Electrolux EEG8000 Manual do usuário

Conical Burr Coffee Grinder EEG8000

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 4

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . 10

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 16

 Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 22

 Instruction book . . . . . . . . . 28

D Gebrauchsanweisung . . . . . 34

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 41

 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . 47

I Istruzione per l'uso. . . . . . . .53

E Instrucciones de uso . . . . . .60

P Instruções de utilização . . . .66

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . . .73

 Instrucţiuni de utilizare . . . . .79

 Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . .85

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . . .91

PAGE

822 949 425_EEG8000.book Seite 1 Montag, 14. Juli 2008 7:56 19

A página está carregando ...

66

p

Prezado cliente,

Leia este manual de instruções

com atenção. Esteja especial-

mente atento às instruções de

segurança nas primeiras páginas

deste manual de instruções!

Guarde este manual de instruções

para posteriores consultas. Entre-

gue este manual a um eventual

novo proprietário do aparelho.

1

O que está marcado com um triân-

gulo de advertência e/ou palavras

de aviso (Aviso!, Cuidado!, Aten-

ção!) são instruções importantes

para a sua segurança ou para o

bom funcionamento do aparelho.

É portanto imprescindível observá-

las.

0

Este símbolo encaminha-o, passo

a passo, durante a utilização do

aparelho.

3

A seguir a este símbolo receberá

informações complementares para

a utilização e o trabalho com o

aparelho.

2

Com a folha de trevo assinalam-se

as instruções referentes à utiliza-

ção económica do aparelho, para

além de instruções relativas à pre-

servação do meio ambiente.

Descrição do aparelho

(Fig. 1)

A Tampa da tremonha dos grãos

B Tremonha dos grãos (capacidade

250 g)

com mecanismo de liberta-

ção da tampa

C Aro de ajuste de moagem

D Saída de café moído

E Botão moagem a pedido

F Base de preparação (amovível)

G Protecção das lâminas cónicas

H Lâminas cónicas

J Posicionador do manípulo múltiplo

de tamanho comercial

K Posicionador do manípulo múltiplo

de tamanho doméstico

L Compartimento de arrumação do

cabo (na parte inferior do aparelho)

M Pés de borracha anti-deslizantes

N Placa de características (na parte

inferior do aparelho)

O Escova de limpeza das lâminas

cónicas

P Recipiente para café moído com

tampa

1Instruções de segurança

Em termos de segurança, este

aparelho corresponde a padrões

tecnológicos aceitáveis. Todavia,

enquanto fabricantes considera-

mos ser nossa obrigação chamar a

sua atenção para as seguintes

informações de segurança.

Aspectos gerais de segu-

rança

• A tensão de serviço do aparelho e

a tensão da rede, bem como o tipo

de corrente, têm de ser compatí-

veis (consulte a placa de caracte-

rísticas).

• Ligue o aparelho apenas a uma

tomada com ligação à terra cor-

rectamente instalada.

• Sempre que o aparelho não estiver

a ser utilizado, retire a ficha da

tomada.

• Nunca puxe a ficha da tomada

pelo cabo de alimentação!

• Antes de proceder à limpeza ou

em caso de avaria, retire primeiro a

ficha da tomada!

• Não utilize o aparelho se o cabo de

alimentação estiver danificado ou

se a estrutura apresentar danos

visíveis.

•

Não permita que o cabo de alimen-

tação

fique sobre o canto de uma

mesa ou bancada de trabalho,

nem que entre em contacto com

superfícies quentes.

• Não utilize o aparelho com um

cabo de extensão, a menos que

esse cabo tenha sido verificado e

testado por um técnico qualificado

822 949 425_EEG8000.book Seite 66 Montag, 14. Juli 2008 7:56 19

p

67

ou por uma pessoa do serviço de

assistência técnica.

• Não coloque o aparelho sobre nem

na proximidade de uma chama a

gás, um elemento eléctrico ou um

fogão quente. Não o coloque

sobre outro electrodoméstico.

• As reparações, incluindo a substi-

tuição do cabo de alimentação,

poderão apenas ser efectuadas

por técnicos qualificados do ser-

viço de assistência. As reparações

incorrectas poderão provocar peri-

gos consideráveis. Se for necessá-

rio efectuar reparações, contacte o

Departamento de Apoio ao Cliente

ou o seu revendedor autorizado.

• Se o aparelho for utilizado para

finalidades diferentes daquelas a

que se destina ou se for utilizado

de forma incorrecta, não nos res-

ponsabilizaremos por eventuais

danos que possam surgir.

• Este aparelho não se destina a ser

utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou

que não possuam qualquer experi-

ência e conhecimento, excepto se

estiverem sob supervisão ou se

tiverem obtido instruções iniciais

quanto à utilização do aparelho,

por parte de uma pessoa respon-

sável pela sua segurança.

Segurança das crianças

• Nunca deixe o aparelho sem

supervisão quando este está a ser

utilizado.

• Mantenha as crianças afastadas

dos aparelhos eléctricos.

• Materiais de embalagem como,

por exemplo, sacos de plástico

não devem estar acessíveis para

as crianças.

• Para assegurar que as crianças

não brincam com o aparelho,

estas devem ser supervisionadas.

Segurança durante a

utilização

• Antes da utilização, verifique o

recipiente de moagem quanto (Fig.

1/B) à presença de objectos estra-

nhos.

• Não coloque grãos de café conge-

lados ou caramelizados na tremo-

nha. Utilize apenas grãos de café

torrados! Retire eventuais objectos

estranhos como, por exemplo,

pequenas pedras dos grãos de

café. Se o mecanismo de moagem

ficar bloqueado e danificado

devido a um objecto estranho, isso

poderá eventualmente não estar

coberto pela garantia.

• Utilize a tramonha sempre com o

recipiente para café moído devida-

mente encaixado.

• Não coloque a mão sobre ou na

proximidade das lâminas cónicas

com a tramonha em funcionamento.

• Coloque o aparelho sempre sobre

uma superfície plana e nivelada.

• Não tente voltar a moer café já

moído.

Segurança durante as tarefas

de limpeza e de cuidados

• Siga as instruções de limpeza.

• Antes de proceder à limpeza, retire

a ficha da tomada!

• Não mergulhe o aparelho em água

ou outro líquido excepto se reco-

mendado.

• Não coloque quaisquer partes da

tramonha de café na máquina de

lavar louça.

Funcionamento

0 Antes de utilizar a tramonha de

café, limpe o exterior da base com

um pano húmido.

0

Lave a tremonha (Fig. 1/B), a tampa

da tremonha (Fig. 1/A) e o recipi-

ente para café moído (Fig. 1/P) em

água morna com detergente e, em

seguida, enxagúe e seque.

822 949 425_EEG8000.book Seite 67 Montag, 14. Juli 2008 7:56 19

p

68

1

Não mergulhe as lâminas cónicas

em água ou outro líquido.

0 Coloque a tramonha de café sobre

uma superfície seca e nivelada.

0 Para fixar a tremonha, posicione a

mesma sobre a parte superior da

base do motor, pressione e rode

no sentido dos ponteiros do reló-

gio (consulte a Fig. 2).

0 Encha a tremonha com grãos de

café.

3

Não se esqueça de manter a tre-

monha sempre cheia. Para garantir

uma moagem consistente, é

importante que um peso uniforme

exerça pressão sobre as lâminas

cónicas.

3

Este tramonha de café destina-se

apenas à moagem de grãos de

café inteiros.

0 Coloque a tampa sobre a tremo-

nha.

0 Ligue o cabo de alimentação a

uma tomada eléctrica de

220-240 V e ligue o aparelho.

3

Pode arrumar o cabo desnecessá-

rio no compartimento previsto

para o efeito (Fig. 1/L), situado na

parte inferior do aparelho.

0 Seleccione a moagem, rodando o

aro de ajuste de moagem para o

grau de moagem pretendido (con-

sulte a Fig. 3).

3

Consulte a tabela com os graus de

moagem na secção "Ajustar o grau

de moagem", para o ajudar a

seleccionar o grau de moagem

correcto para a infusão pretendida.

3

Pode moer café para dentro de um

manípulo múltiplo de qualquer

máquina de café expresso ou,

para outros tipos de infusão, para

dentro do recipiente do café moído

(Fig. 1/P).

Para moer café para dentro de

um manípulo múltiplo:

0 ajuste o manípulo múltiplo ao posi-

cionador previsto para o efeito

(consulte a Fig. 4).

3

São fornecidos dois posicionado-

res para manípulos múltiplos: um

mais pequeno, para os manípulos

de uso doméstico (Fig. 1/K) e um

maior, para os manípulos de uso

comercial (Fig. 1/J).

0 Para moer café, pressione o maní-

pulo múltiplo contra o botão (Fig.

1/E), localizado no centro do posi-

cionador para manípulos múltiplos

(consulte a Fig. 5).

0 Quando o manípulo múltiplo esti-

ver cheio, desencoste-o do botão.

Compacte o café no manípulo,

batendo-o na balcão e repita até

estar moída a quantidade de café

pretendida.

Para moer café para dentro do

recipiente para café moído:

0 retire a tampa do recipiente para

café moído (Fig. 1/P).

0 Para moer café, pressione o recipi-

ente para café moído contra o

botão moagem a pedido (Fig. 1/E)

(consulte a Fig. 6).

0 Quando tiver moído a quantidade

de café pretendida, desencoste o

recipiente para café moído do

botão. Feche o recipiente com a

tampa para preservar a frescura do

café moído.

1

Ocasionalmente encontram-se

objectos estranhos, como pedras

ou pequenos galhos, nos grãos de

café inteiros e estes podem encra-

var a tramonha de café. Se tal

acontecer, consulte a secção "Cui-

dados e limpeza", pois estes

objectos têm de ser imediata-

mente removidos.

822 949 425_EEG8000.book Seite 68 Montag, 14. Juli 2008 7:56 19

p

69

Ajustar o grau de moagem

Um ponto de partida para os graus

de moagem:

3

Os graus de moagem apresenta-

dos na tabela acima servem ape-

nas como referência. Por exemplo,

o grau de moagem para um

expresso varia em função da quali-

dade e do grau de torrefacção dos

grãos e do tipo de extracção de

expresso pretendido.

A ampla gama de 25 graus de

moagem permite um ajuste pre-

ciso. A máquina de café tem con-

trolo absoluto sobre o tamanho

das partículas e, em última análise,

sobre a qualidade da infusão

obtida.

Alguns aspectos a ter em conside-

ração ao utilizar a tramonha de

café:

• Quanto mais pequena a partícula

de café mais tempo demorará a

moer.

• Ao utilizar os graus de moagem

mais finos, o café poderá ficar

preso, pelo que recomendamos

que dê umas pancadas na tampa

da tremonha, para expulsar even-

tuais grumos de café que possam

estar a obstruir o fluxo.

• Após longos períodos de tempo

de utilização dos graus de moa-

gem mais finos e, para impedir a

formação de grumos, recomenda-

mos que retire a lâmina cónica

superior e limpe eventuais resí-

duos de café. Para obter informa-

ções mais detalhadas, consulte

"Cuidados e limpeza".

Sugestões

1. Seleccione a moagem correcta

para o método de infusão que está

a utilizar. Para assegurar um ajuste

preciso, estão disponíveis 25 graus

de moagem. Com o grau 1 obtém-

se a moagem mais fina, com os

graus que se situam entre os graus

10 e 15 obtêm-se moagens

médias, adequadas para máquinas

de café expresso e, com o grau 25,

obtém-se a moagem mais gros-

seira possível. Para conseguir a

infusão ideal, que melhor se ade-

qua ao seu paladar, faça experiên-

cias com os graus de moagem.

2. Com as máquinas de café com

filtro, um bom ponto de partida é a

utilização de 8 gramas (1 colher)

de café para cada 4 chávenas de

água de infusão, medidas com o

jarro. Normalmente, as moagens

mais finas requerem menos café,

mas a utilização de uma moagem

demasiado fina resultará numa

infusão de sabor amargo.

3. Para as pessoas que preferem

café menos forte, continue a utili-

zar a quantidade de café moído

recomendada e, em seguida, dilua

a infusão obtida com água aca-

bada de ferver. Desta forma maxi-

miza o sabor e minimiza o travo

amargo.

4. O café que se apresenta com

uma moagem demasiado fina para

um processo específico de infu-

são, resultará numa extracção

excessiva e terá um sabor amargo.

Por outro lado, o café que se apre-

senta com uma moagem demasi-

ado grosseira para um método

específico de infusão, resultará

numa extracção insuficiente e terá

um sabor insípido.

GRAU DE

MOAGEM

MÉTODO DE INFUSÃO

1 – 5 Café turco

10 – 15 Café expresso

10 – 15 Café de cafeteira

20 – 25

Café de máquina com

filtro

20 – 25

Café de cafeteira de

êmbolo

822 949 425_EEG8000.book Seite 69 Montag, 14. Juli 2008 7:56 19

p

70

5. A partir do momento em que

está moído, o café perde rapida-

mente o seu sabor e aroma. Para

obter os melhores resultados,

recomendamos que proceda à

moagem dos grãos imediatamente

antes da preparação da infusão.

6. Compre semanalmente grãos

de café inteiros frescos.

7. Para preservar a frescura, guarde

os grãos de café inteiros num recipi-

ente hermético, num local fresco,

seco e escuro. Não é recomendado

guardar os grãos na tremonha

durante períodos de tempo prolon-

gados. Para retirar os grãos e para

impedir que estes se vertam aciden-

talmente, a tremonha dispõe de um

mecanismo de libertação da tampa.

Este mecanismo permite transferir

os grãos não utilizados para uma

recipiente de arrumação ideal.

8. Para assegurar os melhores

resultados da tramonha de café,

limpe regularmente a tremonha e

as lâminas cónicas.

Lembre-se sempre

Cuidados e limpeza

1

Certifique-se de que, antes de pro-

ceder à limpeza da tramonha de

café, este está desligado e o cabo

de alimentação retirado da tomada

eléctrica.

Não mergulhe a base do motor da

tramonha de café em água.

Não mergulhe nenhuma das partes

do conjunto de lâminas cónicas

em água ou outro líquido.

Não coloque quaisquer partes da

tramonha de café na máquina de

lavar louça.

Não utilize detergentes abrasivos

nem esfregões.

3

As manchas e nódoas na superfí-

cie das lâminas cónicas fazem

parte do processo de endureci-

mento. Estas marcas não afectam

o desempenho da tramonha nem o

sabor do café.

Limpeza da base do motor,

da tremonha e do recipiente

para café

0

Retire a tremonha da base do

motor: pressione e rode-a no sen-

tido contrário ao dos ponteiros do

relógio e, em seguida, retire-a (con-

sulte a Fig. 7). Para preservar a sua

frescura, guarde os grãos não utili-

zados num recipiente hermético.

0 Limpe o exterior da base do motor

com uma esponja macia humede-

cida com um detergente suave e,

em seguida, seque.

0 Lave a tremonha e o recipiente

para café moído em água morna

com detergente e, em seguida,

enxagúe e seque.

Limpeza das lâminas cónicas

Se a tramonha de café for utilizado

com frequência (todos os dias), as

lâminas cónicas têm de ser limpas

com uma periodicidade de três

semanas, para assegurar o melhor

desempenho da tramonha de café.

A limpeza regular ajuda as lâminas

cónicas a conseguirem resultados

de moagem consistentes, o que se

reveste de especial importância

quando se pretende preparar café

expresso.

PROBLEMA DESCRIÇÃO

RESUL-

TADO

EXTRAC-

ÇÃO

EXCESSIVA

Desenvolvi-

mento excessivo

das partículas de

sabor

(açúcares etc.)

Forte,

quei-

mado,

amargo

EXTRAC-

ÇÃO INSU-

FICIENTE

Desenvolvi-

mento insufici-

ente das

partículas de

sabor

Insípido,

aguado,

fraco

822 949 425_EEG8000.book Seite 70 Montag, 14. Juli 2008 7:56 19

p

71

0 Certifique-se de que a tramonha

de café está desligado e o cabo de

alimentação retirado da tomada

eléctrica. Retire a tremonha da

base do motor (consulte a Fig. 7).

0 Para retirar a lâmina cónica supe-

rior, rode o aro de ajuste de moa-

gem no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio até este parar

(consulte a Fig. 8).

0 Pressione e mantenha pressio-

nado o botão ‘UNLOCK’ (DES-

BLOQUEAR), na parte de trás da

base do motor e, com a outra mão,

rode o aro de ajuste de moagem

no sentido contrário ao dos pon-

teiros do relógio até este parar e a

linha gráfica do aro estar alinhada

com a linha na base do motor

(consulte a Fig. 9).

0 Retire a lâmina cónica superior do

aro de ajuste de moagem com

ajuda do manípulo (consulte a Fig.

10). Limpe com a escova de lim-

peza das lâminas cónicas.

0 Retire o aro de ajuste de moagem

da base do motor, afastando-o.

0 Limpe a lâmina cónica inferior com

a escova prevista para o efeito

(consulte a Fig. 11).

0 Após a limpeza das lâminas cóni-

cas, volte a colocar o aro de ajuste

de moagem na sua posição, na

base do motor. Com o aro de

ajuste de moagem na mão, alinhe

a linha gráfica do aro com a linha

na parte de trás da base do motor

e pressione (consulte a Fig. 12).

0 Volte a colocar a lâmina cónica

superior na sua posição, no aro de

ajuste de moagem. Certifique-se

de que o marcador da lâmina

cónica superior está alinhado com

o marcador na parte interior do aro

de ajuste de moagem e encaixe-o

firmemente no seu lugar.

0 Rode o aro de ajuste de moagem

no sentido dos ponteiros do reló-

gio, para o grau de moagem pre-

tendido.

Ajuste das lâminas cónicas

para compensar desgastes

Para uma vida útil extra longa, as

lâminas cónicas são fabricadas em

aço duro. Contudo, após uso pro-

longado, as lâminas cónicas

requerem ajustes para compensar

desgastes. Um sinal desse des-

gaste manifesta-se através de uma

moagem menos fina do que o

habitual. Faça um teste, esfre-

gando algum café moído entre

dois dedos. Quando se prepara

café expresso, a extracção tam-

bém denota que é necessário ajus-

tar a moagem. Contacte o Centro

de Apoio ao Cliente.

Substituição das lâminas

cónicas

Para colocar questões acerca da

substituição das lâminas cónicas,

contacte o Centro de Apoio ao

Cliente.

Dados técnicos

Tensão da rede:

220–240V/50–60Hz

Consumo energético: 125 – 150 W

;

Este aparelho está de acordo com

as seguintes Directivas EC:

• Directiva Baixa Voltagem

2006/95/EC

• Directiva EMC 89/336/EEC com

aditamentos 92/31/EEC e

93/68/EEC

822 949 425_EEG8000.book Seite 71 Montag, 14. Juli 2008 7:56 19

p

72

Eliminação

2

Material de embalagem

Os materiais utilizados na embala-

gem deste aparelho são compatí-

veis com o ambiente e recicláveis.

As peças em plástico estão identi-

ficadas, por exemplo, >PE<, >PS<

etc. Elimine os materiais de emba-

lagem de acordo com a sua identi-

ficação, utilizando para o efeito os

contentores de recolha existentes

para essa finalidade nos locais de

eliminação de resíduos da sua

área de residência.

2

Aparelho usado

O símbolo

W no produto ou na

embalagem indica que este pro-

duto não pode ser tratado como

lixo doméstico. Em vez disso, deve

ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de

equipamento eléctrico e electró-

nico. Ao garantir uma eliminação

adequada deste produto, irá aju-

dar a evitar eventuais consequên-

cias negativas para o meio

ambiente e para a saúde pública,

que, de outra forma, poderiam ser

provocadas por um tratamento

incorrecto do produto. Para obter

informações mais pormenorizadas

sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipaliza-

dos locais, o centro de recolha

selectiva da sua área de residência

ou o estabelecimento onde adquiriu

o produto.

822 949 425_EEG8000.book Seite 72 Montag, 14. Juli 2008 7:56 19

A página está carregando ...

Electrolux EEG8000 Manual do usuário

Electrolux EEG8000 Manual do usuário

em outros idiomas

Outros documentos