5019 618 33138
AKR 641 - AKR 643
INSTALLATIONSANGABEN
Mindestabstand zur Kochfläche: 65 cm (Elektroplatten), 75 cm (Gas-, Öl-,
Kohlekochplatten). Befolgen Sie bei der Installation die Nummerierung (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....)
und die jeweiligen Anleitungen. Schließen Sie das Gerät erst nach erfolgter Installation
an die Stromversorgung an. Achtung! Das Auslassrohr und die
Befestigungsmanschetten sind nicht im Lieferumfang inbegriffen und müssen
gesondert erworben werden.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal
cookers). To assemble follow the numbers (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) and relative instructions. Do
not connect the appliance to the electrical power supply until installation is
completed. Warning! The exhaust pipe and clamps are not supplied and must be
bought separately.
FICHE D'INSTALLATION
Distance minimale par rapport à la cuisinière : 65 cm (cuisinière électrique), 75 cm
(cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) et les instructions correspondantes. Ne branchez pas l'appareil tant
que l'installation n'est pas terminée. Attention ! Le conduit d'évacuation et les colliers
de fixation ne sont pas fournis et doivent être achetés à part.
INSTALLATIEKAART
Minimumafstand tot het kooktoestel: 65 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm
(kooktoestellen op gas, gasolie of kolen). Volg voor de montage de nummering
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) en de bijbehorende aanwijzingen. Geef het apparaat geen stroom
totdat de installatie geheel voltooid is. Let op! De afvoerbuis en de klembanden
worden niet bijgeleverd en moeten apart worden aangeschaft.
FICHA DE INSTALACIÓN
Distancia mínima desde los quemadores: 65 cm (quemadores eléctricos), 75 cm
(quemadores a gas, gasóleo o carbón). Para efectuar el montaje siga la numeración
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) y las instrucciones. No conecte el aparato a la corriente eléctrica hasta
que la instalación esté completamente finalizada. ¡Atención! El tubo de descarga y las
guías no están incluidas y se compran aparte.
FICHA DE INSTALAÇÃO
Distância mínima dos fogões: 65 cm (fogões eléctricos), 75 cm (fogões a gás, óleo ou
carbono). Para a montagem, siga a numeração (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) e as respectivas
instruções. Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar concluída.
Atenção! O tubo de descarga e as braçadeiras de fixação não são fornecidas e devem
ser compradas à parte.
SCHEDA INSTALLAZIONE
Distanza minima dai fuochi: 65 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas, gasolio o
carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) e le istruzioni
relative. Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente
completata. Attenzione! Il tubo di scarico e le fascette di fissaggio non sono fornite e
vanno acquistate a parte.
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 65 cm (palniki elektryczne), 75 cm (palniki gazowe,
olejowe lub węglowe). Podczas montażu należy przestrzegać kolejności numeracji
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) oraz odpowiednich instrukcji. Nie podłączać urządzenia do zasilania, zanim
nie zostanie zakończony całkowicie jego montaż. Uwaga! Rura odprowadzająca dym i parę
oraz kolanka nie są dostarczane i należy je zakupić oddzielnie.
D
GB
FR
NL
E
P
I
PL
61833138.fm Page 1 Friday, July 9, 2004 2:40 PM
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
5019 618 33138
AKR 641 - AKR 643
D F NL E
GB
P I PL
CZ
H RUS
SK
N
DK
S
FIN
Informações preliminares para a instalação do exaustor:
Durante as fases de instalação, não ligar o exaustor à rede eléctrica.
Atenção! As 2 presilhas de fixação encontram-se nas protecções de polistireno da embalagem. As presilhas são uma para o
lado direito R e uma para o lado esquerdo L (ver a puncionagem indicada nos suportes).
1. Prender as presilhas D (Fig. 1) ao painel lateral do móvel com dois parafusos compridos para cada presilha (a presilha
direita R no lado direito, a presilha esquerda L no lado esquerdo), alinhar a presilha ao bordo inferior.
Colocar a presilha apoiando-a ao bordo posterior do móvel, prestando atenção para que o bordo posterior da presilha
corresponda ao lado posterior do exaustor.
Executar um furo no tecto do móvel para a passagem do tubo de descarga e do cabo de alimentação eléctrica.
2. Insira o exastor no móvel, certificando-se de posicionar a presilha do exaustor E em cima da presilha do móvel D
(Fig. 1-2).
Fazer passar o cabo eléctrico através do furo executado para este objectivo.
3. Bloquear o exaustor com dois parafusos na parte dianteira (Fig. 2 - um para cada lado).
4. Efectuar a ligação eléctrica à rede doméstica. A rede eléctrica deverá ser alimentada apenas quando a instalação estiver
concluída.
5. Se o exaustor não coincidir perfeitamente com o bordo inferior do móvel, regular a posição desaparafusando os
parafusos P das presilhas E montadas no exaustor (Fig. 3); será, assim, possível regular o perfeito acoplamento entre o
exaustor e o móvel e, depois, voltar a aparafusar os parafusos.
6. Regule a calha do cesto amovível em função da profundidade do móvel, deslocando os dois batentes F (Fig. 5). Deste
modo, é possível alinhar a parte dianteira com o próprio móvel.
a.
Desaparafusar os parafusos dos batentes F;
b.
deslocar os batentes para trás ou para a frente segundo as necessidades;
c.
aparafusar os parafusos dos batentes.
7. Instale a anilha de ligação C, fornecida com um tubo de descarga, preferencialmente de diâmetro equivalente ao da anilha
de anilha de ligação (Fig. 4). O tubo de descarga deve ser suficientemente longo para alcançar a parte exterior (versão
aspirante) ou a parte superior do móvel (versão filtrante).
8. Prender a anilha de conexão C (fixação com mola), à saída do ar superior do exaustor.
Para facilitar a instalação, a anilha é fornecida com um índice G que deve corresponder à devida guia H extraída da saída
do ar superior.
9. Completar a instalação do tubo de descarga.
Voltar a montar o/s filtro/s de gordura, ligar o exaustor à energia eléctrica e controlar o perfeito funcionamento do exaustor.
INSTALAÇÃO - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
61833138.fm Page 15 Friday, July 9, 2004 2:40 PM
5019 618 33138
AKR 641 - AKR 643
1. Painel de controlo.
2. Filtro de gordura
(1 ou 2 peças com base no modelo adquirido).
3. Punhos de desprendimento do filtro de gordura.
4. Cobertura da luz.
5. Colector de vapor (amovível).
6. Gavetão de colocação da unidade aspirante.
Para remover e/ou limpar o(s) filtro(s) de
gordura
1. Desligue o exaustor da corrente eléctrica.
2. Retirar o/s filtro/s de gordura sujos puxando pelo punho
em primeiro lugar para o lado oposto ao exaustor, e
depois para baixo (Fig. 1).
3. Após ter lavado o filtro de gordura e para o voltar a
montar, proceda seguindo a sequência inversa,
certificando-se que o mesmo cubra toda a superfície de
aspiração.
Substituição das lâmpadas
1. Desligue o exaustor da corrente eléctrica.
2. Extrair a cobertura de luz utilizando uma pequena chave
de fendas ou um utensílio semelhante (Fig. 2).
3. Retire a lâmpada que deve ser substituída.
4. Use somente lâmpadas de 40 W máx E14.
5. Torne a montar a cobertura da luz (fixação por encaixe).
Para montar ou substituir o filtro de
carbono:
1. Desligue o exaustor da corrente eléctrica.
2. Retire o/s filtro/s de gordura (Fig. 1).
3. Se os filtros de carbono já estiverem montados (um ou
dois filtros, segundo o modelo possuído. e montados na
cobertura das grelhas de protecção do impulsor-motor)
mas devem ser substituídos, rode o punho central
(Fig. 3 - c) no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio até os desbloquear.
4. Se os filtros de carbono não estiverem montados,
aplique-os por cima das grelhas de protecção do motor
(duas grelhas de protecção - dois filtros de carbono,
uma grelha de protecção - um filtro de carbono) e, de
seguida, rode o manípulo central (Fig. 3 - c) dos filtros
no sentido dos ponteiros do relógio.
5. Voltar a montar o/s filtro/s de gordura (Fig. 1).
O PAINEL DE CONTROLO
Botão da luz.
O botão da luz tem 2 posições (luzes apagadas - luzes
acesas).
Para acender as luzes: desloque o botão para a direita.
Tecla motor.
Este botão tem várias posições para o controlo das
potências de aspiração com base na quantidade de
fumos e vapores que o exaustor deve aspirar.
Para aumentar a potência de aspiração: desloque o
botão para a direita.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
FICHA TÉCNICA DO PRODUTO
D F NL E
GB
P I PL
CZ
H RUS
SK
N
DK
S
FIN
61833138.fm Page 16 Friday, July 9, 2004 2:40 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
