Brita Elemaris Instructions For Use Manual

Gebrauchsanleitung

Instructions for use | Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obs ugi

Instruzione per l’uso | Kullanma talimat

Instruções de utilização | Manual de instrucciones

Index

DEUTSCH

I. Herzlichen Glückwunsch Seite 3

II. Für Qualität von Anfang an Seite 4 – 6

III. Wichtige Hinweise Seite 7

IV. Der BRITA Service Seite 8

I. Congratulations Page 9

II. Quality from the very start Page 10 – 12

III. Important notes Page 13

IV. BRITA, quality and satisfaction guaranteed Page 14

I. Nous vous félicitons Page 15

II. La qualité dès le début Page 16 – 18

III. Important Page 19

IV. BRITA et la satisfaction totale Page 20

I. Gefeliciteerd Pagina 21

II. Kwaliteit vanaf het allereerste begin Pagina 22 – 24

III. Belangrijke opmerkingen Pagina 25

IV. BRITA’s service Pagina 26

I. Gratulujemy Strona 27

II. Jakość od samego początku Strona 28 – 30

III. Ważne informacje Strona 31

IV. Pełna satysfakcja dzięki produktom BRITA Strona 32

I. Ci complimentiamo Pagina 33

II. Qualità ﬁ n dall’inizio Pagina 34 – 36

III. Note importanti Pagina 37

IV. BRITA al vostro servizio per una

completa soddisfazione Pagina 38

I. Felicidades Página 39

II. Calidad desde el principio Página 40 – 42

III. Notas importantes Página 43

IV. BRITA a su servicio para una satisfacción total Página 44

I. Parabéns Página 45

II. Qualidade a partir do primeiro momento Página 46 – 48

III. Notas Importantes Página 49

IV. BRITA ao seu serviço e a pensar na sua

total satisfação Página 50

I. Tebrikler Sayfa 51

II. İlk adımdan bu yana kalite Sayfa 52 – 54

III. Önemli notlar Sayfa 54 – 55

IV. BRITA, tam tatmin için hizmetinizde Sayfa 55

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

POLSKI

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

TÜRKÇE

A página está carregando ...

PORTUGUÊS 45

I. Parabéns pelo seu novo ﬁ ltro de água tipo jarro BRITA

®

com sistema MAXTRA!

Indicador de

mudança de carga

Tampa

Funil

Carga ﬁ ltrante

MAXTRA

Jarro

Indicador de

mudança de carga

Tampa

Funil

Carga ﬁ ltrante

MAXTRA

Jarro

Dispensador

Estamos muito satisfeitos que tenha optado pela qualidade BRITA

e consequentemente por água ﬁ ltrada BRITA mais limpa, clara e

com óptimo sabor.

O seu ﬁ ltro de água tipo jarro BRITA

proporciona diversas vantagens

Água ﬁ ltrada BRITA

• melhora o sabor das bebidas quentes e frias.

• é económico e prático.

• prolonga a vida útil dos electrodomésticos evitando a formação

de calcário.

• é ideal para cozinha saudável.

• chá e café com melhor sabor, preservando todo o seu aroma.

MAXTRA é a solução para água ﬁ ltrada BRITA

mais limpa, clara e com óptimo sabor

Tecnologia de ﬁ ltração MAXTRA

• reduz o calcário incrustado e outras substâncias, p. ex. cloro,

que afectam o sabor e o odor da água, permitindo usufruir de

um excelente sabor natural.

• absorve permanentemente metais como o chumbo e o cobre.

– devido ao MicroporeFilter natural e ao poderoso ProtectFilter.

MAXTRA FlowControl: ﬁ ltração perfeita

MAXTRA FlowControl garante um tempo de ﬁ ltração perfeito para

obtenção dos melhores resultados, graças à combinação ideal da

carga MAXTRA e do funil do ﬁ ltro de água BRITA.

Vida útil da carga MAXTRA

A vida útil da carga MAXTRA depende da qualidade da água local,

especialmente da sua dureza.

A carga MAXTRA permite ﬁ ltrar até 100 litros numa zona de água

com elevada dureza (baseado numa dureza de carbonatos de 12° a

14,5° em território alemão).

Para obter sempre os melhores resultados, substitua a carga

MAXTRA todas as quatro semanas. Para o recordar da troca

seguinte da carga, o ﬁ ltro de água tipo jarro BRITA está equipado

com um indicador electrónico de mudança de carga.

46 PORTUGUÊS

II. Qualidade a partir do primeiro momento

Para garantir os melhores resultados do ﬁ ltro de água BRITA,

siga cuidadosamente as instruções.

1 Instruções de limpeza do novo ﬁ ltro de água

BRITA antes da primeira utilização e após

cada troca de carga

Funil e jarro

Lave o funil e o jarro na máquina de lavar ou à

mão.

Tampa com BRITA Meter

A tampa pode ser lavada na máquina.

Antes de colocar a tampa na máquina, retire o

BRITA Meter da tampa.

Pressione os dois encaixes existentes nos

lados do BRITA Meter e incline o BRITA Meter

para trás na direcção da cobertura da pega para

remover totalmente.

O BRITA Meter removido não pode ser lavado

na máquina. Lave o BRITA Meter manualmen-

te.

Tampa com BRITA Memo e

BRITA Calendar

A tampa não pode ser lavada à máquina. Limpe

a tampa manualmente.

Filtro de água BRITA com um bico da

torneira

Por favor passe água quente pelo bico da

torneira e pode limpá-lo no interior com um

pedaço de algodão ou algo semelhante. A

torneira pode ser facilmente desmontada,

desaparafusando o tampão localizado debaixo

da alavanca e limpando em seguida o bico e os

componentes.

2 Preparação da carga MAXTRA

Encha o jarro limpo com água fria.

Retire o invólucro protector da carga MAXTRA

(Nota: a nova carga MAXTRA pode estar húmi-

da devido à esterilização por vapor).

Mergulhe a carga MAXTRA e sacuda-a suave-

mente para eliminar quaisquer bolhas de ar.

Retire a carga MAXTRA do funil e elimine o

enchimento do ﬁ ltro de água BRITA.

3 Introduza a carga MAXTRA

Introduza o funil no jarro.

Coloque a carga na zona vazia do funil e

empurre-a para baixo até «click».

4 Enchimento do ﬁ ltro de água com jarro BRITA

O método de enchimento depende das carac-

terísticas da tampa do modelo do ﬁ ltro de água

BRITA.

A água no funil é automaticamente ﬁ ltrada e

enviada para o jarro.

Variantes da tampa

Filtro de água BRITA com enchimento

automático através da tampa

Se o ﬁ ltro de água BRITA incluir um BRITA

Meter rode a zona traseira da tampa e introduza

o BRITA Meter na tampa. Coloque o gancho de-

baixo do botão «START» no respectivo encaixe

da tampa. Incline o BRITA Meter para a frente

até que este «click» na posição correcta.

Utilize detergentes suaves e não abrasi-

vos. Para retirar as formações calcárias

da tampa e do BRITA Meter, use líquido

descalciﬁ cador de ácido cítrico para uso

doméstico.

SUGESTÃO

5

PORTUGUÊS 47

Encaixe a tampa nas ranhuras de montagem

do jarro e pressione-a na direcção da pega.

Encha o ﬁ ltro de água BRITA com água fria,

directamente a partir da torneira.

O ﬂ uxo de água da torneira activa o enchimen-

to automático através da tampa.

O enchimento através da tampa fecha automa-

ticamente quando é atingido o nível máximo.

Filtro de água BRITA com tampa de

enchimento

Pressione cuidadosamente a tampa na direc-

ção do jarro até encaixar.

Abra a tampa de enchimento e coloque a

abertura debaixo da torneira.

Encha o ﬁ ltro de água BRITA com água fria,

directamente a partir da torneira.

Filtro de água BRITA sem abertura de

enchimento

Retire a tampa e encha o funil com água da

torneira fria.

Pressione a tampa na direcção do jarro até

encaixar.

5 Activar a carga MAXTRA

A carga MAXTRA tem de ser activada com

os dois primeiros enchimentos. Deite fora o

produto dos dois primeiros enchimentos ou

aproveite-o para regar as plantas.

Com o terceiro enchimento, a carga MAXTRA

está pronta a ser utilizada – para que possa

usufruir de água ﬁ ltrada BRITA mais limpa,

clara e saborosa.

6 Ajuste do indicador de mudança de carga

O indicador de mudança de carga da BRITA

irá alertá-lo quando for necessário substituir a

carga MAXTRA. O indicador está situado na

tampa do ﬁ ltro de água BRITA.

A BRITA recomenda que a carga MAXTRA seja

substituída pelo menos de 4 em 4 semanas

(30 dias) para garantir os melhores resultados

de ﬁ ltração.

Variantes

Filtro de água BRITA com BRITA Meter

Desfrute sempre de uma água ﬁ ltrada BRITA

mais limpa, clara e com óptimo sabor graças

ao BRITA Meter inteligente – desenvolvido

exclusivamente para a MAXTRA.BRITA Meter

controla os resultados de ﬁ ltração e indica a

vida útil restante da carga. A medição com

3 critérios leva em consideração o volume de

água ﬁ ltrada, a qualidade da água (dureza) e o

tempo.

Após ter activado a carga MAXTRA, pressione

o botão «START» durante aprox. seis segun-

dos até que sejam apresentadas as quatro

barras no visor e a indicação «O.K.» pisque.

Desde que a indicação permaneça «O.K.» a

carga MAXTRA está a ﬁ ltrar a água da forma

adequada.

A percentagem de cada barra indica a capaci-

dade restante da carga MAXTRA.

As gotas de água que correm da zona superior

para a zona inferior indicam que o processo de

ﬁ ltração está em curso.

Se o símbolo de carga «NEW» vazia piscar,

terá de trocar a carga MAXTRA.

48 PORTUGUÊS

Filtro de água BRITA com Memo

O Memo BRITA lembra-lhe para substituir a

carga MAXTRA de 4 em 4 semanas (30 dias).

Após ter activado a carga MAXTRA, pressione

o botão «START» até que sejam apresentadas

as quatro barras e pisquem duas vezes. Um

ponto a piscar no canto inferior direito do visor

indica que o BRITA Memo está em funciona-

mento.

Cada barra indica uma vida útil de aprox. uma

semana. A vida útil recomendada da carga

MAXTRA é de quatro semanas (30 dias) e

equivale a quatro barras ou 100%. Após cada

semana, desaparece uma barra para indicar a

vida útil restante da carga MAXTRA.

Mude a carga quando desaparecerem todas as

barras e a seta começar a piscar.

Filtro de água BRITA com Calendar

O BRITA Calendar indica a data da próxima

troca da carga.

Após ter activado a carga MAXTRA deﬁ na a

data da troca seguinte no BRITA Calendar.

O indicador esquerdo mostra o dia, e o direito

o mês. Rode os dois indicadores para o lado

esquerdo ou direito para deﬁ nir a data da troca

de carga MAXTRA seguinte.

Por razões de espaço, nem todos os dias de

1 a 31 podem ser seleccionados no indicador

do lado esquerdo. Basta seleccionar o número

seguinte.

7 Troca da carga MAXTRA

Puxe o anel que se encontra na zona superior

da carga MAXTRA.

Siga as instruções para «Qualidade a partir do

primeiro momento», do passo 1 ao 6.

Limpe o ﬁ ltro de água BRITA após cada

troca de carga MAXTRA. Siga as instru-

ções para «Qualidade a partir do primeiro

momento», do passo 1 ao 6.

SUGESTÃO

PORTUGUÊS 49

III. Notas importantes

Utilização ideal

Não exponha o ﬁ ltro de água BRITA à luz directa do sol. Mante-

nha o ﬁ ltro de água BRITA longe de fontes de calor, p. ex. forno,

máquina de café. Guarde o ﬁ ltro de água BRITA num local fresco e

com sombra.

A água ﬁ ltrada BRITA destina-se ao consumo humano mas também

se deteriora. Utilize a água ﬁ ltrada no prazo de 1 a 2 dias.

Certiﬁ que-se de que existe sempre uma carga MAXTRA pronta

a ser utilizada. A BRITA recomenda que guarde as suas cargas

MAXTRA nas embalagens originais e num local fresco e seco.

Ao longo da vida útil do ﬁ ltro de água BRITA, poderá notar alguma

formação de incrustações calcárias na tampa e no enchimento

automático pela tampa. Isto deve-se ao facto de estar sempre em

contacto com água não ﬁ ltrada que contém dureza de carbonatos

(calcário incrustado). A BRITA recomenda que limpe e retire as

formações calcárias da tampa, do BRITA Meter e do enchimento

automático através da tampa regularmente com um líquido descal-

ciﬁ cador de ácido cítrico para uso doméstico.

Caso o ﬁ ltro de água BRITA não seja utilizado durante um período

mais longo (p. ex. durante as férias), a BRITA recomenda que a

carga MAXTRA seja retirada, que a água existente no interior do

ﬁ ltro de água BRITA seja eliminada e que volte a introduzir a carga

MAXTRA. Antes de voltar a usar o ﬁ ltro de água BRITA, retire a

carga MAXTRA e repita os passos de 1 a 5 de «Qualidade a partir

do primeiro momento».

Caso o ﬁ ltro de água BRITA tenha estado em contacto com alimen-

tos corrosivos (p. ex. ketchup, mostarda), limpe o ﬁ ltro de água

BRITA. É de notar que os restos destes alimentos corrosivos são

eliminados através da máquina de lavar. Desta forma, é possível

evitar a deterioração do ﬁ ltro de água BRITA.

Se notar que existe alguma fuga de água entre a estrutura da

torneira e o corpo do depósito, basta apertar a porca sextavada

existente no interior do depósito.

Excelente desempenho com água

da torneira fria

Para que o desempenho da carga MAXTRA seja o melhor possível,

só pode ﬁ ltrar água da torneira fria.

No pior dos cenários:

ﬁ ltre primeiro e ferva depois

Os ﬁ ltros de água BRITA foram concebidos para água tratada da

torneira proveniente de estações de tratamento (nota: estas águas

são permanentemente controladas e, em conformidade com a le-

gislação local, seguras para consumo) ou para água de redes priva-

das que tenha sido convenientemente testada. Se forem recebidas

ordens das autoridades no sentido de ferver a água canalizada, a

água ﬁ ltrada BRITA também tem de ser fervida. Quando a indicação

para ferver a água deixar de ser necessária, todo o ﬁ ltro de água

BRITA tem de ser cuidadosamente limpo e introduzida uma nova

carga MAXTRA.

Para determinados grupos (por ex. pessoas com o sistema imuni-

tário debilitado e bebés) é geralmente recomendado que a água

da torneira seja fervida; tal aplica-se igualmente à água ﬁ ltrada

BRITA. Independentemente do tipo de água utilizado, deverá usar

utensílios contendo inox ou chaleiras com elementos revestidos.

Em especial, as pessoas sensíveis ao níquel devem usar utensílios

de inox ou chaleiras com elementos revestidos.

A higiene é importante

Por razões de higiene, os componentes da carga MAXTRA são

sujeitos a um tratamento especial com prata. É possível que uma

pequena quantidade de prata seja transferida para a água. Esta

eventual transferência situa-se sempre dentro das directrizes da

Organização Mundial de Saúde (OMS), bem como da directiva

98/83/CE da UE relativamente à qualidade da água potável.

Sensível ao potássio?

Durante o processo de ﬁ ltração, pode veriﬁ car-se um ligeiro aumen-

to dos índices de potássio. No entanto, um litro de água ﬁ ltrada

BRITA contém menos potássio do que, p. ex. uma maçã. Se sofrer

de doença renal ou seguir uma dieta sem potássio, recomendamos

que consulte o seu médico antes de utilizar um ﬁ ltro de água BRITA.

Vestígios naturais

Tal como acontece com todos os produtos naturais, a consistência do

BRITA MicroporeFilter está sujeita a variações naturais. Tal pode pro-

vocar uma ligeira contaminação de pequenas partículas de carvão na

água ﬁ ltrada, sob a forma de ﬂ ocos negros. Estas partículas não afec-

tam adversamente a saúde humana. Quando ingeridas, não afectarão

de forma adversa o corpo humano. Caso note que existem partículas

de carvão na água, a BRITA recomenda que a carga seja enxaguada

algumas vezes, até que as partículas negras desapareçam.

Eliminação correcta do BRITA Meter

e do BRITA Memo

O BRITA Meter e o BRITA Memo têm uma vida

útil de aprox. cinco anos. No ﬁ nal desse prazo,

lembre-se de que estes dispositivos têm de ser

eliminados em conformidade com os regula-

mentos e legislação aplicável.

Para remover o BRITA Meter gasto, siga as

instruções do passo para «Qualidade a partir do

primeiro momento».

Para retirar um BRITA Memo gasto, coloque uma chave de fendas

no entalhe junto do BRITA Memo e extraia-o. Lembre-se que a

única razão para retirar o BRITA Memo é a sua eliminação.

Exclusão de responsabilidade

Como deverá compreender, a BRITA declina qualquer responsa-

bilidade em caso de desrespeito da sua parte pelas instruções de

utilização fornecidas.

50 PORTUGUÊS

IV. BRITA

®

ao seu serviço e a pensar na sua total satisfação

Mais de 40 anos de experiência,

é garantia de qualidade

Há mais de 40 anos que a BRITA está empe-

nhada na inovação constante e na máxima

qualidade dos mais recentes desenvolvi-

mentos de soluções para ﬁ ltrar água. Para

justiﬁ car os requisitos de alta qualidade da

BRITA, existem controlos internos e externos

extremamente exigentes. O independente

e famoso organismo TÜV SÜD controla a

qualidade do ﬁ ltro de água doméstico e

das cargas, de forma periódica. O TÜV SÜD

certiﬁ ca a qualidade inócua própria para a

alimentação dos ﬁ ltros de água BRITA e das

cargas MAXTRA em conformidade com a

legislação alemã e europeia.

A linha de atendimento da BRITA

preocupa-se com os seus clientes

Tem dúvidas acerca do seu produto BRITA? Ou acerca do processo

de ﬁ ltração de água? Entre em contacto connosco! Pode encontrar

informações de contacto no verso deste guia, junto à indicação do

país.

O melhor da água: www.brita.net

Procura o distribuidor mais próximo da BRITA? Pretende informa-

ções mais pormenorizadas acerca dos produtos da BRITA? Ou

acerca da empresa BRITA? Pretende usufruir dos nossos serviços?

Informações actualizadas, sugestões para o consumidor, promo-

ções sazonais, receitas para café e chá, tudo isto e muito mais no

endereço www.brita.net.

A página está carregando ...

Brita Elemaris Instructions For Use Manual

Brita Elemaris Instructions For Use Manual

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos