CAME MTMA/GSM Programming Manual

Marca: CAME

Modelo: MTMA/GSM

Tipo: Programming Manual

Módulo áudio GSM para placa modular

MTMA/GSM

MANUAL DE PROGRAMAÇÃO

Português

FA01728-PT

Pág. 2 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Cada grupo pode ser associado a uma tecla de chamada (vide capítulo 3. Associe um grupo de utilizadores a uma tecla de

chamada da placa botoneira externa). A numeração das teclas segue a lógica ilustrada na ﬁgura A, segundo a qual, a tecla

1 é associada ao grupo 1, a tecla 2 ao grupo 2, etc...; aos números telefónicos que constituem um grupo, é associado uma

ordem de chamada que é usada para controlar o desvio de chamada em caso de não resposta B.

Advertências gerais

• Leia atentamente as instruções antes de iniciar a instalação e de executar intervenções como especiﬁcado pelo fabricante.

• A instalação, a programação, a colocação em serviço e a manutenção do produto devem ser efetuadas somente por pessoal

técnico qualiﬁcado e treinado adequadamente de acordo com a legislação vigente e de acordo com as normas de prevenção

contra acidentes de trabalho.

• Antes de realizar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue o dispositivo da rede de alimentação.

• O aparelho deve ser destinado somente para o uso ao qual foi expressamente concebido.

• O fabricante em todo modo não pode ser considerado responsável por eventuais danos derivados de usos impróprios,

erróneos e sem razão.

DESCRIÇÃO

Módulo áudio para sistemas GSM Dual Band.

O módulo pode efetuar chamadas na modalidade viva-voz, a números telefónicos de rede móvel e rede ﬁxa mediante a pressão

dos botões de chamada ou a digitação de códigos no teclado MTMKB.

A partir do telefone, através do teclado numérico em comunicação ou por meio da função dial to open é possível abrir a porta

ou ativar o relé AUX.

Características principais

• Máximo 98 teclas de chamada (12 módulos MTM8C).

• Possibilidade de usar uma agenda que contenha um máximo de 1000 números de telefone eventualmente organizados por

grupos. Um grupo pode ser composto por um mínimo de 1 número e um máximo de 5 números de telefone.

Pág. 3 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Chama os números de telefone associados ao grupo 6.

Chama o primeiro número do grupo 6, se não receber resposta,

chama o segundo número do grupo 6, se não receber resposta, etc...

Chama os números de telefone associados ao grupo 4.

Chama o primeiro número do grupo 4, se não receber resposta,

chama o segundo número do grupo 4, se não receber resposta, etc...

Veriﬁcação do estado de ligação na rede GSM

Prema e mantenha sob pressão o botão PROG; o LED acima do botão for-

nece as indicações que seguem:

Lampejo rápido (< 2 segundos) = Módulo não registado na rede

Lampejo lento (> 2 segundos) = Módulo registado na rede

COLOCAÇÃO EM SERVIÇO DO DISPOSITIVO

Operações preliminares

Nota: o microchip SIM (não incluído) deve ser ativado para a transmissão de dados 2G, também para enviar e receber SMS.

Veriﬁque com o próprio operador de serviço telefónico, a disponibilidade e os custos de tais serviços.

Nota: certiﬁque-se que o módulo MTMAGSM não receba alimentação, quando o dispositivo é ligado pela primeira vez e que

o código PIN do microchip SIM esteja desativado.

Antes de introduzir o microchip SIM no módulo MTMAGSM, recomenda-se testar o envio e recebimento de SMSs usando o

microchip SIM num telefone celular normal, perto da área na qual queira-se instalar o dispositivo.

Inicialização do módulo

Introduza o microchip SIM em seu sítio como mostrado nas instruções de instalação.

Ligue a antena externa ao conetor do módulo e alimente o sistema.

Durante a inicialização todos os leds dos botões de chamada lampejam ao mesmo tempo, nesta fase não é possível fazer

chamadas. O módulo está pronto para funcionar da melhor forma somente no ﬁnal do registo, e na presença de uma boa

qualidade do sinal GSM.

• Os números de telefone na agenda (máximo 1000) podem ser autorizados para comandar o relé e/ou associados às teclas de

chamada; por exemplo é possível chamar o módulo de um número (com as autorizações necessárias) para ativar a fechadura

elétrica ou o relé na placa botoneira externa.

• O módulo MTMAGSM associado ao módulo MTMKB, permite ter à disposição até 2000 códigos para ativar a abertura da porta

e relé; é possível também associar a cada grupo um código de chamada personalizado.

1 2 3

456

789

* 0 #

Pág. 4 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

PROGRAMAÇÃO VIA SMS

A programação via SMS prevê o envio de mensagens sms separadas que contenham as informações necessárias para programar

a placa botoneira.

O acesso à placa botoneira é protegido por password; as conﬁgurações originais de fabricação indicam como password "0000".

Generalidade acerca da composição de um SMS de programação

O testo de um SMS de programação válido, começa com a password atribuída à placa botoneira externa.

Por exemplo, se a password de acesso é ainda a predeﬁnida:

0 0 0 0

A esta sequência podem ser adicionados um ou mais comandos para programar o dispositivo, cada mensagem de comando ou

sequência de comandos deve terminar com o dígito #.

As diferentes tipologias de comandos são identiﬁcadas por um código numérico. Se os comandos possuem a função de deﬁnir

parâmetros, cada um dos dados é antecipado pelo dígito . (vide tabela de comandos).

Ajuste do volume do altifalante (para a chamada em curso)

Se durante a conversação, nosso interlocutor não sente nossa voz no volume adequado, é possível aumentar o volume, através

da pressão da tecla 1, ou diminuir, com a pressão da tecla 4, o volume do speaker.

Ajuste do volume do microfone (para a chamada em curso)

Caso a voz do interlocutor não seja recebida corretamente, podemos intervir com a pressão da tecla 3, para aumentar ou ou

através da tecla 6, para diminuir a sensibilidade do microfone.

Controlo do manual do relé a bordo da placa botoeira externa (para chamada em curso)

5 Ativa e mantém o relé ativado. 8 Interrompe a ativação do relé.

Conﬁrmação de presença (para chamada em curso)

Se a função "Redirecionamento de chamada automático” estiver ativada (vide página 17), depois de ter respondido a chamada,

é necessário premer o botão 2 para bloquear o redirecionamento da chamada do destinatário sucessivo.

OPERAÇÕES QUE PODEM SER EFETUADAS A PARTIR DO TELEFONE

Durante a conversação entre telefone e placa botoneira externa, usando o teclado do telefone é possível executar as operações

seguintes:

Terminar a chamada

Ativar o relé na placa botoneira externaAtivar a fechadura elétrica

Diminuir o volume do microfoneDiminuir o volume do altifalante

Aumentar o volume do microfoneAumentar o volume do altifalante

Pág. 5 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Cada comando pode ser enviado com um único SMS e deve sempre ser antecipado pelo dígito #.

Por exemplo, caso queira-se alterar a password predeﬁnida (0000) por outra password (1234), o código de comando é 10 e o

SMS a ser digitado é:

0 0 0 0 # 1 0 . 1 2 3 4 #

Caso queira-se usar um comando que preveja a conﬁguração de diferentes parâmetros (por exemplo, o comando que ajusta o

tempo de toque e o da conversa) os mesmos devem ser antecipados pelo dígito ..

Por exemplo, caso queira-se ajustar o tempo de toque em 40 segundos e o tempo de conversa em 60 segundos, o código de

comando é 50 e o SMS a ser digitado é:

0 0 0 0 # 5 0 . 4 0 . 6 0 #

Caso queira-se alterar o tempo de conversa, a deixar inalterado o tempo de toque (ou vice-versa), o SMS deve ser indicado

deixando-se espaços vazios onde reservado aos parâmetros que não devem ser alterados ( . . ).

Exemplo de SMS onde queira-se programar somente o segundo parâmetro a deixar inalterado o primeiro:

0 0 0 0 # 5 0 . . 4 5 #

Um único SMS pode conter uma série de comandos, cada um antecipado pelo dígito #, desde que o comprimento do SMS não

passe do número máximo de dígitos permitidos para um único SMS.

Exemplo de SMS com diversos comandos concatenados:

0 0 0 0 # 1 0 . 1 2 3 4 # 5 0 . 4 0 . 6 0 #

Durante a programação é possível saber se os comandos foram executados corretamente, indicando o dígito ? após o(s)

comando(s) desejado(s), antes do dígito #.

Exemplo de SMS de programação com pedido de resultado para o parâmetro programado:

0 0 0 0 # 5 0 . 4 0 . 6 0 ? #

A mensagem recebida como resposta ao SMS do exemplo pode ter 3 diversos resultados e conteúdos:

50OK = O comando foi recebido e executado corretamente,

50E1 = O comando não foi formulado de forma correta,

50E2 = O comando é correto, mas contém valores não permitidos.

Para comandos que prevejam um SMS de resposta (exemplo: pedido do nível do sinal GSM ou pedido da versão de ﬁrmware dos

módulos ligados), indique o dígito ? após o comando e antes do dígito #.

Exemplo de SMS que preveja um SMS de resposta:

0 0 0 0 # 8 0 ? #

Conheça os parâmetros programados.

Para conhecer um ou mais parâmetros programados, pode ser enviado um comando em que é usado o dígito ? a substituir o

valor que se queira conhecer.

Nas páginas seguintes, para cada comando são listadas as mensagens de pedido de parâmetros programados que podem ser

formulados.

Pág. 6 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Funções e lista dos comandos de programação

Cada SMS de comando ou grupo de comandos deve ser antecipado pela password e terminar com #.

Função realizada pelo comando Código Conteúdo do SMS

1. Modiﬁcar a password #10 . Nova password

2. Habilitação de pedido de PIN no microchip SIM #11 . Pin

3. Indique o número de telefone de referência #12 . Telefone

4. Associe um número de telefone a um grupo. #20 . Grupo . Pedido . Número de telefone

5. Associe um grupo de utilizadores a uma tecla de chamada

da placa botoneira externa.

#21 . Grupo . Tecla

6. Associe um nome a um grupo. #22 . Grupo . [Nome]

7. Associe um código numérico de chamada a um grupo #23 . Grupo . Código

8. Autorize um número telefónico à ativação da saída de abrir

porta e/ou da saída relé.

#24 . Habilitação de abrir porta . Habilitação relé .

Número de telefone

9. Autorize um código numérico, digitado no teclado MTMKB,

na ativação da saída de abrir porta e/ou da saída relé

#25 . Habilitação de abrir porta . Habilitação relé . ID

Utilizador . Código

10. Introdução de uma mensagem de notiﬁcação a ser

associada a um evento

#28 . ID mensagem . [Texto mensagem]

11. Adição de um evento #29 . ID evento . Evento . Atraso . ID mensagem . Nú-

mero de telefone

12. Cancele as informações relativas a um grupo #90 . Grupo

13. Cancele um número de telefone e as ativações associadas. #91 . Número de telefone

14. Cancele todos os códigos numéricos associados a um ID

Utilizador.

#92 . ID Utilizador

15. Cancele todos os números de telefone memorizados e os

relativos grupos de pertinência.

#93 . Password

16. Cancele todos os códigos numéricos e todos os IDs de

Utilizadores associados às ativações

#94 . Password

17. Cancele uma mensagem de notiﬁcação #98 . ID mensagem

18. Cancele um evento de notiﬁcação #99 . ID evento

19. Programe o tempo de toque e o tempo de conversação das

chamadas.

#50 . Tempo de toque . Tempo de conversação

20. Programe o tempo de ativação da saída abre-porta e/ou do

relé auxiliar.

#51 . Tempo de ativação da saída de abrir porta .

Tempo de ativação do relé auxiliar

21. Escolha a cor e a intensidade da retro-iluminação das

teclas de todos os módulos que constituem a placa botoneira.

#52 . Cor . Intensidade

22. Programe a função dos terminais I1 e I2 #53 . Função do terminal I1 . Função do terminal I2

23. Escolha a língua da interface para os módulos MTMDY e

MTMBFVS.

#54 . Língua da interface

24. Programe os parâmetros gerais do módulo écran MTMDY. #55 . Cor . Intensidade . Stand-by . Luminosidade em

stand-by . Intervalos de busca . Limite de intervalo

25. Regule o volume do altifalante e do microfone da placa

botoneira externa.

#60 . Volume altifalante . Volume microfone

Pág. 7 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Função realizada pelo comando Código Conteúdo do SMS

26. Conﬁgure os avisos sonoros. #61 . Tom de pressão de teclas . Tom de fechadura

elétrica .

Tom de sinalizações . Mensagens vocais . Toque

de chamada

27. Conﬁgure o redirecionamento de chamada se a resposta

for de uma secretária

#62 . Tempo para premer o botão [2]

28. Ativar/Desativar a função de controlo do manual do relé a

bordo da placa botoeira externa para a chamada em curso

#63 . Estado da função

29. Solicite o nível de sinal GSM do módulo #80 ?

30. Teste de chamada #81

31. Solicite a versão ﬁrmware dos módulos instalados #82 . Módulo ?

32. Ativar / desativar o relé #83 . Estado do relé

Descrição de cada comando de programação

Atenção: cada SMS de programação deve ter antes a password e terminar com o dígito # (por exemplo 0 0 0 0 # ).

Um SMS composto incorretamente ocasiona não permite a execução do comando.

Se a instalação prevê a presença de um módulo MTMDY, e não queira conservar a agenda predeﬁnida, recomenda-se

cancelá-la (vide comando #93), antes de continuar a programação dos grupos.

1. Modiﬁcar a password

Código A

1 0 . Nova password #

A - Digite a nova password de programação. A password é um código numérico de 8 dígitos no máximo.

2. Habilitação de pedido de PIN no microchip Sim

O comando pode ser enviado ao dispositivo após o registo do microchip SIM na primeira ligação e permite assim habilitar o PIN

para proteger o microchip SIM em caso de roubo.

Atenção: o PIN solicitado pelo comando é o conﬁgurado no microchip SIM (atribuído no momento da compra do SIM ou

alterando pelo utilizador através do celular). O uso impróprio deste comando pode acarretar o bloqueio do microchip

SIM, com necessidade de pedido de desbloqueio através do código PUK.

Código A

1 1 . Pin #

A - Digite o PIN conﬁgurado no microchip SIM.

3. Indique o número de telefone de referência

O comando permite memorizar um número de telefone para redirecionar o sms não reconhecido como comandos, por exemplo,

as mensagens do operador telefónico.

Código A

1 2 . Telefone #

A - Digite um número de telefone completo com preﬁxo internacional, por exemplo +39 para Itália.

Pág. 8 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

4. Associe um número de telefone a um grupo

Código A B C

2 0 . Grupo . Pedido .Número de telefone #

A - Digite um número de 4 dígitos no máximo. O número identiﬁca um conjunto de no mínimo 1 número de telefone e um máximo

de 5 números.

Nota: um grupo não deve necessariamente ser ligado a uma tecla de chamada.

B - Digite um número de 1 a 5. O número deﬁne a ordem interna do grupo com que é chamado o número de telefone (C), na

falta de resposta do número anterior.

C - Digite o número de telefone do utilizador.

Nota: os números nacionais não precisam do preﬁxo internacional.

Comandos a serem enviados para conhecer parâmetros programados

2 0 . ? . Pedido . Número de telefone #

A mensagem recebida contém o grupo em que é associado o número de telefone no pedido de chamada indicado.

2 0 . Grupo . ? . Número de telefone #

A mensagem recebida contém o pedido de chamada do número de telefone dentro do grupo.

2 0 . Grupo . Pedido . ? #

A mensagem recebida contém o número de telefone associado ao grupo indicado.

2 0 . ? . ? . Número de telefone #

A mensagem recebida contém o grupo de pertinência e o pedido de chamada do número de telefone.

2 0 . Grupo . ? . ? #

A mensagem recebida contém os números de telefone que fazem parte do grupo e o pedido de chamada.

5. Associe um grupo de utilizadores a uma tecla de chamada da placa botoneira externa

Código A B

2 1 . Grupo . Tecla #

A - Digite um número de 4 dígitos no máximo. O número identiﬁca um conjunto de no mínimo 1 número de telefone e um máximo

de 5 números.

B - Digite um número de 1 a 98 (de acordo com as teclas de chamada da instalação). O número deﬁne qual tecla da placa

botoneira externa, depois de ser premido, cria uma chamada aos números que fazem parte do grupo (A).

Nota: veja ﬁguras A e B para detalhes acerca da numeração das teclas de chamada.

Comandos a serem enviados para conhecer parâmetros programados

2 1 . ? . Tecla #

A mensagem recebida contém o grupo em que é associada a tecla de chamada indicado.

2 1 . Grupo . ? #

A mensagem recebida contém a tecla de chamada associada ao grupo indicado.

Pág. 9 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

6. Associe um nome a um grupo

O comando torna possível a apresentação dos nomes dos grupos na agenda do módulo MTMDY.

Nota: antes de atribuir qualquer nome, recomenda-se eliminar os números de telefone existentes, para evitar a sobreposi-

ção com uma agenda já existente.

Código A B

2 2 . Grupo . “ Nome ” #

A - Digite um número de 4 dígitos no máximo. O número identiﬁca um conjunto de no mínimo 1 número de telefone e um máximo

de 5 números.

B - Digite um texto. O texto indica o nome do grupo (A) e pode ser apresentado no écran do módulo MTMDY se presente na

instalação.

Comandos a serem enviados para conhecer parâmetros programados

2 2 . ? . “ Nome ” #

A mensagem recebida contém o grupo associado ao nome indicado.

2 2 . Grupo . ? #

A mensagem recebida contém o nome de telefone associado ao grupo indicado.

7. Associe um código numérico de chamada a um grupo

O comando permite a chamada com um grupo digitando-se um código numérico no teclado MTMKB.

Código A B

2 3 . Grupo . Código de chamada #

A - Digite um número de 4 dígitos no máximo. O número identiﬁca um conjunto de no mínimo 1 número de telefone e um máximo

de 5 números.

B - Digite um número com comprimento máximo de 8 dígitos.

Comandos a serem enviados para conhecer parâmetros programados

2 3 . ? . Código #

A mensagem recebida contém o grupo associado ao código de chamada indicado.

2 3 . Grupo . ? #

A mensagem recebida contém o código de chamada associado ao grupo indicado.

Pág. 10 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

8. Autorize um número telefónico à ativação da saída de abrir porta e/ou da saída relé

O comando permite habilitar um número de telefone (C) para ativar a saída de abrir porta e/ou saída do relé, através de uma

chamada ao número de telefone associado à placa botoneira.

Código A B C

2 4 . Habilitação de abrir porta. . Habilitação do relé . Número de telefone #

A - Digite neste campo 1 ou 0.

1 = O número de telefone indicado dentro do campo "C" é autorizado para ativar a saída para abrir porta.

0 = O número de telefone indicado dentro do campo "C" não é autorizado para ativar a saída para abrir porta.

B - Digite neste campo 1 ou 0.

1 = O número de telefone indicado dentro do campo "C" é autorizado para ativar a saída relé.

0 = O número de telefone indicado dentro do campo "C" não é autorizado para ativar a saída relé.

C - Digite o número de telefone a ser associado.

Nota: os campos (A ou B) deixados vazios não acarretam nenhuma alteração na programação existente.

Comandos a serem enviados para conhecer parâmetros programados

2 4 . ? . ? . Número de telefone #

A mensagem recebida contém o estado das habilitações para abrir porta e/ou relé (1 = autorizado, 0 = não autorizado) para o

número de telefone indicado.

9. Autorize um código numérico, digitado no teclado MTMKB, na ativação da saída de abrir porta e/

ou da saída relé

Nota: A cada utilizador podem ser associados vários códigos numéricos. Os códigos numéricos devem ser todos diferentes.

Código A B C D

2 5 . Habilitação de abrir porta. . Habilitação do relé . ID Utilizador . Código #

A - Digite neste campo 1 ou 0.

1 = O código numérico de chamada indicado dentro do campo "C" é autorizado para ativar a saída para abrir porta.

0 = O código numérico de chamada indicado dentro do campo "C" não é autorizado para ativar a saída para abrir porta.

B - Digite neste campo 1 ou 0.

1 = O código numérico de chamada indicado dentro do campo "C" é autorizado para ativar a saída relé.

0 = O código numérico de chamada indicado dentro do campo "C" não é autorizado para ativar a saída relé.

C - Digite neste campo um número de 4 dígitos no máximo para identiﬁcar o Utilizador associado ao código.

Nota: o número de identiﬁcação do utilizador tem a ﬁnalidade de facilitar a eventual remoção do código.

D - Digite o código numérico (mínimo 3, máximo 8 dígitos).

Nota: os campos (A ou B) deixados vazios não produzem nenhuma alteração na programação existente.

Comandos a serem enviados para conhecer parâmetros programados

2 5 . ? . ? . ? . Código #

A mensagem recebida contém o estado da habilitação para ativações (1 = autorizado, 0 = não autorizado) e o ID do utilizador

para o código indicado.

Pág. 11 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

10. Introdução de uma mensagem de notiﬁcação a ser associada a um evento

O comando permite introduzir o texto a ser associado.

Código A B

2 8 . ID mensagem . " Texto da mensagem " #

A - Digite neste campo um valor entre 1 e 12, o número identiﬁca a mensagem.

B - Digite neste campo o texto da mensagem a ser associado ao ID mensagem (A).

Nota: para alterar o texto de uma mensagem já programado, envie novamente o comando com o mesmo ID mensagem e

o texto alterado.

Comandos a serem enviados para conhecer parâmetros programados

2 8 . ID mensagem . ? #

A mensagem recebida contém o texto da mensagem associada ao ID mensagem.

11. Adição de um evento

O comando permite receber uma mensagem de notiﬁcação ao veriﬁcar-se um evento na entrada ou saída.

Código A B C D E

2 9 . ID evento . Evento . Atraso . ID mensagem . Número de telefone #

A - Digite neste campo um valor entre 1 e 36, o número identiﬁca a mensagem.

B - Digite neste campo o número do evento (vide tabela).

Número do

evento

Evento a ser notiﬁcado

1 Fechadura elétrica: ativação

2 Relé: ativação

3 Relé: desativação

4 Crepuscular: ativação (Se IO é programado para função crepuscular; comando 53)

5 Crepuscular: desativação (Se IO é programado para função crepuscular; comando 53)

6 Entrada 1: alto (Se a entrada relativa IO é programada como entrada genérica; comando 53)

7 Entrada 1: baixo (Se a entrada relativa IO é programada como entrada genérica; comando 53)

8 Entrada 2: alto (Se a entrada relativa IO é programada como entrada genérica; comando 53)

9 Entrada 2: baixo (Se a entrada relativa IO é programada como entrada genérica; comando 53)

C - Digite neste campo um valor entre 0 e 360, em que 1 corresponda a 10 segundos. Este valor indica o tempo que deve

transcorrer entre o veriﬁcar-se do evento e o envio da mensagem de notiﬁcação.

D - Digite neste campo o número que identiﬁca a mensagem (vide capítulo 10. Introdução de uma mensagem de notiﬁcação a

ser associada a um evento).

E - Digite neste campo o número de telefone, onde enviar a mensagem.

Nota: podem ser digitados também os números de telefone que não façam parte da agenda.

Nota: é garantido o envio no máximo de 8 sms de notiﬁcação por minuto, exceto a gestão por parte da rede GSM.

Pág. 12 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Comandos a serem enviados para conhecer parâmetros programados

2 9 . ID evento . ? . ? . ? . ? #

A mensagem recebida contém o evento associado ao ID mensagem.

2 9 . ? . Evento . ? . ? . ? #

Recebem-se um ou mais sms indicando os eventos da tipologia solicitada.

2 9 . ? . ? . ? . ID mensagem . ? #

A mensagem recebida contém os eventos associados ao ID mensagem.

2 9 . ? . ? . ? . ? . Número de telefone #

A mensagem recebida contém os eventos associados ao número de telefone.

12. Cancele as informações relativas ao um grupo

Código A

9 0 . Grupo #

A - Digite o número que identiﬁca o grupo do qual se quer remover todas as informações.

Nota: o comando remove os números de telefone que fazem parte do grupo. Se um número de telefone estiver associado

a mais de um grupo, o mesmo será removido somente do grupo destinatário do comando.

13. Cancele um número de telefone e as ativações associadas

Código A

9 1 . Número de telefone #

A - Digite o número de telefone que deseja-se cancelar.

Nota: o número de telefone será retirado de todos os grupos que faz parte.

14. Cancele todos os códigos numéricos associados a um ID Utilizador

Código A

9 2 . ID Utilizador #

A - Digite o códice numérico.

NOTA: este comando remove TODOS os códigos associados a um ID utilizador

15. Cancele todos os números de telefone memorizados e os relativos grupos de pertinência

Código A

9 3 . Password #

A - Digite a password de programação.

16. Cancele todos os códigos numéricos e todos os IDs de Utilizadores associados às ativações

Código A

9 4 . Password #

A - Digite a password de programação.

Pág. 13 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

17. Cancele uma mensagem de notiﬁcação

Código A

9 8 . ID mensagem #

A - Digite neste campo o número identiﬁcativo da mensagem a ser cancelada.

Nota: o cancelamento de uma mensagem de notiﬁcação, cancela também todos os eventos associados à mensagem.

18. Cancele um evento de notiﬁcação

Código A

9 9 . ID evento #

A - Digite neste campo o número identiﬁcativo do evento a ser cancelado.

Nota: o cancelamento de um evento NÃO cancela a mensagem associado.

19. Programe o tempo de toque e o tempo de conversação das chamadas

Código A B

5 0 . Tempo de toque . Tempo de conversação #

Depois da pressão de um botão de chamada ou da digitação de um código de chamada no teclado MTMKB, a placa botoneira

cria uma chamada ao primeiro número associado ao grupo chamado (de 1 a 5 números); depois deste tempo de toque (A) se não

receber resposta, a placa botoneira chama o segundo número do grupo (se presente), etc.... Quando um dos números responder

à chamada, inicia-se a contagem do tempo de conversação (B), depois disto, se ainda em curso, a comunicação é interrompida.

A - Digite um valor entre 1 e 90 segundos (predeﬁnido 3 0).

B - Digite um valor entre 1 e 240 segundos (predeﬁnido 6 0).

Nota: nestas conﬁgurações podem ser inﬂuenciadas pela rede GSM e/ou pelo dispositivo que recebe a chamada.

Nota: a contagem do tempo de conversação começa também se a resposta parte de uma secretária telefónica, portanto a

chamada é considerada como uma chamada efetuada.

Nota: os campos deixados vazios não produzem nenhuma alteração na programação existente.

Comandos a serem enviados para conhecer parâmetros programados

5 0 ? #

A mensagem recebida contém o valor atribuído nas duas temporizações.

20. Programe o tempo de ativação da saída abrir porta e/ou do relé auxiliar

Código A B

5 1 . Tempo de ativação da saída abrir porta. . Tempo de ativação do relé auxiliar #

A - Digite um valor entre 1 e 10 segundos (predeﬁnido 1).

B - Digite um valor entre 1 e 3600 segundos (predeﬁnido 1).

Nota: os campos deixados vazios não produzem nenhuma alteração na programação existente.

Comandos a serem enviados para conhecer parâmetros programados

5 1 ? #

A mensagem recebida contém o valor atribuído nas duas temporizações.

Pág. 14 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

21. Escolha a cor e a intensidade da retro-iluminação das teclas de todos os módulos que

constituem a placa botoneira

Código A B

5 2 . Cor . Intensidade #

A - Digite neste campo 1 ou 0 (predeﬁnido 0).

1 = A cor da retro-iluminação é branca.

0 = A cor da retro-iluminação é azul.

B - Digite neste campo valores entre 0 e 4 (predeﬁnido 2).

0 = Apagado 1 = Intensidade 25% 2 = Intensidade 50% 3 = Intensidade 75% 4 = Intensidade 100%.

Nota: os campos deixados vazios não produzem nenhuma alteração na programação existente.

Comandos a serem enviados para conhecer parâmetros programados

5 2 ? #

A mensagem recebida contém o valor atribuído aos dois parâmetros.

22. Programe a função dos terminais I1 e I2

Código A B

5 3 . Função do terminal I1 . Função do terminal I2 #

A - Digite neste campo valores entre 1 e 4 (predeﬁnido 0).

0 = O terminal tem a função de entrada da chamada 1.

1 = O terminal tem a função de entrada do botão para ativação do relé auxiliar.

2 = O terminal tem a função de entrada crepuscular na abertura.

3 = O terminal tem a função de entrada crepuscular no fechamento.

4 = O terminal tem a função de entrada genérica.

B - Digite neste campo valores entre 1 e 4 (predeﬁnido 0).

0 = O terminal tem a função de entrada da chamada 2.

1 = O terminal tem a função de ativação do contacto externo.

2 = O terminal tem a função de entrada crepuscular na abertura.

3 = O terminal tem a função de entrada crepuscular no fechamento.

4 = O terminal tem a função de entrada genérica.

Nota: os campos deixados vazios não produzem nenhuma alteração na programação existente.

Comandos a serem enviados para conhecer parâmetros programados

5 3 ? #

A mensagem recebida contém o valor atribuído aos dois parâmetros.

Pág. 15 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

23. Escolha a língua da interface para os módulos MTMDY e MTMBFVS

Código A

5 4 . Língua da interface #

A - Digite neste campo um dos valores seguintes (predeﬁnido 1).

1 = Inglês

2 = Italiano

3 = Francês

4 = Alemão

5 = Português

6 = Espanhol

7 = Holandês

8 = Polonês

9 = Russo

1 0 = Húngaro

1 1 = Ucraino

1 2 = Croato

1 3 = Sueco

1 4 = Norueguês

1 5 = Finlandês

1 6 = Dinamarquês

1 7 = Letão

1 8 = Esloveno

1 9 = Estoniano

9 9 = Personalizada

Comandos a serem enviados para conhecer parâmetros programados

5 4 ? #

A mensagem recebida contém o valor atribuído à língua programada.

24. Programe os parâmetros gerais do módulo écran MTMDY

Código A B C D E F

5 5 . Cor .Intensidade .Stand-by .Luminosidade em

stand-by .

Intervalos

de busca .

Limite de

intervalo #

A - Deﬁne a cor da retro-iluminação do módulo. Digite neste campo 1 ou 0 (predeﬁnido 0).

1 = A cor da retro-iluminação é branca.

0 = A cor da retro-iluminação é azul.

A - Deﬁne a intensidade da retro-iluminação do módulo. Digite neste campo valores entre 0 e 4 (predeﬁnido 4).

0 = Apagado 1 = Intensidade 25% 2 = Intensidade 50% 3 = Intensidade 75% 4 = Intensidade 100%.

C - Deﬁne se ativar a modalidade stand-by (predeﬁnido 0).

1 = Modalidade stand-by habilitada.

0 = Modalidade stand-by não habilitada.

D - Deﬁne a intensidade da retro-iluminação do módulo na modalidade stand-by (predeﬁnido 1).

1 = O écran em stand-by acende-se com luminosidade mínima.

0 = O écran em stand-by apaga-se.

E - Deﬁne em quantas partes dividir a agenda para facilitar a apresentação no écran. (predeﬁnido 2).

Digite neste campo um valor entre 1 e 4.

Nota: com o valor 1, a lista de nomes da agenda não sofre nenhuma subdivisão.

F - Deﬁne o número máximo de nomes aceito para cada intervalo de busca. (predeﬁnido 1 0).

Digite neste campo um valor entre 4 e 12.

Nota: os campos deixados vazios não produzem nenhuma alteração na programação existente.

Comandos a serem enviados para conhecer parâmetros programados

5 5 ? #

A mensagem recebida contém os valores atribuídos a cada um dos parâmetros programados.

Pág. 16 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

25. Regule o volume do altifalante e do microfone da placa botoneira externa

Código A B

6 0 . Volume altifalante . Volume microfone #

A - Digite neste campo um valor entre 0 e 100 (predeﬁnido 4 0).

B - Digite neste campo um valor entre 0 e 15 (predeﬁnido 1 0).

Nota: os campos deixados vazios não produzem nenhuma alteração na programação existente.

Comandos a serem enviados para conhecer parâmetros programados

6 0 ? #

A mensagem recebida contém o valor atribuído aos dois parâmetros.

26. Conﬁgure os avisos sonoros

Código A B C D E

6 11 Som de pres-

são de teclas

1 Som de fecha-

dura elétrica

1 Som de

sinalizações

1 Mensagens

vocais

1 Toque de

chamada #

A - Digite neste campo 1 ou 0 (predeﬁnido 1).

1 = Tom de pressão de teclas habilitado.

0 = Tom de pressão de teclas não habilitado.

B - Deﬁne se a ativação da fechadura elétrica deve ser acompanhada por um aviso sonoro. Digite neste campo 1 ou 0 (prede-

ﬁnido 1).

1 = Tom de ativação habilitado.

0 = Tom de ativação não habilitado.

C - Deﬁne se a introdução de um código de ativação correto/errado deve ser acompanhado por um aviso sonoro. Digite neste

campo 1 ou 0 (predeﬁnido 1).

1 = Tom de conﬁrmação/erro habilitado.

0 = Tom de conﬁrmação/erro não habilitado.

D - Deﬁne se ativar as mensagens vocais auscultáveis também por deﬁcientes auditivos do módulo MTMBFVS (predeﬁnido 1).

1 = Mensagens vocais habilitadas.

0 = Mensagens vocais não habilitadas.

E - O toque de chamada deﬁne se durante a fase de chamada está presente a sinalização sonora ou não (predeﬁnido 1 ).

1 = Sinalização sonora habilitada.

0 = Sinalização sonora não habilitada.

Nota: os campos deixados vazios não produzem nenhuma alteração na programação existente.

Comandos a serem enviados para conhecer parâmetros programados

6 1 ? #

A mensagem recebida contém os valores atribuídos a cada um dos parâmetros programados.

Pág. 17 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

27. Conﬁgure o redirecionamento de chamada se a resposta for de uma secretária

Quando esta função está ativa, se a chamada for respondida por uma secretária telefónica, a chamada é automaticamente

redirecionada ao destinatário seguinte que faça parte do grupo.

O utilizador que responda à chamada proveniente da placa botoneira, deve premer a tecla "2" no teclado de seu telefone dentro

do tempo predeﬁnido, após isto a chamada é interrompida e enviada ao destinatário seguinte que faça parte do grupo.

Código A

6 2 . Tempo para premer o botão "2" #

A - Digite neste campo um valor entre 3 e 10 (predeﬁnido 0).

O valor 0 indica que a função não encontra-se ativa.

Comandos a serem enviados para conhecer parâmetros programados

6 2 ? #

A mensagem recebida contém o valor atribuído ao parâmetro programado.

28. Ativar/Desativar a função de controlo do manual do relé a bordo da placa botoeira externa

para a chamada em curso.

Com este comando é possível habilitar e desabilitar o controlo do relé usando os botões 5 e 8 durante a chamada em curso.

Código

6 3

. Estado da fun-

ção

A – Digite neste campo 1 ou 0 (predeﬁnido 1)

0 = o controlo com os botões 5 e 8 está desabilitado

1 = o controlo com os botões 5 e 8 está habilitado

Comandos a enviar para conhecer os parâmetros programados

6 3 ? #

A mensagem recebida contém o valor atribuído ao parâmetro programado.

29. Solicite o nível de sinal GSM do módulo

Nota: o comando não prevê parâmetros.

Código

8 0 ? #

Pág. 18 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

A mensagem de resposta apresenta o nível de sinal veriﬁcado na forma que segue:

Texto da mensagem de resposta Nível do sinal veriﬁcado (dBm)

[ __ __ __ __ ] Desconhecido ou não veriﬁcável

[ +_ __ __ __ ] < -103 (qualidade insuﬁciente das chamadas em saída)

[ ++ __ __ __ ] da -103 a -94 (qualidade insuﬁciente das chamadas em saída)

[ ++ +_ __ __ ] de -93 a -90

[ ++ ++ __ __ ] de -89 a -84

[ ++ ++ +_ __ ] de -83 a -80

[ ++ ++ ++ __ ] de -79 a -74

[ ++ ++ ++ +_ ] de -73 a -62

[ ++ ++ ++ ++ ] de -61 a -53

30. Teste de chamada

Depois do envio correto da mensagem, o módulo efetua uma chamada ao número que envia o sms.

Nota: o comando não prevê parâmetros.

Código

8 1 #

31. Solicite a versão ﬁrmware dos módulos instalados

Código A

8 2 . Módulo ? #

A - Digite neste campo, o número que identiﬁca o módulo do qual se queira conhecer a versão ﬁrmware.

1 = Solicitação da versão ﬁrmware do módulo MTMAGSM.

2 = Solicitação da versão ﬁrmware do módulo MTMKB.

3 = Solicitação da versão ﬁrmware do módulo MTMDY.

4 = Solicitação da versão ﬁrmware do módulo MTMINFO.

5 = Solicitação da versão ﬁrmware do módulo MTMBFVS.

de 10 a 21 = Solicitação da versão ﬁrmware dos módulos MTM8C. O código 10 identiﬁca o primeiro módulo MTM8C

ligado, o código 11 é relativo ao módulo ligado sucessivamente, etc... até um máximo de 12 módulos MTM8C.

32. Ativar /desativar o relé

Código A

8 3 . Estado do relé #

A - Digite neste campo 1 ou 0.

1 = Para ativar o relé.

0 = Para desativar o relé.

Comandos a serem enviados para conhecer o estado do relé

8 3 . ? #

A mensagem que recebe-se contém o estado do relé.

Pág. 19 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

O produto está em conformidade com as diretivas de referência em vigor.

Desmantelamento e eliminação. Não deixe no ambiente a embalagem e o dispositivo no ﬁnal do seu ciclo de vida, mas os elimine

de acordo com as normas vigentes no país de utilização do produto. Os componentes recicláveis apresentam símbolo e sigla do

material.

OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADAS NESTE MANUAL DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÕES A QUAL-

QUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO. SE NÃO INDICADAS DIVERSAMENTE, AS MEDIDAS ESTÃO EXPRESSAS

EM MILÍMETROS.

RETOMADA DAS PREDEFINIÇÕES DE FABRICAÇÃO

Para retomar as predeﬁnições da placa botoneira é necessário desligar a alimentação elétrica, manter premidos os dois botões

de chamada presentes no módulo e alimentar o dispositivo.

Passados 5 segundos a placa botoneira reinicia.

Nota: se a placa botoneira não for ligada signiﬁca que não foi retomada.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Pág. 20 - Manual FA01728-PT - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais