Máquina automática de lavar a loiça
Instruções de utilização
ANC 822 946 053 - 00 - 1101
ESF 687
PT
2
Prezada/o cliente,
por favor, leia as informações deste manual de instru-
ções de utilização com atenção.
Observe principalmente as instruções de segurança
nas primeiras páginas destas informações ao utiliza-
dor! Guarde estas informações ao utilizador para
consultas posteriores. Passe-as eventualmente ao
novo proprietário do aparelho.
1
Há instruções que são ressaltadas por um
triângulo de advertência e ou por palavras
de apelo (Advertência!, Cuidado!
Atenção!), visto que são importantes para a
sua própria segurança ou para o bom funcio-
namento do aparelho. Observe-as, portanto,
imprescindivelmente.
Instruções de manejo numeradas orientam-
lhe passo a passo na utilização do aparelho.
3
Este símbolo identifica informações suple-
mentares sobre a operação e utilização prá-
tica do aparelho.
2
Este símbolo identifica sugestões e informa-
ções sobre o uso do aparelho de forma eco-
nómica e ecológica.
No capítulo ”O que fazer se...” destas instruções de
utilização é fornecida uma ajuda para a correcção de
defeitos que possam surgir, eventualmente.
Caso esta ajuda não seja suficiente, contacte a
assistência técnica mais próxima.
Em casos de problemas técnicos , nossa assistência
técnica está, a qualquer tempo, à sua disposição.
Observe o capítulo ”Assistência técnica”.
3
A sua Máquina automática de lavar a
louça trabalha com o novo sistema de
lavagem ”LAVAGEM POR IMPULSO”.
Para se atingir durante um programa de
lavagem uma melhor limpeza da loiça, o
número de rotação e a pressão dos jactos
são variáveis neste sistema. Por isso,
varia também o nível de ruído do pro-
grama de lavagem em curso.
3
Índice
Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Protecção da porta da máquina de lavar a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Remoção controlada de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lavar pratos de forma económica e ecológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vista do aparelho e painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Antes da primeiro utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ajustar o descalcificador da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Colocar sal especial e descalcificador da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Colocar o abrilhantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ajuste a dosagem do abrilhantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ajustar o sinal acústico parao fim do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
No uso diário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Arrumação de talheres e a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Arrumar os talheres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Arrumação de panelas, frigideiras e pratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Colocar chávenas, copos e serviço de café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ajuste da altura do cesto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Coloque o detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Programas de lavagem automáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Seleccionar o programa de lavagem (Tabela de programas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Iniciar o programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Função de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Superwash (Lavagem intensiva) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Detecção de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ajustar ou modificar a pré-selecção da hora do início do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Desligar da máquina de lavar a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Retirar a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cuidados e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Limpeza dos filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Limpeza do painel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Substituir a lâmpada de iluminação interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
O que fazer se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
...sinalizações de erro são mostradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
...houver problemas no funcionamento da máquina de lavar a loiça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
...o resultado da lavagem não for satisfatório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Informações para os organismos de ensaios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4
Índice
Instruções de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Instalação da máquina de lavar a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Máquina de lavar a loiça encastrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Máquina de lavar a loiça de encastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Aparelhos de livre instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ligação da máquina de lavar louça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ligação da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pressão de água admissível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ligar a mangueira de entrada de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Saída da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sistema de protecção contra inundações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Esquema de ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Assistência técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1 Instruções de segurança
A segurança dos aparelhos eléctricos ELECTROLUX
corresponde aos regulamentos técnicos vigentes e à
lei sobre a segurança de equipamentos. No entanto,
na qualidade de fabricante sentimo-nos na obrigação
de lhedar a conhecer as seguintes instruções de
segurança:
Instalação, ligação, colocação em
funcionamento
• A máquina de lavar a loiça só pode ser transpor-
tada na posição vertical.
• Verifique se a máquina de lavar a loiça tem danos
de transporte. Não ligue, de forma alguma, um
aparelho danificado. Em caso de danos, entre em
contacto com o transportador.
• Antes da colocação da máquina em funciona-
mento, verifique se a tensão nominal e o tipo de
corrente indicados na placa de características
correspondem à tensão de rede e ao tipo de cor-
rente
existentes no local de instalação. A protecção
eléctrica por fusível necessária deverá ser igual-
mente consultada na placa de características.
• Como se deve instalar correctamente a máquina
de lavar a loiça, pode ser lido no capítulo “Instala-
ção”. Não se pode utilizar cabos de extensão e
tomadas múltiplas. Perigo de incêndio devido a
sobreaquecimento.
Segurança para crianças
• Crianças não podem, muitas vezes, reconhecer
perigos ligados ao uso de aparelhos electrodo-
mésticos. Por isto, preste atenção para que haja o
cuidado necessário e não deixe crianças brinca-
rem com a máquina de lavar a loiça – existe o
perigo de que crianças se prendam no aparelho
(perigo de sufocamento!).
• Partes da embalagem (por exemplo, folhas, iso-
por) podem ser perigosas para crianças. Perigo
de sufocamento! Mantenha a embalagemfora do
alcance de crianças.
• Detergentes podem causar queimaduras nos
olhos, boca e garganta e até causar sufocamento!
Observe as indicações de segurança do fabri-
cante dos detergentes de produtos de limpeza.
• A água da máquina de lavar não pode ser bebida.
Caso haja restos dedetergente no aparelho, há
perigo de danos para a saúde, devido ao teor
cáustico da água!
• Antes de eliminar a máquina de lavar a loiça: puxe
a ficha da tomada,corte e retire o cabo de ligação.
Destrua o fecho da porta, de forma que ela não
possa ser mais fechada.
Segurança em geral
• Máquina de lavar a loiça só podem ser reparadas
por profissionais especializados. A reparação
incorrecta pode ocasionar perigos acentuados.
Em caso de defeito contacte a nossa assistência
técnica ou o seu revendedor especializado.
• Nunca ligue a máquina de lavar a loiça, caso o
cabo de ligação, amangueira de entrada ou a
mangueira de saída estejam danificados ou se o
painel de serviço, o tampo de trabalho ou a base
estiveremdanificados de tal forma que se possa
ter acesso ao aparelho.
• Caso o cabo de ligação esteja danificado ou
necessite ser substituído por um cabo mais longo,
este tem de substituído por um serviço de assis-
tência técnica autorizado pela ELECTROLUX (o
novo cabo pode ser adquirido na assistência téc-
nica da ELECTROLUX).
• Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo
cabo, e sim, segurandodirectamente na ficha.
• Por motivos de segurança, não é permitido execu-
tar modificações na máquina de lavar a loiça.
• Cuide para que a porta da máquina de lavar a
loiça esteja sempre fechada, excepto ao colocar
ou retirar a loiça. Desta forma, evita-se que
alguém tropece na porta aberta, causando feri-
mentos.
• Facas de ponta e talheres afiados têm de ser
colocados no tabuleiro de talheres ou no cesto de
talheres.
Utilização do aparelho conforme
sua finalidade
• Lave na máquina de lavar a loiça somente loiça
doméstica. Caso se venha utilizar o aparelho para
outra finalidade ou caso ele venha a ser manuse-
ado de forma incorrecta, o fabricante não se res-
ponsabilizará por eventuais danos.
• Antes de utilizar sais especiais, detergentes e
abrilhantadores, assegure-se de que o fabricante
destes produtos os liberou claramente para uso
em máquinas de lavar a loiça domésticas.
• Não coloque solventes na máquina de lavar a
loiça. Perigo de explosão!
• O sistema de protecção contra inundações pro-
tege de forma segura contra danos causados por
inundações. Para isso, é necessário preencher-se
os seguintes requisitos:
6
– A ligação à rede tem de ser mantida, mesmo
com a máquina de lavar a loiça desligada.
– A máquina de lavar a loiça tem de ter sido ins-
talada correctamente.
– Fechar sempre a torneira de água em caso de
ausência por longo tempo, por exemplo, em
viagens de férias.
• Não deve sentar-se ou ficar de pé sobre a porta
aberta, pois o aparelho pode virar.
• Em caso de defeito, fechar primeiro a torneira de
água, só então deve desligar o aparelho e puxar a
ficha da tomada. Em caso de ligação fixa: desligar
o(s) disjuntor(es) ou retirar os fusíveis.
Protecção da porta da máquina de lavar a loiça
A máquina de lavar a loiça é provida de uma protec-
ção que evita que crianças possam abrir a porta por
distracção. A protecção da porta pode ser ajustada
da seguinte maneira:
1. No lado esquerdo do punho da porta, encontra-se
uma alavanca (1). Ela serve para proteger a porta
contra a abertura despropositada, devendo-se
para tal deslocar a alavanca para trás, com auxílio
de uma chave de fendas pequena ou com o cabo
de uma colher.
2. Caso a protecção tenha sido utilizada, é necessá-
rio para abrir a porta que o punho seja primeira-
mente deslocado para a esquerda (2) e depois
levantado (3).
3. Para desactivar a protecção da porta, desloque a
alavanca novamente para a frente, utilizando para
tal uma chave de fendas pequena ou o cabo de
uma colher.
7
2 Remoção controlada de materiais
Eliminação da embalagem
Elimine a embalagem da máquina automática de
lavar a loiça de forma correcta. Todos os materiais
utilizados na embalagem são recicláveis e não cau-
sam danos à natureza.
• As peças de plástico são marcadas com abrevia-
turas padronizadas internacionalmente:
– >PE< para polietileno, por exemplo, emba-
lagens de folha plástica
– >PS< para poliestireno, por exemplo, nas
peças de estofo
(sempre livre de CFC)
– >POM< para polioximetileno, por exemplo,
grampos de plástico
• As partes de papelão foram fabricadas com papel
reciclado e devem ser entregue novamente para a
reciclagem.
Eliminação de aparelhos velhos
Caso sua máquina de lavar a loiça seja, um dia, defi-
nitivamente retirada de funcionamento, leve-a, por
favor, para um centro de reciclagem ou para o reven-
dedor especializado, que receberá seu aparelho de
volta em troca de uma contribuição para cobertura
dos custos.
2 Lavar pratos de forma económica e
ecológica
• Ligua sua máquina de lavar a loiça a uma linha de
água quente desde que esta não seja aquecida
electricamente.
• Ajuste de forma correcta o sistema de descalcifi-
cação da água.
• Não lave a loiça com água corrente.
• Caso se deseje lavar com carga reduzida, o reco-
nhecimento de carga calcula a quantidade neces-
sária de água e encurta a duração do programa.
A forma mais económica é lavar com a máquina
cheia.
• Escolha o programa de lavagem de acordo com o
tipo e o grau de sujidade.
• Não exceda a dosagem de detergentes, sal ou
abrilhantador aconselhado pelo fabricante do pro-
duto e neste manual.
• Enquanto a porta da máquina de lavar a loiça esti-
ver aberta, a iluminação interna permanece
acesa. A fim de se economizar energia, deve-se
portanto fechar sempre a porta da máquina, após
se ter colocado/retirado a loiça.
8
Vista do aparelho e painel de comandos
Braço de aspersão
superior
Abertura de sucção
para a secagem turbo
Placa de
características
Recipiente do
abrilhantador
Filtros
Vedação de borracha para
o acoplamento do entrada
da água com o braço de
aspersão central
Recipiente do
detergente
a iluminação
interior
Braços de aspersão
Recipiente do sal
especial
9
Painel de comandos
O campo de comando é composto pela tecla
’LIGAR/DESLIGAR’
M e as teclas de programa com
LED’s.
Tecla do sinal acústico: Adicionalmente ao pro-
grama de lavagem seleccionado, pode-se ajustar,
através desta tecla, se um fim de um programa deve
ou não ser sinalizado acusticamente.
Tecla de descalcificação: Adicionalmente ao pro-
grama de lavagem seleccionado, pode-se ajustar,
através desta tecla, a quantidade do descalcificador
da água.
O display múltiplo pode mostrar
– o grau de dureza da água seleccionado.
– se o sinal acústico está ligado ou desligado.
– a hora seleccionada para o início do programa.
– o tempo que resta para acabar o programa em
curso.
– a avaria existente na máquina de lavar a loiça.
As indicações de controle têm o seguinte signifi-
cado:
Antes da primeiro utilização
Antes de colocar o aparelho em funcionamento,
retire todos os grampos utilizados para a segurança
dos cestos de loiça durante o transporte.
Em seguida, proceda da seguinte maneira:
1. Ajustar o descalcificador da água
2. Colocar sal especial e descalcificador da água
3. Colocar o abrilhantador
Tecla
SUPERWASH
Campo de comando
Sinalizações
de controlo
Tecla do sinal
acústico
Abertura de
entrada de ar para
a secagem turbo
Punho da porta
Indicação das fases
do programa
Tecla de des-
calcificação
Ajustar a hora
do início do
programa
Display múltiplo
t
Colocar sal especial
à
Colocar o abrilhantador
v
Abrir a torneira
O
O braço de aspersão central está
bloqueado
10
Ajustar o descalcificador da água
Para evitar o depósito de calcário sobre a loiça e na
máquina de lavar, a loiça tem que ser lavada com
água com baixo teor de calcário. Por isto, a máquina
de lavar a loiça tem um descalcificador, no qual a
água da rede é descalcificada com auxílio de um sal
especial, caso a água tenha uma dureza maior ou
igual a 4 °dh (graus alemães).
3
Sobre a escala de dureza da água na locali-
dade onde mora, consulte a companhia local
de fornecimento de água.
Ajustar o descalcificador de água, conforme a tabela,
no nível correspondente à dureza da água da locali-
dade onde mora. O descalcificador pode ser ajustado
em 10 escalas.
1. A máquina de lavar a loiça tem de estar desli-
gada.
2. Premer simultaneamente as teclas do sinal acús-
tico e de descalcificação, mantendo-as premidas
3. Premer a tecla ’LIGAR/DESLIGAR’
M. Os LED’s
da tecla do sinal acústico e de descalcificação pis-
cam.
4. Premer novamente a tecla de descalcificação.
O display múltiplo mostra o grau de dureza ajus-
tado.
5. Ao premir-se a tecla de descalcificação, aumenta-
se o nível de dureza em 1.
(Excepção: após o nível de dureza 9 segue o
nível de dureza 0).
6. Se o grau de dureza estiver ajustado correcta-
mente, premer o interruptor ’LIGAR/DESLIGAR’
M.
O grau de dureza é então gravado.
Dureza da água
em °dh
1
) em mmol/l
2
) zona
Ajuste
para escala de dureza
Indicação no display
múltiplo
41-50
35-40
31-34
27-30
23-26
7,3-9,0
6,3-7,2
5,5-6,2
4,8-5,4
4,1-4,7
IV
9
8
7
6
5
H 9
H 8
H 7
H 6
H 5
19-22
15-18
3,3-4,0
2,6-3,2
III
4
3*
H 4
H 3
11-14 1,9-2,5 II 2 H 2
4-10 0,7-1,8 I/II 1 H 1
abaixo de 4 abaixo de 0,7 I
0
não é necessário sal
H 0
1)(°dh) Deutscher Grad (grau alemão), unidade para a dureza da água
2)(mmol/l) milimol por litro, unidade internacional para a dureza da água
*ajuste da fábrica
11
Colocar sal especial e descalcificador da água
1
Utilize somente sal especial para máquinas
de lavar a loiça. Nunca coloque outros tipos
de sal (por exemplo, sal de cozinha) ou
detergentes para máquinas de lavar a loiça
no recipiente de sal, pois isto destruiría o
descalcificador.
Antes de colocar o sal, certifique-se sempre
que tem realmente um pacote de sal espe-
cial na mão.
Coloque o sal especial:
• Antes de colocar a máquina de lavar a loiça pela
primeira vez em funcionamento
• Quando no painel de comando a indicação e con-
trole sal especial
t estiver acesa.
3
Caso a dureza da água da região onde mora
seja menor que 4 °dh, não é necessário
colocar sal especial.
1. Abrir a porta, retirar o cesto de baixo.
2. Abrir a tampa do recipiente de sal especial,
girando-a no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio.
3. Somente na primeira utilização:
encher anteriormente recipiente de sal com água.
4. Encaixar o funil fornecido com o aparelho no orifí-
cio do recipiente.
Colocar o sal no recipiente através do funil.
Dependendo da granulação do sal, a capacidade
do recipiente é de aprox. 1,0 a 1,5 kg. Não encha
o recipiente com sal especial de forma excessiva.
3
Ao colocar-se o sal especial, a água do reci-
piente transborda, caindo no chão da
máquina. Isto não é grave, pois a água será
bombeada para fora do aparelho no início do
próximo programa de lavagem.
5. Limpar restos de sal do orifício do recipiente.
6. Fechar a tampa, girando-a no sentido dos pontei-
ros do relógio até o limite. Caso contrário, pode
cair sal especial na água da lavagem. Como con-
sequência, pode-se se obter copos baços. Por-
tanto, após o enchimento do sal especial,
executar um programa de lavagem. Desta
maneira, o sal e a água transbordados são remo-
vidos da máquina.
3
Dependendo do granulado do sal, pode ser
que demore algumas horas até que o sal se
tenha dissolvido na água e a indicação Sal
especial
t apague-se novamente. O
ajuste do descalcificador e, consequente-
mente, do consumo de sal, dependem da
dureza da água local.
SALE
SALT
SALZ
SEL
12
Colocar o abrilhantador
Através do abrilhantador, consegue-se obter loiça
brilhante e copos límpidos.
1
Utilize somente abrilhantador de boa quali-
dade. Nunca coloque outros produtos (por
exemplo, essência de vinagre) ou detergen-
tes para a loiça no recipiente para abrilhan-
tador. Isso danificaria o aparelho.
Coloque o abrilhantador:
• Antes de colocar a máquina de lavar a loiça pela
primeira vez em funcionamento
• Quando a indicador abrilhantador
à estiver
aceso.
O compartimento para o abrilhantador é no lado inte-
rior da porta da máquina de lavar loiça.
1. Abra a porta.
2. Pressione com o dedo o botão de desbloquea-
mento do compartimento do abrilhantador.
3. Abra completamente a tampa do compartimento
do abrilhantador.
4. Deite abrilhantador até à marca tracejada “máx.”,
o que corresponde a aprox. 140 ml.
5. Volte a colocar a tampa e pressione-a até que
encaixe.
6. Se o escorreu abrilhantador limpe-o com um
pano. Caso contrário forma-se muita espuma ao
lavar.
13
Ajuste a dosagem do abrilhantador
3
Ao lavar a loiça é aduzido abrilhantador do
respectivo compartimento na água de enxa-
guamento. Pode ajustar a dosagem de 1 a 6.
A dosagem vem ajustada da fábrica em ”4”.
Só deve alterar a dosagem quando sobre os
copos e a loiça há riscos, listras, manchas
leitosas ou gotas secas de água.
1. Abra a porta da máquina de lavar a loiça.
2. Pressione com o dedo o botão de desbloquea-
mento do compartimento do abrilhantador.
3. Abra completamente a tampa do compartimento
do abrilhantador.
4. Ajuste a dosagem.
5. Volte a colocar a tampa e pressione-a até que
encaixe.
6. Se o abrilhantador derramar limpe-o com um
pano.
Ajustar o sinal acústico parao fim do programa
Pode-se ajustar se deve haver, além da sinalização
óptica, o fim do programa também deve ser indicado
por um sinal acústico.
1. A máquina automática de lavar a loiça tem de
estar desligada.
2. Premer as teclas do sinal acústico e de descalcifi-
cação, mantendo-as premidas.
3. Premer a tecla ’LIGAR/DESLIGAR’
M. Os LED’s
da tecla do sinal acústico e do descalcificador pis-
cam.
4. Premer novamente a tecla do sinal acústico.
O display múltiplo mostra o ajuste actual:
5. Para mudar este ajuste, prema a tecla do sinal
acústico.
6. Quando o display múltiplo mostrar o ajuste dese-
jado, prema a tecla ’LIGAR/DESLIGAR’
M.
O novo ajuste foi gravado.
b0
Sinal acústico desligado
b1
Sinal acústico ligado
(ajuste da fábrica)
14
No uso diário
• Tem de se colocar sal especial ou abrilhantador?
• Arrumação de talheres e loiça na máquina de
lavar a loiça
• Colocar detergente para máquina de lavar a loiça
• Seleccionar o programa de lavagem apropriado
para talheres e loiça
• Iniciar o programa de lavagem
Arrumação de talheres e a loiça
1
Esponjas, panos de limpeza doméstica e
todos os objectos que possam absorver
água não podem ser lavados na máquina de
lavar a loiça
.
• Antes de colocar a loiça, deve-se:
– retirar os restos de comida.
– por de molho panelas com restos queimados.
• Observe ao colocar a loiça e os talheres:
– A loiça e os talheres não podem impedir os
braços pulverizadores de girar.
– Coloque vasilhas côncavas como xícaras,
copos, panelas, etc., com a abertura para
baixo, a fim de que a água não possa deposi-
tar-se nas concavidades ou nos fundos.
– A loiça e os talheres não podem ser colocados
uns dentro dos outros ou de forma que se
cubram.
– Para evitar que os copos se quebrem, os mes-
mos não devem tocar uns nos outros.
– Objectos pequenos (por exemplo, tampas)
devem ser colocados no cesto de talheres.
Para a lavagem na máquina de lavar a loiça, os seguintes tipos de loiça/talheres
não são apropriados: são apropriados de forma limitada:
– Talheres com cabo de madeira, de chifre, de por-
celana ou de madrepérola
– Com partes de plástico não resistentes ao calor
– Talheres antigos que tenham o cabo feito de
massa sensível ao calor
– Loiças e talheres colados
– Objetos de estanho ou cobre
– Vidro de cristal de rocha
– Peças de aço sensíveis à corrosão
– Tábuas de pequeno-almoço
– Artesanatos
– Loiças só devem ser lavadas na máquina se o fabricante
as identificou claramente como apropriadas para tal.
– Decorações colocadas por cima do vidrado podem per-
der a cor através de lavagens à máquina muito frequen-
tes.
– Peças de prata e alumínio tendem a mudar de cor
durante a lavagem. Restos de comida, como por exem-
plo, clara e gema do ovo, mostarda, causam muitas
vezes mudança de cor em prata. Por isto, limpe logo a
prata, retirando restos de comida, caso não se pretenda
lavar a loiça imediatamente após o uso.
– Alguns tipos de vidro podem ficar baços, após muitas
lavagens
15
Arrumar os talheres
1
Talheres longos e pontiagudos, na cesta
de talheres, representam perigo, principal-
mente para crianças (veja as normas de
segurança). Portanto, eles têm de ser colo-
cados no cesto superior.
Além do cesto de talheres inferior, seu aparelho é
provido de uma prateleira de talheres no cesto
superior.
Garfos e colheres que não caibam no tabuleiro de
talheres, devem ser colocados no cesto de talheres.
Para que todos os talheres no cesto sejam completa-
mente lavados, deve-se
1. encaixar a grade sobre a cesta de talheres
2. Colocar garfos e colheres no gradeado do cesto
de talheres com o cabo voltado para baixo.
16
Arrumação de panelas, frigideiras
e pratos
Colocar a loiça grande e muito suja no cesto inferior.
3
Para facilitar a colocação de loiça grande,
é possível
– retirar o suporte para pratos situado na
parte traseira do cesto inferior.
– empurrar para o lado o cesto de talheres
do cesto inferior.
17
Colocar chávenas, copos e serviço
de café
Colocar loiça pequena e frágil, assim como talheres
longos e pontiagudos, no cesto superior.
• Colocar, de forma alternada, as peças em cima e
em baixo da prateleira móvel para chávenas, para
que a água atinja todas as peças.
• Para colocar-se peças altas, pode-se suspender a
prateleira das chávenas.
• Colocar ou pendurar taças e copos de vinho,
champanhe e conhaque nas divisões das prate-
leira das chávenas.
• Copos, canecas, etc., podem ser colocadas tam-
bém nas duas fileiras de pontas no lado esquerdo
da cesta superior..
18
Ajuste da altura do cesto superior
3
O ajuste da altura é também possível com os
cestos cheios.
A depender do modelo, o aparelho está equi-
pado com um cesto superior na "Variante 1"
ou na "Variante 2":
Para descer o cesto superior:
1. Puxar completamente o cesto superior.
2. Levantar o cesto superior pelo punho do depósi-
tos das chávenas, atrás, à direita, descendo o
cesto em seguida.
Para levantar o cesto superior:
1. Puxar completamente o cesto superior.
2. Levantar o cesto superior pelo punho, puxar leve-
mente para a frente e encaixar na posição supe-
rior.
Para descer o cesto superior:
1. Puxar completamente o cesto superior.
2. Levantar o cesto superior pelo manípulo, até o
limite, descendo-o, em seguida, no sentido verti-
cal. O cesto superior encaixa na posição inferior.
Para levantar o cesto superior:
1. Puxar completamente o cesto superior.
2. Levantar o cesto superior pelo manípulo, até o
limite, descendo-o, em seguida, no sentido verti-
cal. O cesto superior encaixa na posição superior.
Altura máxima da loiça no
cesto superior cesto de baixo
com
o cesto superior suspenso 22 cm 31 cm
com o cesto superior em baixo 24 cm 29 cm
Variante 1
Variante 2
19
Coloque o detergente
1
Utilize somente detergentes para máquinas
de lavar a loiça.
Coloque o detergente:
Antes do programa de lavagem (não no programa
pré-lavagem). Durante o programa o detergente é
aduzido à água de enxaguamento.
2
Respeite as recomendações da dosagem e
de armazenamento do fabricante nas emba-
lagens dos detergentes.
O compartimento para o detergente encontra-se no
lado interior da porta.
1. Se a tampa estiver fechada:
Pressione o botão de desbloqueamento (1).
A tampa abre-se.
2. Coloque o detergente no recipiente do deter-
gente. As linhas de marcação servem de ajuda
para a dosagem:
”20” corresponde a aprox. 20 ml de detergente,
”30” corresponde a aprox. 30 ml de detergente.
3. Volte a colocar a tampa e pressione-a até que
encaixe.
3
No caso de loiça muito suja coloque deter-
gente no compartimento suplementar (2).
Esse detergente actua logo na pré-lavagem.
Programas de lavagem automáti-
cos
Nos programas automáticos, o grau de sujidade da
loiça é determinado através da turvação da água. Se
a máquina não estiver muito cheia e a loiça não esti-
ver muito suja, as fases do programa “Pré-lavagem”,
“Lavagem” e “Enxaguamento intermédio” demoram
menos e o consumo de água é menor.
Com a máquina cheia e com a loiça muito suja, as
fases do programa “Pré-lavagem”, “Lavagem” e
“Enxaguamento intermédio” demoram mais e o con-
sumo de água é maior.
Portanto, em programas automáticos, a duração do
programa e o consumo de água e energia podem
variar, dentro das faixas indicadas (vide tabela de
programas).
Desta forma, atinge-se um nível ideal de limpeza da
loiça com um con-sumo reduzido de água e energia.
20
Seleccionar o programa de lavagem
(Tabela de programas)
Seleccione com ajuda desta tabela o programa de lavagem apropriado:
1) O nível de ruídos nas diferentes fases do
programa de lavagem é diferente, pois, para melhor
limpeza, em algumas partes do programa de lava-
gem, a louça é lavada com mais força, por um curto
período.
2) Os valores de consumo foram determina-
dos em condições padrão. Eles são propor-
cionais à carga dos cestos. Por isto, é
possível que hajam variações no uso prá-
tico.
Tipo de loiça
Loiça de jantar e de cozinha
adicionalmente
–
com loiça sensível à
variação de tempera-
tura
– –
Tipo de sujidade muito até pouco
suja,
restos secos
de comida
normal até pouco
suja
muito suja,
restos de comida
secos, especial-
mente clara de ovos
e fécula
sujidade
normal ,
restos secos
de comida
especialmente
indicado
na utilização de pro-
dutos compactos.
Programa de lava-
gem apropriado:
ò ò ò ò
AUTO
65 °C
AUTO
50 °C
INTENSIVO
â
NORMAL
é
Fases do
programa:
1)
Pré-Lavagem
Lavagem
Enxaguamento inter-
médio
Enxaguamento
Secagem
Pré-Lavagem
Lavagem
Enxaguamento inter-
médio
Enxaguamento
Secagem
Pré-Lavagem
Lavagem
2x enxaguamentos
intermédios
Enxaguamento
Secagem
Pré-Lavagem
Lavagem
Enxaguamento
intermédio
Enxaguamento
Secagem
Valores de
consumo:
2)
ò ò ò ò
Duração 95 - 115 minutos 95 - 115 minutos 105 – 115 minutos 89 – 99 minutos
Energia 1,15 – 1,45 kWh 1,10 – 1,35 kWh 1,6 – 1,8 kWh 1,05 – 1,25 kWh
Água 11,5 – 19 litros 11,5 – 19 litros 17 – 19 litros 13 – 15 litros
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
