Black & Decker BDPS600 Manual do usuário

PULVERIZADOR

DE PINTURA ELÉCTRICO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTION MANUAL

Cat. N° BDPS400 y BDPS600

ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.

WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.

Español 10

Português 20

English 29

A página está carregando...

ESPAÑOL • 19

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

¡PROBLEMA¡ EL MATERIAL ESCURRE O GOTEA

¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER…

Se está pulverizando demasiado material. Reduzca el flujo de aire girando la perilla de control de flujo

Se está pulverizando demasiado lento. Aumente la velocidad de aplicación.

Se está pulverizando demasiado cerca. Aumente la distancia desde la superficie.

Viscosidad demasiado diluida Verifique la recomendación de dilución.

¡PROBLEMA¡ DEMASIADA SOBREPULVERIZACIÓN.

¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER…

El pulverizador está demasiado lejos de la superficie. Reduzca la distancia a la superficie.

Se está pulverizando demasiado material. Reduzca el flujo de aire girando la perilla de control de flujo

¡PROBLEMA¡ SE EXPULSA POCO O NADA DEL MATERIAL.

¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER…

Boquilla/Punta de pulverización obstruida. Limpie las boquillas

Tubo de recogida suelto u obstruido. Revise el tubo.

Ajuste demasiado bajo de la perilla de control de flujo. Aumente el ajuste de control de flujo.

Material demasiado espeso. Verifique la recomendación de viscosidad.

¡PROBLEMA¡ MATERIAL PULVERIZADO ESTÁ SALPICANDO.

¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER…

Viscosidad del material está muy alta. Diluya el material según la recomendación del fabricante.

¡PROBLEMA¡ EL PULVERIZADOR VIBRA.

¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER…

Material en el depósito casi agotado. Rellene el depósito.

¡PROBLEMA¡ EL LÍQUIDO SE SALE DEL DEPÓSITO.

¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER…

La tapa no está pareja o suficientemente ajustada.

Quite la tapa y vuelva a colocarla en forma pareja y uniforme,

luego ajuste firmemente el tapón.

Hay pintura en las roscas del lados del depósito y el tapón. Limpie las roscas en la parte superior y los depósito y del tapón.

¡PROBLEMA¡ EL MOTOR FUNCIONA CORRECTAMENTE PERO NO PULVERIZA

¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER…

Error al cebar con tubo remoto

Diluya el material de pulverización. Sostenga el pulverizador por

debajo del nivel de la lata de material de pulverización. Lubrique

la abertura de entrada.

Tubo de succión suelto o dañado Ajuste o reemplace

Válvula atomizadora obstruida o gastada. Limpie o reemplace según sea necesario.

Falta válvula atomizadora Instale la válvula atomizadora.

Material demasiado espeso Diluya el material.

Punta de pulverización obstruida Limpie la punta

Filtro de entrada obstruido Limpie el filtro de entrada.

La perilla de control necesita ajuste Ajuste la perilla.

Émbolo gastado Limpie y lubrique o reemplace.

¡PROBLEMA¡ NO SE PUEDE REENSAMBLAR LA UNIDAD.

¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER…

Se omitió un paso del ensamblaje.

Inserte el resorte y el pistón dentro de la cubierta antes de

reensamblar. Mantenga oprimido el botón de liberación al

reensamblar.

20 • PORTUGUÊS

NÃO DEVOLVA ESTE PRODUTO À LOJA,

entre em contato primeiro com o escritório local Black &

Decker ou o centro de serviços autorizado mais próximo.

NORMAS DE SEGURANÇA - DEFINIÇÕES

É importante para você ler e entender este manual.

As informações nele contidas são para proteger SUA

SEGURANÇA e EVITAR PROBLEMAS. Os símbolos

abaixo são usados para ajudá-lo a reconhecer essas

informações.

Perigo! Indica uma situação iminentemente perigosa,

que se não for evitada resultará em morte ou ferimentos

graves.

Advertência!: Indica uma situação potencialmente

perigosa, que se não for evitada pode resultar em morte

ou ferimentos graves.

Cuidado! Indica uma situação potencialmente

perigosa, que se não for evitada pode resultar em

ferimentos leves ou moderados.

Aviso: usado sem o símbolo de alerta indica uma

situação potencialmente perigosa, que se não for evitada

pode resultar em danos à propriedade.

A seguir estão algumas explicações de importantes

ilustrações de riscos à segurança neste manual.

1. Leia e entenda o manual de instruções.

2. Risco de incêndio.

3. Risco de explosão.

4. Risco respiratório.

5. Risco de choque elétrico.

6. Risco de injeção na pele.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES – Para reduzir os riscos

de incêndio ou explosão, choque elétrico e ferimentos

pessoais, leia e entenda todas as instruções contidas

neste manual. Familiarize-se com os controles e a

utilização correta deste equipamento.

f Este produto se destina somente a uso doméstico.

Advertência!: RISCO DE

INCÊNDIO OU EXPLOSÃO. Gases de

solventes e material de pulverização

podem explodir ou incendiar-se. Podem

ocorrer ferimentos graves ou danos à

propriedade.

Para evitar esses riscos, tome as seguintes precauções:

f Deve ser providenciada a introdução de ar fresco para

manter o ar dentro da área de pintura/pulverização livre

do acúmulo de vapores inflamáveis.

f Mantenha a área de pulverização bem ventilada.

f Evite todas as fontes de ignição como faíscas de

eletricidade estática, chamas expostas, luzes piloto,

objetos quentes, produtos de tabaco acesos e faísca

da conexão e desconexão de cabos de alimentação e

interruptores de luzes de trabalho.

f Equipamento de extinção de incêndios deve estar

presente e em condições de funcionamento.

f Mantenha a área limpa e livre de recipientes de tinta

ou solvente, panos e outros materiais inflamáveis.

f Siga as precauções e advertências de segurança do

fabricante do material e do solvente.

f Não pinte/pulverize materiais inflamáveis ou

combustíveis próximo de chamas expostas ou fontes

de ignição como produtos de tabaco acesos, motores

e equipamento elétrico.

f Saiba o conteúdo dos materiais de pintura/pulverização

e seus solventes de limpeza. Leia as MSDS (Fichas

de dados de segurança do material) e os rótulos do

recipiente fornecidos com os materiais de pintura/

pulverização e solventes. Siga as instruções de

segurança do fabricante do material de pintura/

pulverização ou solvente.

Advertência!: RISCO DE EXPLOSÃO

DEVIDO A MATERIAIS INCOMPATÍVEIS.

Podem ocorrer ferimentos graves ou danos à

propriedade.

Para evitar esses riscos, tome as seguintes precauções:

f Não use alvejante.

f Não use solventes de hidrocarboneto halogenado

como cloreto de metileno e 1,1,1 - tricloroetano.

Eles não são compatíveis com alumínio e podem

causar uma explosão. Se não estiver seguro da

compatibilidade de um material com alumínio, entre

em contato com o fornecedor do revestimento.

f Mantenha a área de pulverização bem ventilada.

Advertência!: VAPORES PERIGOSOS.

Materiais de pintura/pulverização, solventes e

outros materiais podem ser perigosos se inalados

ou entrarem em contato com o corpo. Vapores

podem causar náusea grave, desmaio ou

envenenamento.

Para evitar esses riscos, tome as seguintes precauções:

f Mantenha a área de pintura/pulverização bem ventilada.

PORTUGUÊS • 21

f Use um respirador ou máscara se houver

possibilidade de inalar vapores. Leia todas as

instruções fornecidas com a máscara para ter certeza

de que ela oferecerá a proteção necessária.

f Use óculos de proteção.

f Use roupas de proteção conforme indicado pelo

fabricante do revestimento

Advertência!: RISCO DE CHOQUE

ELÉTRICO. Pode causar ferimentos graves.

Para evitar esses riscos, tome as seguintes precauções:

f Mantenha o plugue do cabo de alimentação e o

gatilho do da pistola/pulverizador livres de material de

pintura/pulverização e outros líquidos. Nunca segure

o cabo nas conexões do plugue para sustentar o

cabo. A não observância pode resultar em choque

elétrico.

f Nunca submerja peças elétricas em água ou qualquer

outro líquido. Para limpar, esfregue a parte externa do

pulverizador com um pano úmido. Sempre verifique

se o a pistola/pulverizador está desconectado antes

de desmontar para limpeza.

f Não exponha a unidade a chuva ou condições úmidas.

f Não faça mau uso do cabo. Nunca use o cabo para

transportar a unidade nem para puxar o plugue de

uma tomada. Mantenha o cabo afastado de calor,

óleo, bordas afiadas ou peças em movimento.

Substitua cabos danificados imediatamente.

Advertência!: RISCO DE INJEÇÃO NA

PELE. Pode causar ferimentos graves.

Para evitar esses riscos, tome as seguintes precauções:

f Nunca aponte o a pistola/pulverizador para nenhuma

parte do corpo.

f Não aponte o a pistola/pulverizador nem pinte/

pulverize nenhuma pessoa ou animal.

f Nunca permita que nenhuma parte do corpo entre em

contato com o jato de fluido.

f Nunca ponha a mão frente do da pistola/pulverizador.

Use luvas. Luvas não oferecem proteção contra um

ferimento por injeção.

f Mantenha as mãos e outras partes do corpo

afastadas da descarga. Por exemplo, não tente parar

vazamentos com nenhuma parte do corpo.

f Sempre desconecte o a pistola/pulverizador antes

de realizar manutenção, limpar a proteção da ponta,

substituir pontas ou deixá-lo sem supervisão.

f Sempre use a proteção da ponta do bico. Não pinte/

pulverize sem a proteção da ponta do bico no lugar.

f Use somente um bico especificado pelo fabricante.

f Tome cuidado ao limpar e trocar bicos de pintura/

pulverização. No caso da ponta do bico entupir

durante a pintura/pulverização, siga as instruções do

fabricante.

f pintura/pulverização de alta pressão é capaz de injetar

toxinas no corpo e causar ferimentos graves. No caso de

ocorrer injeção, procure atendimento médico imediato.

f Verifique se todas as conexões estão seguras antes

de operar a unidade.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA GERAL

Advertência!: GERAL. Para reduzir o risco de

ferimentos graves ou danos à propriedade.

Para evitar esses riscos, tome as seguintes precauções:

f Sempre use luvas, proteção ocular, e um respirador

ou máscara adequada ao pintar/pulverizar.

f Não aponte o da pistola/pulverizador nem pinte/

pulverize nenhuma pessoa, incluindo você mesmo,

nem a animais.

f Não pinte/pulverize ao ar livre em dias de vento.

f Use roupas de proteção para manter o material de

pintura/pulverização afastado da pele e do cabelo.

f Siga todos os códigos locais, estaduais e nacionais

apropriados que regem a ventilação, prevenção de

incêndios e operação.

f Sempre use luvas, proteção ocular e respirador ou

máscara adequados ao pulverizar, diluir, misturar,

despejar ou limpar.

f Não opere nem pinte/pulverize próximo de crianças.

Mantenha crianças afastadas do equipamento o

tempo todo. Mantenha o a pistola/pulverizador fora do

alcance de crianças.

f Não se debruce ou fique em pé sobre um apoio

instável. Mantenha as passadas firmes e o equilíbrio

o tempo todo.

f Permaneça alerta e preste atenção ao que está

fazendo.

f Não opere a unidade quando estiver fatigado ou sob a

influência de drogas ou álcool.

f Leia todas as instruções e precauções de segurança

para o equipamento e o material de pintura/pulverização

antes de operar qualquer equipamento.

f É recomendada proteção auricular para uso prolongado.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

Atenção! Este produto deve ter ligação terra.

Verifique sempre se a fonte de alimentação

corresponde à tensão indicada na placa de

especificações.

As fichas eléctricas devem caber na tomada. A ficha

não deve ser modificada de modo algum. Fichas sem

modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de

choques eléctricos.

f Se o cabo de alimentação estiver danificado,

terá de ser substituído pelo fabricante ou por um

centro de assistência autorizado Black & Decker

para evitar acidentes.

22 • PORTUGUÊS

Cabos de extensão e produto Classe 1

f Deve ser utilizado um cabo de três condutores, uma

vez que o seu aparelho tem ligação terra e pertence

à Classe 1.

f Podem ser utilizados até 30 m de cabo, sem perda

de potência.

f A segurança eléctrica pode ser melhorada mediante o

uso de um Dispositivo de Corrente Residual (RCD) de

alta sensibilidade (30 mA/30 mS).

CABOS DE EXTENSÃO

Use somente um cabo de extensão de 3 fios que tenha

um plugue a aterramento de 3 lâminas e um receptáculo

de 3 fendas compatível com o plugue do produto.

Certifique-se de que o cabo de extensão esteja em boas

condições. Ao usar um cabo de extensão, certifique-se de

utilizar um com capacidade suficiente para transportar a

corrente que o produto exige. Um cabo sub-dimensionado

causará queda de tensão na linha, resultando em perda

de potência e superaquecimento. Se for usado um cabo

de extensão ao ar livre, ele deve estar identificado com

o sufixo W-A após a designação do tipo do cabo. Por

exemplo, uma designação STJW-A indica que o cabo é

apropriado para uso ao ar livre. Consulte a tabela para ver

as dimensões apropriadas dos cabos.

Guía para la utilización de cables prolongadores en los

Productos Black & Decker:

Tipo de fio Até 5 metros De 5 a 10 metros

Paralelo 2x 1,0 mm

2

2 x 1,5 mm

2

Advertência!: Alguns materiais de pintura/pulverização

contêm produtos químicos reconhecidos no Estado da

Califórnia como causadores de câncer, anormalidades na

natalidade e outros riscos à reprodução. Para reduzir sua

exposição use equipamentos de segurança apropriados

como máscaras faciais, luvas e outros equipamentos de

proteção adequados. Examine e siga as precauções de

segurança no recipiente da tinta.

CARACTERÍSTICAS (FIG. A)

1. Pistolas de Pintura e Pulerizador

2. Botão de controle de fluxo

3. Interruptor de controle de velocidade

4. Gatilho

5. Recipiente de enchimento lateral

6. Anel O

7. Tubo de captação

8. Filtro do tubo de captação

9. Tampa

10. Pistão

11. Mola do pistão

12. Conjunto do corpo da válvula

13. Botão de limpeza rápida

14. Porta de limpeza rápida

15. Válvula atomizadora

16. Bico tipo leque (verde)

17. Bico cônico (azul)

18. Óleo lubrificante

19. Escova de limpeza

20. Balde de mistura

21. Copo de enchimento para limpeza rápida

22. Presilha da lata de tinta – somente BDPS600

23. Mangueira direto à lata – somente BDPS600

24. Pino de limpeza

PREPARAÇÃO

Advertência!: Certifique-se de usar equipamento de

proteção apropriado e desconecte a unidade.

Advertência!: Certifique-se de que a área esteja bem

ventilada e livre de vapores inflamáveis.

SELEÇÃO DO BICO DE PINTURA/

PULVERIZAÇÃO ADEQUADO - (FIG. B E B1)

O a pistola/pulverizador inclui dois bicos padrão

codificados por cores para facilitar a identificação.

Bico tipo leque (largo) (verde - FIG. B) – Este

bico tem uma mola conectada à parte posterior, que

permite ajustes para pintar/pulverizar verticalmente e

horizontalmente. Também tem abas nas laterais que

correspondem ao padrão de pintura/pulverização quando

ajustadas para pintura/pulverização de um lado para outro

e de cima para baixo. O padrão de pintura/pulverização

cobre uma área ampla. Este é o bico de pintura/

pulverização identificado como número 1 no diagrama na

parte superior do da pistola/pulverizador.

Bico cônico (azul - FIG. B1) – O padrão de pintura/

pulverização do bico cônico é mais concentrado. Use este

bico para objetos muito pequenos para o bico tipo leque.

Este é o bico de pintura/pulverização identificado como

número 2 no diagrama na parte superior do da pistola/

pulverizador.

INSTALAÇÃO DOS BICOS DE PINTURA/

PULVERIZAÇÃO - (FIG. C E C1)

Para instalar o bico de pintura/pulverização tipo

leque:

f Certifique-se de que o cabo esteja desconectado.

f Rosqueie o bico no eixo até sentir uma leve

resistência (aproximadamente 10 voltas completas).

f Empurre para dentro o bico sob carga de mola e gire

até que esteja totalmente assentado (Fig. C).

f Assim que o bico estiver totalmente assentado, a

mola na parte posterior do bico fará com que este

salte levemente para fora quando for liberado (Fig. C1).

PORTUGUÊS • 23

f Certifique-se de que o bico de pintura/pulverização

tipo leque esteja completamente rosqueado apenas

manualmente. Se não estiver totalmente assentado

pode vazar ou danificar o bico.

Para remover o bico de pintura/pulverização verde

tipo leque:

f Pressione para dentro e gire no sentido anti-horário.

Para instalar o bico azul cônico:

f Rosqueie o bico no eixo até assentar totalmente.

f Certifique-se de que o bico de pintura/pulverização

cônico esteja completamente rosqueado apenas

manualmente. Se não estiver totalmente assentado

pode vazar ou danificar o bico.

AJUSTE DO BICO DE PINTURA/PULVERIZAÇÃO

TIPO LEQUE – (FIGURAS D E D1)

Para ajustar o bico pintura/pulverização verde

tipo leque:

f Certifique-se de que o cabo esteja desconectado

e de que o bico de pintura/pulverização tipo leque

esteja completamente apertado manualmente.

f O bico de pintura/pulverização tipo leque tem duas

guias que se alinham para indicar as posições vertical

e horizontal.

f Se for pintar/pulverizar de um lado para outro ajuste

o bico para alinhar-se com a marca vertical como

mostrado na Fig. D.

f Se for pintar/pulverizar de cima para baixo ajuste

o bico para alinhar-se com a marca vertical como

mostrado na Fig. D1.

Cuidado!: Não comprima ou empurre a mola ao ajustar

o padrão tipo leque. O bico deve girar e não afrouxar.

PREPARAÇÃO DE MATERIAL LÍQUIDO –

(FIG. E e E1)

Dica: certifique-se de que o tipo de material usado

pode ser limpo com alcoóis minerais ou solventes

(para tintas à base de óleo) ou uma solução de

água morna e sabão (para tintas solúveis em água

como látex). Para proteger os pisos e qualquer

outra coisa que deseje preservar na área de pintura/

pulverização, utilize proteções de papel ou plástico

contra respingos ao despejar, misturar e testar

a viscosidade dos materiais que serão pintados/

pulverizados.

O líquido a ser pintado/pulverizado pode precisar ser

diluído antes de iniciar. Ao diluir, use o diluidor de líquidos

recomendado no recipiente pelo fabricante do material e a

taxa de diluição apropriada.

Advertência!: Não use materiais com ponto de ignição

inferior a 60 ºC (140 ºF).

Um balde de mistura de 2,6 litros (2-3/4 quartos

de galão) é fornecido para usar ao transferir

material de pintura/pulverização do recipiente

original para o balde para diluição e medição

(Fig. E).

f Se o material necessitar de diluição, adicione o

material de diluição líquido recomendado pelo

fabricante (Fig. E1).

f O copo de enchimento para limpeza rápida tem uma

capacidade de 73,9 ml (2,5 onças). Ele pode ser

utilizado como medida rápida para diluição a 5% no

recipiente de enchimento lateral.

f É possível pulverizar látex com esta unidade,

entretanto a diluição exigida do material pode

exceder a recomendação do fabricante do material.

O operador deve considerar o tipo de aplicação e a

localização final do projeto ao pulverizar.

TAXAS DE DILUIÇÃO COMUNS EM

LATAS DE TINTA

SUGESTÃO DO

FABRICANTE

CENTÍMETROS CÚBICOS

POR 3,8 L (ML POR

GALÃO)

1/2 pinta 192 ml

5% 237ml

10% 384 ml

DICAS DE PREPARAÇÃO

f Em qualquer serviço de pintura/pulverização é

necessário sempre ter certeza de que a superfície

foi adequadamente preparada para obter o melhor

acabamento. Isto é, que todas as superfícies

estejam livres de poeira, sujeira, ferrugem e graxa.

Lave com baixa pressão deques ou superfícies

exteriores e certifique-se de que estejam secas

antes de pintar/pulverizar.

f É recomendável mascarar todas as bordas e outras

áreas e usar proteções de papel ou plástico para

proteger os pisos e qualquer outra coisa na área de

pintura/pulverização que você deseje preservar.

f A película que se forma por cima da tinta pode

obstruir o da pistola/pulverizador. Remova a

película antes de misturar. Pode ser necessário

coar material mais antigo com um funil com um

filtro instalado ou através de tecidos para remover

quaisquer impurezas que possam obstruir o

sistema.

f Antes de começar deixe luvas, toalhas de papel,

panos etc. disponíveis para derramamentos

inesperados.

24 • PORTUGUÊS

ENCHIMENTO DO RECIPIENTE - (FIG. F)

f Verifique para ter certeza de que o recipiente esteja

completamente rosqueado na pistola/pulverizador.

f Apoie oa pistola/pulverizadorsobre sua lateral com a

tampa lateral do recipiente voltada para cima.

f Desrosqueie a tampa na lateral do recipiente.

f Despeje o material a ser pintado/pulverizado,

adequadamente diluído e coado, no recipiente de

enchimento lateral (Fig. F). Dica: use o balde de

mistura fornecido para despejar o material do

recipiente original no recipiente de enchimento

lateral.

f Limpe qualquer líquido residual das roscas ou laterais

do recipiente e da pistola/pulverizador.

f Posicionando as roscas uniformemente, rosqueie a

tampa completamente no recipiente de enchimento

lateral. Verifique a tampa para certificar-se de que

esteja rosqueada simetricamente e completamente

antes de pegar a pistola/pulverizador.

ALINHAMENTO DO TUBO DE CAPTAÇÃO

(FIG. F1 E F2)

O tubo de captação pode ser alinhado na direção em que

será realizada a maior parte da pintura/pulverização para

ajudar a minimizar a quantidade de vezes necessárias

para reabastecer o recipiente.

f Se estiver pintando/pulverizando em um ângulo

ascendente ou reto, posicione o tubo de captação

(Fig. F1) voltado para a traseira do recipiente.

f Se estiver pintando/pulverizando em ângulo

descendente, posicione o tubo de captação (Fig. F2)

voltado para a dianteira do recipiente.

Isso assegura a pintura/pulverização do máximo possível

de material antes de reabastecer.

CONFIGURAÇÃO OPCIONAL COM

A MANGUEIRA DIRETO À LATA –

SOMENTE BDPS600

f Desrosqueie o recipiente do da pistola/pulverizador

girando o colar como mostrado na Fig. G e remova o

tubo de captação e o filtro (Fig. G1).

f Empurre a mangueira de sucção nos orifícios de

entrada e retorno como mostrado (Fig. G2).

f Separe as mangueiras na extremidade oposta

e deslize a mangueira completamente através

da presinha do recipiente, em seguida sobre as

protuberâncias do tubo de captação e filtro como

mostrado na Fig. G3.

f Coloque o conjunto do tubo de sucção no recipiente

de material e conecte a presilha do recipiente com

firmeza à lateral (Fig. G4). Verifique para certificar-

se de que o conjunto completo esteja submerso no

recipiente de material

AJUSTES DE CONTROLE DE

VELOCIDADE E FLUXO

INTERRUPTOR DE CONTROLE DE DUAS

VELOCIDADES - (FIG. H) (SOMENTE MODELO

BDPS600)

O a pistola/pulverizador tem dois ajustes de velocidade

diferentes.

f Para alterar as velocidades, pressione o lado direito

do interruptor. Um LED indicará 1 ou 2.

f Use o ajuste de velocidade mais baixa (Ajuste 1)

para obter maior controle em seu projeto de pintura/

pulverização, enquanto a velocidade mais alta (Ajuste

2) permite maior cobertura em menos tempo.

f A velocidade mais baixa permite chegar mais perto

do trabalho com menos sobrepulverização. O ajuste

baixo funciona bem com tintas de corpo mais leve e

mais fluidas como tinturas e seladores.

f Tintas mais encorpadas, como látex à base de água,

necessitam do ajuste número 2.

f Use o ajuste de controle de velocidade em conjunto

com o botão de controle de fluxo e verifique o que

funciona melhor com o material pintado/pulverizado.

Ajuste o controle de fluxo em uma posição mais baixa

ou média (1 a 5) quando usar o ajuste de velocidade 1.

Ajuste o controle de fluxo para uma posição média ou

mais alta (5 a 9) quando usar o ajuste de velocidade 2.

BOTÃO DE CONTROLE DE FLUXO (FIG. I)

O botão de controle de fluxo regula a quantidade de

líquido que pode ser pintada/pulverizada.

f Selecione baixo (1), médio (5) ou alto (9) no botão de

controle de fluxo.

Dica: sempre teste o padrão de pintura/pulverização

primeiro em papelão descartável ou material

similar. Comece com o botão de controle de fluxo

na regulagem de fluxo mais alta. Materiais mais

pesados, mais espessos devem ser pintados/

pulverizados no ajuste mais alto, próximo do número

9. Materiais diluídos devem ser pintados/pulverizados

no ajuste mais baixo, próximo do número 1.

OPERAÇÃO

GATILHO LIGA / DESLIGA (FIG. J)

O a pistola/pulverizador é ligado e desligado pelo gatilho

f Para ligar o a pistola/pulverizador aperte o gatilho.

f Para desligar o a pistola/pulverizador solte o gatilho.

Advertência!: Risco de ferimentos. Nunca aponte o a

pistola/pulverizador para nenhuma parte do corpo. Nunca

puxe o gatilho enquanto regula o ajuste de pulverização.

ESCORVA COM A MANGUEIRA DIRETO À LATA –

SOMENTE BDPS600

f O tempo necessário para escorvar (sangrar o ar)

varia de 30 segundos a 3 minutos dependendo da

PORTUGUÊS • 25

espessura do material a pintar/pulverizar. Quando o

a pistola/pulverizador está escorvando ou sugando

a tinta no uso inicial, ele produz um ruído alto. Isso

é normal Quando o a pistola/pulverizador está

escorvado e pintando, o ruído se reduz.

f Se o a pistola/pulverizador estiver adequadamente

limpo e lubrificado e levar mais de três minutos para

escorvar, o pistão e/ou carcaça da bomba podem

estar desgastados e precisarão ser substituídos antes

de usar a mangueira direto à lata.

f Usar a mangueira direto à lata reduzirá fluxo material,

portanto levará mais tempo para aplicar a mesma

quantidade de material à superfície pintada/pulverizada.

f É recomendável um ciclo de trabalho de 75% ao

usar a mangueira direto à lata. Por exemplo, aperte o

gatilho do da pistola/pulverizador por 15 segundos e

deixe a pistola/pulverizador inativo por 5 segundos.

f Se estiver usando a mangueira direto à lata, será

necessário escorvar o da pistola/pulverizador

removendo o ar do sistema. Para escorvar:

1. Certifique-se de que o a pistola/pulverizador esteja

conectado e gire o botão de controle de fluxo no

sentido anti-horário até o máximo (Fig.K)

2. Segure o a pistola/pulverizador abaixo do nível da

tinta. Isso acelera a escorva (Fig. L).

3. Aponte a pistola/pulverizador para um pedaço

de madeira ou papelão descartável. Aperte o gatilho

e segure até todo o ar sair do sistema e o material

fluir livremente da ponta do da pistola/pulverizador.

Isso pode levar até três minutos.

Importante: a extremidade da mangueira direto à lata

deve permanecer completamente submersa no material.

Se ela não estiver completamente submersa e for sugado

ar para o sistema, o pistão pode emperrar. Se o pistão

emperrar, o som que o a pistola/pulverizador produz

mudará para um zumbido grave e a pistola/pulverizador

rapidamente ficará quente ao toque. Nunca opere a pistola/

pulverizador quando o pistão estiver emperrado. Caso

isso aconteça, limpe completamente o pistão e a carcaça

da bomba usando os procedimentos de limpeza que se

encontram neste manual.

DESENVOLVIMENTO DA TÉCNICA DE

PINTURA/PULVERIZAÇÃO ADEQUADA

f Pratique pintando/pulverizando uma peça de material

descartável como papelão para testar o padrão de

pintura/pulverização e familiarize-se com os ajustes

de velocidade e as funções de controle de fluxo do

pulverizador.

f Certifique-se de que a superfície a ser pintada/

pulverizada esteja livre de poeira, ferrugem e graxa.

f Certifique-se de que a área de pintura/pulverização

esteja limpa e livre de poeira que possa ser soprada

para superfícies recém pintadas/pulverizadas.

f Cubra todas as áreas que não desejar pintar/pulverizar.

f Sempre pinte/pulverize de um mínimo de 25 mm

(1 pol) a um máximo de 355 mm (14 pol) (Fig. M).

Normalmente o ideal é em torno de 254 mm (10 pol)

ou use um bastão de mexer a tinta como referência.

f Um método comumente usado para pintar/pulverizar

uma superfície grande é o padrão “cruzado”. Isso

é feito pintando/pulverizando em faixas horizontais

e posteriormente entrecruzando essas faixas com

faixas verticais.

f Para obter uma distribuição uniforme da pintura/

pulverização, sempre mantenha o braço à mesma

distância (Fig. M) da superfície que estiver pintando/

pulverizando e evite mover o pulso (Fig. M1).

f Mantenha velocidade suave e constante que ajude

a evitar inconsistências. Comece a pintar/pulverizar

após iniciar a passagem e solte o gatilho antes de

terminar a passagem.

f Evite pintar/pulverizar demasiado em uma só área.

Várias camadas mais leves são melhores que uma

camada pesada que pode produzir escorrimento e

gotejamento. Lembre-se de que o botão de controle

de fluxo regula a quantidade de líquido que pode

ser pintada/pulverizada. Girar o botão de fluxo no

sentido anti-horário aumenta o fluxo de líquido. Girar

o botão no sentido horário diminui o fluxo de líquido.

Se ocorrer escorrimento ou gotejamento, tenha à mão

um pincel seco para alisá-los.

Advertência!: RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO.

Ao pintar/pulverizar acima de sua cabeça, não incline a

pistola/pulverizador mais de 45 graus. O material pintado/

pulverizado poderia vazar para a carcaça do motor.

Dica: se a válvula atomizadora não estiver alojada

corretamente, o material de pintura/pulverização vazará

por trás do bico de pintura/pulverização. Se o material

estiver vazando, desligue e desconecte o a pistola/

pulverizador da fonte de alimentação imediatamente.

Siga estas etapas para corrigir o problema:

f Desconecte o a pistola/pulverizador da fonte de

alimentação. Siga as etapas de “Como usar o sistema

de limpeza rápida” na página 34.

Se o problema persistir:

f Verifique se o a pistola/pulverizador está

desconectado da fonte de alimentação. Remova o

bico da pistola/pulverizador girando no sentido anti-

horário (Fig. N). Para o bico tipo leque, lembre-se de

empurrar e girar no sentido anti-horário para remover.

f Remova o atomizador e verifique se necessita

ser limpo ou substituído. Verifique também dentro

da carcaça da bomba se há qualquer detrito ou

obstrução e limpe se necessário (Fig. N1).

f Substitua a válvula atomizadora, certificando-se de

que fique assentada adequadamente (Fig. N2).

f Rosqueie o bico de pintura/pulverização de volta no

na pistola/pulverizador girando no sentido horário

(Fig. N3).

26 • PORTUGUÊS

LIMPEZA

Advertência!: Certifique-se de utilizar o equipamento

de proteção apropriado.

f Certifique-se de que a área esteja bem ventilada e

livre de vapores inflamáveis.

f Sempre pinte/pulverize ao ar livre quando pintar/

pulverizar solução de limpeza pela pistola/pulverizador.

f Para proteger os pisos e qualquer outra coisa que

deseje preservar na área de pintura/pulverização,

utilize proteções de papel ou plástico contra

respingos ao despejar, misturar e testar a viscosidade

dos materiais que serão pulverizados.

USO DO SISTEMA DE LIMPEZA RÁPIDA

O sistema de limpeza rápida possibilita uma variedade de

funções úteis.

Em primeiro lugar, o sistema permite pintar/pulverizar

água ou um líquido de limpeza adequado enquanto

ainda há material de pintura/pulverização no recipiente

principal. Isso é útil ao configurar o padrão de pintura/

pulverização com o bico tipo leque. É possível pintar/

pulverizar água em vez de desperdiçar material de pintura/

pulverização para ver o padrão de pintura/pulverização.

Em segundo lugar, o sistema de limpeza rápida

permite lavar o conjunto da bomba, o pistão, o bico e a

válvula atomizadora. Ao pintar/pulverizar por períodos

prolongados, o material de pintura/pulverização pode se

acumular causando uma deterioração da qualidade da

pintura/pulverização. É importante lavar esse sistema com

água ou líquido de limpeza a cada dois reabastecimentos

de material de pintura/pulverização. Também é importante

lavar o sistema quando o a pistola/pulverizador for

permanecer mais de 15 minutos sem uso. O material de

pintura/pulverização pode secar no bico e no conjunto da

bomba e exigirá uma limpeza completa. Sempre lubrifique

o pistão se for permanecer inativo por um período

prolongado. Consulte a Seção “Remontagem”.

Em terceiro lugar, o sistema de limpeza rápida permite

uma limpeza mais rápida quando o projeto estiver

concluído. Uma ou duas lavagens através do sistema

de limpeza rápida ajudam a agilizar a limpeza do bico,

do atomizador, da bomba e do pistão. Siga as etapas de

limpeza recomendadas neste manual ao executar uma

limpeza final do sistema.

COMO USAR O SISTEMA DE LIMPEZA RÁPIDA

f Desconecte o a pistola/pulverizador da fonte de

alimentação.

f Encha o copo de enchimento para limpeza rápida até

a linha de 95 ml com água ou a solução de limpeza

apropriada.

f Abra a porta de limpeza rápida e despeje a solução

de limpeza como mostrado na Fig. O. Não encha

excessivamente o reservatório.

f Mude a alavanca de limpeza rápida de “pintar” para

“limpar” (Fig.O1).

f Coloque o a pistola/pulverizador na tomada.

f pinte/pulverize em um recipiente para descarte,

caixa de papelão ou superfície de teste para lavar

completamente o sistema da pistola/pulverizador.

f Assim que o padrão de pintura/pulverização mudar

para a cor da solução de limpeza, comece a limpeza.

f Pode ser necessário ter que lavar mais de uma vez.

AVISO: observe que essa não é a etapa final da limpeza.

PARA COMEÇAR A LIMPAR:

f Desconecte a pistola/pulverizador da fonte de

alimentação.

f Desrosqueie a tampa da lateral do recipiente e

despeje todo o líquido restante de volta no recipiente

original (Fig. P).

f Despeje uma pequena quantidade da solução de

limpeza apropriada no recipiente (Fig. P1).

f Água morna com sabão para materiais a base de água.

f Solução de limpeza recomendada pelo fabricante

para materiais a base de óleo.

f Reinstale com firmeza a tampa no recipiente e agite-o

vigorosamente.

f Desrosqueie a tampa lateral do recipiente e descarte

adequadamente a solução de limpeza.

f Reabasteça o recipiente novamente com uma

pequena quantidade de solução de limpeza (Fig. P1).

Rosqueie a tampa com firmeza no recipiente.

f Conecte o cabo e pinte/pulverize a solução de

limpeza através do da pistola/pulverizador sobre

material descartável por 5 segundos (Fig. P2).

f Desconecte o a pistola/pulverizador da fonte de

alimentação.

f Descarte corretamente a solução de limpeza.

f Remova o bico de pintura/pulverização girando-o no

sentido anti-horário e remova o atomizador (Fig. P3).

Consulte a Fig. C e C1.

f Desrosqueie o recipiente do da pistola/pulverizador

girando o colar, como mostrado na Fig. P4. Remova

o tubo de captação, o filtro e o anel O da pistola/

pulverizador. Limpe as peças com a escova de

limpeza na solução de limpeza adequada.

f Remova a carcaça do da pistola/pulverizador

pressionando para baixo o botão de liberação

e separando a carcaça dianteira do da pistola/

pulverizador (Fig. P5, P6).

f Remova o pistão e a mola (Fig. P7).

f Limpe o bico de pintura/pulverização, o tubo de

captação e o filtro, o atomizador, o pistão e a mola

com a escova de limpeza na solução de limpeza

apropriada (Fig. P8).

f Limpe completamente o interior da câmara do pistão

com a escova de limpeza (Fig. P9).

Importante: certifique-se de remover todo o material

de dentro da câmara do pistão. Uma pequena quantidade

de material não removido com a escova de limpeza pode

endurecer com o tempo e interferir com o movimento do

pistão, causando danos ao a pistola/pulverizador.

PORTUGUÊS • 27

f Certifique-se de que o botão de limpeza rápida esteja

orientado na posição de pintura/pulverização como

mostrado na Fig. P10 com uma seta.

f Limpe completamente o interior das aberturas de

entrada e retorno com a escova de limpeza (Fig. P10).

Importante: também limpe completamente o furo de

ventilação menor mostrado com uma seta na Fig. P11,

com o pino de limpeza incluso.

f Seque completamente todas as peças.

LIMPEZA DA MANGUEIRA DIRETO AO TANQUE:

f Desconecte o a pistola/pulverizador da fonte de

alimentação.

f Remova o tubo de sucção do recipiente de material e

submerja em um balde contendo solvente apropriado

ao tipo de material pintado/pulverizado (água morna

com sabão para materiais à base de látex; solução

de limpeza recomendada pelos fabricantes para

materiais à base de óleo (Fig. Q).

f Coloque o a pistola/pulverizador na tomada. Aponte o

a pistola/pulverizador para dentro de outro recipiente

descartável. Aperte o gatilho da pistola/pulverizador

até o padrão de pintura/pulverização mudar para a

cor da solução de limpeza (Fig. Q1).

f Desconecte o pulverizador da fonte de alimentação.

f Remova os tubos dos orifícios de entrada e retorno

(Fig. Q2).

f Segure os tubos sobre o recipiente para descarte e

deixe todo o líquido remanescente mangueira drenar.

REMONTAGEM

f Deslize a mola na dianteira do pistão (Fig. R).

f Insira o pistão e a mola na carcaça dianteira (Fig. R1).

f Pressionando o botão de liberação para baixo, insira

o alojamento dianteiro com o pistão n a pistola/

pulverizador até que o botão de liberação encaixe em

sua posição (Fig. R2).

Aviso: não é possível montar novamente a unidade

sem o pistão e a mola em seus lugares.

f Coloque algumas gotas de óleo através da abertura

do cilindro. Insira a válvula atomizadora na carcaça

dianteira. Rosqueie o bico de pintura/pulverização na

carcaça dianteira e aperte manualmente (Fig. R3).

f Usando o óleo lubrificante fornecido, coloque

algumas gotas de óleo nas aberturas de entrada e

retorno do da pistola/pulverizador, como mostrado na

Fig. R4.

f Gire a alavanca de limpeza rápida de pintar para

limpar e de volta 3 vezes após lubrificar.

f Insira o tubo de captação na abertura de entrada do

da pistola/pulverizador (Fig. R5).

f Rosqueie o recipiente de volta no da pistola/

pulverizador (Fig. R6) certificando-se de que as abas

n a pistola/pulverizador se alinhem com as abas

no colar roscado. A tampa de enchimento lateral

deve ficar sempre no lado esquerdo do da pistola/

pulverizador.

MANUTENÇÃO

Use somente sabão suave e um pano úmido para limpar

a unidade de potência. Nunca permita que nenhum

líquido penetre na unidade de potência; nunca submerja a

unidade de potência em um líquido.

Importante: para garantir a SEGURANÇA e

CONFIABILIDADE, os reparos, manutenção e ajustes

(exceto os listados neste manual) devem ser executados

por centros de serviço autorizados ou outras empresas

de serviço qualificadas, sempre utilizando peças de

reposição idênticas.

ACESSÓRIOS

Acessórios recomendados para utilização com o produto

estão disponíveis em seu distribuidor local ou centro de

manutenção autorizado.

Advertência!: A utilização de qualquer acessório não

recomendado para uso com este produto pode ser perigosa.

PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Coleta seletiva. Este produto não deve ser

descartado com o lixo doméstico normal. Caso

algum dia seu produto Black & Decker

necessitar de reposição ou se ele não tiver mais

utilidade para você, não o descarte com o lixo

doméstico. Disponibilize este produto para

coleta seletiva.

A coleta seletiva de produtos e embalagens

usados permite que os materiais sejam reciclados

e usados novamente. A reutilização de materiais

reciclados ajuda a evitar poluição ambiental e

reduz a demanda de matérias primas. Os

regulamentos locais podem determinar coleta

seletiva de produtos elétricos nos locais de

descarte municipais ou pelo revendedor quando

você adquirir um produto novo.

INFORMAÇÕES DE MANUTENÇÃO

A Black & Decker oferece uma rede completa de locais

de serviço de propriedade da empresa e autorizados.

Todos os Centros de Serviços da Black & Decker contam

com pessoal treinado para oferecer aos clientes serviço

eficiente e confiável para ferramentas elétricas. Para

obter mais informações sobre nossos centros de serviços

autorizados e se necessitar de opinião técnica, reparos ou

peças de reposição genuínas de fábrica, entre em contato

com a Black & Decker mais próxima de você ou visite-nos

no www.BlackandDecker-la.com

28 • PORTUGUÊS

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA: O MATERIAL ESCORRE OU GOTEJA

O QUE ESTÁ ERRADO? O QUE FAZER...

Está sendo pintado/pulverizado muito material. Reduza o fluxo de ar girando o botão de ajuste do material.

Pintando/pulverizando muito lentamente. Aumente a velocidade de aplicação.

Pintando/pulverizando muito próximo. Aumente a distância da superfície.

Baixa viscosidade. Verifique a recomendação de diluição.

PROBLEMA: MUITA SOBREPULVERIZAÇÃO

O QUE ESTÁ ERRADO? O QUE FAZER...

Pistola/pulverizador muito longe da superfície. Reduza a distância para a superfície.

Muito material sendo pintado/pulverizado. Reduza o girando o botão de controle de fluxo no sentido horário.

PROBLEMA: POUCO OU NENHUM MATERIAL LIBERADO.

O QUE ESTÁ ERRADO? O QUE FAZER...

Bico/ponta de pintura/pulverização obstruído. Limpe os bicos.

Tubo de captação solto ou obstruído. Verifique o tubo.

Botão de controle de fluxo com ajuste muito baixo. Aumente o ajuste do controle de fluxo.

Material muito espesso. Verifique a recomendação de viscosidade.

PROBLEMA: O MATERIAL PINTADO/PULVERIZADO ESTÁ ESPIRRANDO.

O QUE ESTÁ ERRADO? O QUE FAZER...

A viscosidade do material está muito baixa. Dilua o material de acordo com a recomendação do fabricante.

PROBLEMA: O A PISTOLA/PULVERIZADOR VIBRA.

O QUE ESTÁ ERRADO? O QUE FAZER...

Recipiente de material quase vazio. Reabasteça o recipiente.

PROBLEMA: O LÍQUIDO SAI DA LATERAL DO RECIPIENTE.

O QUE ESTÁ ERRADO? O QUE FAZER...

A tampa não está simétrica ou suficientemente apertada.

Remova a tampa e reinstale simetricamente e niveladamente, em

seguida aperte com firmeza.

Tinta nas roscas do recipiente e da tampa. Limpe as roscas na parte superior e laterais do recipiente e da tampa.

PROBLEMA: O MOTOR OPERA CORRETAMENTE, MAS NÃO PINTA/PULVERIZA

O QUE ESTÁ ERRADO? O QUE FAZER...

Não é possível escorvar com tubos remotos.

Dilua o material de pulverização. Segure o a pistola/pulverizador

abaixo do nível da lata de material de pintura/pulverização.

Entrada de óleo abrindo.

Tubo de sucção solto ou danificado. Aperte ou substitua.

Válvula atomizadora entupida ou obstruída. Limpe ou substitua se necessário.

Falta a válvula atomizadora. Instale a válvula atomizadora.

Material muito espesso. Dilua o material.

Bico de pintura/pulverização entupido. Limpe o bico.

Filtro de entrada obstruído. Limpe o filtro de entrada.

O botão de controle necessita de ajuste. Ajuste o botão.

Pistão desgastado. Limpe e lubrifique ou substitua.

PROBLEMA: NÃO É POSSIVEL MONTAR NOVAMENTE A UNIDADE

O QUE ESTÁ ERRADO? O QUE FAZER...

Omitida uma etapa de montagem.

Insira a mola e o pistão na carcaça antes de montar novamente.

Mantenha pressionado o botão de liberação ao montar.

A página está carregando...

Black & Decker BDPS600 Manual do usuário

Black & Decker BDPS600 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos