ELU OF97E Manual do usuário

OF97

OF97E

Dansk 1

Deutsch 7

English 14

Español 21

Français 28

Italiano 35

Nederlands 42

Norsk 49

Português 56

Suomi 63

Svenska 69

EÏÏËÓÈÎ· 76

Copyright Elu

R

A página está carregando ...

56 pt - 1

PORTUGUÊS

TUPIA OF97/OF97E

Parabéns!

Escolheu uma Ferramenta Eléctrica Elu. Muitos anos

de experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da Elu um

dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores

profissionais.

Conteúdo

Dados técnicos pt - 1

Declaração CE de conformidade pt - 1

Instruções de segurança pt - 2

Verificação do conteúdo da embalagem pt - 3

Descrição pt - 3

Segurança eléctrica pt - 4

Extensões pt - 4

Montagem e afinação pt - 4

Modo de emprego pt - 5

Manutenção pt - 6

Garantia pt - 7

Dados técnicos

OF97 OF97E

Voltagem V 230 230

Potência absorvida Watts 900 1.100

Consumo de potência W 510 620

Velocidade em vazio rpm 24.000 8.000-

24.000,

infinitamente

variável

Suporte do conjunto

do motor 2 colunas 2 colunas

Curso do guia mm 55 55

Dispositivo de bloqueio a 3 posições, com

de profundidade revólver graduação e microajuste

Capacidades da pinça 8 mm 8 mm

(GB: 1/4") (GB: 1/4")

Diâmetro máx. da fresa mm 36 36

Peso kg 3,1 3,1

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do não-

cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Declaração CE de conformidade

OF97/OF97E

A Elu declara que estas ferramentas eléctricas foram

concebidas em conformidade com 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para mais informações, quieira consultar a Elu no

endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

De acordo com as Directivas 86/188/CEE &

98/37/CEE da Comunidade Europeia, o nível de

potência sonora, medido de acordo com a

EN 50144, é:

OF97 OF97E

L

pA

(pressão sonora) dB(A)* 85 85

L

WA

(potência sonora) dB(A) 93 93

* junto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos quando a

potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

Valor médio quadrático ponderado em frequência

de aceleração conforme à EN 50144:

OF97 OF97E

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

PORTUGUÊS

pt - 2 57

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Alemanha

Instruções de segurança

Quando usar Ferramentas Eléctricas, cumpra

sempre os regulamentos de segurança aplicáveis

no seu país para reduzir o risco de incêndio,

de choque eléctrico e de ferimentos. Leia as

seguintes instruções de segurança antes de tentar

utilizar este produto. Guarde estas instruções!

Instruções gerais

1 Mantenha a área de trabalho arrumada

As mesas e áreas de trabalho desarrumadas

podem provocar ferimentos.

2 Cuide do ambiente da área de trabalho

Não exponha Ferramentas Eléctricas à

humidade. Ilumine bem as áreas de trabalho.

Não utilize Ferramentas Eléctricas em presença

de líquidos ou gases inflamáveis.

3 Tenha cuidado com os choques eléctricos

Evite o contacto directo com superfícies ligadas

à terra (p.ex. tubos, radiadores, fogões,

frigoríficos). Nos casos de serviço sob condições

extremas (tais como humidade elevada,

execução de soldadura, etc.) a segurança

eléctrica pode ser aumentada intercalando-se

um transformador de separação ou um disjuntor

de corrente de defeito (FI).

4 Mantenha as crianças afastadas

Não deixe as crianças tocarem na ferramenta

nem no cabo de extensão. As crianças com

menos de 16 anos de idade devem ser vigiadas.

5 Cabos para uso exterior

Quando as ferramentas se utilizarem no exterior,

empregue sempre cabos previstos para uso no

exterior.

6 Guarde as ferramentas que não estiverem a

ser utilizadas

Quando não forem utilizadas as Ferramentas

Eléctricas, estas devem de ser guardadas num

sítio seco, fechado à chave e fora do alcance

das crianças.

7 Vista-se de maneira apropriada

Não use vestuário largo nem jóias porque podem

prender-se numa peça móvel.

Quando se trabalha no exterior, é de aconselhar

o uso de luvas de borracha e de calçado

antiderrapante. Cubra o cabelo se tiver cabelo

comprido.

8 Utilize óculos de protecção

Utilize também uma máscara no caso de os

trabalhos produzirem pó.

9 Tenha cuidado com o ruído

Tome medidas de protecção apropriadas se o

nível do ruído exceder 85 dB(A).

10 Segure firmemente as peças a trabalhar

Utilize grampos ou um torno para segurar as

peças de trabalho. É mais seguro e permite

manter as duas mãos livres para trabalhar.

11 Verifique a sua posição

Mantenha sempre o equilíbrio.

12 Evite arranques acidentais

Não transporte uma ferramenta ligada à rede

com o dedo colocado no interruptor.

Verifique se o interruptor está desligado ao ligar a

ferramenta à rede.

13 Esteja atento

Dê atenção ao que vai fazendo. Trabalhe com

precaução. Não utilize ferramentas quando

estiver cansado.

14 Desligue a ferramenta

Desligue e espere até a ferramenta parar

completamente antes de a deixar sem vigilância.

Tire a ficha da tomada quando a ferramenta não

estiver a ser utilizada, antes de proceder à

manutenção ou à substituição de acessórios.

15 Tire as chaves de aperto

Verifique sempre se as chaves de aperto foram

retiradas da ferramenta antes de a utilizar.

16 Empregue as ferramentas apropriadas

Neste manual indicam-se as aplicações da

ferramenta.

Não force pequenas ferramentas ou acessórios

para fazer o trabalho duma ferramenta forte.

A ferramenta trabalharámelhor e de uma maneira

mais segura se for utilizada para o efeito

indicado.

AVISO O uso de qualquer acessório ou o uso da

própria ferramenta, além do que é recomendado

neste manual de instruções pode dar origem a

risco de ferimento.

58 pt - 3

PORTUGUÊS

17 Não force o cabo eléctrico

Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não

puxe pelo cabo para tirar a ficha da tomada.

Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto

com óleo e objectos cortantes.

18 Cuide das suas ferramentas com atenção

Para uma maior rentabilidade, mantenha as

ferramentas sempre afinadas e limpas.

Cumpra as instruções relativas à manutenção e

substituição dos acessórios. Verifique

regularmente os cabos da ferramenta e, no caso

de estes estarem danificados, mande-os

consertar a um Centro de Assistência Técnica

Elu. Verifique periodicamente os cabos de

extensão e substitua-os se estiverem

danificados. Mantenha os comandos secos,

limpos e sem óleo ou gordura.

19 Verifique as peças danificadas

Antes de utilizar a ferramenta, verifique

cuidadosamente se esta apresenta sinais de

danos de modo a assegurar um bom

funcionamento e a obtenção do resultado

desejado. Verifique o bom alinhamento e fixação

das peças móveis e confirme a ausência de

ruptura das peças. Verifique ainda se a

montagem foi bem feita ou se existe qualquer

outra condição que possa impedir que a

ferramenta funcione bem. Mande consertar ou

substituir os dispositivos de protecção ou outras

peças danificadas conforme as instruções.

Não utilize a ferramenta se o interruptor não

estiver a funcionar. Mande substituir o interruptor

num Centro de Assistência Técnica Elu.

20 Mande consertar a sua ferramenta por um

Centro de Assistência Técnica Elu

Esta Ferramenta Eléctrica está conforme às

regulamentações de segurança que lhe dizem

respeito. Para evitar qualquer perigo, a

reparação de ferramentas eléctricas deverá estar

exclusivamente a cargo de técnicos qualificados.

Regras adicionais de segurança para fresas

• Use sempre fresas com um diâmetro

correspondendo ao tamanho da pinça instalada

na sua máquina.

• Use sempre fresas adequadas para uma

velocidade de 30.000 rpm e conforme

assinaladas.

• Nunca use fresas com um diâmetro que

ultrapasse o diâmetro máximo indicado nas

caracteristicas técnicas.

Verificação do conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Tupia

1 Guia paralela com microajuste e hastes-guia

1 Pinça 8 mm (GB: 1/4")

1 Guia de nível 24 mm

1 Chave de bocas #17

1 Cobertura do extractor de poeiras

1 Manual de instruções

1 Vista dos componentes destacados

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os

acessórios apresentam sinais de danos que

possam ter ocorrido durante o transporte.

• Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo

necessário à leitura e compreensão deste manual.

Descrição (fig. A)

A sua tupia de alto rendimento Elu OF97/OF97E foi

concebida para trabalhos profissionais de

chanfradura.

1 Interruptor travar/destravar

2 Dispositivo de bloqueio do veio

3 Porca da pinça

4 Manípulo de bloqueio da guia paralela

5 Hastes-guia para a guia paralela

6 Saída para a extracção de poeiras na guia paralela

7 Regulador de precisão para a guia paralela

8 Guia paralela

9 Manípulo de fixação

10 Base da tupia

11 Protecção contra aparas

12 Batente de profundidade revólver

13 Batente de profundidade

14 Manípulo de fixação revólver

15 Limitador de corte

16 Ajustador rápido para o batente de profundidade

17 Ajustador de precisão para o batente de

profundidade

18 Adaptador da extracção de poeiras

19 Controlo electrónico de velocidade (OF97E)

20 Manípulo de bloqueio

PORTUGUÊS

pt - 4 59

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido para uma única

tensão. Verifique sempre se a tensão da rede

corresponde à voltagem indicada na placa de

identificação.

A sua ferramenta Elu tem duplo

isolamento em conformidade com o

estipulado na norma EN 50144,

não sendo, por isso, necessária uma

ligação à terra.

Substituição do cabo ou ficha

Ao substituir o cabo ou ficha, elimine-os de forma

segura; uma ficha com condutores de cobre a

descoberto é perigosa quando entra em contacto

com uma tomada com corrente.

Extensões

Se fôr necessário um fio de extensão, use um cabo

especial, conveniente para a corrente desta

ferramenta (Veja os dados técnicos). A dimensão

mínima do condutor é 1,5 mm

2

. No caso de se usar

uma bobina, desenrole o cabo todo.

Montagem e afinação

Antes da montagem de acessórios e da

afinação retire sempre a ficha da tomada.

Inserção e remoção da fresa (fig. B)

• Carregue no dispositivo de bloqueio do veio (2) e

mantenha-o abaixado.

• Utilizando a chave de porca de 17 mm,

desaperte a porca da pinça (3) algumas voltas e

insira uma fresa.

• Aperte a porca da pinça e solte o dispositivo de

bloqueio do veio.

Nunca aperte a porca da pinça se o

colar não tiver o elemento de corte

instalado.

Substituição da pinça (fig. C)

A sua tupia está equipada com uma pinça de 8 mm

(GB: 1/4") instalada na ferramenta. São também

fornecidas duas outras pinças de precisão para se

adaptarem à fresa utilizada. A pinça e a porca da

pinça são fixadas em conjunto.

• Desaperte a porca (3) totalmente.

• Remova a pinça (21) e substitua-a.

• Aperte a porca (3).

OF97E -

Regulação electrónica de velocidade (fig. A)

A velocidade é infinitamente variável de 8.000 até

24.000 rpm, usando o controlo electrónico de

velocidade (19) para resultados de corte uniformes em

todos os tipos de madeira, em plástico e em alumínio.

• Rode o controlo para o nível desejado.

Em geral, use uma velocidade baixa para fresas de

diâmetro largo e uma velocidade alta para fresas de

diâmetro pequeno. A regulação requerida é apenas

uma questão de experiência.

1 = 8.000 rpm

2 = 9.500 rpm

3 = 11.500 rpm

4 = 16.000 rpm

5 = 19.500 rpm

6 = 22.500 rpm

7 = 24.000 rpm

Regulação da profundidade de corte (fig. D)

A sua tupia vem equipada com um sistema de

regulação de profundidade de alta precisão,

incluindo um anel de restabelecimento a zero para o

regulador rápido, assim como também para o

regulador de precisão.

Regulação rápida usando a graduação com o anel

de restabelecimento a zero

• Afrouxe o manípulo de fixação da regulação de

profundidade (14).

• Para destravá-lo, gire o manípulo limitador de

corte (15) no sentido inverso ao dos ponteiros de

um relógio.

• Abaixe o suporte da tupia até que a fresa esteja

em contacto com a peça de trabalho.

• Aperte o manípulo limitador de corte (15).

• Com o anel (22), acerte o regulador rápido (16)

a zero.

• Regule a profundidade de corte usando o

regulador rápido (16) e a graduação

correspondente. A escala de regulação é

indicada pelas setas (23).

• Aperte o manípulo de bloqueio de profundidade

(14).

60 pt - 5

PORTUGUÊS

Regulação tripla de profundidade usando o

dispositivo de bloqueio de profundidade revólver

Pode-se usar o dispositivo de bloqueio de

profundidade revólver (12) para fixar 3 profundidades

diferentes. Isso é muito prático para cortes profundos,

executados em etapas.

• Coloque um gabarito de profundidade entre o

dispositivo de bloqueio de profundidade (13) e o

dispositivo de bloqueio de profundidade revólver

(12) para regular a profundidade exacta de corte.

• Se necessário, ajuste todos os três parafusos.

Regulação de precisão

Se não se usar o gabarito de profundidade, ou se a

profundidade de corte requerer rectificação,

recomenda-se usar o regulador de precisão (17).

• Regule a profundidade de corte como descrito

acima.

• Acerte o regulador de precisão a zero usando o

anel (24).

• Gire o regulador de precisão (17) à posição

requerida: uma volta corresponde a

aproximadamente 1 mm e uma marca a 0,1 mm.

Regulação de profundidade com a tupia instalada

em posição invertida (fig. D)

• Remova o dispositivo de bloqueio de

profundidade (13) e substitua-o com o

dispositivo de bloqueio de profundidade

(EZ49103) disponível como opcional.

• Ligue a haste filetada do dispositivo de bloqueio

de profundidade (13A) ao dispositivo de bloqueio

de profundidade revolver (12).

• Regule a profundidade de corte com o bloqueio

de profundidade (13A).

Para a fixação da tupia invertida,

consulte o manual de instrução relativo à

ferramenta fixa.

A montagem da guia paralela (fig. A & E)

• Ajuste as hastes-guia (5) à base da tupia (10).

• Aperte os manípulos de bloqueio (9).

• Deslize a guia paralela (8) pelas hastes.

• Aperte temporariamente os manípulos de

bloqueio (4).

• Retire o adaptador de extracção de poeiras (18)

e tape a saída usando o tampão de extracção de

pó (25) fornecido com a ferramenta.

O ajuste da guia paralela (fig. F)

• Trace uma linha de corte no material.

• Abaixe o suporte da tupia até que a fresa esteja

em contacto com a peça de trabalho.

• Aperte o manípulo limitador de corte (15).

• Posicione a tupia sobre a linha de corte.

• Deslize a guia paralela (8) contra a peça de

trabalho e aperte os manípulos de bloqueio (4).

• Ajuste a guia paralela (8) usando o regulador de

precisão (7). O fio de corte exterior da fresa deve

coincidir com a linha de corte.

• Aperte firmemente o manípulo de bloqueio (20).

A montagem da guia de nível (fig. G)

Junto com o gabarito, as guias de nível são

importantes no corte de perfil seguindo um molde.

• Adapte a guia de nível (26) à base da tupia (10)

com os parafusos (27), como indicado.

Para conectar o extractor de poeiras (fig. A & E)

• Ligue a mangueira do extractor de poeiras ao

adaptador de extracção de poeiras (18) na

coluna do suporte da tupia, ou à saída de

extracção de poeiras na guia paralela (6).

Modo de emprego

• Cumpra sempre as instruções de

segurança e os regulamentos aplicáveis.

• Sempre desloque a sua tupia como

indicado na fig. H (fios exteriores/fios

interiores).

Antes da operação:

• Verifique que a fresa está correctamente

instalada na pinça.

• Seleccione a velocidade ótima por meio do

controlo electrónico de velocidade (OF97E).

• Regule a profundidade do corte.

• Conecte um extractor de poeiras.

• Certifique que o limitador de corte está sempre

bloqueado antes de efectuar a ligação.

Ligar e desligar (fig. I)

O interruptor travar/destravar (1) está localizado no

manípulo, do lado direito. A ferramenta está

normalmente na posição destravada.

pt - 6 61

PORTUGUÊS

• Ligando: pressione e segure para baixo o

interruptor (28) para destravar a ferramenta e em

seguida aperte o gatilho (29).

• Para operação contínua, pressione o interruptor

(28) novamente.

• Desligando: aperte o gatilho (29) novamente.

Desaperte o limitador de corte e deixe o

suporte da tupia voltar à sua posição de

repouso, antes de desligar a ferramenta.

Quando usar as guias de nível (fig. G)

• Fixe o gabarito com garras terminais à peça

de trabalho.

• Seleccione e instale uma guia de nível (26)

apropriada.

• Subtraia o diâmetro da fresa do diâmetro exterior

da guia de nível e divida por 2. Isto indicará

quanto maior o gabarito deverá ser em relação à

parte a ser rebaixada.

Se a peça de trabalho não for bastante

grossa, coloque-a sobre um pedaço de

madeira de sobra.

Quando copiar seguindo uma ripa

Quando não for possível utilizar um guia de canto,

pode-se também orientar a Tupia ao longo de uma

ripa sujeitada transversalmente sobre a peça de

trabalho (com uma parte saliente nas duas

extremidades).

Quando fresar à mão livre

Pode-se também usar a sua tupia sem guia

nenhuma, p.e. para escrever tabuletas ou para

trabalho criativo.

Faça somente cortes pouco profundos!

Utilize fresas com um diâmetro máximo

de 6 mm.

Quando utilizar uma fresa com guia piloto (fig. B)

Quando a guia paralela ou a guia de nível forem

inapropriadas, pode-se usar uma guia piloto (30)

para cortar arestas perfiladas.

Para mais informações sobre os acessórios

apropriados, consulte o seu Revendedor autorizado.

Estes incluem mandris (de 6-8 mm e 1/4 de

polegada), um dispositivo de bloqueio de

profundidade para utilização na posição invertida,

ferramentas para engate rabo de andorinha em pente

e montagem para engate em pente, calibradores

para engates com garras, casquilhos de guia

(14-40 mm) e trilhos de guia de vários comprimentos.

Manutenção

A sua Ferramenta Eléctrica Elu foi concebida para

funcionar durante muito tempo com um mínimo de

manutenção. O funcionamento satisfatório contínuo

depende de bons cuidados e limpeza regular da

ferramenta.

A limpeza da coluna de extracção de poeiras

(fig. J)

• Remova o tampão de extracção de poeiras ou o

adaptador.

• Remova os quatro parafusos (31) no fundo da

base da tupia (10).

• Faça a limpeza da coluna de extracção de

poeiras

• Torne a montar as peças na ordem inversa.

Lubrificação

A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de

lubrificação suplementar.

Limpeza

Conserve livres as aberturas de ventilação e limpe

regularmente o corpo da máquina utilizando um

pano macio.

Ferramentas indesejadas e o ambiente

Leve a sua ferramenta velha a um Centro de

Assistência Técnica Elu onde ela será eliminada de

um modo seguro para o ambiente.

62 pt - 7

PORTUGUÊS

Serviços Pós-Venda Elu

Todas as Ferramentas Eléctricas Elu são

devidamente testadas antes de deixar a fábrica.

No entanto, se a Ferramenta Eléctrica precisar de

reparação, queira contactar o seu distribuidor ou a

Elu para obter o endereço do Centro de Assistência

Técnica Elu mais próximo (queira consultar a parte

de trás do presente manual). Em alternativa,

encontrará uma lista de Centros de Assistência

Técnica Elu e todas as informações sobre o nosso

serviço pós-venda disponíveis na Internet em

www.2helpU.com.

GARANTIA

• 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA •

Se não estiver completamente satisfeito com a sua

ferramenta Elu, contacte um Centro de Assistência

Técnica Elu. Apresente a sua reclamação,

juntamente com a máquina completa, bem como a

factura de compra e ser-lhe á apresentada a

melhor solução.

• UM ANO DE GARANTIA •

Se o seu produto Elu se avariar por defeito de

montagem ou de material, durante os 12 meses

a partir da data da compra, garantimos a

substituição de todas as peças defeituosas sem

encargos desde que:

• O produto não tenha sido mal usado.

• Eventuais reparações não tenham sido

efectuadas por pessoas estranhas aos Centro

de Assistência Técnica Elu.

• Se apresente prova da data de compra.

A página está carregando ...

ELU OF97E Manual do usuário

Este manual também é adequado para

ELU OF97E Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos