Becken VARINHA S BHB2599 Manual do proprietário

Hand Blender | Batidora de Mano | Varinha Mágica

AF Manual Instruções Varinha Single A5 EN.indd 1 19/09/16 14:40

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certied by several

laboratory tests. This instructions manual is provided to

simplify the use of the appliance as well as to guarantee a

safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures

described in this manual.

We sincerely hope you will be satised when using your new

appliance.

AF Manual Instruções Varinha Single A5 EN.indd 2 19/09/16 14:40

3

EN

Hand Blender | Batidora de Mano | Varinha Mágica

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS 4

1.1. Power Supply 5

1.2. Power Cord and Other Cables 5

1.3. Humidity and Water 5

1.4. Cleaning 6

1.5. General Precautions 7

2. UTILIZATION AND FUNCTIONING 9

2.1. Product Description 9

2.2. Hand Blender Operation 9

2.3. Chopper Operation 10

2.3.1. Before Using the Chopper 10

2.4. Whisk Operation 11

2.5. Processing Guide for Chopping Bowl 12

2.6. Processing Guide for Whisk 13

3. POST-SALE SERVICE 13

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION 13

AF Manual Instruções Varinha Single A5 EN.indd 3 19/09/16 14:40

4

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Important Warnings

Before using your appliance read this instructions manual carefully and

keep it in a safe place as you may need to consult it in the future.

Before turning on your appliance, and to ensure a safe and correct

operation, do not use if:

• It has fallen to the ground;

• You notice any evidence of damage;

• Any anomaly occurs during its operation.

To avoid hazards or deterioration of your appliance through incorrect

use it is advisable to read these instructions thoroughly.

Your appliance may not be used for other purposes than the ones

intended and solely for household use. Any damage resulting from

using the appliance outside this scope, any incorrect use, as well as

any manual modications to the product will not be covered and

automatically voids the warranty.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: to avoid the risk of electric shock, do not

remove the cover. The interior does not contain any parts

that can be repaired by the user. Ask for assistance from

qualied personnel.

AF Manual Instruções Varinha Single A5 EN.indd 4 19/09/16 14:40

5

EN

Hand Blender | Batidora de Mano | Varinha Mágica

Assistance

In case of malfunction, take your appliance to a qualied technician for

assistance.

This appliance can be used by children from the age of 8 and by

people with reduced physical, sensorial or mental capabilities and/or

lack of experience and knowledge if they have been given instructions

on using the appliance safely and if they understand the hazards

involved. Children may not play with the appliance. Cleaning and

maintenance must not be carried out by children without supervision.

These instructions are also available at www.suporteworten.pt

1.1. Power Supply

Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is

not the case please consult the Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep

the cord away from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.

Take it to the Technical Support Service for replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance

to become wet under any circumstances as this may be dangerous.

To avoid re hazard or electric shock do not expose your appliance

to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under

water (e.g. for cleaning).

AF Manual Instruções Varinha Single A5 EN.indd 5 19/09/16 14:40

6

1.4. Cleaning

Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the

plug from the main power supply. Always allow the unit to cool down

before cleaning.

Clean the motor unit and chopping bowl lid only with a damp cloth.

Never immerse the motor unit in water

for cleaning purposes.

• All the other parts can be cleaned in the dish washer. However, after

processing very salty food, you should rinse the blades right away.

• Also, be careful not to use an overdose of cleaner or decalcier

agent in your dishwasher.

• When processing food with color, the plastic parts of the appliance

may become discolored. Wipe these parts with vegetable oil before

placing them in the dishwasher.

• The blades are very sharp, please be careful and pay attention.

• Be sure to unplug the appliance before cleaning.

AF Manual Instruções Varinha Single A5 EN.indd 6 19/09/16 14:40

7

EN

Hand Blender | Batidora de Mano | Varinha Mágica

1.5. General Precautions

• Please follow the instructions in the user manual which help to

properly install and operate this product and enjoy its advanced

features. Please keep the instructions for future reference.

• Read all instructions before using the product.

• Check that the mains voltage corresponds with the rating of the

appliance before operating.

• To protect against electrical shock, do not submerge the mixer or

allow the AC cord to come in contact with water or other liquids.

• Unplug from the outlet when not in use, before putting on or taking

o parts, and before cleaning.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, after the

appliance malfunctions or if it has been dropped or damaged in any

matter. Return the appliance to the nearest authorized service facility

for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not let the cord hang over an edge of a table or counter or touch

hot surfaces, including the stove.

• Always unplug the appliance before assembling, disassembling and

cleaning.

• The blades on this appliance are very sharp. Handle them carefully.

• Do not plug the appliance into the power supply until it is fully

assembled and always unplug before disassembling the appliance

or handling the blades.

AF Manual Instruções Varinha Single A5 EN.indd 7 19/09/16 14:40

8

• Do not allow children to use the blender without supervision.

• Do not let the motor unit, cord or plug get wet.

• Do not place the appliance on top of hot ingredients.

• The appliance is designed to process normal household quantities.

• This appliance was designed for short-time operation. Use the

appliance for no longer than 1 minute, and do not operate hard food

for no longer than 15 seconds.

• If you press the switch, you can run the inching switch to meet your

needs.

• Always disconnect the blender and unplug from the power supply

if it is left unattended and before assembling, disassembling or

cleaning.

• This appliance can cause potential injury from misuse.

• Be careful when handling the sharp cutting blades, emptying the

bowl and during cleaning.

• Switch o the appliance and disconnected from the supply before

changing accessories or approaching parts which move during use.

• Keep your hands and utensils out of the container while blending

and away from the cutting blade while chopping food to prevent

the possibility of severe injury to persons or damage to the unit.

A scraper may be used but only when the unit is not running.

AF Manual Instruções Varinha Single A5 EN.indd 8 19/09/16 14:40

9

EN

Hand Blender | Batidora de Mano | Varinha Mágica

2. UTILIZATION AND FUNCTIONING

2.1. Product Description

2.2. Hand Blender Operation

The hand blender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups,

mayonnaise and baby food as well as for mixing and milkshakes.

• Turn the blender stick on the motor unit until it locks.

• Introduce the hand blender in the vessel. Press the switch I or switch

II to operate it.

• Use the hand blender for no longer than 1 minute.

• Caution: the blade is very sharp!

• Caution: Do not operate food without water!

Identication of the Parts

Whisk

Holder

Switch I

Switch II

Motor

Unit

Blender

Stick

Chopping

Bowl Lid

Small “S”

Blade

500ml

Chopping

Bowl

500ml

Vessel

Only with Hand Blender Set

AF Manual Instruções Varinha Single A5 EN.indd 9 19/09/16 14:40

10

2.3. Chopper Operation

2.3.1. Before Using the Chopper

• Carefully remove the plastic cover from the blade.

Caution: the blade is very sharp!

Always hold it by the upper plastic part.

• Place the blade on the center pin of the chopper bowl. Press down

the blade and lock bowl. Always place the chopper bowl on the

anti-slip base.

• Place the food in the chopper bowl.

• Place the chopping bowl lid on the chopper bowl.

• Turn the motor unit on the chopping bowl lid until it locks.

• Press the switch I or switch II to operate the chopper. During

processing, hold the motor unit with one hand and the chopper bowl

with the other.

• After use, turn the motor unit o the chopping bowl lid.

• After that, remove the chopping bowl lid. Carefully take out the blade.

AF Manual Instruções Varinha Single A5 EN.indd 10 19/09/16 14:40

11

EN

Hand Blender | Batidora de Mano | Varinha Mágica

• Carefully take out the blade avoiding getting injured.

• Remove the processed food from the chopper bowl.

• Do not operate hard food for no longer than 15 seconds.

The chopper is perfectly suited for hard food, such as chopping meat,

cheese, onion, herbs, garlic, carrots, walnuts, almonds, prunes etc.

Do not chop extremely hard food, such as ice cubes, nutmeg, coee

beans and grains.

2.4. Whisk Operation

Use the whisk only for whipping cream, beating egg whites and mixing

sponges and already-mixed desserts.

• Insert the whisk into the whisk holder, and then turn the gear box on

the motor unit until it locks.

• Place the whisk in a vessel and only then press the switch I or switch

II to operate it.

• Use the whisk for no longer than 2 minutes.

AF Manual Instruções Varinha Single A5 EN.indd 11 19/09/16 14:40

12

• Turn the gear box o the motor unit after use. Then pull the whisk

out of the gear box.

2.5. Processing Guide for Chopping Bowl

Food Maximum Operation

time Maximum Operation

time Preparation

500 ml chopper bowl 1250 ml chopper bowl

Meat 250 g 15 sec 500 g 15 sec 1-2 cm

Herbs 50 g 10 sec 100 g 10 sec

Nut,

Almonds 100 g 10 sec 300 g 15 sec

Cheese 100 g 10 sec 200 g 12 sec 1-2 cm

Bread 80 g 8 sec 160 g 10 sec 2 cm

Onions 150 g 10 sec 300 g 12 sec 2 cm

Biscuits 150 g 8 sec 300 g 12 sec 2 cm

Soft Fruit 200 g 8 sec 400 g 12 sec 1-2 cm

Flour 250 g 15 sec / / /

Water 150 g / / /

AF Manual Instruções Varinha Single A5 EN.indd 12 19/09/16 14:40

13

EN

Hand Blender | Batidora de Mano | Varinha Mágica

Food Maximum Operation time

Egg whites 4 eggs 120 sec

Cream 200 g 90 sec

3. POST-SALE SERVICE

BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum

reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the

appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve

the problem, please contact the Costumer Support Service of any

Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten

Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing

defects from the date of purchase of the appliance.

WARNING: Any attempt to repair the appliance without contacting the

manufacturer or seller will void the warranty.

All users must be familiar with these instructions. Knowing what could

go wrong can help prevent problems from occurring.

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION

In order to protect the environment we strive to

reduce the volume of packaging used, limiting

it to three easily sorted materials: cardboard,

paper and plastic. The appliance is manufactured

using recyclable materials after disassembled

by a specialized company. Please comply with

local regulations concerning the recycling of all

materials.

2.6. Processing Guide for Whisk

AF Manual Instruções Varinha Single A5 EN.indd 13 19/09/16 14:40

Estimado cliente,

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que

avalan su calidad. Este manual de instrucciones está

destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso

seguro.

Lea atentamente las instrucciones así como las medidas de

seguridad descritas en este manual.

Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo

aparato.

AF Manual Instruções Varinha Single A5 ES.indd 14 19/09/16 14:41

15

Hand Blender | Batidora de Mano | Varinha Mágica

ES

ÍNDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 16

1.1. Alimentación 17

1.2. Cable de alimentación y otros cables 17

1.3. Humedad y agua 17

1.4. Limpieza 18

1.5. Precauciones generales 19

2. UTILIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 21

2.1. Descripción del producto 21

2.2. Operación de la Batidora de Varilla 21

2.3. Operación de la Picadora 22

2.3.1. Antes de Usar la Picadora 22

2.4. Operación del Batidor 23

2.5. Guía de Procesamiento de la Taza de Picar 24

2.6. Guía de Procesamiento del Batidor 25

3. SERVICIO POSVENTA 25

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 25

AF Manual Instruções Varinha Single A5 ES.indd 15 19/09/16 14:41

16

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones

y guárdelo en un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el

futuro.

Antes de encender el aparato, y a n de garantizar su utilización de

forma correcta y segura, no lo utilice si:

• Se ha caído al suelo;

• Nota alguna señal de daño;

• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso

incorrecto, se recomienda que lea atentamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros nes que no sean los

previstos en el manual y únicamente para uso doméstico. Cualquier

daño derivado del uso del aparato fuera de este ámbito de aplicación,

cualquier uso incorrecto, así como cualquier modicación manual del

producto, no estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.

ATENCIÓN

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no

abra esta unidad. Su interior no contiene elementos que

puedan ser reparados por el usuario. Solicite la asistencia

de personal cualicado.

AF Manual Instruções Varinha Single A5 ES.indd 16 19/09/16 14:41

17

Hand Blender | Batidora de Mano | Varinha Mágica

ES

Asistencia

En caso de avería, acuda a un servicio técnico cualicado.

Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años o más y

por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o personas

con falta de experiencia o conocimientos, siempre que cuenten con

supervisión o se les haya proporcionado instrucciones para usar este

aparato de un modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los

niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en

www.suporteworten.pt

1.1. Alimentación

Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la

indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte al

Servicio de Atención al Cliente.

1.2. Cable de alimentación y otros cables

No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el

aparato. Asimismo, manténgalo alejado de supercies calientes.

Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.

En su lugar, llévelo a un servicio técnico autorizado para que proceda a

su sustitución.

1.3. Humedad y agua

No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se

moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el

peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua

o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para

limpiarlo).

AF Manual Instruções Varinha Single A5 ES.indd 17 19/09/16 14:41

18

1.4. Limpieza

Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el

cable de la corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de

efectuar cualquier operación de limpieza.

Limpie la unidad del motor y la tapa de la taza de picar solamente con

un paño húmedo.

Nunca sumerja la unidad del motor en agua

para objetivos de limpieza.

• Todas las otras piezas pueden lavarse en el lavavajillas. Sin embargo,

después de procesar alimentos muy salados, debe enjuagar

inmediatamente las láminas.

• También debe tener cuidado para no utilizar una cantidad exagerada

de detergente o descalcicador en su lavavajillas.

• Cuando procese alimentos con mucho color, las partes plásticas del

aparato podrán descolorarse. Limpie estas piezas con aceite vegetal

antes de colocarlas en el lavavajillas.

• Las láminas son muy aladas, por favor tenga cuidado al manosearlas

y preste atención.

• Certifíquese de que apagó el aparato antes de efectuar cualquier

operación de limpieza.

AF Manual Instruções Varinha Single A5 ES.indd 18 19/09/16 14:41

19

Hand Blender | Batidora de Mano | Varinha Mágica

ES

1.5. Precauciones Generales

• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y

poner en funcionamiento correctamente este producto y disfrutar

de sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para

referencia futura.

• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

• Verique si el voltaje de la red eléctrica corresponde al voltaje del

aparato antes de operar.

• Para protegerle de descargas eléctricas, no sumerja el aparato ni

permita que el cable AC entre en contacto con el agua o cualquier

otro líquido.

• Desenchufe el cable de la toma cuando no esté usando el aparato,

antes de montar o desmontar piezas y antes de limpiar.

• No opere cualquier aparato con un cable o enchufe dañados, tras

un funcionamiento incorrecto o si ha caído o si ha sido dañado de

cualquier manera. Devuélvalo al servicio de asistencia técnica más

cercano para que sea examinado, reparado o ajustado eléctrica o

mecánicamente.

• No use este aparato al aire libre.

• No permita que el cable se quede colgado en una mesa o en la

encimera de la cocina, ni que entre en contacto con supercies

calientes, como el horno.

• Desenchufe siempre el aparato de la toma antes de montar, desmontar

o limpiar.

• Las láminas de este aparato son extremadamente aladas.

Manoséalas con cuidado.

• No enchufe el aparato a la toma de alimentación hasta que esté

debidamente montado y desenchufe siempre de la toma de alimentación

antes desmontar alguna pieza o antes de manosear las láminas.

AF Manual Instruções Varinha Single A5 ES.indd 19 19/09/16 14:41

20

• No permita que los niños usen la batidora de varilla sin supervisión.

• No permita que la unidad del motor, cable o enchufe se mojen.

• No coloque el aparto por encima de alimentos calientes.

• Este aparato fue concebido para procesar cantidades domésticas

normales, no cantidades industriales.

• Este aparato fue concebido para utilizaciones de corta duración. No

use el aparato durante más de 1 minuto y no opere con alimentos

duros durante más de 15 segundos.

• Si pulsa el botón, podrá cambiar la conguración de velocidad según

sus necesidades.

• Apague siempre el aparato y retire el cable de la toma si pretende

abandonar el aparato sin supervisión y antes de montar, desmontar

o limpiar.

• Este aparato podrá provocar posibles lesiones debido a una

utilización incorrecta.

• Tenga cuidado cuando manosee las láminas de corte aladas, cuando

vacíe la taza y durante la limpieza.

• Apague siempre el aparato y retire el cable de la toma de

alimentación antes de cambiar los accesorios o cuando se acerque

de las partes móviles del aparato durante la utilización.

• Mantenga sus manos y los utensilios fuera del recipiente mientras

esté efectuando una mezcla y alejados de las láminas cuando

pique alimentos para evitar la posibilidad de lesiones graves

para los usuarios o daños en la unidad. Puede usar un raspador

o una espátula pero solamente cuando la unidad no esté en

funcionamiento.

AF Manual Instruções Varinha Single A5 ES.indd 20 19/09/16 14:41

A página está carregando...

Becken VARINHA S BHB2599 Manual do proprietário

Becken VARINHA S BHB2599 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos