro, leia a

versão completa do Manual de instruções (ficheiro PDF*). Neste Guia

Rápido, a marca ; indica números de páginas de referência no ficheiro

PDF.

* Necessita do Adobe

®

Reader

®

6 ou posterior para ver o Manual de instruções

em formato PDF.

D161_QG_P_EN.book Page 6 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

7

PT

Instalar o Manual de instruções da câmara de vídeo (ficheiro PDF)*

1 Ligue o computador.

2 Introduza o CD-ROM LEGRIA na unidade de disco do

computador.

3 Windows: Abra a unidade onde inseriu o CD-ROM utilizando o

Explorador do Windows.

Mac OS: Utilize o Finder e clique no ícone do CD-ROM.

4 Faça duplo clique no ícone Disc_Setup.exe.

5 No painel do instalador, clique em [Instruction Manual of the

Camcorder/Manual de instruções da câmara de vídeo] e

seleccione o seu idioma.

6 Quando terminar a instalação, clique em [OK] e depois em

[Exit/Sair].

O instalador guarda o Manual de instruções da câmara de vídeo

(ficheiro PDF) no computador e cria um ícone de atalho no ambiente

de trabalho para facilidade de acesso.

* Para idiomas adicionais, consulte o CD-ROM de Manuais.

D161_QG_P_EN.book Page 7 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

8

introdução

Indicações no Ecrã e Ícones

Gravar Filmes (utilizando o Criador de história)

1 Botão de controlo [FUNC.]: Abra o painel [ Funções principais]

(; 27)

2 Modo AUTO Inteligente (A 24)

3 Moldura de detecção de rosto (; 99)

4 Moldura de Tocar e Acompanhar: Toque num motivo em movimento no ecrã

para o manter sempre focado. (; 100)

5 Botão de controlo [PHOTO] - Tirar uma fotografia (A 23)

6 Botão de controlo [?]: Apresenta uma sugestão de filmagem para a cena

da história actual

7 Funcionamento da memória (; 185)

8 Modo IS Inteligente (; 47)

9 Nível restante da bateria

- Se o ícone aparecer a

amarelo ou vermelho, a

bateria está quase vazia.

Substitua-a por uma bateria completamente carregada.

Aq Zoom (A 24)

Aa Modo de gravação (A 22)

As Norma de gravação (A 17)

Ad Cena da história actual (; 68)

Af Duração de cena recomendada (; 68)

Ag Decoração: Acrescente um toque pessoal divertido utilizando carimbos,

desenhos, mistura de imagens e muito mais. (; 73)

100% 75% 50% 25% 0%

D161_QG_P_EN.book Page 8 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

Indicações no Ecrã e Ícones

9

PT

Gravar filmes

Modo Manual Modo CINEMA

Ah Programa de gravação: Os programas de gravação permitem alterar

diversas definições da sua preferência relacionadas com a imagem ou

utilizar um programa de gravação de Cenas Especiais para aplicar as

definições da câmara de vídeo mais adequadas às diversas situações.

(; 94)

Aj Exposição manual: Corrija a exposição manualmente para obter uma

fotografia mais escura/mais clara do que a obtida, utilizando a exposição

automática definida pela câmara. (; 102)

Ak Focagem manual (; 104)

Al Detecção de rosto: A câmara de vídeo consegue detectar automaticamente

os rostos das pessoas e utiliza essa informação para ajustar a focagem e

programar as melhores definições de controlo de cor e exposição, para

lhe oferecer belos vídeos e fotografias. (; 99)

Sq Balanço de brancos: Altere a definição de modo a que condições de

iluminação diferentes não afectem as cores nas gravações e os objectos

brancos pareçam verdadeiramente brancos. (; 106)

Sa Indicador do nível de áudio: Ajuste manualmente o nível de gravação de

áudio. (; 109)

Ss x.v.Color: A câmara de vídeo utiliza um espaço de cor com uma gama

extensa para conseguir cores mais profundas, mais próximas da

realidade. (; 174)

Sd Durante a gravação/durante a reprodução: Contador da cena (horas :

minutos : segundos); < Temporizador (; 108)

D161_QG_P_EN.book Page 9 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

Indicações no Ecrã e Ícones

10

Sf Estabilizador de imagem (; 97)

Sg Tele macro (; 105)

Sh Tempo restante de gravação

* No cartão de memória; & Na memória incorporada*

(

Reencaminhamento da gravação (; 40)*

- Quando não houver mais espaço livre na memória, [& Fim] (memória

incorporada*) ou [* Fim] (cartão de memória) aparece a vermelho e a

gravação pára.

* */)/( apenas.

Sj Taxa de fotogramas (; 94)

Sk Fader (; 101)

Sl Atenuador de microfone: Utilize o atenuador para evitar distorções de áudio

quando o som estiver muito alto. (; 171)

Dq Saída de auscultadores (; 110)

Da Botão de controlo personalizado (; 179)

Ds Marcador de nível: Apresenta marcadores no ecrã para verificar a sua

composição e assegurar-se que as linhas horizontais ou verticais não

aparecem tortas nas gravações. (; 171)

Dd Protecção contra o vento desactivada: A protecção contra o vento remove o

ruído de fundo do vento nas gravações de exterior. Pode desactivá-la

quando gravar no interior, em ambientes muito silenciosos. (; 171)

Df Redução de vibração (; 171)

Dg Botão de controlo [FILTER 1] - Filtros cinema: Utilize filtros Cinema

profissionais para criar filmes únicos com um toque distinto. (; 70)

Dh No modo de pausa na gravação: Número total de cenas

Dj Pré-gravação: A câmara de vídeo começa a gravar 3 segundos antes de

carregar em Y, garantindo que não perde oportunidades de

fotografia importantes. (; 98)

D161_QG_P_EN.book Page 10 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

Indicações no Ecrã e Ícones

11

PT

Reproduzir filmes (durante a reprodução)

Filmes AVCHD:

Filmes MP4:

Dk Comunicação Sem Fios Eye-Fi: Se utilizar um cartão Eye-Fi pode enviar as

suas gravações no modo sem fios. Visto serem aplicadas restrições

importantes, consulte Utilizar um cartão Eye-Fi (; 145).

Dl Número da cena

Fq Botões de controlo de reprodução (A 28)

Fa Código de dados: Apresenta informação consoante o tipo de gravação.

(; 66, 172)

Fs Controlos de regulação do volume e da música de fundo (; 55, 83)

Fd Número do ficheiro (; 175)

Ff Controlos de volume (; 56)

D161_QG_P_EN.book Page 11 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

Indicações no Ecrã e Ícones

12

Ver fotografias

Fg Botão de controlo [Editar] - Abrir o painel Editar (; 169)

Fh Fotografia actual / Número total de fotografias

Fj Botão de controlo [h] - Saltar fotografias (; 117)

Fk Botão de controlo

[Ð] - Apresentação de slides: Reproduza uma

apresentação de slides das suas fotografias e use a sua música preferida

como música de fundo. (; 120)

Fl Botão de controlo [f] - Voltar ao ecrã de índice [Imag Fixas]

(; 116)

D161_QG_P_EN.book Page 12 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

13

PT

passo 1

Carregar a Bateria

A câmara de vídeo pode ser alimentada por uma bateria ou directamente

através do transformador de corrente compacto. Se utilizar o

transformador de corrente compacto, a corrente da bateria não é

consumida. Carregue a bateria antes de a utilizar.

1

Ligue o transformador de

corrente compacto.

1 Ligue ao transformador .

2 Ligue a uma tomada eléctrica.

2

Ligue a câmara de vídeo.

Ligue ao terminal DC IN.

3

Insira a bateria.

1 Carregue suavemente na unidade de

encaixe da bateria.

2 Empurre-a para cima até ela encaixar

com um clique.

O carregamento começa quando a

câmara de vídeo estiver desligada.

2

1

3

Luz apagada

(câmara de vídeo desligada)

Luz vermelha acesa

(a carregar)

Luz apagada

(bateria totalmente carregada)

D161_QG_P_EN.book Page 13 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

Carregar a Bateria

14

Carregar a bateria BP-709 fornecida demora cerca de 2 horas e

50 minutos. Uma bateria totalmente carregada permite efectuar as

seguintes operações (filmes no modo FXP).

Todos os tempos indicados são aproximados e variam consoante o modo de

gravação e as condições de carga, gravação ou reprodução.

Consulte

Tempos de Carga

,

Gravação e Reprodução

(

;

212) para obter

detalhes.

IMPORTANTE

• A bateria só é carregada quando a câmara de vídeo está desligada.

• Não ligue nenhum equipamento eléctrico que não esteja expressamente

recomendado para utilização com esta câmara de vídeo ao terminal DC IN da

câmara de vídeo, nem ao transformador de corrente compacto.

• Não ligue o transformador de corrente compacto fornecido a conversores de

tensão nem a fontes de alimentação especiais como as dos aviões, inversores

CC-CA, etc.

NOTAS

• Recomendamos que carregue a bateria a temperaturas entre 10 °C e 30 °C.

Se quer a temperatura ambiente quer a temperatura da bateria estiverem fora do

intervalo de aproximadamente 0 °C a 40 °C, o carregamento não é iniciado.

• Se o tempo restante da bateria for um problema, pode alimentar a câmara de

vídeo utilizando o transformador de corrente compacto, para não consumir a

bateria.

• Quando carregadas, estas baterias continuam a perder carga naturalmente.

Por este motivo, carregue-as no dia em que for utilizá-las ou no dia anterior,

para garantir a carga total.

• Utilize baterias cujas cargas tenham uma duração 2 a 3 vezes superior ao

tempo que julga ser necessário.

Tempos de carga

Gravação normal Reprodução

Cartão de memória 25 min. 1 hr. 15 min.

*/)/(

Memória incorporada

30 min. 1 hr. 20 min.

D161_QG_P_EN.book Page 14 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

15

PT

passo 2

Preparativos Básicos

Antes de começar, efectue ajustes básicos e saiba mais sobre algumas

das peças mais utilizadas.

Consulte Utilizar a pega (; 22), Abrir a tampa da objectiva e ajustar

o ecrã LCD (; 23) para obter detalhes.

1

Aperte a pega.

Ajuste-a de forma a poder utilizar o

botão de zoom com o dedo indicador e o

botão Y com o polegar.

2

Abra o painel LCD e ajuste o

ângulo.

1 Rode o painel até 90 graus para baixo

(por exemplo, para gravar com a mão

estendida acima de uma multidão).

2 Rode o painel até 180 graus na

direcção da objectiva (por exemplo,

para gravar um vídeo de si próprio

3

Familiarize-se com o ecrã táctil.

Para além de tocar em botões para

seleccionar itens, pode também arrastar

o dedo no ecrã para operações como,

percorrer menus. Ao mesmo tempo que

aplica pressão, deslize o dedo sobre o

ecrã.

Pode também utilizar a caneta stylus

fornecida para conseguir um

funcionamento mais preciso.

Consulte Cuidados de Manuseamento (; 204), Limpeza (; 208)

para obter informações importantes sobre como cuidar do ecrã táctil.

2

1

3

D161_QG_P_EN.book Page 15 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

Preparativos Básicos

16

IMPORTANTE

• A câmara de vídeo utiliza um ecrã táctil sensível à pressão. Carregue

com firmeza quando utilizar o ecrã táctil.

4

Defina o modo de câmara e a

norma de gravação.

Carregue em para abrir o menu

HOME. A partir daqui, pode aceder aos

menus [ Modo de câmara] e

[ Norma de gravação].

Modo de câmara

Toque em [ Modo de câmara] e, em

seguida, seleccione um dos seguintes

modos de câmara.

[N] No modo , a câmara de vídeo

encarrega-se da maioria das

definições.

[n] No modo , tem acesso a todos

os menus e pode utilizar uma

grande variedade de funções

avançadas.

[ ] No modo , pode atribuir um

aspecto cinematográfico às suas

gravações e ter acesso a todos os

menus.

Consulte Funções Avançadas (; 89) para obter detalhes.

4

D161_QG_P_EN.book Page 16 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

Preparativos Básicos

17

PT

Norma de gravação

Carregue em . Em seguida, toque

em [ Norma de gravação] e escolha se

pretende gravar filmes AVCHD ou MP4.

[v] Se planear mostrar os seus filmes

num televisor HDTV, seleccione esta

opção para que possa reproduzi-los

com excelente qualidade.

[é] O Modo Criador de histórias permite

criar histórias de vídeo através do

seguimento do tema de uma história

e da recepção de sugestões de

filmagem.

[ ] Os filmes MP4 possuem ficheiros de

tamanho mais pequeno, por isso

são muito mais fáceis de carregar na

Web e de transferir para outros

dispositivos.

D161_QG_P_EN.book Page 17 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

18

passo 3

Acertar a Data e a Hora e Definir

o Idioma

Quando liga a câmara de vídeo pela primeira vez, tem de acertar a data e

a hora antes de a utilizar. Também pode alterar o formato da data e o fuso

horário. (Se preferir, pode fazê-lo depois de seleccionar o idioma

pretendido.)

Consulte Alterar o Fuso Horário (; 35) para obter detalhes.

1

Carregue em P.



Se o relógio interno não estiver definido,

aparece o ecrã [Date/Time-Data/Hora].

2

Altere a data/hora.

1 Toque no campo que quer alterar.

2 Toque em [Î] ou [Í] para alterar o

campo.

3

Seleccione o formato de data/

hora preferido.

1 Toque num dos botões de controlo.

2 Toque para usar o formato de

24 horas.

4

Toque em [OK].

1

2

4

3

D161_QG_P_EN.book Page 18 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

Acertar a Data e a Hora e Definir o Idioma

19

PT

5

Seleccione o idioma utilizado no

menus e indicações no ecrã.

Consulte Utilizar os Menus (; 26) para obter detalhes.

1 Carregue em .

2 Seleccione o idioma pretendido.

NOTAS

• Se alterou o idioma por engano, procure a opção de menu com a

marca !.

5

[ Other Settings/Outras definições]

>

q

>

[Language

!

/Idioma]

>

Idioma pretendido

>

[OK]

>

[

X

]

O inglês é o idioma predefinido

D161_QG_P_EN.book Page 19 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

20

passo 4

Utilizar um Cartão de Memória

Utilize cartões de memória . SD, / SDHC (SD High Capacity) ou

0 SDXC (SD eXtended Capacity) à venda no mercado. Certifique-se de

que utiliza um cartão de memória compatível. Consulte Cartões de

Memória Compatíveis com a Câmara de Vídeo (; 36) para saber

quais os cartões de memória que podem ser usados. Antes de utilizar um

cartão Eye-Fi, consulte Utilizar um cartão Eye-Fi (; 145).

1

Desligue a câmara de vídeo.

Certifique-se de que o indicador está

apagado.

2

Abra a tampa da ranhura do

cartão de memória.

3

Insira completamente o cartão de memória ligeiramente

inclinado na respectiva ranhura até encaixar com um clique.

Depois, feche a tampa da ranhura do cartão de memória.

1

Empurre o cartão de memória para dentro da respectiva ranhura.

A ranhura do cartão de memória encontra-se ligeiramente inclinada em

direcção à objectiva, por isso tenha cuidado para não danificar o cartão

de memória ao inseri-lo.

2

Feche bem a tampa e carregue até ouvir um clique. Se o cartão de

memória não estiver bem introduzido, não tente fechar a tampa à força.

1

2

A etiqueta do cartão de

memória está voltada

para a objectiva

Clique!

Objectiv

Cartão de memória

Vista superior

D161_QG_P_EN.book Page 20 Wednesday, February 22, 2012 11:20 AM

A página está carregando ...

Canon LEGRIA HF R37 Guia rápido

Este manual também é adequado para

Canon LEGRIA HF R37 Guia rápido

em outros idiomas

Artigos relacionados