Braun BKSM2 Manual do usuário

Deutsch

4 Gebrauchsanweisung

33 Garantie

40 Kundendienst

En

glish

6 Use Instructions

33 Guarantee

40 Service Centers

Fran

çais

8 Mode d’emploi

33 Garantie

40 Centrales service après-vente

Es

pañol

10 Instrucciones de uso

34 Garantía

40 Servicios de asistencia técnica

Português

12 Instruções de uso

34 Garantia

40 Serviços de assistência técnica

Italiano

14 Istruzioni d’uso

35 Garanzia

40 Centri servizio clienti

Nederlands

16 Gebruiksaanwijzing

35 Garantie

40 Servicecentra

Dansk

18 Brugsanvisning

35 Garanti

40 Serviceafdelinger

Norsk

20 Bruksanvisning

36 Garanti

40 Autoriserte verksteder

Svenska

22 Bruksanvisning

36 Garanti

40 Servicecenters

Suomi

24 Käyttöohje

36 Takuu

40 Asiakaspalvelu



26   

37 

40  





28   

38 

40  

32

30

40

KSM 2

Type 4041

Elektrische Kaffeemühle

Electric coffee grinder

Moulin à café électrique

Molinillo

Moinho de café eléctrico

Macina caffé elettrica

Elektrische koffiemolen

Elektrisk Kaffemolle

Elektrisk Kaffekvern

Elektrisk kaffekvarn

Sähkökäyttöinen kahvimylly

ùÎÂÍÚÓÍÓÙÂÏÓÎÍ‡

ä‡‚ÓÏÓÎÍ‡

4-041-457/01/XI-01/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/

FIN//RUS/UA/Arab

Printed in Mexico

4041457__Titel.fm Seite 1 Freitag, 23. November 2001 8:19 08

A página está carregando ...

12

Português

Atenção

Leia todas as instruções de

utilização cuidadosamente antes de

utilizar este produto.

• Este electrodoméstico foi des-

enhado para processar únicamente

quantidades domésticas normais.

Lembre-se de que deverá manter

sempre o seu moínho de café Braun

longe do alcance das crianças.

• Antes de ligar o aparelho à corrente

verifique se a voltagem que vai

utilizar corresponde à voltagem

impressa no topo do aparelho.

• Não coloque o corpo do motor

1

sob água corrente nem o submerja

em água.

• Nunca remova a tampa trans-

parente

2 antes de as lâminas 5

terem parado de rodar.

• Os electrodomésticos Braun

cumprem com as normas vigentes

relativas à segurança. A reparação

em electrodom´sticos deverá ser

sómente efectuada por pessoal

técnico autorizado. Reparacões

defeituosas e efectuadas por

pessoal não qualificado podem

causar acidentes ou ferimentos ao

usuário.

•O cabo eléctrico deste aparelho

só poderá ser substituido por um

Servico de Assistência Técnica da

Braun, pois é necessária uma

ferramenta especial para tal.

Descrição

1 Corpo do motor com zona de

trituração (capacidade máxima

60 gr de grãos de café)

2 Tampa transparente

3 Interruptor

4 Calibre de medição

5 Lâminas

6 Zona de enrolamento do cabo

Moer café

Não encha a zona de trituração de

café, do corpo do motor

1, para além

da borda (a). Após colocar a tampa

transparente

2 no corpo do motor 1,

pressione o interruptor

3 para ligar o

seu moínho de café (b). Para parar,

solte simplesmente o interruptor

3.

Como guia geral, o quadro abaixo

providêncía sugestões sobre as

quantidades de grãos e duração

recomendada de trituração:

Recomenda-se que não se triture

durante mais de 30 segundos

seguidos. Triturações mais prolon-

gadas não resultam em moagem mais

fina, mas simplesmente provocam

aquecimento do café resultando em

perda de aroma.

Rápidamente encontrará a sua

Chávenas

de café

(125 ml)

Quanti-

dade de

grãos

(colheres

de sopa)

Duração

aprox. de

trituração

(em seg.)

43 20

64ó 23

85ó 25

10 7 28

12 8ó 30

4041457_KSM2 Seite 12 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

13

consistência desejada de moagem.

Após ter moído o seu café retire a

tampa transparente

2 do corpo do

motor

1 e despeje o café moído (c).

Para medição correcta adicíonal utilize

a calibração

4 no lado da tampa

transparente

2.

Nota: Para sabor adicional, recomen-

da-se a moagem dos grãos de café

imediatamente antes de se fazer o

café.

Limpeza

Desligue sempre o aparelho da

electricidade antes de limpar. A tampa

transparente

2 pode ser lavada á

mão; não a lave na máquina de lavar

louça. A zona de trituração no corpo

do motor

1 deve ser limpa com uma

pequena escova. Limpe o corpo do

motor

1 sómente com um pano

húmido.

Zona de enrolamento do cabo

O moínho de café tem uma zona de

enrolamento do cabo

6 na base do

corpo do motor

1. O excesso de

cabo pode ser enrolado á volta da

base.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

4041457_KSM2 Seite 13 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

A página está carregando ...

30

alCman

NCmn hDa aõhaR #dH sNtÎø uaxdH abtdao

mn tarîÒalÈùao usnqum Xvl fÅãHalCman

bdu‹n mqabl böRalH äI eiub Ë aõhaR naÅíH

en eiub Ë ·uad äu ·cneiH öma böcvxh

äu asrbdal ägR‹ao mnh äu asrbdal aõhaR

Œãmth xsb ma µãah u¥Òtarh.

hDa alCman v ISml: altlf alnaÅí en

avstemal Eîã alcxix (rSEil aõhaR eñ

tiar äu flziH Eîã ÜixH äu tucil aõhaR

öñ mqBs khr‹baÓÚ Xazy äu alkèù), albñ

ualtlf alzbieiÎø ualeiub alåÚ L-a täTîã

öWal eñ alqimH äu rSEil aõhaR. Icbx

alCman vÀ öDa ÅM öcvx aõhaR mn qbl

äfrad Eîã metmdÎø äu ÅM astXdam qze Eiar

Eîã äcliH mcdrha Eîã Œãau‹n. Ièù‹I

alCman fqz öDa ÅM tä‹kid tarîÒ alÈùao mn

qbl albéye buaszH ÒåM Òac bh utuqieh

eñ BzaqH alCman u‹BzaqH alrsgil. hDa

alCman ISml ” bld u‹r¶dt ölih Œãau‹n

äghRåHa äu mn qbl u“óHa umu‹ReÎHa ·etmdÎø

uäinma v tugd qiud eñ avstîãad äu luaÓò

qanuniH äXr‹i teiq äu ÅMne ÒdmH ·SmulH

ŒHDa alCman. iNåHI alCman eñ aÄgR‹iao

äu aõhaR balAml alqablH lÖsrbdal end

anqCao hDa alCman eñ aõhaR. Ë xalH

·zalbH ŒMugb hDa alCman µãgu rslÎM

Aml aõhaR me BzaqH alCman alsar‹IH öñ

albéye/alukil äu ärslhm-a mea öñ äqrb

mrkR XdmH tabe lŒãau‹n. AfH ·zalbét

aÄXr‹i ŒM-a Ë Dlk altlfiat aln-aÅíH en

hDa alCman Ì Eîã mSmulH öv öDa Ant

msyulirna qanuna mlRmH.

·zalbét aln-aSyH en equd albie me

albéye v ttäÆã ŒHDa alCman.

Country of origin: Mexico

Year of manufacture: To determine the year of manufacture, refer to the

3-digit production code located near the type plate. The first digit of the

production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next

two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture.

Example: “915” – The product was manufactured in week 15 of 1999.

KÚÈÏ‡a Ë TÂØô

dUíU‡au mAárä 2 Nµ Fñ‹Ç‡a gAÅøºa Ãµr ña eUíRña IíãÎ ,EØÔña mAâ ÎëRÂ‡ :EØÔña mAâ

A¥ØIœ EØÔña mAâ Ë ãî<ªa äRña ña ãî©I gAÅøºa Ãµr Nm luªa äRña .eUØña ÎÒÚËô bRá

.EØÔñ mAâ Ë øÎÂ‡a eUŒèªa ña nA-ÚñA-Åña nA-ªRña ãÎ©I

.!%%1 mAâ Nµ 13 eUŒèªa Ë

G

ÅØ‡a

E

Øô MÅ – « 115 » :lA-Ùµ

4041457_KSM2 Seite 30 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

31

Ce „Ezao „Sfaf " eñ qè¤M a·rk

! ua‹kBs mftax alrSEil §. œHDa

ibDä íl ghaR Œãau‹n 2 MSK œ.

Öiqaf aõhaR en „eml, arfe öcbek

b” BsazH en mftax alrSEil.

kub mqdar mn alŒø mdH „zxn

mn „qhuH (mleqH zeam) „tqr‹iBiH

(521 ml) balT-aniH

43 02

6 5r4 32

8 5r5 52

01 7 82

21 5r8 03

incx bedm „zxn mdH ÅÃ‹id en 03

TaniH. öD än „zxn #dH äzul v ÎÃ‹id

mn neumH alŒø, bl Îãfe xrarH alŒø u‹iU‹Æã

eñ nkhth. stkrSf BèùeH drgH

„neumH alåÚ tnasbk.

u‹bed „zxn arfe „Ezao „Sfaf "

ufr‹E alŒø a#zxu‹n. uendma rCe alŒø

„n--ag Ë „Ez-ao „Sf-af ô f-an

evmat Åòdid al®iH $ srsaedk

eñ tEiÎã al®iH a#zlu‹bH Bcu‹rH ädq.

rnBih: incx Bzxn xbub alŒø qbl

ÅòCÎã „qhuH mbaÈùH, lvstmtae bnkhH

afCl.

„tnZif

îíb fcl aõhaR en mäXD „tiar qbl

” íliH tnZif . „Ezao „Sfaf "

ÎMkn Eslh idu‹ia, uv inZf Ë ghaR

Esil „cxun . elik brnZif mnzqH

„zxn a#ugudH Ë daXl „qè¤M Òac

ba·rk ! bfrSaH cEÎãH. äma elbH a·rk

figb msxha fqz bqzeH ªaS rzbH.

me avxtfaZ œòq ögrao „tedivt bdu‹n

äXzar.

4041457_KSM2 Seite 31 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

32

er‹@

ÅòDÎã‹

Îãr qraoH telimat alrSEil

benaiH u‹Bcu‹rH AmlH qbl „bdo

bastemal aõhaR‹.

• õm h-Da aõh-aR ltxCîã al®i-at

a#¥ÃliH a#tearf elÎHa mn alœø. lDa

îíb xfZ a#zxnH beidª en mtnau‹l

aÄzfal.

•äucl aõhaR baltiar a#tnaub fqz (~),

utä‹‹kd mn an „flziH a#Dku‹rH eñ

aõhaR rzabq „flziH a#zbueH eñ

aõhaR‹.

•v rCe qè¤M a·rk ! Åòt a#-ao

aõar‹I äu tEmrh Ë a#-ao.

•v Åãfe „Ezao „Sfaf " äbda qbl

än ttuqf „SfrH en òrkH.

•äghRH Œãau‹n „khr‹b-ayi-H rz-abq

muacfat umeaiÎã „svmH uaÄman

a#tearf elÎHa. v îíu‹R ögrao rclix

aÄghRH „khr‹b-ayi-H öv mn qb-l

aXtcaciÎø. „tclixat EÎã „slimH

ÎMkn an terC mstX-dm aõh-aR öñ

äXzar kbÎãH.

•v îíu‹R asrbdal slk „tucil „ryIè¤Ú

LDa aõhaR öv mn qbl u‹rSH rclix

îòddha a#ntg, vn avsrbdal îòtag öñ

ädaH XacH.

ucf aõhaR‹

! „qè¤M Òac ba·rk u mnzqH

„zxn (al®iH „qcu‹i 06 gram

mn xbub alŒø)

" Ezao Sfaf

§ mftax alrSEil u„tuqif

$ meaÎãH „qias

% „Sfrat

& mnzqH ÅÒR‹Îø „slk „khr‹baÓÚ

zxn alŒø

Ce xbat alŒø Ë „qè¤M ! mn a·rk

eñ an v ttgau‹R ®iåHa xafH „ueao (a).

lÏ tbdä rSEil a#zxnH (b) asrbdl

„Ezao „Sfaf " a#ugud eñ aõR‹o !

mn a·rk uaCEz eñ mftax ñrSEil

u„tuqif §. aCEz eñ a#ftax §

TaniH, Öiqaf a·rk utuqifh.

iugd aõdul ädnah u‹ÎãSd Bcu‹r‹H eamH,

öñ ®iat alŒø a#qÅãxH u‹iuô¤ú ŒÃ‹mn

„zxn a#zlub.

4041457_KSM2 Seite 32 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

A página está carregando ...

34

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices cachés prévue

aux articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de

garantía a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsana-

remos, sin cargo alguno, cualquier defecto

del aparato imputable tanto a los

materiales como a la fabricación, ya

sea reparando, sustituyendo piezas, o

facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

En el supuesto de que la reparación no

fuera satisfactoria, el usuario tiene derecho

a solicitar la sustitución del producto por

otro igual, o a la devolución del precio

pagado.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto voltaje

del indicado, conexión a un enchufe

inadecuado, rotura, desgaste normal por

el uso que causen defectos o una

disminución en el valor o funcionamiento

del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de

ser efectuadas reparaciones por personas

no autorizadas, o si no son utilizados

recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante

la factura o el albarán de compra corres-

pondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los

países donde este producto sea

distribuido por Braun o por un distribuidor

asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asisten-cia Técnica

de Braun más cercano.

Solo para España

Servicio y reparación: Para localizar a su

Servicio Braun más cercano, llame al

teléfono 934 01 94 40.

Servicio al consumidor: En el caso de

que tenga Ud. alguna duda referente al

funcionamiento de este producto, le

rogamos que contacte con el teléfono de

éste servicio 901 11 61 84.

Português

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de

garantia a partir da data de compra.

Dentro do período de garantia qualquer

defeito do aparelho, devido aos materiais

ou ao seu fabrico, será reparado,

substituindo peças ou trocando por um

aparelho novo segundo o nosso critério,

sem qualquer custo.

Caso a reparação não satisfaça, o

utilizador tem o direito de solicitar a

substituição do produto por outro igual

novo ou ao reembolso do valor que pagou.

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem

diferente da indicada, ligação a uma

tomada de corrente eléctrica incorrecta,

ruptura, desgaste normal por utilização

que causem defeitos ou diminuição da

qualidade de funciona-mento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de

serem efectuadas reparações por pessoas

não autorizadas ou se não forem utilizados

acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra

fôr confirmada pela apresentação da

factura ou documento de compra corre-

spondente.

Esta garantia é válida para todos os países

onde este produto seja distribuído por

Braun ou por um distribuidor Braun

autorizado.

4041457_KSM2 Seite 34 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

35

No caso de reclamação ao abrigo de

garantia, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica Oficial Braun mais

próximo.

Só para Portugal

Serviço e reparação - Para localizar o seu

Serviço Braun mais próximo, ligue para:

217 243 130

Apoio ao consumidor - No caso de surgir

alguma dúvida relativamente ao

funcionamento deste produto, contacte

por favor este serviço pelo telefone: 808 20

00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la

durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di

materiali, sia riparando il prodotto sia

sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti

dall’uso improprio del prodotto, la normale

usura conseguente al funzionamento dello

stesso, i difetti che hanno un effetto

trascurabile sul valore o sul funzionamento

dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o

con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo

di garanzia, è necessario consegnare o far

pervenire il prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro di

assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per

avere informazioni sul Centro di assistenza

autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie

van 2 jaar geldend vanaf datum van

aankoop. Binnen de garantieperiode

zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie, ver-

vanging van onderdelen of omruilen

van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk

land waar dit apparaat wordt geleverd

door Braun of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van

onoordeelkundig gebruik, normale slijtage

en gebreken die de werking of waarde van

het apparaat niet noemens-waardig

beinvloeden vallen niet onder de garantie.

De garantie vervalt bij reparatie door niet

door ons erkende service-afdelingen en/of

gebruik van niet originele Braun

onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service

binnen de garantieperiode, dient u het

complete apparaat met uw aankoopbewijs

af te geven of op te sturen naar een

geauthoriseerd Braun Customer Service

Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer

Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter

vort skøn gennem reparation eller ombyt-

ning af apparatet. Denne garanti gælder i

alle lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået

ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som

har ringe effekt på værdien eller

funktionsdygtigheden af apparatet.

4041457_KSM2 Seite 35 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

A página está carregando ...

Service notes

Garantiekarte

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Cartão de garantia

Carta di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

É‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ Ú‡ÎÓÌ

Registrierkarte

Registration Card

Carte de contrôle

Tarjeta de registro

Cartão de registo

Cartolina di registrazione

Registratiekaart

Registreringskort

êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

êÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌ‡ Í‡ÚÓ˜Í‡

KSM 2

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l’acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e direcção completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

åÂÒÚÓ ÔÓÍÛÔÍË

ßÏ’ﬂ Ú‡ ‡‰ÂÒ‡ ÔÓÍÛÔˆﬂ

KSM 2

4041457_KSM2 Seite 45 Freitag, 23. November 2001 9:00 09

A página está carregando ...

Braun BKSM2 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Braun BKSM2 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos