Facom E.5000 Manual do proprietário

A página está carregando ...

ES

N

O

CARACTERÍSTICAS

- GAMA DE PAR: 10-1100 N.m

- PRECISIÓN: ± 1% del valor leído

- UNIDAD: N.m, daN.m, cN.m, kgf.m, lbf.in, lbf.ft

- IMPERMEABILIDAD: IP5 (EN 60529)

- CONSUMO: uso 30-50 mA /230 V - en espera 15 mA /230 V

- COMPATIBILIDAD ÉLECTROMAGNÉTICA 89/336: CEI EN 50081-1 /CEI EN 50082-2

- TEMPERATURA: de almacenamiento -20° C+70° C /en uso 0° - 50° C

- TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN: 115V -60Hz /230V -50Hz

- DERIVA DE SENSIBILIDAD: 0,02% par °C

-

IDIOMAS: FRANCÉS - INGLÉS - ALEMAN - HOLANDÉS - ESPAÑOL - POLACO - PORTUGUÉS - DANÉS - SUECO - ITALIANO

CUANDO EL CERO PARPADEA DE MANERA CONTINUA, DEBE

EFECTUAR UNA PUESTA A CERO PULSANDO LA TECLA R.

CUANDO CAMBIA EL SENTIDO DE CONTROL, LA PANTALLA

LE PIDE "AJUSTE PANTALLA", ES DECIR UNA PUESTA A CERO

PULSANDO LA TECLA R.

CUANDO EL CERO PARPADEA, NO APLICAR UN PAR. ESPERAR EL CERO FIJO

OK

STOP NO

PANTALLA:

• PRESENTA EL PAR

• DE MEDICIÓN, EL CERO FIJO,

• LOS ERRORES ….

ROJO: FUERA TOLERANCIA

TESTIGO

EN TENSIÓN

BARREGRAPH

VISUALIZACIÓN

ANALÓGICA

DEL PAR

INFORMACIONES SOBRE

LOS MODOS: TRABAJO - AJUSTES - UNIDAD - REGLAJES - Etc...

VALIDACIÓN

DE LAS

OPCIONES

DESPLAZAMIENTO

DE LAS

FUNCIONES

PUESTA A 0

OK

STOP NO

SELECCIÓN DEL

MODO DE USO

ROJO: SIN AJUSTE

VERDE: EN TOLERANCIA

ATENCIÓN

- DURANTE LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO PUEDE ESCOGER EL IDIOMA CON LA POSIBILIDAD DE CAMBIARLO EN EL MODO AJUSTES

DESCRITO A CONTINUACIÓN.

- DESPUÉS DE 5 min DE INACTIVIDAD EL INSTRUMENTO SE PONE FUERA DE SERVICIO. BASTA PULSAR UNA TECLA PARA ACTIVARLO.

ESTA PUESTA FUERA DE SERVICIO AUTOMÁTICA PERMITE UNA ESTABILIDAD TÉRMICA SIN RIESGO PARA EL E.5000.

- MANTENER ESTE INSTRUMENTO LIMPIO (Polvo, humedad, virutas o cualquier otro agente corrosivo)

- SOLO LOS ADAPTADORES FACOM SE DEBEN USAR CON EL INSTRUMENTO TORKONTROL E.5000, EXCLUYENDO CUALQUIER OTRO SISTEMA.

ESTOS MISMOS ADAPTADORES NO SE PUEDEN USAR EN OTROS CONTROLADORES DE PAR.

- EL AJUSTE PRECISO ADAPTADORES/SENSOR PROHIBE TODA DEFORMACIÓN Y MARCA LA ADAPTACIÓN DE LA PAREJA ADAPTADOR/

SENSOR QUE GARANTIZA UN SERVICIO EFICAZ Y DURABLE.

- SI EL APARATO NO FUNCIONA A LA PUESTA EN TENSIÓN, VERIFICAR LA ALIMENTACIÓN DE LA RED ELÉCTRICA? EL CABLE Y EL FUSIBLE

ANTES DE DEVOLVER EL E.5000 AL SERVICIO DE POSVENTA, ESTÉ O NO EN GARANTÍA.

- LA BATERÍA ESTÁ EXCLUIDA DE LA GARANTÍA.

A página está carregando ...

IT

N

O

CARATTERISTICHE

- INTERVALLO DI COPPIA: 10-1100 N.m

- PRECISIONE: ± 1% del valore letto

- UNITÀ: N.m,daN.m,cN.m,kgf.m,lbf.in,lbf.ft

- IMPERMEABILITÀ: IP5 (EN 60529)

- CONSUMO: utilizzo 30-50 mA /230 V – in stand-by 15 mA /230 V

- COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 89/336: CEI EN 50081-1 / CEI EN 50082-2

- TEMPERATURA: di stoccaggio -20 °C+70 °C / in uso 0 °-50 °C

- TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: 115V -60Hz /230V -50Hz

- DERIVA DI SENSIBILITÀ: 0,02% per °C

-

LINGUE: FRANCESE - INGLESE - TEDESCO - OLANDESE - SPAGNOLO - POLACCO - PORTOGHESE - DANESE - SVEDESE - ITALIANO

QUANDO LO ZERO LAMPEGGIA IN MODO CONTINUATO, OCCORRE

EFFETTUARE UN AZZERAMENTO PREMENDO IL TASTO R.

AL MOMENTO DEL CAMBIO DI SENSO DI CONTROLLO, IL DISPLAY

RICHIEDE ‘’AZZERO’’, OVVERO UN RIAZZERAMENTO PREMENDO

IL TASTO R.

QUANDO LO ZERO LAMPEGGIA NON APPLICARE LA COPPIA. ATTENDERE LO ZERO FISSO

OK

STOP NO

DISPLAY:

• VISUALIZZA LA COPPIA

• DI MISURA, LO ZERO FISSO,

• GLI ERRORI...

ROSSO: FUORI TOLLERANZA

SPIA SOTTO

TENSIONE

BARREGRAPH

VISUALIZZAZIONE

ANALOGICA

DELLA COPPIA

INFORMAZIONI SUI

MODI: LAVORO - SETTAGGI - UNITÀ - REGOLAZIONE - Ecc.

CONVALIDA

DELLE SCELTE

SCORRIMENTO

DELLE FUNZIONI

AZZERAMENTO

OK

STOP NO

SCELTA DEL

MODO D’USO

ROSSO: SENZA REGOLAZIONE

VERDE: IN TOLLERANZA

ATTENZIONE

- AL MOMENTO DELLA PRIMA ATTIVAZIONE SI SCEGLIE LA LINGUA CON LA POSSIBILITÀ DI CAMBIARLA NEL MODO SETTAGGI DESCRITTO QUI DI SEGUITO.

- DOPO 5 MIN. DI INATTIVITÀ, L’APPARECCHIO SI DISATTIVA. È SUFFICIENTE PREMERE UN TASTO PER RIATTIVARLO.

QUESTA DISATTIVAZIONE AUTOMATICA CONSENTE LA STABILITÀ TERMICA, SENZA RISCHIO PER L’E5000.

- MANTENERE PULIT0 L’APPARECCHIO (Polvere, umidità, limatura o qualsiasi altro agente corrosivo).

- SULL’APPARECCHIO TORKONTROL E.5000 VANNO UTILIZZATI ESCLUSIVAMENTE GLI ADATTATORI FACOM, AD ESCLUSIONE DI QUALSIASI

ALTRO SISTEMA.

QUESTI ADATTATORI NON SONO UTILIZZABILI SU UN ALTRO MISURATORE DI COPPIA.

- LA REGOLAZIONE PRECISA ADATTATORI/SENSORE IMPEDISCE QUALSIASI DEFORMAZIONE E MARCA. LA PULIZIA DELLA COPPIA

ADATTATORE/SENSORE È GARANZIA DI UN SERVIZIO EFFICACE E DURATURO.

- SE L’APPARECCHIO NON FUNZIONA ALLA MESSA SOTTO TENSIONE, VERIFICARE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA, IL CAVO E IL FUSIBILE.

PRIMA DELLA RESA DELL’E.5000 AL SERVIZIO ASSISTENZA, INDIPENDENTEMENTE DALLA VALIDITÀ DELLA GARANZIA.

- LA BATTERIA È ESCLUSA DALLA GARANZIA.

A página está carregando ...

------AUTOTEST OK------

ATTIVAZIONE DELL’E.5000

METODO : MODO LAVORO

MODO SETTAGGI MODO LAVORO

5 sec.

M

OK

MEMOISO NORM PICCO

M

MODO MEMORIA

LINGUA

INGLESE

FRANCESE

TEDESCO

OLANDESE

SPAGNOLO

POLACCO

PORTOGHESE

DANESE

SVEDESE

ITALIANO

daN.m

Ibf.ft

Ibf.in

Kgf.m

cN.m

N.m

ATTIVATE

DISATTIVATE

BLOCCATE

ATTIVATE

DISATTIVATE

DATA

ORA

SUONO

PC/STAMPANTE

UNITA'

SEGNALAZIONI

MEMORIA

SETTAGGI

BASE

M

AUTOZERO ? SI

REGOLAZIONE DEL TEMPO

DI VISUALIZZAZIONE

(REGOLAZIONE DA 1 A 20 SEC.)

ATTIVATE

OK OK

ATTIVATE

DISATTIVATE

OK

BLOCCATE

OK

SELEZIONE DEL

VALORE DELLA COPPIA

MODO

OPERATIVO

OK

STANDARD

EXPERT

M

R

CONFIGURAZIONE

R

OK

M

R

AUTOZERO ? NO

OK

USO SU TUTTA

L’INTERVALLO

DELL’E.5000 SENZA

CONTROLLO DELLA

TOLLERANZA

SELEZIONE DEL VALORE

DELLA COPPIA E DELLA

TOLLERANZA NEL MODO

LAVORO

OK

SELEZIONET

DELLA TOLLERANZA

A página está carregando ...

PO

N

O

CARACTERÍSTICAS

- FAIXA DE BINÁRIO: 10 - 1100 N.m

- PRECISÃO: ± 1% do valor lido

- UNIDADE: N.m, daN.m, cN.m, kgf.m, lbf.in, lbf.ft

- IMPERMEABILIDADE: IP5 (EN 60529)

- CONSUMO: em utilização: 30 – 50 mA / 230 V – em modo standby: 15 mA / 230 V

- COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA: 89/336: CEI EN 50081-1 / CEI EN 50082-2

- TEMPERATURA: de armazenagem: –20 a +70°C / em utilização: 0° a 50°C

- TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO: 115 V – 60 Hz / 230 V – 50 Hz

- DESVIO DE SENSIBILIDADE: 0,02% por °C

- IDIOMAS: FRANCÊS - INGLÊS - ALEMÃO - HOLANDÊS - ESPANHOL - POLONÊS - PORTUGUÊS - DINAMARQUÊS - SUECO - ITALIANO

QUANDO O ALGARISMO ZERO PUSER-SE A PISCAR

CONTINUAMENTE, EFECTUAR O RESET PREMINDO A TECLA R.

DURANTE A MUDANÇA DE SENTIDO DE CONTROLO, O MOSTRADOR

SOLICITA “AJUSTE ECRÃ”, OU SEJA, A ZERAGEM (RESET) DO

APARELHO ATRAVÉS DA TECLA R.

QUANDO O ALGARISMO ZERO ESTIVER A PISCAR, FAVOR NÃO APLICAR NENHUM BINÁRIO. AGUARDAR ATÉ QUE O ZERO SEJA EXIBIDO FIXAMENTE

OK

STOP NO

MOSTRADOR:

• EXIBE O BINÁRIO

• DE MEDIÇÃO, O ZERO FIXO,

• OS ERROS ...

VERMELHO: FORA DA TOLERNCIA

INDICADOR

LUMINOSO

DE COLOCAÇÃO

SOB TENSÃO

GRÁFICO DE BARRAS

VISUALIZAÇÃO

ANALÓGICA DO

BINÁRIO

INFORMAÇÕES SOBRE

OS MODOS DE UTILIZAÇÃO: TRABALHO - AJUSTE - UNIDADE - AJUSTE - Etc.

VALIDAÇÃO

DAS OPÇÕES

ESCOLHIDAS

DESFILE DAS

FUNÇÕES

RESET

OK

STOP NO

ESCOLHA DO MODO

DE UTILIZAÇÃO

VERMELHO: SEM AJUSTE

VERDE: DENTRO DA TOLERNCIA

ATENÇÃO

- DURANTE A PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM SERVIÇO, É POSSÍVEL ESCOLHER O IDIOMA E MODIFICÁ-LO NO MODO AJUSTE DESCRITO A SEGUIR.

- APÓS 5 MIN. DE INACTIVIDADE, O APARELHO É COLOCADO FORA DE SERVIÇO. BASTA PREMIR UMA DAS TECLAS PARA ACTIVÁ-LO.

ESTA COLOCAÇÃO EM MODO STANDBY AUTOMÁTICA PERMITE A ESTABILIDADE TÉRMICA, SEM RISCOS PARA O E.5000.

- MANTER O APARELHO LIMPO(livre de poeira, humidade, limalhas ou quaisquer outros agentes corrosivos).

- UTILIZAR NO APARELHO TORKONTROL E.5000 APENAS OS ADAPTADORES FACOM. EXCLUIR QUALQUER OUTRO SISTEMA.

- O AJUSTE PRECISO ENTRE OS ADAPTADORES E O SENSOR PROÍBE QUALQUER DEFORMAÇÃO OU MARCA. A LIMPEZA DO CONJUNTO

ADAPTADOR / TENSOR É SINÓNIMO DE GARANTIA DE UM SERVIÇO EFICIENTE E DURADOURO.

- SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR NO MOMENTO EM QUE FOR POSTO SOB TENSÃO, VERIFICAR A ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA, O CABO E

O FUSÍVEL ANTES DE DEVOLVER O E.5000 AO S.A.V., ESTEJA O APARELHO COBERTO OU NÃO PELA GARANTIA.

- A BATERIA NÃO BENEFICIA DA COBERTURA DE GARANTIA.

Muda o modo de utilização quando se preme a tecla durante 5 segundos, seguida da tecla (modo trabalho/modo ajuste)

Muda o menu

Permite o deslocamento dentro do menu, de maneira a que seja possível escolher a função a utilizar

Valida a função em curso

Efectua o reset

Indicador luminoso de colocação sob tensão

MODO ISO: dentro da tolerância

MODO MEMO: dentro da tolerância

MODO PICO: dentro da tolerância

MODO ISO: sem efeito

MODO MEMO: Valor de aquisição

MODO PICO: Valor de aquisição

MODO ISO: fora de tolerância

MODO MEMO: fora de tolerância

MODO PICO: fora de tolerância

Progressão do binário

Exibe o valor do binário

DESCRIÇÃO GERAL

UTILIZAÇÃO.

1• UTILIZAR O MODO AJUSTE PARA EFECTUAR OS SEGUINTES AJUSTES:

- IDIOMA:

( SELECCIONAR A LEITURA EM:

FRANCÊS - INGLÊS - ALEMÃO - HOLANDÊS - ESPANHOL - POLONÊS - PORTUGUÊS - DINAMARQUÊS - SUECO - ITALIANO ).

- UNIDADE:

( SELECCIONAR A UNIDADE DE MEDIÇÃO DE ACORDO COM A CHAVE UTILIZADA: (N.m, daN.m, cN .m, kgf.m, lbf.ft, lbf.in).

- SINAL:

( GRADUAR O VALOR DO BINÁRIO A CONTROLAR, BEM COMO A TOLERNCIA UNICAMENTE PARA OS MÉTODOS PICO - MEMO

3 POSIÇÕES DE SINAL POSSÍVEIS: ACTIVADA, DESACTIVADA ou BLOQUEADA (Cf. página a seguir).

- MEMÓRIA:

( 1 ) ACTIVAR OU DESACTIVAR A MEMORIZAÇÃO DAS MEDIDAS DE BINÁRIO EXIBIDAS, E ACTIVAR OU DESACTIVAR O MODO

MEMÓRIA (Cf. página a seguir).

( 2 ) AJUSTAR A TEMPORIZAÇÃO DE EXIBIÇÃO DE 1 A 20 SEGUNDOS, SE A MEMORIZAÇÃO ESTIVER ACTIVADA.

- AJUSTE:

( EFECTUAR OS SEGUINTES AJUSTES BÁSICOS:

DATA HORA SOM PC/IMPRESSORA CONFIGURAÇÃO

DATA: DIA HORA: HORAS VOLUME BAIXO SAÍDA DADOS PC AVANÇADO*

DATA: MÊS HORA: MINUTOS VOLUME ALTO IMPRESSORA HP STANDARD*

DATA: ANO SEM SOM IMPRESSORA CANON

IMPRESSORA EPSON

*AVANÇADO: Esta configuração deve ser utilizada com o aparelho E.5000 montado num banco de provas e a aplicação mecânica do binário. Nesse caso, a sensibilidade

do aparelho é mais acentuada, e é possível imprimir um relatório de informações no E.5000.

*STANDARD: Esta configuração deve ser utilizada com o aparelho montado num banco e a aplicação manual do binário.

2•

SELECCIONAR NO MODO TRABALHO O MÉTODO DE CONTROLO DAS CHAVES DINAMOMÉTRICAS:

MÉTODO ISO MÉTODO PICO

Os métodos ISO e PICO devem ser exclusivamente reservados às chaves de accionamento e rearmamento automáticos. MÉTODO MEMO

MÉTODO SEGUIDOR

MÉTODO SEGUIDOR: No modo TRABALHO, seleccionar o método SEGUIDOR, validar com a tecla OK, aguardar a exibição do zero fixo, posicionar a chave e aplicar o binário.

MÉTODO ISO: (Não efectuar controlo em modo ISO com chaves de valor máximo inferior a 50 N.m)

O método ISO permite efectuar controlos sobre toda a faixa de utilização da chave. Tais controlos são efectuados em 3 etapas:

ANTES DE EFECTUAR AS 3 ETAPAS DE CONTROLO, É PRECISO AJUSTAR A CAPACIDADE MÁXIMA DA CHAVE NO MODO ISO, BEM COMO A SUA

TOLERÂNCIA.

• Accionar 5 vezes a chave com a capacidade máxima.

• A 1

a.

etapa é efectuada a 20% da capacidade da chave dinamométrica, seguida de 5 ensaios sucessivos.

• A 2

a.

etapa é efectuada a 60% da capacidade da chave dinamométrica, seguida de 5 ensaios sucessivos.

• A 3

a.

etapa é efectuada a 100% da capacidade da chave dinamométrica, seguida de 5 ensaios sucessivos.

Ou seja, um total de 15 controlos, com a possibilidade de imprimir um relatório de verificação imediatamente após o teste ou ulteriormente no MODO MEMÓRIA, se o

E.5000 estiver ligado a uma impressora.

• Após cada ensaio, memorizar o valor premindo a tecla OK ou apagar um valor após uma manipulação errónea utilizando a tecla R.

UTILIZAÇÃO: MÉTODOS PICO

E MEMO. ( o método de exibição varia de um modo a outro )

• Os métodos PICO, MEMO ou SEGUIDOR pemitem controlar de maneira rápida e precisa a chave dinamométrica. Basta exibir, em modo AJUSTE, o menu

SINAL e, em seguida, ACTIVÁ-LO para introduzir o binário medido e a tolerância, a fim de efectuar o controlo.

Para controlar o binário, é necessário voltar ao modo TRABALHO, exibir o modo PICO, MEMO ou SEGUIDOR, validar com OK, esperar a exibição do zero fixo

no mostrador, e posicionar a chave para aplicar o binário.

MÉTODO DE EXIBIÇÃO: ISO, PICO, MEMO OU SEGUIDOR, CONSOANTE A CHAVE UTILIZADA ( vide a tabela de correspodências ).

- O binário pode ser exibido em valor positivo ou negativo, consoante o sentido (de aperto ou desaperto).

Leitura do mostrador.

OK

STOP NO

VERT

OK

ROUGE

NO

ROUGE

STOP

------AUTOTEST OK------

INICIALIZAÇÃO DO E.5000 FACOM

MÉTODO : MODO TRABALHO

MODO AJUSTE MODO TRABALHO

5 sec.

M

OK

MEMOISO

SEGUIDOR

PICO

M

MODO MEMÓRIA

IDIOMA

ITALIANO

INGLÊS

FRANCÊS

ALEMÃO

HOLANDÊS

ESPANHOL

POLONÊS

PORTUGUÊS

DINAMARQUÊS

SUECO

daN.m

Ibf.ft

Ibf.in

Kgf.m

cN.m

N.m

ACTIVADA

DESACTIVADA

BLOQUEADA

ACTIVADA

DESACTIVADA

DATA

HORA

SOM

PC /IMPRESSORA

UNID.

SINAL

MEMÓRIA

AJUSTES

BÁSICOS

M

AUTO-AJUSTE ? SIM

AJUSTAR O TEMPO DE EXIBIÇÃO

(AJUSTE DE 1 A 20 SEGUNDOS)

ACTIVADA

OK OK

ACTIVADA

DESACTIVADA

OK

BLOQUEADA

OK

SELECÇÃO DO VALOR

DO BINÁRIO

MODO

OPERATIVO

OK

STANDARD

AVANÇADO

M

R

CONFIGURAÇÃO

R

OK

M

R

AUTO-AJUSTE ? NÂO

OK

UTILIZAÇÃO EM TODA A

FAIXA DO E.5000 SEM

CONTROLO DA

TOLERNCIA.

SELECÇÃO DO VALOR DO

BINÁRIO E DA TOLERNCIA

NO MODO TRABALHO.

OK

SELECÇÃO

DA TOLERNCIA

A página está carregando ...

Pièces détachées Onderdelen Części zamienne Lösa delar

Spare parts Despiece Peças sobressalentes

Ersatzteile Pezzi di ricambio Løsdele

E.5000RK

(1/4'' - 3/4'')

E.5000JS

(3/8'' - 1/2'')

E.5000M

E.5000FU

E.5000CO

E.5000BV

82.10

E.5000BV-02

Contenu du CDRom :

- Notice d'instructions NU-E.5000/0902

- Notice d'utilisation détaillée NU-E.5000CD/0902

- Procédure d'étalonnage avec certificat

- Procédure d' impression ou de transfert

Contents of the CDRom:

- Instructions NU-E.5000/0902

- Detailed instructions for use NU-E.5000CD/0902

- Calibration procedure with certificate

- Printing or transfer procedure

Inhalt der CD-ROM:

- Bedienungsanleitung NU-E.5000/0902

- Ausführliche Bedienungsanleitung NU-E.5000CD/0902

- Eichverfahren mit Bescheinigung

- Druck- oder Übertragungsverfahren

Inhoud van de CD-Rom:

- Instructiehandleiding van de NU-E.5000/0902

- Gedetailleerde instructiehandleiding van de NU-E.5000CD/0902

- IJkprocedure met ijkcertificaat

- Procedure voor afdrukken of datatransmissie

Contenido del CD-Rom:

- Manual de instrucciones NU-E.5000/0902

- Manual detallado del usuario NU-E.5000CD/0902

- Procedimiento de calibrado con certificado

- Procedimiento de impresión o de transferencia

Contenuto del CDRom:

Manuale d’istruzioni NU-E.5000/0902

Manuale d’istruzioni dettagliato NU-E.5000CD/0902

Procedura di taratura con certificato

Procedura di stampa o di trasferimento

Zawarto ç CD-ROM:

- Instrukcje dzia∏ania

NU-E.5000/0902

- Szczegó∏owa instrukcja u˝ytkowania

NU-E.5000CD/0902

- Procedura wzorcowania ze Êwiadectwem

- Procedura drukowania lub przesy∏ania danych

Conteúdo do CD-Rom:

- Manual de instruções NU-E.5000/0902

- Manual de utilização detalhada NU-E.5000CD/0902

- Procedimento de calibração com o respectivo certificado

- Procedimentode impressão ou transferência dos dados

Cd-rom'ens indhold:

- Betjeningsvejledning NU-E.5000/0902

- Detaljeret betjeningsvejledning NU-E.5000CD/0902

- Fremgangsmåde for kalibrering med certifikat

- Fremgangsmåde for udskrift eller overførsel

CD-Roms innehåll:

- Bruksanvisning till NU-E.5000/0902

- Detaljerad bruksanvisning till NU-E.5000CD/0902

- Kalibreringsförfarande med intyg

- Förfarande vid utskrift elleröverföring

A página está carregando ...

Facom E.5000 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Facom E.5000 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos