ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ÄÖ š®aμa¸åø μa ºÿo¹pe¢a
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
jcnPRKK
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉëÉë=wìÄÉÜ ∏ê=áëí=ÑΩê=Ç Éå=nìáêä=jcnPRKK=
ÄÉëíáããíK=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=nìáêäë=
jcnPRKK=ÄÉ~ÅÜ íÉåK=
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK=
_ÉÇáÉåÉå=
wìã=håÉíÉå=îçå=qÉáÖÉå=ëçïáÉ=òìã=pÅÜä~ÖÉå=
îçå=báïÉá≈I=p~ÜåÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉå=qÉáÖÉåK=
j~ñáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉW=
páÉÜÉ=łoÉòÉéíÉ“=~ã=båÇÉ=ÇáÉëÉê=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖK=
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=îçêå=~ìëâä~ééÉåK=
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜëJ
~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=nìáêäë=jcnPRKK=ÄÉ~ÅÜíÉåK=
pí®åÇÉê=~ìÑ=ÉáåÉ=Öä~ííÉ=ìåÇ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=
^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉ=ëíÉääÉåK =
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÇÉå=qê®ÖÉê=
å~ÅÜ=çÄÉå=ëÅÜïÉåâÉå=ENKFK=
pÅÜΩëëÉä=îçå=pÉáíÉ=~ìÑ=ÇÉå=pí®åÇÉêÑì≈=
ëíÉääÉå=EOKFK=
dÉïΩåë ÅÜí Éë=tÉêâò Éì Öé~~ ê=Eo ΩÜêÄÉëÉå=
çÇÉê=håÉíÜ~âÉ åF=á å=ÇÉå =nìá êä=É áåëÉ íòÉå=ìå Ç=
~åÇêΩÅâÉå=EPKFK=
cçêã=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=~å=ÇÉå=tÉêâJ
òÉìÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåI=ìã=sÉêïÉÅÜëäìåÖÉå=
òì=îÉêãÉáÇÉå=EP~FK
oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=nìáêä ë=~ìÑ=ÇÉå=qê®ÖÉê=ëÉíòÉåI=
ëç=Ç~ëë=ÇáÉ =e~âÉå =áå =ÇáÉ =iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=
ÇÉë=nìáêäë =ÖêÉáÑ Éå=E QKFK=
nìáêä=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=å~ÅÜ=ìåíÉå=
ÇêΩÅâÉå ERKFK=a~Ä Éá=~ ìÑ=Ç~ë =âçêêÉâ íÉ=
fåÉáå~åÇÉê=ÖêÉáÑÉå=îçå=pÅÜåÉÅâÉ=ìåÇ=
w~Üåê~Ç=~ÅÜíÉå>=
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå= ìåÇ=qê®ÖÉê=å~ÅÜ=
ìåíÉå=ëÅÜïÉåâÉå=ESKFK
eáåïÉáëW=
wìã=qÉáÖâåÉíÉ å=òìÉêëí=Ç~ë=jÉÜä=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÖÉÄÉåI=Ç~åå=ÇáÉ=~åÇÉêÉå=wìí~íÉå=ìåÇ=âìêò=~ìÑ=
âäÉáåëíÉê= píìÑ É=ìåíÉ êãáëÅÜÉåK=tÉåå=Ç~ë=jÉÜä=
åáÅÜí=ãÉÜê=ëí~ìÄíI=nìáêä=~ìÑ=Öê∏≈ÉêÉ=píìÑÉ=
ëíÉääÉåK=aìêÅÜ=ÇáÉ=ÖÉÖÉåä®ìÑáÖÉ=aêÉÜìåÖ=îçå=
pÅÜΩëëÉä=ìåÇ=tÉêâòÉìÖÉå=ÉåíëíÉÜí=áå=âìêòÉê=
wÉáí=Éáå=äçÅâÉêÉê=qÉáÖK=
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=
k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíÉå=nìáêä=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK=
píáääëí~åÇ=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=~Äï~êíÉåK=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=EVKFK=
eÉÄÉä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=òáÉÜÉå=ìåÇ=nìáêä=
~ÄåÉÜãÉå=ENMKFK=
tÉêâòÉìÖÉ=~ìë=nìáêä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= qê®ÖÉê=å~ÅÜ=
çÄÉå=ëÅÜïÉåâÉå=ENNKFK=
pÅÜΩëëÉä=~ÄåÉÜãÉå=ENOKFK=
oÉáåáÖÉå=
pÅÜΩëëÉä=ìåÇ=tÉêâòÉìÖÉ=ëáåÇ=ëé ΩäJ
ã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
pí®åÇÉê=åìê=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜ ÉåK=
oÉòÉéíÉ=
aáÉ=jÉåÖÉå~åÖ~ÄÉå=áå=ÇÉå=oÉòÉé íÉå=ëíÉääÉå=ÇáÉ=
ã~ñáã~äÉå=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=Ç~êK=
oΩÜêÄÉëÉå=
jáí=ÇÉã= oΩÜêÄÉëÉå= â~åå=ã~å=OÓU=báïÉáëë= çÇÉê=
OMMÓSMM= ãä=p~ÜåÉ= ëÅÜä~ÖÉåK=tÉáíÉêÜáå=â∏ååÉå=
äÉáÅÜíÉqÉáÖÉ=ï áÉ =òK _K=_áëâìáííÉáÖI=oΩÜêíÉáÖI=
mÑ~ååâìÅÜÉåíÉáÖI=`êÉãÉëI=j~óçåå~áëÉ=ìåÇ=
h~êíçÑÑÉäéΩêÉÉ=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=
_áëâìáíêçääÉ=ãáí=p~ÜåÉÑΩääìåÖ=ìåÇ=
cêΩÅÜíÉå=
qÉáÖW=
Q=báÉê=
TM=Ö=wìÅâÉê=
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáä äáåJwìÅâ Éê=
UM=Ö=tÉáòÉåãÉÜä=
N=jÉëëÉêëéáíòÉ=_~ÅâéìäîÉê=
cΩääìåÖW=
OMM=Ö=p~ÜåÉ=
O=bi=wìÅâÉê=
N=m®ÅâÅÜÉå=p~ÜåÉ ëíÉáÑ=
NRM=Ö=cêΩÅÜíÉ=EòK _K=eáãÄÉÉêÉåI=bêÇÄÉÉêÉåI=
p~ìÉêâáêëÅÜÉåF=
bíï~ë=mìÇÉêòìÅâÉê=òìã=_Éëí®ìÄÉå=
báÉê=ìåÇ=wìÅâÉê=áå=pÅÜΩëëÉä=ÖÉÄÉå=ìåÇ=~ìÑ=
píìÑÉ=R=Å~K=OÓP=jáåìíÉ å=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK
jÉÜä=ìåÇ=_~ÅâéìäîÉê=ãáëÅÜÉå=ìåÇ=âìêò=~ìÑ=
píìÑÉ=O=ìåíÉêêΩÜêÉåK=
qÉáÖ=~ìÑ=ÇÉã=ãáí=_~Åâé~éáÉê=~ìëÖÉäÉÖíÉã=
_~ÅâÄäÉÅÜ=Öä~íí=ëíêÉáÅÜÉå=ìåÇ=ëçÑçêí=Ä~ÅâÉå=
~ìÑ=lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ=Éíï~=OMM=ø`=
EîçêÖÉÜÉáòíFK=
aáÉ=_áëâìáíéä~ííÉ=Ç~åå=ëçÑ çêí=~ì Ñ=ãá í=wìÅ âÉê=
ÄÉëíêÉìíÉë=hΩÅÜÉåíìÅÜ=äÉÖÉåI =~ìÑêçääÉå=ìåÇ=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=
ÇÉ
>
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
>
eÉÅâ∏ÑÑåìåÖ=ÇÉë=nìáêäë=îçê=ÇÉã=^ìÑëÉíòÉå=
~ìÑ=ÇÉå=pí®åÇÉê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=
_Éá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê=eÉÅâ∏ÑÑåìåÖ=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=
dÉê®í=åìê=áå=ÇÉê=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ÄÉíêÉáÄÉåK=
aáÉ=píìÑÉåëÅÜ~äíìåÖ=NÓR=áëí=åáÅÜí=áå=cìåâíáçåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
p~ÜåÉ=òìë~ããÉå=ãáí=wìÅâÉê=ìåÇ=p~ÜåÉëíÉáÑ=
~ìÑ=píìÑÉ=R=ëíÉáÑ=ëÅÜä~ÖÉåK=
aáÉ=_áëâìíêçääÉ=òìêΩÅâêçääÉåI=ãáí=p~ÜåÉ=
ÄÉëíêÉáÅÜÉåI= ÇáÉ=cêΩÅÜíÉ=Ç~ê~ìÑ=îÉêíÉáäÉå=ìåÇ=
ïáÉÇÉê=~ìÑêçääÉåK=jáí=mìÇÉêòìÅâÉê=ÄÉëíêÉìÉåK=
oΩÜêíÉáÖ=
ORM=Ö=jÉÜä=
NOR=Ö=wìÅâÉê=
NOR=Ö=j~êÖ~êáåÉ=
O=báÉê=
N=m®ÅâÅÜÉå=s~ åáääá åJwìÅâÉê=
N=m®ÅâÅÜÉå=_~Åâ éìäîÉê=
TR=Ö=jáäÅÜ=
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå=
Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=ÇÉã=
oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK=
tÉåå=oçëáåÉåI=wáíêçå~íI=lê~åÖÉ~í=áã=oÉòÉéí=
~åÖÉÖÉÄÉå=ëáåÇI=ÇáÉëÉ=òìã=pÅÜäìëë=
ìåíÉêêΩÜêÉåK=
cΩê=j~êãçêJhìÅÜÉå=ÉáåÉ=e®äÑíÉ=ÇÉë=qÉáÖ Éë=
ãáí=Éíï~ë=h~â~ç=îÉêãáëÅÜÉåK=
håÉíÜ~âÉå=
jáí=ÇÉå=håÉíÜ~âÉå=â~åå=ã~å=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
qÉáÖÉ=ïáÉ=òK _K=eÉÑÉíÉáÖI=máòò~íÉáÖI=píêìÇÉäíÉáÖI=
_êçííÉáÖÉI=jΩêÄÉíÉáÖ=ÜÉêëíÉääÉåK
eÉÑÉíÉáÖ=
RMMÖ=jÉÜä=
N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=çÇÉê= OR=Ö= ÑêáëÅÜÉ=eÉÑÉ=
N=bá=
ONMÓOOM=Ö=ï~êãÉ=jáäÅÜ=
UM=Ö=_ìííÉê=EwáããÉêíÉãéÉê~íìêF=
UM=Ö=wìÅâÉê=
N=mêáëÉ=p~äò=
pÅÜ~äÉ=îçå=Ü~äÄÉ=wáíêçåÉ=çÇÉê=wáíêçåÉå~êçã~=
^ääÉ=wìí~íÉå=áå=pÅÜΩëëÉä=ÖÉÄÉåK=
^ìÑ=åáÉÇêáÖÉê=píìÑÉ=Å~K=PM=pÉâìåÇÉå=ìåíÉêJ
ãáëÅÜÉåI=Ç~åå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ÑΩê=Å~K R jáåìíÉå=
âåÉíÉåK=
sçääâçêåÄê∏íÅÜÉå=çÇÉê=_êçí=
ORM=Ö=tÉáòÉåîçääâçêåãÉÜä=
ORM=Ö=tÉáòÉåãÉÜä=
N=bi=wìÅâÉê=
N=bi=j~êÖ~êáåÉ=
½=bi=p~äò=
N½=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=
PMM=ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê=
^ääÉ=wìí~íÉå=áå=pÅÜΩëëÉä=ÖÉÄÉåK=
^ìÑ=åáÉÇêáÖÉê=píìÑÉ=Å~=PM=pÉâìåÇÉå=ìåíÉêJ
ãáëÅÜÉåI=Ç~åå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ÑΩê=Å~K=R=jáåìíÉå=
âåÉíÉåK=
^ìë=ÇÉê=qÉáÖãÉåÖÉ=â~åå=ã~å=NO=_ê∏íÅÜÉå=çÇÉê=
Éáå=h~ëíÉåÄêçí=ÑçêãÉåK=
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ= ïáíÜ=
íÜÉ ïÜáëâ=jcnPRKKK==cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê íÜÉ=ïÜáëâ=jcnPRKKK=
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
áå=~=ë~ÑÉ=éä~Å ÉK
fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=
~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
cçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÇçìÖÜI=ïÜáëâáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉë=
~åÇ ÄÉ~íáåÖ=ÅêÉ~ã=~åÇ=äáÖÜí=ÇçìÖÜëK=
j~ñáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=èì~åíáíóW
pÉÉ=“oÉÅáéÉëÒ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK=
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=Ñêçåí=é~ÖÉëK=
cçääçï=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ïÜáëâ=jcnPRKKK=
mä~ÅÉ=ëí~åÇ=çå=~=ëãççíÜ=~åÇ=äÉîÉä=
ïçêâ ëìêÑ~ÅÉK=
mêÉëë=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ= ëïáîÉä=
ìé=íÜÉ=ëìééçêí=ENKFK=
mä~ÅÉ=Äçïä=Ñêçã=íÜÉ=ëáÇÉ=çå=íÜÉ=ëí~åÇ=Ä~ëÉ=
EOKFK=
fåëÉêí=êÉèìáêÉÇ=íççä=é~áê=E ëíáêêÉê=çê=âåÉ~Ç áåÖ=
ÜççâF=áåíç=íÜÉ=ïÜáëâ=~åÇ=éêÉëë=áåíç=
éçëáíáçå EPKFK=
kçíÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=çå=
íÜÉ=íççäë=íç=~îçáÇ=ãáñáåÖ=íÜÉã=ìé=EP~FK
mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=ïÜáëâ=çå=íÜÉ=ëìééçêí=
ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=íÜÉ= Üççâë= ~êÉ= áåëÉêíÉÇ= áåíç= íÜÉ=
îÉåíáä~íáçå=ëäçíë=çÑ=íÜÉ=ïÜáëâ=EQKFK=
mêÉëë=Ççïå=ïÜáëâ=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç=éçëáíáçå=
ERKFK=båëì êÉ=íÜ~ í=íÜ É=ï çêã= ÖÉ~ê =~åÇ =ÖÉ~ê=
ïÜÉÉä=ãÉëÜ=ÅçêêÉÅíäó> =
mêÉëë=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ëïá îÉä=Ççïå=
íÜÉ ëìééçêí=ESKFK
kçíÉW
qç=âåÉ~Ç=ÇçìÖÜI= Ñáêëí= éìí= Ñäçìê=áå=íÜÉ=ÄçïäI=íÜÉå=
~ÇÇ=íÜÉ=çíÜÉê=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ãáñ=ÄêáÉÑäó=~í=íÜÉ=
äçïÉëí=ëÉííáåÖK=tÜÉå=íÜÉ=Ñäçìê=áë=åç=äçåÖÉê=ÇìëíóI=
ëÉí=ïÜáëâ=íç=~=ÜáÖÜÉê=ëÉííáåÖK=fÑ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=
íççäë=~êÉ=êçí~íÉÇ=áå=çééçëáíÉ=ÇáêÉÅíáçåëI=~=ä ççëÉ=
ÇçìÖÜ=áë=ÑçêãÉÇ=~ÑíÉê= ~=ëÜçêí=ïÜ áäÉK=
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
^ÑíÉê=ïçêâI= ëÉí=íÜÉ= ïÜáëâ=íç=MK=t~áí=ìåíáä=íÜÉ=
íççäë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK=
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=EVKFK=
mìää=Ä~Åâ=íÜÉ =äÉîÉ ê=~åÇ=êÉã çîÉ=
íÜÉ=ïÜáëâ=ENMKFK=
q~âÉ=íÜÉ=íççäë=çìí=çÑ=íÜÉ=ïÜáëâK=
mêÉëë=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ëïáîÉä=ìé=
íÜÉ ëìééçêí=ENNKFK=
oÉãçîÉ=íÜÉ=Äçïä=ENOKFK=
`äÉ~åáåÖ
qÜÉ=Äçïä=~åÇ=íççäë=~êÉ= ÇáëÜï~ëÜÉ êJë~ÑÉK=
táéÉ=íÜÉ=ëí~åÇ=ï áíÜ=~= Ç~ãé= ÅäçíÜ=çåäóK =
oÉÅáéÉë
qÜÉ=áåÖêÉÇáÉåí=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=êÉÅáéÉë=
êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=ã~ñáãìã=é êçÅÉëëáåÖ=èì~åíáíáÉëK=
píáêêÉê
qÜÉ=ëíáêêÉêë=Å~å=ÄÉ=ìë ÉÇ=íç= ïÜáëâ=OÓU=ÉÖÖ=
ïÜáíÉë=çê=ÄÉ~í=OMMÓSMM=ãä=çÑ=ÅêÉ~ãK=
cìêíÜÉêãçêÉI=äáÖÜí=ÇçìÖÜë=Å~å=ÄÉ=éêÉé~êÉÇI=ÉKÖK=
ëéçåÖÉ=ãáñíìêÉI=Å~âÉ=ãáñíìêÉI=é~åÅ~âÉ=Ä~ííÉêI=
ÅêÉ~ãI=ã~óçåå~áëÉ= ~åÇ=ã~ëÜÉ Ç=éçí~íçÉëK=
péçåÖÉ=êçää=ïáíÜ=ÅêÉ~ã=ÑáääáåÖ=~åÇ=Ñêìáí
açìÖÜW
Q=ÉÖÖë
TM=Ö=ëìÖ~ê
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê=Eçê=~=ÑÉï=Çêçéë=
çÑ=î~åáää~=ÉëëÉåÅÉF
UM=Ö=ïÜÉ~í=Ñäçìê
N=éáåÅÜ=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê
cáääáåÖW
OMM=Ö=ÅêÉ~ã
O=íÄëK=ëìÖ~ê
N=é~ÅâÉí=çÑ=ÅêÉ~ã=ëíáÑÑÉåÉê
NRM=Ö=Ñêìáí=EÉKÖK=ê~ëéÄÉêêáÉëI=ëíê~ïÄÉêêáÉëI=
ãçêÉääç=ÅÜÉêêáÉëF
^=äáííäÉ=áÅáåÖ=ëìÖ~ê=Ñçê=ÇìëíáåÖ
mìí=ÉÖÖë=~åÇ=ëìÖ~ê=áå=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=ïÜáëâ=
~í ëÉííáåÖ=R=Ñçê=~ééêçñK=OÓP=ãáåìíÉëK
jáñ=Ñäçìê= ~åÇ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê=~åÇ=ëíáê=áå= ÄêáÉÑäó=
~í=ëÉííáåÖ=OK=
péêÉ~Ç=ÇçìÖÜ=ëãççíÜäó=çå=~=Ä~âáåÖ=ëÜÉÉí=
äáåÉÇ=ïáíÜ=ÖêÉ~ëÉéêççÑ=é ~éÉê= ~åÇ=áããÉÇá ~J
íÉäó= Ä~âÉ=ïáíÜ=íçéLÄçííçã=ÜÉ~íáåÖ=~í= ~ééêçñK=
OMM=⁄`=EéêÉÜÉ~íÉÇFK=
qÜÉå=áããÉÇá ~íÉäó =éä~ ÅÉ=íÜ É=ëé çåÖÉ =ëÜÉÉ í=
çå ~=íÉ~=íçïÉä=ëéêáåâäÉÇ=ïáíÜ=ëìÖ~êI=êçää=ìé=
~åÇ=äÉ~îÉ=íç=ÅççäK=
Éå
>
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
>
`äçëÉ=íÜÉ=êÉ~ê=çéÉåáåÖ=çå=íÜÉ=ïÜáëâ=ÄÉÑçêÉ=
éä~ÅáåÖ=íÜÉ=ïÜáëâ=çå=íÜÉ=ëí~åÇK=
tÜÉå=íÜÉ=êÉ~ê=~éÉêíìêÉ=áë=çéÉåI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=áå=Ñ~ëí=~åÇ=Åçåíáåìçìë=
çéÉê~íáçå=çåäóK=pÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ=NÓR=ïáää=
åçí ÑìåÅíáçåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
_É~í=ÅêÉ~ã=ïáíÜ= ëìÖ~ê=~åÇ=ÅêÉ ~ã=ëíáÑ ÑÉåÉê=
íç ëíáÑÑ=éÉ~âë=~í=ëÉííáåÖ=RK=
råêçää=íÜÉ=ëéçåÖÉ=êçääI=ëéêÉ~Ç=ïáíÜ=ÅêÉ~ãI=
ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=Ñ êìáí=çå=íÜÉ= ÅêÉ~ ã=~åÇ=êçää =ìé=
~Ö~áåK=péê áåâäÉ= ïáíÜ =áÅá åÖ=ëì Ö~ê K=
péçåÖÉ=ãáñíìêÉ
ORM=Ö=Ñäçìê
NOR=Ö=ëìÖ~ê
NOR=Ö=ã~êÖ~êáåÉ
O=ÉÖÖë
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê=Eçê=~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=î~åáää~=
ÉëëÉåÅÉF
N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê
TR=Ö=ãáäâ
jáñ=~ä ä=á åÖêÉÇ áÉåíë = ïáíÜ= íÜÉ= ë íáêêÉê=Ñçê= ~é éêçñK=
½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=Ñçê ~ééêçñK=
PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK=
fÑ=ê~áëáåëI=Å~åÇáÉÇ=äÉãçå=éÉÉä I=Å~ åÇáÉÇ=
çê~åÖÉ=éÉÉä=~êÉ =ëéÉÅ áÑáÉ Ç=áå= íÜÉ=êÉÅ áéÉI =
ãáñ íÜÉëÉ=áå=~í=íÜÉ=É åÇ K=
cçê=ã~êÄäÉ=Å~âÉ=ãáñ=Ü~äÑ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ïáíÜ=
~ äáííäÉ=ÅçÅç~K=
håÉ~ÇáåÖ=Üççâ
qÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=éêÉé~êÉ=
ÇáÑÑÉêÉåí=ÇçìÖÜëI=ÉKÖK=óÉ~ëí=ÇçìÖÜI=éáòò~=
ÇçìÖÜI=ëíêìÇÉä=ÇçìÖÜI=ÄêÉ~Ç=ÇçìÖÜëI=ëÜçêí=
é~ëíêóK=
vÉ~ëí=ÇçìÖÜ=
RMM=Ö=Ñäçìê
N=é~ÅâÉí=çÑ=Çêó=óÉ~ëí=çê=OR=Ö=ÑêÉëÜ=óÉ~ëí=
N=ÉÖÖ
ONMÓOOM=Ö=ï~êã=ãáäâ
UM=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
UM=Ö=ëìÖ~ê
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
mÉÉä=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå=çê=äÉãçå=òÉëí
mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=ÄçïäK=
jáñ=áå=~í=~=äçï=ëÉííáåÖ=Ñçê=~ééêçñK=
PM ëÉÅçåÇëI=íÜÉå=âåÉ~Ç=~í=ëÉííáåÖ=
R=Ñçê=~ééêçñK=R=ãáåK=
tÜçäÉãÉ~ä=ÄêÉ~Ç=êçääë=çê=ÄêÉ~Ç
ORM=Ö=ïÜÉ~í=Ñìää=Öê~áå=Ñäçìê
ORM=Ö=ïÜÉ~í=Ñäçìê
N=íÄëK=ëìÖ~ê
N=íÄëK=ã~êÖ~êáåÉ
½=íÄëK=ë~äí
N½=é~ÅâÉíë=çÑ=Çêó=óÉ~ëí
PMM=ãä=ï~êã=ï~íÉê
mìí=~ää=áåÖêÉ ÇáÉåí ë=áå=íÜ É=Äçï äK=
jáñ=áå=~í=~=äçï=ëÉííáåÖ=Ñçê=~ééêçñK=
PM ëÉÅçåÇëI=íÜÉå=âåÉ~Ç=~í=ëÉííáåÖ=
R=Ñçê=~ééêçñK=R=ãáåK=
qÜÉêÉ=áë=ÉåçìÖÜ=ÇçìÖÜ=íç=éêçÇìÅÉ=NO=ÄêÉ~Ç=
êçääë=çê=~=íáå=äç~ÑK=
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ= Éëí=ÇÉëíáå¨= ~ì =Ä~ííÉìê=jcnPRK KK=
sÉìáääÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=èìá=
äÛ~ÅÅçãé~ ÖåÉ K=
o~åÖÉò=ëçá ÖåÉìëÉãÉ åí=ä~= åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçéêá¨í~áêÉI=
êÉãÉííÉòJäìá=~ìëëá=ä~=åçíáÅÉK=
ríáäáë~íáçå
mçìê=é¨íêáê=ä~=éßíÉ=Éí=Ä~ííêÉ=äÉë=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑëI=
ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉ=Éí=ÇÉë=éßíÉë=ä¨Ö≠êÉëK=
nì~åíáí¨=éê¨é~ê~ÄäÉ=ã~ñáã~äÉ=W
sçáê=äÉ=ÅÜ~éá íêÉ=Â=ê ÉÅÉííÉ ë=Ê=¶= ä~=Ñ áå=ÇÉ= ÅÉííÉ=
åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK=
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=é~ÖÉë=áä äìëíê¨Éë=ëáíì¨Éë=
Éå=ǨÄìí=ÇÉ=åçíáÅÉK=
sÉìáääÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ ë¨ÅìJ
êáí¨=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=
Ä~ííÉìê=jcnPRK=
mä~ÅÉò=äÉ=ëìééçêí=ëìê=ìå=éä ~å=ÇÉ=íê~î~ áä=äáëëÉ=
Éí=Üçêáòçåí~äK=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí Ñ~áíÉë=Ä ~ëÅì äÉê= äÉ =ëìéé çêí=î Éêë= äÉ =Ü~ ìí=E NKFK=
m~ê=äÉ=Å∑í¨I=éçëáíáçååÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=
ëìê äÉ=éáÉÇ=ëìéé çêí=EOKFK=
mçëÉò=ä~=é~áêÉ=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=Ǩëáê¨É=EÑçìÉí=
ã¨ä~åÖÉìê=çì=ÅêçÅÜÉíë=é¨íêáëëÉìêëF=Ç~åë=
äÉ Ä~ííÉìê=Éí=ÉåÑçåÅÉòJäÉë=EPKFK=
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=ÑçêãÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
Éå éä~ëíáèìÉ=ÇÉë=çìíáäë=~Ñáå=ÇÛ¨îáíÉê=
ÇÉë ÅçåÑìëáçåë=EP~FK
mçëÉò=äÉ=Ççë=Çì=Ä~ííÉìê=ëìê=äÉ=ëìééçêíI=ÇÉ=
ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=ÅêçÅÜÉíë=é¨å≠íêÉåí=Ç~åë=äÉë=
çì≥Éë=ÇÉ=îÉåíáä~íáçå=Çì=Ä~ííÉìê=EQKFK=
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Ä~ííÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=
ÉåÅê~åíÉ=ERKFK=sÉáääÉò=ÅÉ=Ñ~áë~åí=¶=ÅÉ=èìÉ=
ä~ êçìÉ=ÇÉåí¨É=Éí=ä~=îáë=ë~åë=Ñáå=ÉåÖê≠åÉåí=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äÛìåÉ=Ç~åë=äÛ~ìíêÉ=>=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~Ö É=Éí=
Ñ~áíÉë=Ä~ëÅìäÉê=äÉ=ëìééçêí=îÉêë=äÉ=Ä~ë=ESKFK
oÉã~êèìÉ =W
mçìê=é¨íêáê=ä~=éßíÉI=ãÉííÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=Ñ~êáåÉ=Ç~åë=
äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI=éìáë=äÉë=~ìíêÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
Éí ã¨ä~åÖÉòJäÉë=Äêá ≠îÉãÉåíI=~éé~êÉáä=ê¨Öä¨=
ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=Ä~ëë ÉK=
a≠ë=èìÉ=ä~= Ñ~êáå É= åÉ=Ç ¨Ö~Ö É=éäìë= ÇÉ =éçìëëá ≠êÉI=
ê¨ÖäÉò=äÉ=Ä~ííÉ ìê=ë ìê=ìåÉ=îáíÉ ëëÉ=éäì ë=¨äÉî¨É K=
sì èìÉ=äÉ=Ä~Å=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçåí=Åçåíê~J
êçí~íáÑëI=ìåÉ=éßíÉ=ëçìéäÉ=ëÉ=ÑçêãÉ=Éå=éÉì=
ÇÉ íÉãéëK=
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áäI=ê~ãÉåÉò=äÉ=Ä~ííÉìê=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=MK=^ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ëÛáããçÄáäáëÉåíK=
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~= ÑáÅÜÉ =ãßäÉ=ÇÉ =ä~=éêá ëÉ=
ÇÉ Åçìê~åí=EVKFK=
qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=Éå=~êêá≠êÉ=Éí=êÉíáêÉê=
äÉ=Ä~ííÉìê=ENMKFK=
båäÉîÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Ä~ííÉìêK=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí Ñ~áíÉë=Ä~ëÅìäÉê=äÉ=ëìééçêí=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=ENNKFK=
båäÉîÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=ENOKFK=
kÉííçóÉê
iÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê =Éí=ä Éë=~Å ÅÉëëçáêÉë =
éÉìîÉåí ~ääÉê=~ ì=ä ~îÉJî~áëë ÉääÉ K=
bëëìóÉò=äÉ=ëìééçêí=ìåáè ìÉãÉåí=~ îÉÅ=
ìå ÉëëìáÉJíçìí=ÜìãáÇÉK=
oÉÅÉííÉë
iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=èì~åíáí¨=Ç~åë=äÉë=êÉÅÉííÉë=
êÉéê¨ëÉåíÉåí=äÉë=èì~åíáí¨ ë=ã~ñáã ~äÉë=
éê¨é~ê~ÄäÉëK=
cçìÉí=ã¨ä~åÖÉìê
^îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=ã¨ä~åÖÉìê=îçìë=éçìîÉò= Ä~ííêÉ=
O=¶=U= Ää~åÅë=ÇÛÌìÑë=çì= OMM=¶=SMM=ãä= ÇÉ=Åê≠ãÉK= =
bå=çìíêÉI=îçìë=éçìîÉò=éê¨é~êÉê=ÇÉë=éßíÉë=
ä¨Ö≠êÉë=ÅçããÉ=éK= ÉñK=ÇÉ=ä~=Ö¨åçáëÉI= éßíÉ=äÉî¨ÉI=
éßíÉ=éçìê=ÅêÆéÉë=¨ é~áëëÉëI =ÇÉë= Åê ≠ãÉëI=ÇÉ=ä~=
ã~óçåå~áëÉ=Éí=ÇÉ=ä~=éìê¨É=ÇÉ= éçã ãÉë=ÇÉ=íÉêêÉK=
dßíÉ~ì=êçìä¨=~îÉÅ=Ö~êåáíìêÉ=ÇÉ=Åê≠ãÉ=
Éí=ÇÉë=Ñêìáíë
mᡐ=W
Q=ÌìÑë
TM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ= î~åáää¨
UM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ÇÉ =Ää¨
N=éçáåíÉ=ÇÉ=äÉîìêÉ =ÅÜáã áèìÉ
d~êåáíìêÉ=W
OMM=Ö=ÇÉ=Åê≠ãÉ
O=Åìáää≠êÉ=¶ =ëçì é É=ÇÉ= ëìÅ êÉ
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=éçìÇêÉ=éçìê=~ÑÑÉêãáê=ä~=Åê ≠ãÉ
NRM=Ö=ÇÉ=Ñêìáíë=EéK=ÉñK=Ñê~ãÄçáëÉëI=Ñê~áëÉëI=
ÖêáçííÉëF
rå=éÉì=ÇÉ=ëìÅêÉ=Öä ~ÅÉ=éçìê= ë~ìéçìÇêÉê
Ñê
>
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
>
cÉêãÉò=äÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉ=Çì=Ä~ííÉìê=~î~åí=ÇÉ=äÉ=
éçëÉê=ëìê=äÉ=ëìééçêíK=
içêëèìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉ=Éëí=çìîÉêíI=äÛ~éé~êÉáä=
åÉ=éÉìí=ÑçåÅíáçååÉê=èìÛÉå=ã~êÅÜÉ=
ãçãÉåí~å¨ÉK=iÉë=éçëáíáçåë=N=¶=R=ÇÉ=äÛáåíÉêJ
êìéíÉìê=ëçåí=áåçé¨ê~åíÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
jÉííÉò=äÉë=ÌìÑë= Éí=äÉ=ë ìÅ êÉ=Ç~ åë=äÉ =Äçä=
ã¨ä~åÖÉìê=Éí=ãçåíÉòJäÉë=Éå=åÉáÖÉ=¶=ä~=îáíÉëëÉ=
R=éÉåÇ~åí=Éåîáêçå=O=¶=P=ãáåìíÉëK
j¨ä~åÖÉò=ä~=Ñ~êáåÉ=Éí=ä~=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ=Éí=
áåÅçêéçêÉòJäÉë=Äêá≠îÉãÉå í=¶=ä ~=îáíÉ ëëÉ=OK =
°í~äÉò=ä~=éßíÉ=Éå=ä~=äáëë~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=
¶ éßíáëëÉêáÉ=Ö~êåáÉ=ÇÉ=é~éáÉê=ëìäÑìêáë¨I=
Éí Ñ~áíÉëJä~=ÅìáêÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ=Ñçìê=
Eéê¨ÅÜ~ìÑѨF=ê¨Öä¨= ëìê=ÅÜ~äÉìê= ÇÉ=îçºíÉ=L=
ÇÉ ëçäÉ=¶=ÉåîK=OMM=ø`K=
^éê≠ë=ä~=ÅìáëëçåI=éçëÉò=áã ã¨Çá~íÉãÉåí=
ä~ éä~èìÉ=ÇÉ=Ö¨åçáëÉ=ëìê=ìåÉ=ëÉêîáÉííÉ=
ÇÉ ÅìáëáåÉ=ë~ìéçìÇê¨É=ÇÉ=ëìÅêÉI=ÉåêçìäÉòJä~=
Éí=ä~áëëÉòJä~=êÉÑ êçáÇáêK=
^éé~êÉáä=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=RI=Ä~ííÉò=
ä~ Åê≠ãÉ=~îÉÅ=Çì=ëìÅêÉ=Éí=ÇÉ=ä~=éçìÇêÉ=
éçìê ~ÑÑÉêãáê=ä ~=Åê ≠ãÉK=
a¨êçìäÉò=äÉ=ÖßíÉ~ì=êçìä¨I=í~êíáåÉòJäÉ=~îÉÅ=ÇÉ=
ä~=Åê≠ãÉI=ê¨é~êíáëëÉòJó=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ÉåêçìäÉòJ
äÉ=ÇÉ=åçìîÉ~ìK=p~ìéçìÇêÉò=~îÉÅ=Çì=ëìÅêÉ=
Öä~ÅÉK=
mßíÉ=äÉî¨É
ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
NOR=Ö=ã~êÖ~êáåÉ
O=ÌìÑë
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅê É=î~åáää¨
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãá èìÉ
TR=Ö=ÇÉ=ä~áí
qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=
ã¨ä~åÖÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=RK=
pá=ÇÉë=ê~áëáåë=ëÉÅëI=Çì=Åáíêçåå~í=Éí=ÇÉ=äÛçê~åJ
ÖÉ~í=ÑáÖìêÉåí=Ç~åë=ä~=êÉÅÉííÉI=áåÅçêéçêÉòJäÉë=
¶ä~=ÑáåK=
mçìê=Ñ~áêÉ=ìå=ÖßíÉ~ì=ã~êÄê¨I=ã¨ä~åÖÉò=ìåÉ=
ãçáíá¨=ÇÉ=ä~ =éßíÉ =~îÉÅ =ìå=éÉì=ÇÉ =Å~Å ~çK=
`êçÅÜÉíë=é¨íêáëëÉìêë
^îÉÅ=äÉë=ÅêçÅÜÉíë =é¨íêáëëÉìêë=îçìë=éçìîÉò=
ÅçåÑÉÅíáçååÉê=ÇáÑѨêÉåíÉë= ÑçêãÉë=ÇÉ=é ßíÉë=
ÅçããÉ=éK=ÉñK=ä~=éßíÉ=äÉî¨ÉI=ä~=éßíÉ=¶=éáòò~I=
ä~ éßíÉ=¶=ëíêçìÇÉäI=äÉë=éßíÉë=¶=é~áå=Éí=ä~=éßíÉ=
Äêáë¨ÉK=
mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê=
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=çì=OR=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=Ñê~≤ÅÜÉ
N퓄
ONMÓOOM=Ö=ÇÉ=äÛ~áí=ÅÜ~ìÇ
UM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF
UM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=éáåŨÉ=Ç É=ëÉä=
iÉ=òÉëíÉ=ÇÛìå=ÇÉãáJÅáíêçå=çì=ÇÉ=äÛ~ê∑ãÉJÅáíêçå
jÉííÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=
ã¨ä~åÖÉìêK=
fåÅçêéçêÉòJäÉë=¶=îáíÉëëÉ =Ä~ëëÉ= éÉåÇ~åí=
ÉåîK PM=ëÉÅçåÇÉëI=éìáë=ã~ä~ñÉò=¶=ä~=îáíÉëëÉ=
R=éÉåÇ~åí=ÉåîK=R= ãáåìíÉëK=
mÉíáíëJé~áåë=ÅçãéäÉíë=çì=é~áå
ORM=Ö=Ñ~êáåÉ=ÇÉ=Ää¨=ÅçãéäÉí
ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ÇÉ=Ää¨
N=Åìáää≠êÉ=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=Åìáää≠êÉ=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ
½=Åìáää≠êÉ=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=ëÉä
N½=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ
PMM=ãä=ÇÛÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ
jÉííÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=
ã¨ä~åÖÉìêK=
fåÅçêéçêÉòJäÉë=¶=îáíÉëëÉ =Ä~ëëÉ= éÉåÇ~åí=
ÉåîK PM=ëÉÅçåÇÉëI=éìáë=ã~ä~ñÉò=¶=ä~=îáíÉëëÉ=
R=éÉåÇ~åí=ÉåîK=R= ãáåìíÉëK=
aÉ=ÅÉííÉ=èì~åíáí ¨=ÇÉ=éß íÉ=îçìë=é çìîÉò=Ñ çêãÉê=
NO=éÉíáíëJé~áåë=çì=ìå=é~áå=Éå=ÑçêãÉ=ÇÉ=Å~âÉK=
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
nìÉëíç=ìíÉåëáäÉ=≠=éêÉîáëíç=ëçäç= éÉê = äÛ~ÅÅ Éëëçêáç=
éÉê= ãçåí~êÉ=jcnPRK=lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=
äÛìëç=ÇÉääÛ~ÅÅÉëëçêáç=éÉê=ãçåí~êÉK=
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK
få=Å~ëç=Çá=ÅÉëë áçåÉ=Çá=èìÉëíç= ~éé~êÉÅÅ Üáç=
~ íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êäç=Åçå=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=
rëç
mÉê=áãé~ëí~ê É= é~ëíÉ=É=ãçåí~êÉ=~äÄìãÉ=ÇÛìçîçI=
é~åå~=É=é~ëíÉ =äÉÖÖÉ êÉK=
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~=Çá=ä~îçê~òáçåÉW
sÉÇá=ÂoáÅÉííÉ Ê=~ä ä~=Ñ áåÉ=Çá=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåáK=
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=~î~åíá=Åçå=ä É=ÑáÖìêÉK=
lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=åÉä=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉääÛ~ÅÅÉëëçêáç=jcnPRKK=K=
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå=éá~åç=
Çá ä~îçêç=äáëÅáç=ÉÇ=çêáòòçåí~äÉK=
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=êìçí~êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=é çêí~åíÉ=î Éêëç=ä Û~äíç= ENKFK=
aáëéçêêÉ=ä~=Åáçíçä~= Ç~ä=ä~ íç=ëìä =éáÉ ÇÉ=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=EOKFK=
fåëÉêáêÉ=ä~=Åçééá~=Çá=ìíÉåëáäá=ÇÉëáÇÉê~í~=
EÑêìëíÉ ç=áãé~ëí~íçêÉ=F=åÉääÛ~ÅÅÉëëçêáç=
É éêÉãÉêÉ=EPKFK=
mÉê=Éîáí~êÉ=Çá=ÅçåÑçåÇÉêÉ=Öäá=ìíÉåëáäáI=
çëëÉêî~êÉ=ä~=Ñçêã~=ÇÉääÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=
ëìÖäá=ëíÉëëá=EP~FK
aáëéçêêÉ=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉääÛ~ÅÅÉëëçêáç=ëìä=
ëìééçêíçI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ= á= Ö ~åÅá=Ñ~ÅÅá~åç=éêÉë~=
åÉääÉ=ÑÉëëìêÉ=Çá=îÉåíáä~òáçåÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=E
QK
FK=
mêÉãÉêÉ=áå=Ä~ëëç=äÛ~ÅÅÉëëçêáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=
E
RK
FK=`á∂=Ñ~ÅÉåÇç=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ää ~=
ÅçêêÉíí~=éêÉë~=íê~=îáíÉ=ëÉåò~=ÑáåÉ=É=êìçí~=
ÇÉåí~í~>=
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=êìçí~êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=éçêí~åíÉ=îÉêëç=áä=Ä~ëëç=E
SK
FK
^îîÉêíÉåò~W
mÉê=áãé~ëí~êÉ=é~ëí~ =áåíêçÇìêêÉ=å Éää~=Å áçíçä~=
éêáã~=ä~=Ñ~êáå ~I=Ççéç=Öäá =~ä íêá=áåÖêÉ ÇáÉå íá=ÉÇ =
ãÉëÅçä~êäá=ÄêÉî ÉãÉåíÉ=~ ää~= îÉäçÅá í¶=ãáå áã~K =
nì~åÇç=ä~=Ñ~êáå~=åçå=Ñ~=éáª=éçäîÉêÉI=~ìãÉåí~êÉ=
ä~=îÉä çÅáí¶K = d ê~òáÉ=~ää~=Åçåíêçêçí~òáçåÉ= Çá= Åáçíçä~=
ÉÇ=ìíÉåëáäáI=áå=ÄêÉîÉ=íÉãéç=ëá=Ñçêã~=ìå~=é~ëí~=
äÉÖÖÉê~K=
açéç=áä=ä~îçêç
qÉêãáå~íç=áä=ä~îçêç=ãÉííÉêÉ=äÛ~ÅÅÉëëçêáç=~=MK=
^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=ëá~åç=ÑÉêãáK=
bëíê~êêÉ=ä~=ëé áå~=Çá =~äá ãÉåí~òáç åÉ=EVKFK=
qáê~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=É=êáãìçîÉêÉ=äÛ~ÅÅÉëJ
ëçêáç=ENMKFK=
bëíê~êêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Ç~ääÛ~ÅÅÉëëçêáçK=
mêÉãÉêÉ=áä=é ìäë~ åíÉ=Ç á=ëÄä çÅÅç=É =êìçí~ êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=éçêí~åíÉ=îÉêëç=äÛ~äíç=ENNKFK=
oáãìçîÉêÉ=ä~=Åáçíçä~=ENOKFK=
mìäáòá~
`áçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ =ÉÇ= ìíÉåëáäá=ëçåç=ä~î~Äáäá=
áå=ä~î~ëíçîáÖäá ÉK=
mìäáêÉ= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ= ëçäç=Åçå= ìå=é~ååç=
ìãáÇçK=
oáÅÉííÉ
iÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=èì~åíáí¶=åÉääÉ=êáÅÉííÉ=
ê~ééêÉëÉåí~åç=äÉ= èì~åíáí¶= ã~ëëáã É=Çá=
ä~îçê~òáçåÉK=
cêìëí~
`çå=äÉ=ÑêìëíÉ=ëá=éçëëçåç=ãçåí~êÉ=OÓU=~äÄìãá=
ÇÛìçîç=çééìêÉ=OMMÓSMM=ãä=Çá=é~åå~K=
pá éçëëçåç=áåçäíêÉ=éêçÇìêêÉ=é~ëíÉ=äÉÖÖÉêÉI=
ÅçãÉ=éK=ÉëK=é ~ëí~=Ä áëÅçííçI= áãé~ëíç=ã çêÄá Çç=
éÉê=ÇçäÅá=ëçÑÑáÅáI=é~ëíÉää~=éÉê=çãÉäÉííÉI=ÅêÉãÉI=
ã~áçåÉëÉ =É=é ìêÉ~= Çá=é ~í~íÉK =
píêìÇÉä=Çá=ÄáëÅçííç=Åçå=Ñ~êÅá~=Çá=é~åå~=
É=Ñêìííá
m~ëí~W
Q=ìçî~
TM=Ö=òìÅÅÜÉêç
N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç
UM=Ö=Ñ~êáå~=Çá=ÑêìãÉåíç
N=éìåí~=Çá=ÅçäíÉääç=Çá=äáÉîáíç=áå= éçäîÉêÉ
c~êÅá~W
OMM=Ö=Çá=é~åå~
O=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=òìÅÅÜÉêç
N=ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá=pçëíáÉåá=é~åå~
NRM=Ö=Ñêìííá=EéK=ÉëK=ä~ãéçåáI=Ñê~ÖçäÉI=~ã~êÉåÉF
rå=éçÅç=Çá=òìÅÅÜÉêç=~=îÉäç=Ç~=ëé~êÖÉêÉ
jÉííÉêÉ=ìçî~=É=òìÅÅÜÉê ç=åÉää~ =Åáçíçä ~=
É ãçåí~êÉ=~=åÉîÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=R=éÉê=
Å~K=OÓP=ãáåìíáK
^ÖÖáìåÖÉêÉ=Ñ~êáå~=É=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ=
É ãÉëÅçä~êÉ= ÄêÉîÉãÉåíÉ= ~ää~= îÉäçÅá í¶=OK=
píÉåÇÉêÉ=ÄÉåÉ=ä~=é ~ëí~=ë ìää ~=íÉÖäá~ =Ç~=Ñçêåç=
ÅçéÉêí~= Åçå=Å~êí~=Ç~=Ñçêåç=É=ÅìçÅÉêä~=ëìÄáíç=
~=Åçå=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ëìéÉêáçêÉLáåÑÉêáçêÉ=
~ ÅáêÅ~=OMM=⁄`=EÇçé ç=éê ÉêáëÅ~äÇ ~ãÉåíçFK =
áí
>
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
>
mêáã~=ÇÉääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉI=
ÅÜáìÇÉêÉ=äÛ~éÉêíìê~=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉääÛ~ÅÅÉëëçêáçK=
`çå=äÛ~éÉêíìê~=éçëíÉêáçêÉ=~éÉêí~=≠=éçëëáÄáäÉ=
ëçäç=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉÊK=i~=ëÉäÉòáçåÉ=
Çá îÉäçÅáí¶=NÓR=åçå=≠=áå=ÑìåòáçåÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
aÉéçêêÉ=éçá=ëìÄáíç=áä=ÑçÖäáç=Çá=ÄáëÅçííç=ëì=ìå=
Å~åçî~ÅÅáç=Åçëé~êëç= Çá=òìÅÅÜÉêçI= ~îîçäÖÉêÉ=
É=ä~ëÅá~êÉ=ê ~ÑÑê ÉÇÇ~êÉ K=
jçåí~êÉ=~=åÉîÉ=ä~=é~ åå~=Åç å=òìÅÅÜÉêç=
É pçëíáÉåá=é~å å~=~ää~ =îÉäçÅáí¶ =RK=
pîçäÖÉêÉ=áä=êçíçäç=Çá=ÄáëÅçííçI=Åçëé~êÖÉêäç=
Çá é~åå~I=ëé~êÖÉêîá=ëçéê~=á=Ñêìííá=É=êá~îîçäÖÉêÉK=
`çëé~êÖÉêÉ=Çá=òìÅÅÜÉêç=~=îÉäçK=
m~ëí~=ÑäìáÇ~=ãáëÅÉä~í~
ORM=Ö=Ñ~êáå~
NOR=Ö=òìÅÅÜÉêç
NOR=Ö=ã~êÖ~êáå~
O=ìçî~
N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç
N=Äìëíáå~=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ
TR=Ö=ä~ííÉ
jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=ä~=Ñêìëí~=éÉê=
Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI=éçá=Å~K=PÓQ=ãáåìíá=
~ä Öê~Çç=RK=
pÉ=åÉää~=êáÅÉíí~=ëçåç=áåÇáÅ~íá=ìî~=é~ëë~I=
ÅÉÇêç=Å~åÇáíçI=ÄìÅÅá~=ÇÛ~ê~åÅá~=Å~åÇáí~I=
ãÉëÅçä~êäá=åÉää~=Åáçíçä~K=
mÉê=ä~=íçêí~=ã~êãçêáòò~í~=ãÉëÅçä~êÉ=ãÉí¶=
ÇÉää~=é~ëí~=Åçå=ìå= éçÅç=Ç á=Å~Å~ç K=
fãé~ëí~íçêÉ
`çå=äÛ~ÅÅÉëëçêáç=éÉê=áãé~ëí~êÉ=ëá=éçëëçåç=
éêçÇìêêÉ=ÇáîÉêëÉ=é~ëíÉI=ÅçãÉ=éK=ÉëK=é~ëí~=
äáÉîáí~í~I=é~ëí~=éÉê=éáòò~I=é~ëí~=éÉê=ëíêìÇÉäI=
é~ëíÉ=éÉê=é~åÉI=é~ëí~=Ñêçää~K=
m~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉ=
RMM=Ö=Ñ~êáå~
N=ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅç=çééìêÉ=OR=Ö=
Çá äáÉîáíç=ÑêÉëÅç=
N=ìçîç
ONMÓOOM=Ö=ä~ííÉ=Å~äÇç
UM=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
UM=Ö=òìÅÅÜÉêç
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
_ìÅÅá~= Çá=ãÉòòç= äáãçåÉ=çééìêÉ= ~êçã~=Çá= äáãçåÉ
fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉää~=Åáçíçä~K=
jÉëÅçä~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ãáåáã~=éÉê=
Å~K=PM=ëÉÅçåÇáI=éçá=áãé~ëí~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=
R éÉê=Å~K=R=ãáåK=
m~åáåá=ç=é~åÉ=Çá=Öê~åç=áåíÉÖê~äÉ
ORM=Ö=Ñ~êáå~=áåíÉÖê~äÉ=Çá=ÑêìãÉåíç
ORM=Ö=Ñ~êáå~=Çá=ÑêìãÉåíç
N=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=òìÅÅÜÉêç
N=ÅìÅÅÜá~áç=Çá=ã~êÖ~êáå~
½=ÅìÅÅÜá ~á ç=Çá= ë~ äÉ
N½=é~ÅÅÜÉííç=Çá=äáÉîáíç=ÉëëáÅÅ~íç
PMM=ãä=~Åèì~=Å~äÇ~
fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä ä~=Å áçíçä~K=
jÉëÅçä~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ãáåáã~=éÉê=
Å~K=PM=ëÉÅçåÇáI=éçá=áãé~ëí~êÉ=~ää~=
îÉäçÅáí¶=R=éÉê=Å~K R=ãáåK=
a~ää~=èì~åíáí¶=Çá=é~ëí~=ëá=éçëëçåç=Ñçêã~êÉ=
NO é~åáåá=çééìêÉ=ìå~=é~åÉ=áå=Å~ëëÉíí~K=
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=Ö~êÇÉ=
jcnPRK=aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=Ö~êÇÉ=
jcnPR=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK=
aÉ=ÖÉÄêìáâë~ ~åïáàòá åÖ=ÄÉ ï~êÉå =~K ìKÄK
lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ï~ååÉÉê=
ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉ ÉÑí=~~å=ÇÉê ÇÉåK=
_ÉÇáÉåÉå
sççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=î~å=ÇÉÉÖ=Éå=ÜÉí=âäçééÉå=
î~å ÉáïáíI=êççã=Éå=äáÅÜí=ÇÉÉÖK=
j~ñáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇW
wáÉ=łoÉÅÉéíÉåÒ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK=
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=îççê~~å=
ìáíâä~ééÉå=~KìKÄK=
aÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åJ
ïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=Ö~êÇÉ=jcnPRKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK=
aÉ=ëí~~åÇÉê=çé=ÉÉå=Öä~ÇÇÉ=Éå=Üçêáòçåí~äÉ=
çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK=
aÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=ÜçìÇÉê=
çãÜççÖ=Çê~~áÉå=ENKFK=
aÉ=âçã= î~å~Ñ= ÇÉ=òáàâ~åí= çé=ÇÉ=ëí~~åÇÉêîçÉí=
òÉííÉå=EOKFK=
eÉí=ÖÉïÉåëíÉ=é~~ê=Üìäéë íìââÉå=EêçÉêÖ~êÇÉë=
çÑ=âåÉÉÇÜ~âÉåF=áå=ÇÉ=Ö~êÇÉ=ëíÉâÉå= Éå=
~~åÇêìââÉå=EPKFK=
lé=ÇÉ=îçêã=î~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉå=î~å=
ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=äÉííÉåI=çã=îÉêïáëëÉäáåJ
ÖÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=EP~KFK
aÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ=Ö~êÇÉ=çé=ÇÉ=ÜçìÇÉê=
òÉííÉåI=òçÇ~í=ÇÉ=Ü~âÉå=áå=ÇÉ=îÉåíáä~ íáÉçéÉJ
åáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ö~êÇÉ=Öêáà éÉå=EQKFK=
aÉ=Ö~êÇÉ=çãä~~Ö=ÇêìââÉå=íçí=Üáà=î~ëíâäáâí=ERKFK=
a~~êÄáà=Éêçé=äÉííÉå=Ç~í=ÇÉ=ïçê ã~~åÇêáàîáåÖ=
Éå=ÜÉí=í~åÇïáÉä=áå=Éäâ~~ê=ÖêáàéÉåK=
aÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=ÜçìÇÉê=
çãä~~Ö=Çê~~áÉå=ESKFK
léãÉêâáåÖW
sççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=î~å=ÇÉÉÖ=ÉÉêëí=ÜÉí=ãÉÉä=Éå=Ç~å=
ÇÉ=~åÇÉêÉ=áå ÖêÉÇáØ åíÉå =áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉåX=âçêí=
ãáñÉå=çé= ÇÉ= ä~~ ÖëíÉ= ëí~åÇK= w çÇê~= ÜÉí= ã ÉÉä= åáÉ í=
ãÉÉê=ëíìáÑí=ÇÉ=Ö~êÇÉ=çé=ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=ëí~åÇ=
òÉííÉåK=aççê=ÇÉ=íÉÖÉåÖÉëíÉäÇ É=Çê~~áÄÉï ÉÖáåÖ=
î~å=ÇÉ âçã= Éå=ÇÉ= ÜìäéëíìââÉå=ïçêÇí=Éê= áå=âçêíÉ=
íáàÇ ÉÉå=äìÅÜíáÖ=ÇÉÉÖ=ÖÉîçêãÇK=
k~=ÖÉÄêìáâ
k~=ÜÉí=ïÉêâ=ÇÉ=Ö~êÇÉ=çé=M=òÉííÉåK=
t~ÅÜíÉå íçí=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=ëíáäëí~~åK=
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=EVKFK=
eÉåÇÉä=å~~ê=~ÅÜíÉ êÉå=íêÉâ âÉå=Éå=ÇÉ=Ö~ êÇÉ=
îÉêïáàÇÉêÉå=ENMKFK=
eìäéëíìâ âÉå= ìáí =ÇÉ =Ö~ êÇÉ =åÉã ÉåK =
aÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=ÜçìÇÉê=
çãÜççÖ=Çê~~áÉå=ENNKFK=
aÉ=âçã=îÉêïáàÇÉêÉå=ENOKFK=
oÉáåáÖÉå
aÉ=âçã=Éå=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=âìååÉå=
áå ÇÉ ~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK=
aÉ=ëí~~åÇÉê=ìáíëäìáíÉåÇ=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=
ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK=
oÉÅÉéíÉå
aÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=áå=ÇÉ=êÉÅÉéíÉå=òáàå=ÇÉ=ã~ñáJ
ã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉ äÜÉÇÉåK=
oçÉêÖ~êÇÉ
jÉí=ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉ=âìåí=ì=ÜÉí=Éáïáí=î~å=OÓU=ÉáÉêÉå=
çÑ=OMMÓSMM=ãä= êççã=âäçééÉåK=_çîÉåÇáÉå= âìåí=ì=
äáÅÜí=ÇÉÉÖ=òç~äë=ÄáëÅìáíÇÉÉÖI=êçÉêÇÉÉÖI=
é~ååÉåâçÉâÉåÇÉÉÖI=Åê≠ãÉëI=ã~óçå~áëÉ=
Éå ~~êÇ~ééÉäéìêÉÉ=ã~âÉ åK=
_áëÅìáíêçä=ãÉí=êççãîìääáåÖ=Éå=îêìÅÜíÉå
aÉÉÖW
Q=ÉáÉêÉå
TM=Ö=ëìáâÉê
N=é~âàÉ=î~åáääáåÉëìáâÉê
UM=Ö=í~êïÉãÉÉä
N=ãÉëéìåíàÉ=Ä~âéçÉÇÉê
sìääáåÖW
OMM=Ö=êççã
O=ÉÉíäÉéÉä=ë ìáâÉ ê
N=é~âàÉ=êççãîÉêÇáââáåÖëãáÇ ÇÉä= Ełp~ÜåÉëíÉáÑÒF
NRM=Ö=îêìÅÜíÉå=EÄáàîK=Ñê~ãÄçòÉåI=~~êÇÄÉáÉåI=
ãçêÉääÉåF
bÉå=ÄÉÉíàÉ=éçÉÇÉêëìáâÉê=çã=ÉêçîÉê=íÉ=ëíêççáÉå
báÉêÉå=Éå=ëìáâÉê=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå=Éå=çé=ëí~åÇ=
R= Å~K=OÓP= ãáåìíÉå=íçí= ÉÉå=ëÅÜìáãÉåÇ= ÖÉÜÉÉä=
âäçééÉåK
jÉÉä=Éå=Ä~âéçÉÇÉê=ÉêÇççê=ÇçÉå=Éå=âçêí=
ãÉåÖÉå=çé=ëí~åÇ=OK=
eÉí=ÇÉÉÖ=Öä~ÇëíêáàâÉå=çé=ÉÉå=ãÉí=Ä~âé~éáÉê=
ÄÉÇÉâíÉ=Ä~âéä~~í=É å=ÇáêÉÅí=Ä~ ââÉå=ã Éí=
ÄçîÉåJLçåÇÉêï~êãíÉ=î~å=Å~K=OMM=⁄`=
EîççêîÉêï~êãÇÉ=çîÉåFK=
aÉ=ÄáëÅìáíä~~Ö=Ç~å=ÇáêÉÅí=çé=ÉÉå=ãÉí=ëìáâÉê=
ÄÉëíêççáÇÉ=âÉìâÉåÇçÉâ=äÉÖÖÉåI=çéêçääÉå=Éå=
ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK=
åä
>
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ
>
^ÅÜíÉêçéÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=Ö~êÇÉ=ëäìáíÉå=îççêÇ~í=
ì ÇÉ=Ö~êÇÉ=çé=ÇÉ=ëí~~åÇÉê=éä~~íëíK=
t~ååÉÉê=ÇÉ=çéÉåáåÖ=áå=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=
ÖÉçéÉåÇ=áëI=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ãÉí=
ÇÉ ãçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=
aÉ ëí~åÇÉåëÅÜ~âÉäáåÖ=NÓR=ïÉêâí=Ç~å=åáÉíK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
oççã=ë~ãÉå=ãÉí=ëìáâÉê=Éå=êççãîÉêÇáâJ
âáåÖëãáÇÇÉä=ëíáàÑ=âäçééÉå=çé=ëí~åÇ=RK=
aÉ=ÄáëÅìáíêçä=ìáíêçääÉå=Éå=ãÉí=êççã=ÄÉëíêáàâÉåK=
aÉ=îêìÅÜíÉå=ÉêçîÉê=îÉ êÇÉäÉå=Éå=Ç~ å=ïÉÉê=
çéêçääÉåK=_ÉëíêççáÉå=ãÉí=éçÉÇÉêëìáâÉêK=
oçÉêÇÉÉÖ
ORM=Ö=ãÉÉä
NOR=Ö=ëìáâÉê
NOR=Ö=ã~êÖ~êáåÉ
O=ÉáÉêÉå
N=é~âàÉ=î~åáääáåÉëìáâÉê
N=é~âàÉ=Ä~âéçÉÇÉê
TR=Ö=ãÉäâ
^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~ K=½=ãáåììí= êçÉêÉå=ã Éí=
ÇÉ êçÉêÖ~êÇÉ=çé=ëí~åÇ=NI=Ç~~êå~=Å~K=P=íçí=
QãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=RK=
t~ååÉÉê=ÜÉí=êÉÅÉéí=êçòáàåÉå=çÑ=ÖÉâçåÑáàíÉ=
ÅáíêçÉåJ=çÑ=ëáå~~ë~ééÉ äëÅÜáä=î ÉêãÉäÇíI=ÇÉ òÉ=
íçí=ëäçí=ÉêÇççê=êçÉêÉåK=
sççê=ÖÉã~êãÉêÇÉ=Å~âÉ=ÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÜÉí=ÇÉÉÖ=
ãÉåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=Å~Å~çK=
håÉÉÇÜ~~â
jÉí= ÇÉ= âåÉÉÇÜ~~â=âìåí=ì= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëççêíÉå=
ÇÉÉÖ=ã~âÉåI=òç~äë=ÖáëíÇÉÉÖI=éáòò~ÇÉÉÖI=
ëíêìÇÉäÇÉÉÖI=ÄêççÇÇÉÉÖ=É å=ò~åÇí~ ~êíÇÉÉÖK=
dáëíÇÉÉÖ
RMM=Ö=ãÉÉä
N=é~âàÉ=ÖÉÇêççÖÇÉ=Öáëí=çÑ=OR=Ö=îÉêëÉ=Öáëí=
N=Éá
ONMÓOOM=Ö=ï~êãÉ=ãÉäâ
UM=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãé Éê~íììêF
UM=Ö=ëìáâÉê
N=ëåìÑàÉ=òçìí
pÅÜáä=î~å=ÉÉå=Ü~äîÉ=ÅáíêçÉå=çÑ=ÅáíêçÉå~êçã~
^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉåK=
lé=ÉÉå=ä~ÖÉ=ëí~åÇ=Å~ K=PM=ëÉÅç åÇÉå=îÉêJ
ãÉåÖÉåI=Ç~å=Å~ K=R= ãáåK= âåÉÇ Éå=çé= ëí~åÇ= RK=
sçäâçêÉåÄêççÇàÉë=çÑ=ÄêççÇ
ORM=Ö=îçäâçêÉåí~êïÉãÉÉä
ORM=Ö=í~êïÉãÉÉä
N=ÉÉíäÉéÉä=ëìáâÉê
N=ÉÉíäÉéÉä=ã~êÖ~êáåÉ
½=ÉÉíäÉéÉä=òçìí
N½=é~âàÉ=ÖÉÇêççÖÇÉ=Öáëí
PMM=ãä=ï~êã=ï~íÉê
^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉåK=
lé=ÉÉå=ä~ÖÉ=ëí~åÇ=Å~K=PM=ëÉÅçåÇÉå=
îÉêãÉåÖÉåI=Ç~ å=Å ~K=R=ãá åK=âå ÉÇÉå =
çé=ëí~åÇ=RK=
eÉí=ÇÉÉÖ=áë=îçäÇçÉåÇÉ=îççê= NO= ÄêççÇàÉë=çÑ= ÉÉå=
ÄäáâÄêççÇK=
åä
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê= Éê=ÄÉ êÉÖåÉí=íáä=ê›êÉã~ë âáåÉå=
jcnPRKK=K=c›äÖ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=íáä=
ê›êÉã~ëâáåÉå=jcnPRKK=K=
léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK
dáî=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK=
_ÉíàÉåáåÖ
qáä=~í=‹äíÉ=ÇÉà=çÖ=éáëâÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêI=Ñä›ÇÉëâìã=
çÖ=äÉí=ÇÉàK=
j~ñK=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉW
pÉ=łléëâêáÑíÉê“=Ä~Ö=á=å‹êî‹êÉåÇÉ=
ÄêìÖë~åîáëåáåÖK=
cçäÇ=ÇÉ=ÑçêêÉëíÉ=ëáÇÉê=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉê=ì ÇK=
lîÉêÜçäÇ=ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉêåÉ=á=ÄêìÖëJ
~åîáëåáåÖÉå=íáä=ê›êÉã~ëâáåÉå=jcnPRKK=K=
píáä=ëí~íáîÉí=é™=Éå=Öä~í=çÖ=î~åÇêÉí=~êÄÉàÇëJ
Ñä~ÇÉK=
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëí~ëíÉ å=çÖ=ëîáåÖ=ÜçäÇÉêÉå=
çé=ENKFK=
píáä=ëâ™äÉå=é™= ëí~íáîÉ íë=Ñç Ç=Ñê~=ëá ÇÉå=E OKFK=
p‹í=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=î‹êâí›àëé~ê=EéáëâÉêáë=
ÉääÉê ÇÉàâêçÖF=Ñ~ëí=á=ê›êÉã~ëâáåÉå=çÖ=íêóâ =
ÇÉí Ñ~ëí=EPKFK=
hìåëíëíçÑÇÉäÉåÉë=Ñçêã=é™=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=
ëâ~ä=çîÉêÜçäÇÉë=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=
ÑçêîÉâëäáåÖÉê=EP~FK
^åÄêáåÖ=ê›êÉã~ëâáåÉåë=Ä~ÖëáÇÉ=é™=ÜçäÇÉêÉåI=
ë™=âêçÖÉå=ÖêáÄÉê=áåÇ=á=ê›êÉã~ëâáåÉåë=
îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉê=EQKFK=
qêóâ=ê›êÉã~ëâáåÉå=ÜÉäí=åÉÇI=íáä=ÇÉå=Ö™ê=
á=Ü~â=ERKFK=hçåíêçää¨êI=~í=ëåÉââÉ=çÖ=í~åÇÜàìä=
ÖêáÄÉê=âçêêÉâí=áåÇ=á=Üáå~åÇÉå>=
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëí~ëíÉ å=çÖ=ëîáåÖ=ÜçäÇÉêÉå=
åÉÇ=ESKFK
_Éã‹êâ W
qáä=‹äíåáåÖ=~Ñ=ÇÉàW=hçã=Ñ›êëí=ãÉäÉí=á=ëâ™äÉåI=
ÜÉêÉÑíÉê=ÇÉ=~åÇêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=
ÜÉäÉ é™=ä~îÉëíÉ=íêáåK=k™ê=ãÉäÉí=Éê=ÜçäÇí= çé=ãÉÇ=
~í ëí›îÉI=ëíáääÉë=ê›êÉã~ëâ áåÉå=é™=Éí=Ü›àÉêÉ=íêáåK=
bå äÉí=ÇÉà=çéëí™ê=á=ä›ÄÉí=~Ñ=âçêí=íáÇ=îÉÇ=~í=ëâ™ä=
çÖ êÉÇëâ~ÄÉê=ÇêÉàÉê=á =ÜîÉê=ëáå=êÉíåáåÖK=
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
píáä=ê›êÉã~ëâáåÉå=é™=MI=å™ê=~êÄÉàÇÉí=
Éê Ñ‹êÇáÖíK=sÉåí=íáä=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=ëí™ê=
ÜÉäí ëíáääÉK=
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=EVKFK=
qê‹â=~êãÉå=Ä~ÖìÇ=çÖ=í~Ö=ê›êÉã~ëâáåÉå=
~Ñ ENMKFK=
q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=ìÇ=~Ñ=ê›êÉã~ëâáåÉåK=
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëí~ëíÉå= çÖ=ëîá åÖ=ÜçäÇ ÉêÉå=
çé=ENNKFK=
q~Ö=ëâ™äÉå=~Ñ =ENOKFK=
oÉåÖ›êáåÖ
pâ™ä=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=â~å=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉJ
ã~ëâáåÉåK=
pí~íáîÉí=ã™=âìå=í›êêÉë=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK=
léëâêáÑíÉê
j‹åÖÇÉ~åÖáîÉäëÉêåÉ=á=ç éëâêáÑíÉêåÉ=Éê=ÇÉ =ã~ñK=
ã‹åÖÇÉêI=~éé~ê~íÉí=â~å=âä~ êÉK=
o›êÉêáë
jÉÇ=éáëâÉêáëÉí=â~å=ã~å=éáëâÉ=OÓU=‹ÖÖÉÜîáÇÉê=
ÉääÉê=OMMÓSMM=ãä=Ñä›ÇÉëâìãK=
aÉëìÇÉå=â~å=~éé~ê~íÉí=~åîÉåÇÉë=íáä=~í=ä~îÉ=
äÉí ÇÉà=ëçã=ÑKÉâëK=ä~Öâ~ÖÉÇÉàI=ê›êÇÉàI=é~åÇÉJ
â~ÖÉÇÉàI=ÅêÉãÉI=ã~óçåå~áëÉ=çÖ=â~êíçÑÑÉäãçëK=
i~Öâ~ÖÉêìääÉ=ãÉÇ=Ñä›ÇÉëâìãëÑóäÇåáåÖ=
çÖ=ÑêìÖíÉê
aÉàW
Q=‹Ö
TM=Ö=ëìââÉê
N=é~ââÉ=î~åáääáåëìââÉê
UM=Ö=ÜîÉÇÉãÉä
N=âåáîëéáÇë=Ä~ÖÉéì äîÉê
cóäÇåáåÖW
OMM=Ö=Ñä›ÇÉ
O=ëéëâ=ëìââÉê
N=é~ââÉ=éáëâÉÑä›ÇÉëí~Ä áäáë~íçê
NRM=Ö=ÑêìÖíÉê=EÑKÉâëK=ÜáãÄ‹êI=àçêÇÄ‹êI=ëìêÉ=
âáêëÉÄ‹êF
bå=äáääÉ=ëãìäÉ=éìÇÇÉêëìââÉê=íáä=ÇÉâçê~ íáçå
hçã=‹Ö=çÖ=ëìââÉê=á=ëâ™äÉå=çÖ=éáëâ=ÇÉí=ÜÉäÉ=
é™=íêáå=R=á=Å~K=OÓP=ãáåìííÉêI=íáä=ÇÉí=ëâìããÉêK
_ä~åÇ=ãÉä=çÖ=Ä~ÖÉéìäîÉê=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=âçêí=
á ã~ëëÉå=é™=íêáå=OK=
píêóÖ=ÇÉàÉå=Öä~í=é™=Éí=ëíóââÉ=Ä~ÖÉé~éáêI=ÇÉê=
Éê=ä~Öí=é™=É å=Ä~ ÖÉéä~ ÇÉ=çÖ=Ä~Ö=ÇÉàÉå=ã ÉÇ=
ÇÉí=ë~ããÉ=îÉÇ=Å~K=OMM=⁄`I=çîÉêJLìåÇÉêJ
î~êãÉ=EçîåÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=Ñçêî~êãÉíFK=
Ç~
>
sáÖíáÖÉ=ê™Ç
>
iìâ=Ü‹â™ÄåáåÖÉå=é™=ê›êÉã~ëâáåÉåI=Ñ›ê=ÇÉå=
ë‹ííÉë=é™=ëí~íáîÉíK=
bê=Ü‹â™ÄåáåÖÉå=™ÄÉåI=â~å=~éé~ê~íÉí=âìå=
ÄêìÖÉë=ãÉÇ=ãçãÉåíÑìåâíáçåK=
qêáåÑìåâíáçåÉå NÓR=Éê=ìÇÉ=~Ñ=ÑìåâíáçåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
p™=ëå~êí=ä~Öâ~ÖÉÄìåÇÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖI=ä‹ÖÖÉë=
ÇÉå=é™=Éí=îáëâÉëíóââÉI =ÇÉê=ëâ~ä=î‹êÉ=ëíê›Éí=
ãÉÇ=ëìââÉêI=ÜîçêÉÑíÉê=ÇÉå=êìääÉë=ë~ã ãÉå=
íáä ~Ñâ›äáåÖK=
máëâ=Ñä›ÇÉI=ëìââÉê=çÖ=éáëâÉÑä›ÇÉëí~Äáäáë~íçê=
ëíáÑí=é™=íêáå=RK=
oìä=ä~Öâ~ÖÉêìääÉå=ìÇI=âçã=Ñä›ÇÉëâìã=é™=ÇÉåI=
ÑçêÇÉä=ÑêìÖíÉêåÉ=é™=ÇÉå=çÖ=êìä=ÇÉå=ë~ããÉå=
áÖÉåK=píê›=é ìÇÇÉ êëìââÉê=é™=êìääÉåK=
o›êÇÉà
ORM=Ö=ãÉä
NOR=Ö=ëìââÉê
NOR=Ö=ã~êÖ~êáåÉ
O=‹Ö
N=é~ââÉ=î~åáääáåëìââÉê
N=äáääÉ=é~ââÉ =Ä~ÖÉ éìäîÉê
TR=Ö=ã‹äâ
o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí=
é™ íêáå=NI=ÜÉêÉÑ íÉê=á=Å ~K=PÓ Q=ãáå ìííÉê=é™ =íêáå=
R ãÉÇ=ê›êÉêáëÉíK =
eîáë=êçëáåÉêI=â~åÇÉêÉÇÉ= ÑêìÖíÉê=çëîK=Éê=
~åÖáîÉí=á=çéëâêáÑíÉåI=íáäë‹ííÉë=ÇáëëÉ=íáä=ëáÇëíK=
i~îÉë=Éå=ã~êã çêâ~Ö ÉI=íá äë‹ííÉ ë=Ü ~äîÇ ÉäÉå=
~Ñ ÇÉàÉå=Éå=ëãìäÉ=â~â~çK=
aÉàâêçÖ
jÉÇ=ÇÉàâêçÖÉå=â~å=ã~å=ä~îÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=ÑçêãÉê=
Ñçê=ÇÉà=EÑKÉâëK =Ö‹êÇÉàI=éáòò~ÇÉàI=ëíêìÇÉäÇÉàI=
Äê›ÇÇÉàI=ã›êÇÉàFK=
d‹êÇÉà
RMM=Ö=ãÉä
N=é~ââÉ=í›êÖ‹ê=ÉääÉê=OR=Ö=Ñêáëâ=Ö‹ê=
N=‹Ö
ONMÓOOM=Ö=î~êã=ã‹äâ
UM=Ö=ëã›ê=EëíìÉíÉãéÉê~íìêF
UM=Ö=ëìââÉê
N=âåáîëéáÇë=ë~äí
pâ~ä=~Ñ=Éå=Ü~äî=Åáíêçå=ÉääÉê=Åáíêçå~êçã~
hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=ëâ™äÉåK=
_ä~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=á=Å~K=PM=ëÉâìåÇÉê=é™=ä~îí=íêáåI=
‹äí=ÜÉêÉÑíÉê=ÇÉàÉå=á=Å~K=R=ãáåK=é™=íêáå=RK=
cìäÇâçêåëÄçääÉê=ÉääÉê=Äê›Ç
ORM=Ö=ÜîÉÇÉÑìäÇâçêåëãÉä
ORM=Ö=ÜîÉÇÉãÉä
N=ëéëâ=ëìââÉê
N=ëéëâ=ã~êÖ~êáåÉ
½=ëéëâ=ë~äí
N½=é~ââÉ=í›êÖ‹ê
PMM=ãä=î~êãí=î~åÇ
hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇá ÉåëÉêåÉ=á= ëâ™ä ÉåK=
_ä~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=á=Å~K=PM=ëÉâìåÇÉê=é™=ä~îí=íêáåI=
‹äí=ÜÉêÉÑíÉê=ÇÉàÉå=á=Å~K=R=ãáåK=é™=íêáå=RK=
aÉàã‹åÖÇÉå=ÖáîÉê=NO= ÄçääÉê= ÉääÉê= Éí= â~ëëÉÄê›ÇK=
Ç~
oÉí=íáä=‹åÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê= îáëéÉå=jcnPRKKK=
q~=ÜÉåëóå=íáä=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=jcnPRK=
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK
aÉêëçã=~éé~ê~íÉí=Öáë=îáÇÉêÉ=íáä=~å ÇêÉI=
ã™ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK=
_ÉíàÉåáåÖ
cçê=ÉäíáåÖ=~î=ÇÉáÖ=çÖ=îáëéáåÖ=~î=ÉÖÖÉÜîáíÉI=Ñä›íÉ=
çÖ=äÉíí=ÇÉáÖK=
j~âëáã~ä=ãÉåÖÇÉ=ëçã=â~å=ÄÉ~êÄÉáÇÉëW
pÉ=“çééëâêáÑíÉåÉÒ=é™ =ëäìííÉå=~î=ÇÉååÉ=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=
sÉååäáÖëí=ÄêÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK=
q~=ÜÉåëóå=íáä=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=
Ñçê îáëéÉå=jcnPRKKK=
pí~íáîÉí=ëÉííÉë=é™=Éå=Öä~ííI=î~ååêÉíí=
~êÄÉáÇëÑä~ íÉK =
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëîáåÖ=ÜçäÇÉêÉå=
çééçîÉê=ENKFK=
pÉíí=ÄçääÉå=áåå=Ñê~=ëáÇÉå=é™=ëí~íáîÑçíÉå=EOKFK=
pÉíí=áåå=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=é~êÉí=ãÉÇ=îÉêâí›ó=
Eê›êÉéáååÉ=ÉääÉê=ÉäíÉâ êçâF=á=îáëéÉå=çÖ=íêóââ=
ÇÉã=Ñ~ëí=EPKFK=
m~ëë=é™=ÑçêãÉå=~î=âìåëíëëíçÑÑÇÉäÉåÉ=é™=
îÉêâí›óÉíI=Ñçê=™=ìååÖ™=ÑçêîÉâëäáåÖ=EP~FK
pÉíí=Ä~âëáÇÉå=~î=îá ëéÉå=çé é™=ÜçäÇ ÉêÉå=
ëäáâ ~í âêçâÉåÉ=ÖêáéÉê=áåå=á=äìÑíÉëé êÉââÉå=
é™ îáëéÉå=EQKFK=
qêóââ=îáëéÉå=åÉÇ=áååíáä=ÇÉå=ëãÉââÉê=á=ERKFK=
m~ëë=é™=~í=ëåÉââÉå=çÖ=í~ååÜàìäÉí=ÖêáéÉê=
âçêêÉâí=áåå=á=ÜîÉê~åÇêÉ>=
qêóââ=ÑêáÖà›êáåÖëâå~ééÉå=çÖ=ëîáåÖ=ÜçäÇÉêÉå=
åÉÇçîÉê=ESKFK
eÉåîáëåáåÖW
cçê=™=ÉäíÉ=ÇÉá ÖI=ÜÉä äÉê=Ç ì=Ñ›ê ëí=ãÉä=á =Äçää ÉåI=
ÇÉêÉííÉê=ÇÉ=~åÇêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=çÖ=Ä ä~åÇÉê=
ÇÉííÉ=ÖçÇí=é™=ä~îÉëíÉ=íêáååK=
k™ê=ãÉäÉí=áââÉ=ë í›îÉêI=â~å=Çì=ëÉííÉ=îáëéÉå=é™=
Éí Ü›óÉêÉ=íêáååK=m™=Öêìåå=~î=ÇÉå=ãçíÖ™ÉåÇÉ=
ÇêÉáåáåÖÉå=~î=ÄçääÉå=çÖ=îÉêâí›óI=Ñ™ê=Çì=Éå=äÉííI=
ä›ë ÇÉáÖ=á=ä›éÉí=~î=âçêí=íáÇK=
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ëíáääÉë=îáëéÉå=é™=MK=
sÉåí=íáä=îÉêâí›óÉí=ëí™ê=ëíáääÉK=
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉí=EVKFK=
qêÉââ=ëé~âÉå=Ä~âçîÉê=çÖ=í~=~î=îáëéÉå=ENMKFK=
q~=îÉêâí›óÉí=ìí=~î=îáëéÉåK=
qêóââ=ÑêáÖà›êáåÖëâå~ééÉå=çÖ=ëîáåÖ=ÜçäÇÉêÉå=
çééçîÉê=ENNKFK=
q~=ÄçääÉå=~î=ENOKFK=
oÉåÖà›êáåÖ
^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK=
pí~íáîÉí=í›êâÉë=âìå=~î=ãÉÇ=Éå=Ñìâíá Ö=âäìíK=
lééëâêáÑíÉê
^åÖáîÉäëÉå=~î=ãÉåÖÇÉê=é™=çééëâêáÑíÉåÉ=ÖàÉäÇÉê=
Ñçê=ã~âëáã ~ä=ã ÉåÖÇÉ=ë çã=â~ å=ÄÉ ~êÄÉá ÇÉë K=
o›êÉéáååÉ
jÉÇ=ê›êÉéáååÉå=â~å=Çì=îáëéÉ=OÓU=ÉÖÖÉÜîáíÉê=
ÉääÉê=OMMÓSMM=ãä=Ñä›íÉK=aÉëëìíÉå=â~å=Çì=ä~ÖÉ=
äÉíí ÇÉáÖ=ëçã=ÑKÉâëK=ÇÉáÖ=Ñçê=íÉÄê›ÇI=Ñçêãâ~âÉI=
é~ååÉâ~âÉI=âêÉãI=ã~àçåÉë=çÖ=éçíÉíãçëK=
“pïáëëêìääÒ=ãÉÇ=Ñä›íÉ=ç Ö=Ñêìâí
aÉáÖW
Q=ÉÖÖ
TM=Ö=ëìââÉê
N=éâ=î~åáäàÉëìââÉê
UM=Ö=ÜîÉíÉãÉä
N=âåáîëçÇÇ=Ä~âÉéìäîÉê
cóääW
OMM=Ö=Ñä›íÉ
O=ëë=ëìââÉê
N=éâ=ëíáîÉäëÉ=Ñçê=Ñä›íÉå
NRM=Ö= Ñêìâí=EÑKÉâëK= ÄêáåÖÉÄ‹êI=àçêÇÄ‹êI=âáêëÉÄ‹êF
iáíí=ãÉäáë=Ñçê=™=éìÇêÉ
bÖÖ=çÖ=ëìââÉê=ÜÉ ääÉë =á=Éå=ÄçääÉ=çÖ=îáëéÉë=é™=
íêáåå=R= á=Å~K=OÓP= ãáåìííÉê= íáä=ÇÉí=Ç~ååÉë=ëâìãK
_ä~åÇ=ãÉä=çÖ=Ä~âÉé ìäîÉê=çÖ=ê›ê=ÇÉííÉ=áåå=
á âçêí=íáÇ=é™=íêáåå=OK=
píêóâ=ÇÉáÖÉå=Öä~íí=é™ =ëíÉâÉÄêÉííÉí=ëçã=
ã™ î‹êÉ=ÇÉââÉí=~î=Ä~âÉé~éáê=çÖ=ëíÉâ=
ÇÉáÖÉå ëíê~âë=ãÉÇ=çîÉêJLìåÇÉêî~êãÉ=ãÉÇ=
Å~K=OMM=⁄`=EçîåÉå=î~êãÉë=çéé=é™=ÑçêÜ™åÇFK=
mä~íÉå=ãÉÇ=êìääÉâ~âÉå=äÉÖÖÉë=ë™=ëíê~âë=é™=
Éí âà›ââÉåâäÉÇÉ=ëçã=Éê=ëíê›ÇÇ=ãÉÇ=ëìââÉêI=
êìääÉë=çéé=çÖ=~îâà›äÉëK=
sáëé=ë™=Ñä›íÉ=ë~ããÉå=ãÉÇ=ëìââÉê=çÖ=
ëíáîÉäëÉå=é™=íêáåå=RK=
oìää=ë™=êìääÉâ~âÉå=ìí=áÖàÉåI=ëíêóâ=é™=ÇÉå=ëíáîÉ=
âêÉãÑä›íÉå=çÖ=ÑçêÇÉä=ë™=ÑêìâíÉå=é™=ÇÉáÖÉåK=
oìää=ÇÉå=ë™=ë~ããÉå=áÖàÉåK=
åç
>
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
>
iìââ=™éåáåÖÉå=Ä~â=é™=îáëéÉå=Ñ›ê=ÇÉå=ëÉííÉë=
é™=ëí~íáîÉíK=
k™ê=™éåáåÖÉå=Ä~â=Éê=™éÉåI=â~å=~éé~ê~íÉí=
âìå ÇêáîÉë=ãÉÇ=ãçãÉåíâçéäáå ÖK=
qêáååâçéäáåÖÉå=NÓR=Éê=áââÉ=á=ÑìåâëàçåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
o›êí=Ñçêãâ~âÉÇÉáÖ
ORM=Ö=ãÉä
NOR=Ö=ëìââÉê
NOR=Ö=ã~êÖ~êáå
O=ÉÖÖ
N=éâ=î~åáäàÉëìââÉê
N=íëK=Ä~âÉéìäîÉê
TR=Ö=ãÉäâ
o›ê=Ñ›êëí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=½=ãáåìíí=
é™ íêáåå=NI=ÇÉêÉííÉê=é™=íêáåå=R=á=PÓQ=ãáåK=
ãÉÇ ê›êÉéáååÉåK=
aÉêëçã=ÇÉí=Éê=~åÖáíí=êçëáåÉêI=ëìâ~íI=â~åÇáëÉêí=
ëâ~ää=~î=ÄáíêÉ= ~ééÉä ëáåÉê=á= çééëâ êáÑíÉåI= ê›êÉë=
ÇáëëÉ=áåå=íáä=ëäìííK=
cçê=ã~êãçêâ~âÉ=Ä ä~åÇ Éë=Ü~ä îÇÉäÉ å=
~î ÇÉáÖÉå=ãÉÇ=â~â~çK=
bäíÉâêçâ
jÉÇ=ÉäíÉâêçâÉå=â~ å=Çì=ä~ ÖÉ=ÑçêëâàÉääáÖ=ÇÉáÖI=
ÑKÉâëK=Öà‹êÇÉ áÖI=é áòò~ÇÉá ÖI=â~ âÉÇÉá ÖI=Äê›Ç ÇÉáÖI=
ã›êÇÉáÖK=
dà‹êÇÉáÖ
RMM=Ö=ãÉä
N=íëK=í›êêÖà‹ê=ÉääÉê=OR=Ö=ÑÉêëâ=Öà‹ê=
N=ÉÖÖ
ONMÓOOM=Ö=î~êã=ãÉäâ
UM=Ö=ëã›ê=EêçãíÉãéÉê~íìêF
UM=Ö=ëìââÉê
N=âåáîëçÇÇ=ë~äí
pâ~ää=~î=½=ëáíêçå=ÉääÉê=äáíí=ëáíêçå~êçã~
^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ÜÉääÉë=á=Éå=ÄçääÉK=
_ä~åÇÉë=é™=ä~îí=íêáåå=á=Å~K=PM=ëÉâìåÇÉêI=
ÇÉêÉííÉê=ÉäíÉë=ÇÉ=é™=íêáåå=R=á=Å~K=R=ãáåK=
oìåÇëíóââÉê=ÉääÉê=Äê›Ç=~î=Ñìääâçêå
OMM=Ö=ãÉä=~î=ÜîÉíÉÑìääâçêå
ORM=Ö=ÜîÉíÉãÉä
N=ëë=ëìââÉê
N=ëë=ã~êÖ~êáå
½=ëë=ë~äí
N½=éâK=í›êêÖà‹ê
PMM=ãä=î~êãí=î~åå
^ääÉ=áåÖêÉÇ áÉåë ÉåÉ= ÜÉääÉ ë=á= Éå= ÄçääÉ K=
_ä~åÇÉë=é™=ä~îí=íêáåå=á=Å~K=PM=ëÉâìåÇÉêI=
ÇÉêÉííÉê=ÉäíÉë=ÇÉ=é™=íêáåå=R=á=Å~K=R=ãáåK=
^î=ÇÉååÉ=ãÉåÖÇÉå=ÇÉáÖ=â~å=Çì=ä~ÖÉ=
NO êìåÇëíóââÉê=ÉääÉê=Éí=ÑçêãÄ ê›ÇK=
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉíí~=íáääÄ ÉÜ∏ê=Ü∏ê=áÜ çé=ã ÉÇ=îáë éÉå=jcnPRK=
c∏ä à ~åîáëåáåÖ~êå~=á= Äêìâë~ åîáëåá åÖÉå= íá ää= îáëéÉåK=
pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
i™í=ÇÉå= Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=
®Ö~êÄóíÉK=
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
c∏ê =~í í=Ää ~åÇ~= çÅÜ=â å™Ç~ =ä® íí~=Ç ÉÖ~ê=çÅ Ü=îá ëé~=
®ÖÖîáí~I=Öê®ÇÇÉK=
j~ñáã~ä=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëã®åÖÇW
pÉ=ÒoÉÅÉéíÒ=á=ëäìíÉí=~î=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖK=
sáâ=ìí=Ä áäÇëá Ççêå ~=ä®åÖëí=Ñê~ãK=
c∏äà=ÇÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=ëçã=Ñáååë=
á Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=ÉäîáëéÉå=jcnPRKKK=
pí®ää= ëí~íáîÉí=é™=éä~åíI= êÉåí=çÅÜ=íçêêí= ìåÇÉêä~ÖK=
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=Ñ®ää=ìéé=
Ä®ê~êãÉå ENKFK=
pâàìí=áå=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=éä~íí~å=Ñê™å=
ëáÇ~å EOKFK=
p®íí=Ñ~ëí=∏åëâ~í=îÉêâíóÖ=EÖêçîîáëéÉå=ÉääÉê=
ÇÉÖâêçâ~êå~F=á= îáëéÉå=çÅÜ= íêóÅâ=íáääë=îÉê âíóÖÉí=
ëáííÉê=Ñ~ëí=EPKFK=
hçåíêçääÉê~=Üìê=éä~ëíÇÉí~äàÉå=é™=îÉêâJ
íóÖÉí=ëÉê=ìí=ë™=~íí=êÉëéK=îÉêâíóÖ=ë®ííë=
áå=á=ê®íí=∏ééåáåÖ=EP~FK
píáÅâ=åÉÇ=Ä~âëá Ç~å=~î=Éäîáëé Éå=á=Ä®ê~êã Éå=
ë™ ~íí=Ü~â~êå~=ÖêáéÉê=áå=á=îÉåíáä~íáçåëJ
ëéêáåÖçêå~=é™=îáëéÉå=EQKFK=
qêóÅâ=îáëéÉå=çêÇÉåíäáÖí=åÉÇ™í=íáääë=ÇÉå=ëáííÉê=
Ñ~ëí=ERKFK=hçåíêçääÉê~=åçÖ~=~íí=ëå®Åâ~=çÅÜ=
âìÖÖÜàìä=ÖêáéÉê=áå=á=î~ê~åÇê~>=
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=Ñ®ää=åÉÇ=
Ä®ê~êãÉå ESKFK
lÄë>
c∏ê=~íí=âå™Ç~W=e®ää=Ñ∏êëí=ãà∏äÉí=á=ëâ™äÉå=çÅÜ=
Ç®êÉÑíÉê=ÇÉ=∏îêáÖ~=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=çÅÜ=Ää~åÇ~=
ÇÉã=ëå~ÄÄí=é™=ä®Öëí~=Ü~ëíáÖÜÉíK=
k®ê=ãà∏äÉí=áåíÉ=ä®åÖêÉ=Ç~ãã~ê=∏â~ê=Çì=Ü~ëíáÖJ
ÜÉíÉåK=dÉåçã=~íí=Ää~åÇ~êëâ™ä=çÅÜ=îÉêâíóÖ=
êçíÉê~ê=á=ãçíë~íí=êáâíåáåÖ=Ääáê=ÇÉÖÉå=ëå~ÄÄí=
ëãáÇáÖK=
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
pí®åÖ=~î=îáëé Éå=å®ê= ~êÄ ÉíÉí=®ê= Ñ ®êÇáÖí=ÖÉåçã=
~íí=îêáÇ~=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MK=
s®åí~=íáääë=îÉêâíóÖÉí=ëäìí~í=êçíÉê~K=
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=EVKFK=
aê~=ëé~âÉå=ãçí=ÇáÖ=çÅÜ=äóÑí=~î=îáëéÉå=ENMKFK=
içëë~=îÉêâíóÖÉå=Ñê™å=îáëéÉåK=
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=Ñ®ää=ìéé=
Ä®ê~êãÉå ENNKFK=
ióÑí=~î=ëâ™äÉå=ENOKFK=
oÉåÖ∏êáåÖ
_ä~åÇ~êëâ™äÉå=çÅÜ=îÉêâíóÖÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=
áÇáëâã~ëâáåK=
oÉåÖ∏ê=ëí~íáîÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK=
oÉÅÉéí
j®åÖÇ~åÖáîÉäëÉêå~=á=êÉÅÉéíÉå=®ê=ÇÉ=ã~ñáã~ä~=
ã®åÖÇÉê=ëçã=Ñ™ê=ÄÉ~êÄÉí~ëK=
dêçîîáëé
jÉÇ=ÖêçîîáëéÉå=â~å=Çì=îáëé~=OÓU=®ÖÖîáíçê=ÉääÉê=
OMMÓSMM=ãä=Öê®ÇÇÉK=aÉëëìíçã=â~å=Çì=îáëé~=
ëãÉí=íáää íKÉñK=êìääí™êí~I=ë çÅâÉê â~â~ I=é~åå â~â~ I=
âê®ãÉêI=ã~àçåå®ë=çÅÜ=Ö∏ê~=éçí~íáëéìê¨K=
oìääí™êí~=ãÉÇ=Öê®ÇÇÑóääåáåÖ=çÅÜ=Ñêìâí
pãÉíW
Q=®ÖÖ
TM=Ö=ëçÅâÉê
N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê
UM=Ö=îÉíÉãà∏ä
N=âåáîëìÇÇ=Ä~âé ìäîÉê
cóääåáåÖW
OMM=Ö=îáëéÖê®ÇÇÉ
O=ãëâ=ëçÅâÉê
NRM=Ö=Ñêìâí=EíKÉñK=Ü~ääçåI=àçêÇÖìÄÄ~êI=îáåÄ®êF
éìÇÉêëçÅâÉê
e®ää=®ÖÖ=çÅÜ=ëçÅâÉê=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=
çÅÜ îáëé~=ÇÉã=é∏ëáÖ~=Å~K=OÓP=ãáåìíÉê=
é™ Ü~ëíáÖÜÉí=RK
_ä~åÇ~=ãà∏äÉí=ã ÉÇ=Ä~âéìäîêÉí=çÅÜ=ê∏ê=åÉÇ=
ÇÉí=Ñ∏êëáâíáÖí=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=OK=
_êÉÇ=ìí=ëãÉíÉå=é™= Ä~âéä™íëé~ ééÉêÉí=
á Ä~âéä™íÉå=çÅÜ=Öê®ÇÇ~=ÖÉå~ëí=á=Å~=OMM=⁄`=
∏îÉêJ=çÅÜ=ìåÇÉêî®êãÉ=EìÖåÉå=ëâ~=î~ê~=
Ñ∏êî®êãÇFK=
píà®äé=ÖÉå~ëí=ìéé= â~â~å=é™= Éå=â∏âëÜ~åÇÇìâ=
ëçã=Çì=ëíê∏íí=äáíÉ=ëçÅâÉê=∏îÉêI=êìää~=áÜçé=
Ü~åÇÇìâÉå=çÅÜ=ä™í=â~â~å=ëî~äå~K=
ëî
>
sáâíáÖ=áåÑçêã~íáçå
>
pí®åÖ=äçÅâÉí=∏îÉê=Çêáîìíí~ÖÉí=é™=îáëéÉå=áåå~å=
Çì=ë®ííÉê=îáëéÉå=á=ëí~íáîÉíK=
k®ê=äçÅâÉí=∏îÉê=Çêáîìíí~ÖÉí=é™=ÉäîáëéÉåë=
Ä~âëáÇ~=ëí™ê=∏ééÉí=â~å=îáëéÉå=ÉåÇ~ëí=â∏ê~ë=
á ãçãÉåíä®ÖÉK=aÉí=Ö™ê=áåíÉ=~íí=~åî®åÇ~=
Ü~ëíáÖÜÉíÉêå~=NÓRK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
sáëé~=Öê®ÇÇÉ=çÅÜ=ëçÅâÉê=çÅÜ=Ü™êí=é™=
Ü~ëíáÖÜÉí=RK=
oìää~=ìéé=â~â~åI=ÄêÉÇ=ìí=Öê®ÇÇÉ å=∏îÉê=ÇÉåI=
Ñ∏êÇÉä~=Ç®êÉÑíÉê=ÑêìâíÉ êå~=∏îÉê=ÇÉå=çÅÜ=êìää~=
™íÉê=áÜçé=ÇÉåK=píê∏=éìÇÉêëçÅâÉê=∏îÉê=
êìääí™êí~åK=
p~ÑíáÖ=ëçÅâÉêâ~â~
ORM=Ö=îÉíÉãà∏ä
NOR=Ö=ëçÅâÉê
NOR=Ö=ã~êÖ~êáå
O=®ÖÖ
N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê
N=íëâ=Ä~âéìäîÉê
TR=Ö=ãà∏äâ
^åî®åÇ=ÖêçîîáëéÉåK=j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉÇáÉåJ
ëÉê=çÅÜ=Ää~åÇ~=ÇÉã=Å~=½=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=NI=
Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=óííÉêäáÖ~êÉ=Å~=P=íáää=Q=ãáå=
é™ Ü~ëíáÖÜÉí=RK=
lã=êìëëáå=çÅÜ=ëóä í~ÇÉ= ~éÉäëáåëâ ~ä=á åÖ™ê=
á êÉÅÉéíÉí=î®åÇë=ÇÉëë~=åÉÇ=~îëäìíåáåÖëîáëK=
qáÖÉêâ~â~Lã~êãçêÉê~ Ç=â~â~W =Ää~åÇ~= Ü®äÑíÉå=
~î=ëãÉíÉå=ãÉÇ=äáíÉ=â~â~çK=
aÉÖâêçâ
jÉÇ=ÇÉÖâêçâ~êå~=â~å= Çì=Ää~åÇ~=çÅÜ=âå™Ç~=
à®ëÇÉÖ~ê=íáää=íKÉñK=éáòò~I=ëíêìÇä~êI=Äê∏Ç=çÅÜ=
ã∏êÇÉÖ~êK=
aÉÖ
RMM=Ö=îÉíÉãà∏ä
N=éâí=íçêêà®ëí=ÉääÉê=OR=Ö=Ñ®êëâ=à®ëí=
N=®ÖÖ
ONMÓOOM=Ö=ÑáåÖÉêî~êã=ãà∏äâ=EPT=⁄`=Ñ∏ê=Ñ®êëâ=à®ëíX=
Å~=QM=⁄`=Ñ∏ê=íçêêà®ëíI=ëÉ=Ñ∏êé~ÅâåáåÖÉåF=
UM=Ö=ëã∏ê=EêìãëíÉãéÉêÉê~íF
UM=Ö=ëçÅâÉê
N=âêã=ë~äí
pâ~äÉí=Ñê™å=Éå=Ü~äî=Åáíêçå=ÉääÉê=Åáíêçå~êçã
j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ëâ™äÉåK=
_ä~åÇ~=ÇÉã=Å~K =PM=ëÉâìåÇÉ ê=é™= ä™Ö=Ü~ëíáÖJ
ÜÉíI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=âå™Ç~=Å~K=R=ãáåìíÉê=
é™ Ü~ëíáÖÜÉí=RK=
pã™Ñê~åëâ~=é™=Ñìääâçêå=ÉääÉê=Äê∏Ç
ORM=Ö=ÑìääâçêåëîÉíÉãà∏ä
ORM=Ö=îÉíÉãà∏ä
N=ãëâ=ëçÅâÉê
N=ãëâ=ã~êÖ~êáå
½=ãëâ=ë~äí
N½=éâí=íçêêà®ëí
PMM=ãä=ÑáåÖÉêî~êãí=î~ííÉå
j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ëâ™äÉåK=
_ä~åÇ~=ÇÉã=Å~K=PM=ëÉâìåÇÉê=é™=ä™Ö=Ü~ëíáÖJ
ÜÉíI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=âå™Ç~=Å ~K=R= ãáå ìíÉê=
é™ Ü~ëíáÖÜÉí=RK=
cçêã~=íáää=NO=ëã™Ñê~åëâ~=ÉääÉê=Éíí=ÑçêãÄê∏ÇK=
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
q®ã®=äáë®î~êìëíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ë®Üâ∏î~íâ~áJ
ãÉääÉ=jcnPRKKK=kçìÇ~í~=ë®Üâ∏î~íâ~áãÉå=
jcnPRKK=â®óíí∏çÜàÉáí~K=
p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=Ü ìçäÉ ääáëÉ ëíáK
jìáëí~=~åí~~ =ëÉ= ä~áííÉ Éå= ã~ÜÇ çääáë Éä äÉ=ìì ÇÉää É=
çãáëí~à~ääÉK=
h®óíí∏
i~áíÉ=ëçîÉäíìì=í~áâáåçáÇÉå=î~áî~~ãáëÉÉå=ëÉâ®=
âÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=à~=âÉîóáÇÉå=í~áâáJ
åçáÇÉå=î~íâ~~ãáëÉÉåK=
j~âëáãá=â®ëáííÉäóã®®ê®W
h~íëç=Êoìçâ~çÜàÉÉíÂ=â®óíí∏çÜàÉÉå=äçéìëë~K=
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK=
kçìÇ~í~=ë®Üâ∏î~íâ~áãÉå=jcnPRKK=
â®óíí∏çÜàÉÉëë~=~ååÉííìà~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~K=
^ëÉí~=à~äìëí~=í~ë~á ëÉääÉ=à ~=î~~â~ ëìçê~ääÉ=
íó∏í~ëçääÉK=
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=â~åå~íáå=
óä∏ë=ENKF=
^ëÉí~=âìäÜç=ëáîìâ~ìíí~ =à~äìëí~å= é®®ääÉ =EOKFK=
^ëÉí~=í~êîáíëÉã~ëá=î~êìëíÉÉí=Eîáëéáä®í=í~á=
í~áâáå~âçìâìíF=é~áâçáääÉÉå=î~íâ~áãÉÉå=à~=
é~áå~=âááååá=EPKFK=
eìçãáçá=î~êìëíÉáÇÉå=ãìçîáçëáÉå=ãìçíçI=
àçíí~=åÉ=âááååáííóî®í=çáâÉáå=é~áâçáääÉÉå=
EP~FK
^ëÉí~=î~íâ~áãÉå=â~åí~çë~=â~åå~ííáã ÉÉåI=
åááå=Éíí®=äìâáíëáãÉí=í~êííìî~í=î~íâ~áãÉå=
áäã~åâáÉêíç~ìâ âçáÜá å=E QKFK=
m~áå~=î~íâ~áåí~=â~åå~íáåí~=î~ëíÉå=åááåI=Éíí®=
ëÉ å~éë~Üí~~=âááååá=ERKFK=
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=â~åå~íáå=
~ä~ë=ESKFK
lÜàÉW
hìå=î~áî~~í=í~áâáåçáí~I=äáë®®=âìäÜççå=Éåëáå=
à~ìÜçíI=î~ëí~=ëáííÉå=ãììí=~áåÉâëÉí=à~=ëÉâçáí~ =
ÜÉíâÉå=~áâ ~~=éá Éåá ãã®ä ä®=åçé ÉìÇÉää ~K=
hìå à~ìÜçí=Éáî®í=Éå®®=é∏ääó®I=äáë®®=åçéÉìíí~K=
q~áâáå~ëí~=íìäÉÉ=ÜÉíâÉëë®=âìçÜâÉ~I=âçëâ~=âìäÜç=
à~=î~êìëíÉÉí=éó∏êáî®í=Éêá=ëììåíááåK=
h®óí∏å=à®äâÉÉå
^ëÉí~=â®óí∏å=à®äâÉÉå=î~íâ~áãÉå=åçéÉìÇÉåJ
î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MK=lÇçí~I=Éíí®=î~êìëíÉÉí=
éóë®Üíóî®íK=
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=EVKFK=
sÉÇ®=é~áåá âÉíí~= í~~ âëÉé®áå=à~=áêêçí~=
î~íâ~áå ENMKFK=
mçáëí~=î~êìëíÉÉí=î~íâ~ áãÉëí~ K=
m~áå~=~î~~ãáëé~á åáâÉíí~=à~= â®®åå®=
â~åå~íáå óä∏ë=ENNKFK=
mçáëí~=âìäÜç=ENOKFK=
mìÜÇáëíìë
hìäÜç=à~=î~êìëíÉÉí=íó∏î®äáåÉÉí=çî~í=
âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K=
móóÜá=à~äìëí~=é ìÜí~~âë á=î~á å=âçë íÉ~ää~= äááå~ää ~K=
oìçâ~çÜàÉÉí
oìçâ~çÜàÉáëë~=~ååÉíìí=ã®®ê®í=î~ëí~~î~í=
ã~âëáãá=â® ëáííÉäóã ®®ê á®K=
sáëéáä®í
sçáí=î~íâ~í~=îáëéáä∏áää®=OÓU=ãìå~å î~äâì ~áëí~= í~á =
OÓS= Çä=âÉêã~~K=sçáí=î~äãáëí~ ~=åááää®=ãó∏ë=âÉîóáí®=
í~áâáåçáí~I=ÉëáãK=ëçâÉêáâ~ââìí~áâáå~å=à~=â~ââìí~áJ
âáå~åI=çÜìâ~áëí~áâáå~åI=î~åìââ~áí~I=ã~àçåÉÉëá~=
à~=éÉêìå~ëçëÉíí~K=
hÉêã~J=à~=ã~êà~í®óííÉáåÉå=â®®êÉíçêííì
q~áâáå~W
Q=ãìå~~
TM=Ö=ëçâÉêá~
N=íä=î~åáäà~ëçâÉ êá~
UM=Ö=îÉÜå®à~ìÜçà~
N=êáé~ìë=äÉáîáåà~ìÜÉíí~
q®óíÉW
OMM=Ö=âÉêã~~
O=êâä=ëçâÉêá~
NRM=Ö=ã~êàçà~=EÉëáãK=î~ÇÉäãá~I=ã~åëáâçáí~I=
âáêëáâçáí~F
eáÉã~å=íçãìëçâÉêá~=éáåå~ääÉ
i~áí~=ãìå~í=à~=ëçâÉêá=âìäÜççå=à~=î~íâ~~=
âìçÜâÉ~âëá=î~~ÜÇçâë á=åçéÉìÇÉää ~=R=åçá å=
OÓP=ãáåììííá~K
pÉâçáí~=äÉáîáåà~ìÜÉ=à~ìÜçáÜáå=à~=ëÉâçáí~=ÜÉíâÉå=
~áâ~~=åçéÉìÇ Éää~ =OK=
iÉîáí®=í~áâáå~ =ëáä É®âëá =äÉ áîáåé~éÉ êáää ~=éÉáí ÉíóääÉ=
éÉääáääÉ=à~=âóéëÉåå® =ÜÉíá=óä®JL~ä~ ä®ãã ∏ää®=åçáå=
OMMJ~ëíÉáëÉâëá=âììãÉååÉíìëë~=ììåáëë~K=
Ñá
>
q®êâÉ®=çÜàÉ
>
pìäàÉ=î~íâ~áãÉå=â~åí~çë~å=âááååáíóëêÉáâ®=
ÉååÉå=î~íâ~áãÉå=~ëÉíí~ãáëí~=à~äìëí~å=é®®ääÉK=
hìå=â~åí~çë~å=âááååáíóëêÉáâ®=çå=~ìâáI=îçá=
ä~áíÉíí~=â®óíí®®=î~áå=î~äáíëáãÉå=çääÉëë~=
éáíç~ëÉååçëë~K=kçéÉìë~ëÉååçí=NÓR=Éáî®í=
í®ää∏áå=íçáãáK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
^ëÉí~=ëáííÉå=ÜÉíá=â®®êÉíçêííìäÉîó=ëçâÉêáää~=
ëáêçíÉääìå=âÉáííá∏éóóÜâÉÉå=é®®ääÉI=êìää~~=
â®®ê∏âëá=à~=~åå~=à®®Üíó®K=
s~íâ~~=âÉêã~=à ~=ëçâÉêá =âáá åíÉ®âëá=î ~~ÜÇçâëá=
åçéÉìÇÉää~=RK=
^î~~= â®®ê∏I =äÉîáí®= é®®ää É=âÉêã~I=ëáííÉå=ã~êà~í=
à~=êìää~~=í~~ë=â®®ê∏âëáK=
páêçííÉäÉ=é®®ääÉ= íçãìëçâÉêá ~K=
h~ââìí~áâáå~
ORM=Ö=à~ìÜçà~
NOR=Ö=ëçâÉêá~
NOR=Ö=ã~êÖ~êááåá~
O=ãìå~~
N=íä=î~åáäà~ ëçâÉêá ~
N=íä=äÉáîáåà~ìÜÉíí~=
TR=Ö=ã~áíç~
s~áî~~=îáë éáä®ä ä®=í~á =í~áâá å~â çìâì ää~=â~ áâ âá~=
~áåÉâëá~=åçáå=½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=
ëáííÉå åçáå PÓQ=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=RK=
gçë=çÜàÉÉëë~=åÉìîçí~~å=äá뮮㮮å=êìëáåçáí~I=
ëáíêììå~ëìâ~~ííá~=í~á=~ééÉäëááåáåâìçêáé~äçà~I=
ëÉâçáí~=åÉ=í~áâáå~~å=î~ëí~=äçééìî~áÜÉÉëë~K=
gçë=î~äãáëí~í=íááâÉêáâ~âìåI=à~~=í~áâáå~=â~ÜíÉÉå=
çë~~å=à~=ëÉâçáí~=íçáëÉÉå=çë~~å=î®Ü®å=
â~~â~çà~ìÜÉíí~K=
q~áâáå~âçìââì
q~áâáå~âçìâìáää~=îçáí=î~äãáëí~~=Éêáíóóééáëá®=
í~áâáåçáí~=âìíÉå=ÉëáãK=Üááî~í~áâáå~åI=é áòò~J
í~áâáå~åI=ëíêììÇÉäáí~áâáå~åI=äÉáé®í~áâáå~å=
à~ ãìêçí~áâáå~åK=
eááî~í~áâáå~=
RMM=Ö=à~ìÜçà~
OR=Ö=Üááî~~=í~á=î~ëí~~î~=ã®®ê®=N=âìáî~Üááî~~
N ãìå~
ONMÓOOM=Ö=ä®ããáåí®=ã~áíç~
UM=Ö=îçáí~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®F
UM=Ö=ëçâÉêá~
êáé~ìë=ëìçä~~
éìçäáââ~~å=ëáíêììå~å=âìçêá=í~á=ëáíêììå~J~êçãá~
jáíí~~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK=
pÉâçáí~=~äÜ~áëÉää~=åçéÉìÇÉää~=åçáå=
PM ëÉâìåíá~I=î~áî~~= ëáííÉå=í~áâ áå~âëá= åçáå=
îááÇÉå=ãáåììíáå=~à~å=åçéÉìÇÉää~=RK=
q®óëàóî®ë®ãéóä®í=í~á=äÉáé®
ORM=Ö=í®óëàóî®îÉÜå®à~ìÜçà~
ORM=Ö=îÉÜå®à~ìÜçà~
N=êâä=ëçâÉêá~
N=êâä=ã~êÖ~êááåá~
½=êâä=ëìçä~~
N½=éìëëáääáëí~=âìáî~Üááî~~
PMM=ãä=ä®ããáåí®=îÉíí®
jáíí~~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK=
pÉâçáí~=~äÜ~áëÉää~=åçéÉìÇÉää~=åçáå=
PM ëÉâìåíá~I=î~áî~~=ëáííÉå=í~áâáå~âëá=åçáå=
îááÇÉå=ãáåììíáå=~à~å=åçéÉìÇÉää~=RK=
q~áâáå~ëí~=íìäÉÉ=NO=ë®ãéóä®®=í~á=óâëá= îìçâ~äÉáé®K=
Ñá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
bä=éêÉëÉåíÉ=~Å ÅÉëçêáç=Éë í•= ÇÉëíáå~Ç ç=É ñÅäìëá î~J
ãÉåíÉ=é~ê~=É ä= ìëç= Åçå= ä~= Ä~íáÇçê~= ÇÉ=êÉéçëíÉê∞~=
jcnPRKKK=q¨åÖ~åëÉ=éêÉëÉåíÉë=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=
ä~ë=áåëíêìÅÅáçå Éë=Ç É=ìëç=Ç É=ä~ =Ä~íá Ççê~=ÇÉ =
êÉéçëíÉê∞~=jcnPRKK=K=
iÉ~= ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ= ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= ÇÉ=ìëç=ÇÉä=
~é~ê~íç=ó= Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=
éçëíÉêáçêK
iÉ~= ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ= ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= ÇÉ=ìëç=ÇÉä=
~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=
éçëíÉêáçêK=
rë~ê=Éä=~é~ê~íç
bä=~é~ê~íç=Éë=~Ç ÉÅì~ Çç=é~ ê~=íê~Ä ~à~ê= ã~ë~ë =
ó Ä~íáê=Åä~ ê~ë=ÇÉ=Ü ìÉ îçI=å~ í~=ó=ã ~ë~ë= äáÖÉê ~ëK=
j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Éä~Äçê~ÅáμåW
s¨~ëÉ=Éä=Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëÊ=~ä=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~ë=
éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK=
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=
ÇÉä~åíÉê~ë=Åçå=ä~ë=áäìëíê~ÅáçåÉëK=
mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáJ
Ç~Ç=èìÉ=ëÉ=Ñ~Åáäáí~å=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ=ìëç=
ÇÉ ä~ Ä~íáÇçê~=ÇÉ=êÉéçëíÉê∞~=jcnPRK=
`çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ëçÄêÉ=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=íê~Ä~àç=äáãéá~=ó=äáë~K=
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÇÉëéä~ò~ê=
Éä ëçéçêíÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ENKFK=
`çäçÅ~ê=Éä=êÉ ÅáéáÉåíÉ= ÇÉ=ã ÉòÅä~=ë çÄêÉ=É ä=éáÉ=
EOKFI=~Åíì~åÇ ç=ÇÉëÇÉ =Éä =ä~íÉ ê~äK=
jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ÇÉ=íê~Ä~àç=èìÉ=
ëÉ=ÇÉëÉÉ=ìë~ê=Eî~êá ää~=ã ÉòÅä~ Ççê~=ç=Ö~ êÑáç=
~ã~ë~ÇçêF=Éå=ä~=Ä~íá Ççê~=EPKFK=
mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=ä~=Ñçêã~=ÇÉ=äçë=
ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=
~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=ÅçåÑìëáçåÉë=EP~FK
`çäçÅ~ê=ä~=é ~êíÉ=éçë íÉêá çê=ÇÉ= ä~=Ä ~íáÇçê~=
ëçÄêÉ=Éä=ëçéçêíÉI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=äçë=Ö~åÅÜçë=
éÉåÉíêÉå=Éå=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáμå=
ÇÉ ä~ Ä~íáÇçê~=EQKFK=
mêÉëáçå~ê=ä~=Ä ~íáÇçê~=Ü~Å á~= ~Ä~à çI=Ü~ë í~= èìÉ=
èìÉÇÉ=ÉåÅä~î~Ç~=ERKFK=flmêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=
ä~=êçëÅ~=ó=ä~=êìÉÇ~ =ÇÉåí~Ç~=ÉåÖê~ åÉå=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ>=
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ ëÄäçèìÉç=ó =ÇÉëéä ~ò~ê=
Éä ëçéçêíÉ=Ü~Åá~=~Ä~à~=ESKFK
^ÇîÉêíÉåÅá~W
m~ê~=íê~Ä~à~ê=ä~=ã~ë~I=éçåÉê=éêáãÉêç=ä~=Ü~êáå~=
Éå äÉ=êÉÅáéá ÉåíÉ =ÇÉ=ãÉ òÅä ~I=~ÖêÉÖ~ åÇç= ~=ÅçåJ
íáåì~Åáμå=äçë=êÉëí~åíÉë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=
jÉòÅä~êäçë ÄêÉîÉãÉåíÉ=ëÉäÉÅÅáçå~åÇç=
~=í~ä=ÉÑÉÅíç=ä ~=éçëáÅá μå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ã•ë=Ä~à~K=
dê~Åá~ë= ~ä=Öáêç= çéìÉëíç=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
êÉëéÉÅíç=~ä=~ÅÅÉëçêáç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ãçåí~ÇçI=
ëÉ äçÖê~=Éå= ãìó=éçÅç=íá Éãéç= ìå~=ã~ë~ =ëìÉäí~K=
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~I=
ÅçäçÅ~êä~=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=MK=
^Öì~êÇ~ê=~=èìÉ=Éä=~ÅÅÉëçêáç=Ü~ó~=
èìÉÇ~Çç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉ=EVKFK=
aÉëéä~ò~ê=ä~ =é~ä ~åÅ~=Ü~ Åá~=~ íê•ë=ó =êÉíáê ~ê=
ä~ Ä~íáÇçê~=ENMKFK=
oÉíáê~ê=Éä=~ÅÅ Éëçêáç =ÇÉ=ä~ =Ä~íáÇçê~ K=
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~= ÇÉ=Ç ÉëÄäçèìÉç=ó=ÇÉëéä~ò~ê=
Éä ëçéçêíÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ENNKFK=
oÉíáê~ê=Éä=êÉÅá éáÉåíÉ=ÇÉ =ãÉòÅä~ =ENOKFK=
iáãéáÉò~=ó=ÅçåëÉêî~Åáμå
bä=êÉÅáéáÉåíÉ=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=éÉèìÉ¥çë=
ëÉ éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK=
iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=ìå=é~¥ç=
Ü∫ãÉÇçK=
oÉÅÉí~ë
i~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=èìÉ=ëÉ=Ñ~Åáäáí~å=Éå=ä~ë=êÉÅÉí~ë=
ÅçåëíáíìóÉå=ä~ë=ã•ñáã~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=
Éä~Äçê~ÄäÉëK=
s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~
`çå=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=ëÉ=éìÉÇÉå=Ä~íáê=OÓU=Åä~ê~ë=
ÇÉ=ÜìÉîç=ç=OMMÓSMM=ãä=ÇÉ=å~í~K=
^ÇÉã•ë=ëÉ=éìÉÇ Éå=éêÉé~ ê~ê=ã~ë~ë=äáÖÉê~ëI=
Åçãç=éçê=ÉàÉãéäç=ã~ë~=ÇÉ=ÄáòÅçÅÜçI=ã~ë~=
Ä~íáÇ~I=ã~ë~=é~ê~=Äì¥ìÉäçëI=~ë∞= Åçãç= ÅêÉã~ëI=
ã~óçåÉë~ë=ó=éìê¨=ÇÉ=é~í~í~ëK=
Éë
>
^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ
>
`Éêê~ê=ä~=ÄçÅ~=éçëíÉêáçê=é~ê~=~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉ=
ä~ Ä~íáÇçê~=~åíÉë=ÇÉ=ÅçäçÅ~êä~=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉK=
bëí~åÇç=ä~=ÄçÅ~=éçëíÉêáçê=é~ê~=~ÅÅÉëçêáçë=
ÇÉëÄäçèìÉ~Ç~I=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=íê~Ä~à~=Åçå=
ä~ ÑìåÅáμå=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉçK=
bä ã~åÇç=ÇÉ=ÅáåÅç=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=
åç ëÉ=éìÉÇÉ=~Åíáî~êK
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
