Groupe Brandt CIV-41 Manual do proprietário

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

DE SU CONGELADOR

MANUAL DE INSTALAÇÃO E USO

DO CONGELADOR

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

DU CONGÉLATEUR

INSTALLATION AND USER’S MANUAL

OF THE FREEZER

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

DES GEFRIERGERÄTS

GEBRUIKS- EN MONTAGE-AANWIJZING

VAN DE VRIESKIST

MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO

DEL FREEZER

3

INDICE

1. INSTRUCCIONES DE INTEGRACIÓN 4

2. NFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS GENERALES 7

3. INSTALACIÓN 8

4. FUNCIONAMIENTO Y USO DEL CONGELADOR 9

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 12

6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 14

7. LLAMADA AL SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA 15

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el aparato.

Guarde este manual para futuros usos.

A página está carregando ...

16

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE INTEGRAÇÃO 17

2. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS GERAIS 20

3. INSTALAÇÃO 21

4. FUNCIONAMENTO E USO DO CONGELADOR 22

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO 25

6. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 27

7. CHAMADA AO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA 28

Leia atentamente estas instruções antes de usar o aparelho.

Guarde este manual para futuros usos.

1. INSTRUÇÕES DE INTEGRAÇÃO

Caso observe danos sofridos durante o transporte

do aparelho, informe imediatamente o fornecedor

antes de efectuar a instalação.

No caso de cozinhas modulares com as dimensões

indicadas na figura, o aparelho pode ser instalado

debaixo da superfície de trabalho.

ADVERTÊNCIAS ANTES DA INSTALAÇÃO

Para a instalação é suficiente um painel dianteiro. Se o aparelho for instalado junto à parede, é

necessário colocar um painel lateral nesta última. Aconselha-se

colocar a tomada de corrente num ponto facilmente acessível,

preferentemente fora da zona ocupada pelo aparelho

REVERSIBILIDADE DAS PORTAS

Se for necessário mudar o sentido de abertura da porta deve-se

fazer o seguinte:

- Desmontar a porta e inverter as

dobradiças diagonalmente, seguindo

o esquema da figura 2.

- Fixar o perfil no móvel segundo a

figura 3.

17

505

600

580

820

870

815

865

170

220

100

150

410

35

550

min

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1

COLOCAÇÃO DO APARELHO

- Situar o cabo de alimentação de modo que depois da instalação seja possível efectuar facilmente a conexão

eléctrica.

- Introduzir o aparelho no nicho até que a aresta dianteira da dobradiça se encontre ao nível da aresta dianteira

do corpo do móvel adjacente.

- Levantar o aparelho regulando os pés com uma chave inglesa até que a parte superior entre em contacto com

a bancada (figura 4).

- Para elevar o aparelho, girar os pés com a ferramenta para a esquerda, bloqueando a seguir a porca de

segurança, fazendo-a girar para a direita.

- Uma vez correctamente posicionado, fixar as dobradiças no móvel segundo a figura 5.

MONTAGEM DO SOCO

- Para não limitar as prestações do aparelho é importante usar a rede de

ventilação original. (Secção transversal mínima da abertura do soco e do

canal de 250 cm

2

).

- Retire a rede de ventilação soltando as patilhas da figura 6-A.

- Se a dimensão em altura do nicho é de 820 mm e a altura do soco é de

100 mm, pode-se efectuar a montagem sem modificações.

- A mesma situação produzir-se-á se a altura máxima do nicho for de 870

mm e a altura do soco for de 150 mm.

- Em qualquer outro caso terá de cortar o soco até conseguir a medida

adequada. (Altura de 100 o 150 mm* Largura de 580 mm).

- Apoiar o soco sobre o chão da cozinha como indica a figura 7. Marcar e

cortar a parte excedente do suporte da rede (B). Para efectuar o corte

retirar novamente o soco. Utilizar para o corte uma das marcas já

preparadas sobre o suporte.

- Fixar o soco ao resto do mobiliário.

- Voltar a colocar a rede de ventilação.

18

B

A

B

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 11

Fig. 10

Fig. 8

B

A

B

A

MONTAGEM DO PAINEL DIANTEIRO

Para realizar os orifícios sobre o painel, seguir o esquema da figura 8.

Depois de ter fixado o painel às dobradiças mediante os passadores correspondentes (figuras 9-A e 10-A), realizar

a calibragem do painel mediante os parafusos de regulação (figuras 9-B e 10-B).

Quando tiver terminado a calibragem, fixar os parafusos ao suporte inferior conforme indica a figura 11.

19

20

2. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS GERAIS

RECICLAGEM

Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado pelos aspectos médio-ambientais.

APARELHO VELHO

- Para evitar danos ao meio ambiente e recuperar materiais utilize o serviço de recolha municipal.

- Assegure-se de que não danifica o circuito frigorífico, já que este pode ter substâncias que afectem o meio

ambiente.

- Inutilize o seu antigo aparelho:

1. Corte o cabo de alimentação.

2. Desmonte a porta para evitar que as crianças possam aceder facilmente ao seu interior.

EMBALAGEM

- Os materiais utilizados na embalagem são totalmente recicláveis. (Cartão, plástico, EPS…).

- Não deite a embalagem para o lixo, seleccione os diferentes materiais segundo as prescrições

locais para a eliminação de detritos e segundo as normas vigentes.

Advertência:

Não deixe os materiais da embalagem ao alcance das crianças, já que são potencialmente perigosos.

SEGURANÇA

- Este aparelho não contém nem CFC nem HFC (O circuito refrigerante contém R600A - ISOBUTANO).

- O Isobutano é um gás refrigerante natural sem efeitos para o meio ambiente. No entanto, em certas

circunstâncias, pode ser um risco se não se tomam as medidas oportunas.

- Por conseguinte, durante o transporte, a instalação e o uso, tem de se evitar a deterioração dos elementos do

sistema de refrigeração. Caso estes sofram algum dano, tem de se evitar absolutamente qualquer chama ou corpo

incandescente.

- Em caso de perda de refrigerante, deve-se evitar que haja chamas livres ou fontes de ignição nas proximidades

do ponto de fuga.

- O Isobutano (R600A) é mais pesado do que o ar, e portanto concentra-se junto ao chão.

Em caso de fugas, a divisão em que se encontrar o aparelho terá de ser ventilada.

- O aparelho deveria ser instalado por duas pessoas para evitar danos a pessoas ou bens.

- Este aparelho só pode ser reparado pelo serviço de assistência técnica e utilizando peças originais.

- Não utilize elementos com fogo ou aparelhos eléctricos dentro do firgorífico.

- O aparelho deve ser utilizado exclusivamente para a conservação e / ou congelação doméstica de alimentos.

- Não usar como degrau ou apoio os socos, as gavetas, as portas ou as redes.

- Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho.

- Não manipular o aparelho com as mãos e / ou os pés molhados ou descalços.

- Cada rede ou gaveta pode suportar uma carga distribuída de 18 kg.

21

3. INSTALAÇÃO

CARACTERÍSTICAS DO APARELHO

- Este aparelho foi criado para funcionar correctamente a temperaturas ambiente segundo a sua classe climática.

Esta última está indicada na placa de características, situada na parte posterior do aparelho.

SITUAÇÃO

- O aparelho deve ser instalado sobre uma superfície estável e plana, eventualmente regulando os

pés niveladores seguindo as instruções que aparecem no apartado 1.

- Ao introduzir o aparelho no nicho do móvel, tenha cuidado para não pisar com ele o cabo de

alimentação. Aconselha-se evitar a utilização de extensões e de tomadas múltiplas para a conexão

com a rede de alimentação.

- A entrada e saída de ar para a ventilação do aparelho deve estar garantida por meio duma abertura

no soco.

Atenção:

É necessário garantir o acesso à tomada, para facilitar a desconexão do aparelho em caso de necessidade. Se

isto não for possível, conectar o aparelho à rede mediante um interruptor bipolar com uma distância de abertura

dos contactos de pelo menos 3 mm, situado num lugar acessível.

CONEXÃO ELÉCTRICA

- A conexão a terra do aparelho é obrigatória segundo a Lei. O fabricante não se

responsabiliza por incidentes causados pelo incumprimento desta normativa.

- Assegure-se de que a tensão indicada na placa de características do aparelho, situada no

interior sobre o lado esquerdo, corresponde à tensão da instalação eléctrica da casa.

- Não utilize adaptadores nem extensões.

- Evite que o cabo esteja em contacto com o motor.

- Evite que o cabo fique preso debaixo do aparelho.

ANTES DE CONECTAR O SEU APARELHO

Com o aparelho perfeitamente instalado, recomenda-se:

- Limpar o interior com água morna e bicarbonato. Enxaguar e secar cuidadosamente.

- Esperar 2 horas antes de o pôr a trabalhar para garantir a estabilização dos lubrificantes do motor.

- Ligar o cabo à rede eléctrica.

CLASSE CLIMÁTICA TEMPERATURA AMBIENTE

SN +10°C a +32°C

N+16°C a +32°C

ST +18°C a +38°C

T+18°C a +43°C

22

4. FUNCIONAMENTO E USO DO APARELHO

O congelador que escolheram permite a conservação dos alimentos congelados e a congelação de alimentos

frescos (Ver parágrafo sobre congelação -pág. 23-).

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

O termóstato permite regular gradualmente a temperatura.

- A posição



significa funcionamento interrompido do aparelho. (Apagado, a lâmpada interna não funciona).

- A posição



significa funcionamento mínimo.

- A posição



significa funcionamento máximo.

INDICADOR DE ALARMES

O aumento de temperatura no compartimento conservador poderia ser causado pelo seguinte:

- Aberturas frequentes e prolongadas da porta.

- Congelação de grandes quantidades de alimentos.

- Temperatura ambiente elevada.

- Anormalia no funcionamento do sistema refrigerante (neste caso, contactar o centro de assistência técnica mais

próximo).

Atenção: Antes de introduzir por primeira vez alimentos congelados para conservar ou alimentos frescos para

congelar, deve-se esperar até a temperatura interna do aparelho chegar aos -18º C (apagar-se-á o indicador

luminoso).

Recordamos que as regulações do termóstato podem variar em função da temperatura ambiente, da quantidade

de alimentos em conservação, do sítio em que está posto o frigorífico e da frequência de abertura das portas.

Com a experiência encontrarão a regulação mais apta para as suas necessidades.

1Termóstato Regulação da temperatura

2 Indicador Congelador alimentado com tensões de rede.

Luminoso Verde

3 Indicador O sistema de alarmes conecta-se quando a temperatura

Luminoso Vermelho do compartimento é superior a -12º C, e é detectável

através do acender do indicador luminoso.

4 Indicador Amarelo Acende-se quando se põe o interruptor na posição super.

5 Interruptor Super Deve ser utilizado para a congelação de alimentos.

23

CONSERVAÇÃO DOS ALIMENTOS

No compartimento de baixa temperatura, onde se alcançam os -18º C, é possível conservar durante

alguns meses os alimentos congelados. Aconselha-se que se regule o termóstato para as posições 2

ou 2

¹⁄₂

.

O tempo de conservação dos alimentos depende essencialmente da sua natureza.

Este tempo de conservação, nos alimentos adquiridos, está geralmente indicado na embalagem.

Nunca consuma alimentos cujo prazo de conservação tenha vencido; poderiam causar intoxicações

alimentares.

Um produto que comece a descongelar-se não deve nunca ser novamente congelado e deve ser

consumido quanto antes.

Para conservar bem os aromas, a frescura, etc., sugerimos que envolva os alimentos em papel de

alumínio ou em película transparente, ou que os coloque em recipientes com tampa.

CONGELAÇÃO

- Evite que os produtos a congelar entrem em contacto com os produtos já congelados.

- Introduza sempre embalagens secas para evitar que várias embalagens, quando se congelarem,

formem um único bloco.

- Prepare os alimentos em porções para facilitar uma rápida congelação.

- Para congelar a quantidade máxima de produtos alimentares indicada na placa de dados técnicos,

siga as seguintes instruções:

• Conectar o botão na posição Super (indicador amarelo aceso) 24 horas antes da congelação.

• Para congelar os alimentos coloque-os directamente sobre a rede de arrefecimento e, uma vez

produzida a congelação, passe-os para as prateleiras com gavetas corrediças aptas para a

conservação.

• Não abrir a porta inutilmente. Se tiver de abri-la, faça-o o mais rápido possível.

• Depois de 26 horas sobre o começo da congelação, coloque o botão na posição de poupança

energética (indicador amarelo apagado).

• Os produtos de menor peso (até 2 kg), podem ser congelados sem conectar a congelação rápida,

colocando-os directamente na gaveta.

24

PRODUÇÃO DE CUBOS DE GELO:

Encha até três quartas partes das bandejas com água e coloque-as no

compartimento de baixa temperatura.

Quando a água estiver congelada pode desenformar os cubos de gelo, torcendo

ligeiramente as bandejas.

Caso as bandejas, ao congelarem-se, se peguem à base do compartimento, não

tente descolá-las com objectos cortantes ou pontiagudos já que estes poderiam danificar o

aparelho. Utilize espátulas de madeira ou de plástico.

Não ingira cubos de gelo imediatamente depois da sua extracção já que poderiam provocar

queimaduras de frio.

DESCONGELAÇÃO DE ALIMENTOS

Nem todos os alimentos devem ser descongelados da mesma forma.

- Se adquiriu alimentos congelados no comércio, siga as instruções da embalagem.

- As verduras devem ser directamente cozinhadas.

- Em geral, os alimentos preparados ou pré-cozinhados podem ser directamente cozinhados.

- Carnes e peixes terão de ser lentamente descongelados no frigorífico durante várias horas.

Se dispuser de um forno microondas, poderá acelerar a descongelação em grande medida.

COMO REALIZAR UM USO ADEQUADO DO APARELHO:

CONSELHOS

- Não abrir com demasiada frequência a porta do congelador a fim de evitar uma subida da

temperatura dentro do compartimento.

- Não ultrapassar a data limite de conservação recomendada nas embalagens de produtos

ultracongelados.

- A quantidade de alimentos a congelar duma só vez não deverá superar o valor do poder de

congelação indicado na placa de características.

- Congele sempre alimentos em bom estado.

- Para que os alimentos não se sequem, envolva-os em papel de alumínio ou em película transparente.

- Coloque uma etiqueta na embalagem indicando o conteúdo e a data de congelação.

- Nunca congele por segunda vez um alimento descongelado.

- Não armazene garrafas com bebidas gasosas ou garrafas de cristal que contenham líquidos no

congelador, já que podem rebentar.

- Não consuma gelados ou alimentos muito frios já que podem produzir queimaduras na boca.

SUGESTÕES PARA POUPAR ELECTRICIDADE

- Não instale o aparelho em lugares expostos directamente aos raios solares ou perto de fontes de

calor, já que isso exigiria um maior consumo de energia.

- Não obstrua a rede de ventilação nem as aberturas para a circulação de ar. Sugerimos, para evitá-

lo, a eliminação do pó uma ou duas vezes por ano.

- Não introduza alimentos quentes no congelador.

- Não abra a porta do congelador a menos que seja necessário.

25

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção desligue o aparelho, tirando o cabo da

tomada ou apagando o interruptor principal da instalação eléctrica.

Para desligar o aparelho da rede de alimentação extrair o cabo da tomada. Ao extrair o cabo de alimentação, não

puxe por ele.

LIMPEZA DE GELO

- Para reduzir os consumos de energia eléctrica, recomenda-se eliminar periodicamente do interior do

compartimento congelador o excesso de gelo (3 ou 4 mm). O processo de limpeza do gelo tem de ser realizado

o mais rápido possível já que, se a temperatura dos alimentos aumenta, diminuirá o seu período de conservação.

- Para acelerar o processo poderá utilizar uma espátula de plástico, mas nunca utilize objectos metálicos, afiados

ou pontiagudos (facas, garfos, espátulas metálicas…) já que estes podem danificar o circuito frigorífico. Também

não deve utilizar nunca humidificadores, aquecedores, secadores ou sprays anti-gelo para acelerar este processo.

Poderia danificar irreparavelmente o circuito refrigerante e produzir uma fonte de perigo no caso de aparelhos que

funcionem com R-600 A.

- Para efectuar a descongelação deve-se proceder da seguinte maneira:

1. Gire o termóstato para a posição



.

2. Tire a ficha da tomada de corrente ou desligue o interruptor geral.

3. Tire os alimentos do congelador e guarde-os em sacos térmicos num lugar fresco.

4. Escorra a água da descarga para dentro dum recipiente.

5. Recolha a água que se forma durante a descongelação com uma esponja ou com um pano.

6. Seque também as paredes e/ou as redes de arrefecimento.

7. - Ligar o cabo à rede eléctrica.

8. Gire o termóstato para a posição desejada (Consulte o apartado

"REGULAÇÃO DA TEMPERATURA"

).

MANUTENÇÃO

- Desligue o congelador, utilizando as suas teclas, ou então desligue o aparelho da tomada de corrente.

- Quando realizar a limpeza de gelo limpe também o interior do aparelho.

- Para a limpeza do interior e dos acessórios aconselhamos o uso duma solução composta por água e

bicarbonato.

Evitar:

• Pós Abrasivos, detergentes ou sabão.

• Esponjas metálicas ou de matéria plástica.

• Produtos agressivos (álcool, diluentes...).

- Limpar periodicamente o orifício de escoamento, situado na parede posterior, com uma escova ou com um

instrumento sem ponta (como uma cotonete, por exemplo).

- Enxaguar com água clara.

- Secar cuidadosamente todos os componentes e deixar a porta entreaberta durante alguns minutos.

- Já pode colocar os alimentos no seu interior.

- Limpe a rede de ventilação do motor e do condensador com um aspirador ou com uma escova suave, tendo

cuidado para não danificar nem separar as conexões internas.

- Para as ausências breves aconselha-se deixar o aparelho conectado.

Atenção:

Para a descongelação ou limpeza do aparelho deve-se descartar o uso duma

máquina a vapor. O vapor pode danificar as peças em carga do aparelho e provocar

um curto circuito ou uma descarga eléctrica. O vapor pode danificar as peças de

plástico.

Óleos e substâncias solventes orgânicas não devem entrar em contacto com as

paredes do aparelho, devendo ser colocados em recipientes adequados, dado que

poderiam afectar os elementos de plástico.

Alguns exemplos destas substâncias são:

- Azeite e óleos de sementes.

- Manteiga e gorduras de origem animal.

- Sumo de limão e de laranja.

- Detergentes ou produtos que contenham ácido acético.

CONSELHOS EM CASO DE INACTIVIDADE

Em caso de ausência prolongada, sugerimos desligar o aparelho da tomada de corrente, esvaziá-lo e limpar o

interior, deixando a porta aberta para assim impedir a formação de maus cheiros.

RUÍDOS NORMAIS NO SEU APARELHO

- O gás refrigerante pode produzir um ruído de borbulhar ao circular pelos circuitos.

- O compressor pode produzir zumbidos e/ou um ligeiro som de golpear, que podem ser mais acentuados durante

o arranque.

- Crack produzido pelas dilatações e contracções dos materiais utilizados.

- O material isolante utilizado amplifica os níveis de ruído.

26

6. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O funcionamento irregular do aparelho nem sempre é devido a um defeito seu, mas é muitas vezes causado por

uma instalação ou por um uso equivocados. Para evitar intervenções inúteis e as despesas correspondentes a ter

que chamar a assistência, sugerimos que leia os seguintes conselhos, que talvez permitam solucionar o problema.

Se depois de ter realizado os controles mencionados não se tiver conseguido obter um funcionamento normal,

dirija-se ao Serviço de Assistência mais próximo.

27

A temperatura

interna não é sufi-

cientemente fria.

A temperatura

interna é demasia-

do fria.

O aparelho é

excessivamente

ruidoso.

O aparelho não

funciona.

Sai água do frigorí-

fico.

Certificar-se de que:

• A porta fecha perfeitamente.

• O termóstato está na posição correcta

• O congelador não está perto de fontes de calor.

• O congelador não está pegado às paredes e que o ar circula livremente.

• Não há demasiado gelo no compartimento de baixa temperatura.

Certificar-se de que:

• O termóstato está na posição correcta.

• O botão Super não está conectado

Certificar-se de que:

• O aparelho está bem nivelado no interior do móvel.

• A parte posterior não toca na parede do fundo.

• As gavetas internas estão correctamente colocadas.

Certificar-se de que:

• A posição do termóstato não está em

.

• O cabo está conectado à tomada de corrente.

• O cabo de alimentação não está cortado.

Certificar-se de que:

• O congelador está nivelado durante a descongelação

PROBLEMA POSSÍVEL SOLUÇÃO

28

7. CHAMADA AO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Leia atentamente o manual e, se não pôde resolver o problema, ligue para o Serviço de

Assistência Técnica. No interior do seu aparelho encontrará um autocolante de cor branca e

vermelha onde se indica o número de telefone do Serviço de Assistência Técnica.

- A direcção e o número de telefone do centro mais perto do seu domicílio figuram no índice de oficinas de serviço

técnico oficial que facilitamos com o aparelho ou na guia telefónica da sua cidade.

- Para simplificar o trabalho do serviço de assistência técnica, deverá facilitar-lhes os seguintes dados:

• Modelo do aparelho.

• Data de compra.

• Referência do aparelho.

• Descrição do problema.

• Direcção e telefone do seu domicílio.

- Em caso de intervenção, peça ao distribuidor que utilize apenas peças certificadas de origem.

- Qualquer reparação, incluindo a eventual substituição do cabo de alimentação, deve ser efectuada

pelo serviço de assistência técnica ou por pessoal qualificado.

Este aparelho está destinado a entrar em contacto com produtos alimentares e está confor-

me com o d.l. 108 de 25/01/92 (Directiva Europeia 89/109 CE). Este aparelho foi concebido,

fabricado e posto à venda em conformidade com:

- Directiva de BAIXA TENSÃO 73/23 CE

- Directiva EMC 89/336 CE

- Directiva marcação CE 93/68/CE

- Directiva eficiência energética 96/57 CE

29

TABLE DES MATIÈRES

1. INSTRUCTIONS POUR L’ENCASTREMENT 30

2.

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL

31

3. INSTALLATION 33

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DU CONGÉLATEUR 34

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 38

6. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 40

7. SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE 41

Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser le congélateur.

Conservez ce manuel au cas où vous en auriez besoin ultérieurement.

A página está carregando ...

42

TABLE OF CONTENTS

1. INTEGRATION INSTRUCTIONS 43

2. SAFETY INFORMATION AND GENERAL ADVICE 46

3. INSTALLATION 47

4. OPERATION AND USE OF THE FREEZER 88

5. CLEANING AND MAINTENANCE 51

6. TROUBLE SHOOTING 53

7. CALLING THE TECHNICAL SUPPORT SERVICE 54

Please read these instructions carefully before using the appliance.

Keep this manual for future use.

A página está carregando ...

55

INHALTSVERZEICHNIS

1. HINWEISE ZUM EINBAU 56

2. SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE 59

3. AUFSTELLEN 60

4. BETRIEB UND BEDIENUNG DES GEFRIERGERÄTS 61

5. REINIGUNG UND PFLEGE 64

6. ABHILFE BEI STÖRUNGEN 66

7. ANRUF BEIM KUNDENDIENST 67

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Anleitung aufmerksam durch.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für spätere Nutzung auf.

A página está carregando ...

68

INHOUDSOPGAVE

INBOUWINSTRUCTIES 69

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 72

INSTALLATIE 73

WERKING EN GEBRUIK VAN DE VRIESKIST 74

REINIGING EN ONDERHOUD 77

OPLOSSING VAN PROBLEMEN 79

BELLEN NAAR DE TECHNISCHE DIENST 80

Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat

in gebruik neemt.

Bewaar deze aanwijzing voor toekomstig gebruik.

A página está carregando ...

Groupe Brandt CIV-41 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Groupe Brandt CIV-41 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos