Groupe Brandt COMBI3156 Manual do proprietário
- Categoria
- Geladeira-freezers
- Tipo
- Manual do proprietário
Este manual também é adequado para
Libretto Istruzioni
Pag. 2
Manual de Instrucciones
Pag. 8
Livro de Instrucções
Pag. 14
FRIGOCONGELATORE COMBINATO
A UN COMPRESSORE
FRIGO-CONGELADORES
COMBINADOS DE UN COMPRESOR
COMBINADO
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
COM UM COMPRESSOR
I
E
P
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
Pag.
8
E
ATENCIÓN!
Lea atentamente las advertencias contenidas en el presente manual porque le darán impor-
tantes indicaciones referentes a la instalación, seguridad, uso y manutención.
Conserve este manual para consultas posteriores. Esta aparato deberá destinarse al uso ex-
clusivo para e cual ha sido concebido; para congelar y conservar alimentos para uso domés-
tico. El uso de cualquier aparato eléctrico obliga a observar algunas reglas fundamentales.
En particular:
•
No tocar el aparato con las manos y pies mojados o húmedos.
•
No usar el aparato estando dascalzo
•
No estirar del cable de alimentación o del aparato para desconectar el enchufe de la
toma de corriente.
•
No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol etc.).
•
No permitir que e aparato sea usado por niños o incapaces, sin cuidado.
•
En caso de decidir no volver a utilizar cualquier aparato eléctrico, se recomienda inu-
ttizarlo, cortando el cable de alimentación, después de desconectarlo de la red.
•
También es recomendable inutilizar aquellas partes del aparato susceptibles de consti-
tuir peligro, especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato fuera de uso
para jugar. Después de abrir al embalaje, asegurase de la integridad del aparato. Los
elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, clavos, etc.) no de-
ben dejados al alcance de los niños por ser posible cause de accidentes. La instalación
debe ser efectuada según las instrucciones del constructor y en el caso de aparatos en-
castrables, por personal profesionalmente cualificado.
•
Un error en la instalación puede causar daños a personas, animales o coses, ante los
cuales el constructor declina toda responsabilidad.
INDICE
FRIGO-CONGELADOR COMBINADO................................................................................................... 9
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA............................................................................................................... 9
INSTALACIÓN..................................................................................................................................... 9
USO DEL FRIGO-CONGELADOR....................................................................................................... 10
DESCONGELACIÓN DEL FRIGORÍFICO............................................................................................. 10
DESCONGELACIÓN DEL CONGELADOR........................................................................................... 10
CONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS................................................................................................ 10
CONSEJOS IMPORTANTES .............................................................................................................. 11
PRECAUCIONES PARA LA UTILIZACIÓN.......................................................................................... 11
CALENDARIO PARA LA CONSERVACIÓN......................................................................................... 11
REVERSIBILIDAD DE LAS PUERTAS................................................................................................ 11
Aparatos tipo X................................................................................................................................. 11
Aparatos tipo Y................................................................................................................................. 11
Aparatos tipo Z ................................................................................................................................. 12
PUERTAS PANELABLES ................................................................................................................... 12
DEPOSITO BEBIDAS......................................................................................................................... 13
COMPARTIMENTO CARNE ............................................................................................................... 13
BANDEJAS SUPERIORES EXTRAIBLES............................................................................................ 13
COMPARTIMENTO CANTINA............................................................................................................ 13
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
Pag
14
P
A
TENÇÃO!
Leia atentamente as advertências contidas neste folheto pois fornecem importantes indica-
ções respeitantes à segurança da instalação, uso e manutenção.
Conserve cuidadosamente este folheto para qualquer consulta posterior. Este aparelho deve-
rá ser destinado a ser usado unicamente para o fim para que foi concebido, isto é, para con-
gelar e conservar alimentos de uso doméstico.
O uso de qualquer aparelho eléctrico comporta o respeito de algumas regras fundamentais.
Em particular:
•
Não tocar o aparelho com as mãos e os pés molhados ou húmidos;
•
Não usar o aparelho com os pés descalços;
•
Não puxar pelo cabo de alimentação do aparelho para retirar a ficha da tomada de cor-
rente;
•
Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.);
•
Não permitir que o aparelho seja usado por crianças ou incapacitados, sem serem vi-
giados.
Quando decidir não utilizar mais um aparelho desta tipo, recomenda-se que o torna inoper-
ante cortando o cabo da alimentação, depois de ter retirado a ficha da tomada da corrente.
Recomenda-se ainda que torna inócuas as partas do aparelho susceptíveis da constituírem
um perigo, especialmente para as crianças que poderão servir-se do aparelho fora de uso,
para os seus próprios jogos.
Depois de ter retirado a embalagem, assegure-se da integridade do aparelho.
Os elementos da embalagem (sacos de plástico, esferovite, pregos, etc.) não devam ser dei-
xados à mão das crianças porquanto constituem potenciais fontes de perigo.
A instalação deve ser feita segundo as instrucções do construtor e, no caso da aparelhos de
encastrar, por pessoal profissionalmente qualificado.
Um erro de instalação poda causar danos a pessoas, animais ou coisas, pelas quais o cons-
trutor não pode ser considerado responsável.
ÍNDICE
COMBINADO FRIGORÍFICO CONGELADOR ...................................................................................... 15
ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA.............................................................................................................. 15
INSTALAÇÃO .................................................................................................................................... 15
USO DO FRIGO-CONGELADOR.........................................................................................................16
DESCONGELAÇÃO DO FRIGORÍFICO................................................................................................ 16
DESCONGELAÇÃO DO CONGELADOR.............................................................................................. 16
CONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS...................................................................................................... 16
SUGESTÕES IMPORTANTES............................................................................................................ 17
PRECAUÇÕES DURANTE O FUNCIONAMENTO ................................................................................ 17
CALENDÁRIO PARA A CONSERVAÇÃO ............................................................................................ 17
REVERSIBILIDAD DAS PORTAS.......................................................................................................17
Aparelhos tipo “X” ............................................................................................................................ 17
Aparelhos tipo “Y” ............................................................................................................................ 17
Aparelhos tipo “Z” ............................................................................................................................ 18
PORTAS COM PANELÁVEIS ............................................................................................................. 18
DISTRIBUIDOR DE BEBIDAS............................................................................................................ 19
COMPARTIMENTO PARA CARNE..................................................................................................... 19
GAVETAS SUPERIORES EXTRAÍVEIS............................................................................................... 19
GAVETA INTERMÉDIA ...................................................................................................................... 19
Pag.
15
P
C
OMBINADO FRIGORÍFICO
C
ONGELADOR
A
LIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
Atenção!
A segurança eléctrica deste aparelho é assegurada somente quando o mesmo está
correctamente ligado a uma eficaz instalação com contacto terra como previsto nas
vigentes normas de segurança eléctrica.
É necessário verificar este fundamental requisito de segurança e, no caso de dúvida,
pedir um controlo cuidado da instalação por pessoal profissionalmente qualificado.
O construtor não pode ser considerado responsável por eventuais danos causados
pela falta de ligação à terra da instalação. No caso de incompatibilidade entre a toma-
da e a ficha do aparelho, fazer substituir a tomada por outra de tipo adaptável, por
pessoal profissionalmente qualificado.
Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligar o aparelho
da rede de alimentação eléctrica, retirando a ficha da tomada ou desligando o inter-
ruptor geral da instalação eléctrica.
No caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho, desligá-lo e não tentar
repará-lo.
Para eventuais reparações, dirigir-se somente a centros de assistência técnica especi-
alizados e autorizados pelo construtor, exigindo a utilização de pecas originais.
Não respeitando o acima dito, pode comprometer a segurança e o regular funciona-
mento do aparelho.
Este aparelho é alimentado a 220 V. a. c. - 50 Hz.
I
NSTALAÇÃO
O aparelho é fornecido completo e pronto a ser usado, mas deve ser instalado numa posição
adequada, isto é, sobre uma superfície firme, nivelada, enxuta e com uma circulação de ar
segura sobre os lados, parte posterior e base do armário.
Evitar colocar o aparelho junto a radiadores ou a outros aparelhos domésticos que normal-
mente estejam quentes.
Para obter melhores resultados, aconselha-se a colocar o aparelho num local onde a tempe-
ratura ambiente seja entre +16 °C e +32 °C.
E também conveniente deixar um espaço de 3 a 5 cm entre o aparelho e qualquer outro mó-
vel ou parede. A parte interna do móvel deve ser limpa antes de o pôr a funcionar.
Utilizar água morna com uma ligeira solução de bicarbonato de soda (ou de vinagre). Não
usar abrasivos.
Aplicar nas travessas posteriores os dois distanciadores fornecidos com o aparelho, nas po-
sições
“a”
ou nas posições
“b”
segundo o modelo do vosso aparelho (Vêr
fig. 1
).
Nestas condições o aparelho ficará convenientemente distanciado da parede.
A
Termostato frigorífico
B
Prateleiras de grelha
C
Cestos porta-verdura
D
Cestos do congelador
E
Pés Reguláveis
F
Porta-ovos amovível
G
Compartimento para manteiga a queijo
H
Prateleira amovível
I
Compartimento porta-garrafas
L
Calendário para congelação
Q
Tubo de descarga da água de descongelação
do congelador
T
Rótulos
U
Tabuleiros amovíveis
V
lndicadores de tempos
Z
Compartimento para carne
J
Compartimento para garrafas
X Y Z
U V A U F U V A U F A
L
B
C
Z
E
D
B
Z
C
E
D
H
L
I
T
Q Q
H
L
T
I
J
B
C
D
T
Q
E
F
I
H
G
1
a
a
b
b
Pag
16
P
U
SO DO FRIGO-CONGELADOR
O aparelho é constituído por 2 ou 3 compartimentos: um superior para a refrigeração e um
inferior para a congelação e conservação a longo termo; alguns modelos têm também um com-
partimento para legumes, frutas e garrafas na posição intermédia A temperatura no inferior dos
compartimentos do aparelho é regulada por um único termostato
“A”
colocado no comparti-
mento frigorífico. A temperatura aumenta (menos frio) rodando o botão do termostato no sen-
tido da posição 1; diminui (mais frio) rodando no sentido da posição 7. Há ainda uma posição
no botão, identificada por um ponto, na qual se obtem a paragem completa do compressor.
Quando o termostato é posicionado nas posições mais frias, com temperatura ambiente eleva-
da, o frigorífico muito cheio e com frequentes aberturas da porte, pode suceder que o com-
pressor funcione continuamente. Neste caso formar-se-á muito gelo sobre o evaporador do fri-
gorífico. Dever-se-á então retirar manualmente o gelo depois de ter colocado o termostato na
posição de stop. Depois da descongelação, colocar o termostato numa posição menos fria.
Nota
Quando pela primeira vez se põe o aparelho em funcionamento ou em cada sucessivo ar-
ranque, depois do aparelho não ter funcionado por um longo período de tempo, deixar pas-
sar 4 ou 5 horas antes de carregar o congelador com alimentos, permitindo desta forma um
suficiente abaixamento da temperatura. Evitar longos períodos com a porta aberta para que
não se verifiquem perdas de energia e sucessivas formações de gelo.
D
ESCONGELAÇÃO DO
F
RIGORÍFICO
É feita automaticamente e a água que se forma é recolhida num recipiente existente na pa-
rede posterior do aparelho, evaporando por efeito do calor transmitido pelo compressor.
D
ESCONGELAÇÃO DO
C
ONGELADOR
Após um longo período de uso, formar-se-á nas paredes internas uma camada de gelo que,
se atingir uma espessura superior a 5/6 mm, constituirá uma camada isolante suficiente para
reduzir a eficiência do aparelho. Neste caso, será necessário proceder à descongelação do
aparelho, seguindo as seguintes normas;
1.
Na véspera de efectuar a descongelação, colocar o botão do termostato na posição mais
fria, para que os alimentos atinjam a temperatura mais baixa possível.
2.
Desligar a ficha de tomada de corrente.
3.
Colocar os alimentos em lugar fresco embrulhados em panos.
4.
Deixar aberta a porta do congelador até que o gelo comece a descongelar.
Os modelos tipo X e Y estão dotados dum tubo próprio para a evacuação da água existente
no rodapé
“Q”
. Neste caso prosseguir como segue (
fig. 2
);
5.
Retirar o rodapé.
6.
Colocar na posição
“d”
o tubo extensível que se encontra no interior do rodapé.
7.
Retirar a rolha
“c”
usando uma moeda.
Retirar os resíduos de gelo com o raspador apropriado. Nunca usar objectos pontiagudos que
poderiam danificar o sistema refrigerante. No final da descongelação, voltar a colocar na posi-
ção inicial o tubo extensível, a rolha e o rodapé. Efectuada a descongelação, após ter lavado e
enxugado o interior da cuba, voltar a ligar a ficha a tomada de corrente. Colocar novamente os
alimentos que se tinham retirado e procurar não abrir a porta durante cerca de 24 horas. De-
corridas as 24 horas colocar o termostato na sue posição intermédia. A descongelação deve ser
efectuada o mais rapidamente possível para que os alimentos já congelados não sofram danos.
C
ONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS
Para obter os melhores resultados no decurso da congelação, seguir com atenção estas ins-
trucções:
1.
A quantidade de alimentos a congelar num dia nunca deve superar o valor indicado na
chapa das características. Esta está colocada no compartimento frigorífico ficando visí-
vel quando retirada a gaveta das verduras.
2.
Utilizar unicamente produtos de boa qualidade; a congelação conserva a qualidade,
mas não a pode melhorar.
3.
Limpar com atenção todos os alimentos e metê-los em contenitores apropriados para
a congelação.
4.
Reduzir as dimensões de cada pacote ao mínimo e recordar que os pacotes quadrados
utilizem mais eficazmente o espaço disponível na cuba do congelador.
5.
Congelar cede pacote o mais rapidamente possível.
6.
Para congelar a quantidade máxima prevista, retirar uma gaveta do compartimento de
congelação e colocar os alimentos para congelar directamente sobre e placa refrigeran-
te.
2
c
d
e
Pag.
17
P
Nos aparelhos com o congelador de 3 compartimentos, usar, para e congelação, o compar-
timento mais alto, dotado de porte rebaixável, depois de o ter libertado dos alimentos já con-
gelados colocando-os nas gavetas de baixo.
S
UGESTÕES IMPORTANTES
•
Não colocar no congelador recipientes herméticos contendo líquidos.
•
Deseconselha-se a introdução no frigorífico de pratos ainda quentes, será necessário deixá-
los arrefecer até à temperatura ambiente: os pratos devem ser dispostos de modo a assegurar
uma circulação de ar suficiente no interior do frigorífico. Evitar colocar sobre as grelhes fo-
lhas de papel ou de plástico. Durante o uso do frigorífico abrir a porte o menos possível.
•
Evitar que as embalagens dos alimentos colocados nas grelhes do frigorífico estejam
em contacto com o fundo de câmara. Isto evitará que qualquer parte da embalagem
que tique agarrada ao evaporador, possa ser levada pela água de descongelação para
o tubo de descarga, entupindo-o: se isto acontecer, basta retirar a obstrução com uma
agulha ou qualquer objecto semelhante.
P
RECAUÇÕES DURANTE O
F
UNCIONAMENTO
•
Quando por uma razão qualquer, a tomada de corrente é desligada, é necessário espe-
rar pelo menos 10 minutos antes de a voltar a ligar.
•
Ligar e desligar frequentemente e fiche ou o interruptor de congelação rápida pode
provocar avarias ao grupo de congelação.
•
Não obstruir a grelha de aspiração e de dissipação.
C
ALENDÁRIO PARA A
C
ONSERVAÇÃO
Na contra-porta do congelador está fixado um calendário com símbolos e números
“L”
. Os
símbolos representem os alimentos e congelar; os números ao lado indicam e duração de
conservação ideal em meses. Alguns modelos estão dotados dum original indicador de tem-
po, rodável,
“V”
colocado no painel superior do aparelho. Fazendo rodar o rolo, para os vá-
rios alimentos representados em figures, são indicados os tempos aproximados para:
•
conservação no congelador em meses;
•
conservação no frigorífico em dias;
•
descongelação no frigorífico em horas;
•
descongelação no ambiente em horas;
•
descongelação no torno a 50 °C em minutos.
R
EVERSIBILIDAD DAS PORTAS
Normalmente o aparelho é fornecido com as portas com dobradiças à direita de quem olhe.
Em caso de necessidade é possível colocar às dobradiças das portes à esquerda. Proceder do
modo seguinte:
Aparelhos tipo “X”
1.
Deitar o aparelho de costas;
2.
Extrair o rodapé e a moldura intermédia (
fig. 2
e
3
);
3.
Desparafusar os dois suportes inferiores (
fig. 2
);
4.
Retirar a porte do congelador;
5.
Desparafusar a dobradiça intermédia
“f”
(
fig. 3
);
6.
Retirar a porte do frigorífico;
7.
Deslocar o perno de dobradiça superior de direita para a esquerda (
fig. 4
);
8.
Deslocar da direita para e esquerda as moles dos fecha-porta (
fig. 5
);
9.
Remontar a porta do frigorífico e a dobradiça intermédia à esquerda;
10.
Remontar e porte do congelador;
11.
Remontar os suportes inferiores depois de ter deslocado o perno de direita para a esquerda;
12.
Repor o rodapé e a moldura intermédia depois de a ter girado 180°.
Aparelhos tipo “Y”
1.
Retirar completamente a gaveta central;
2.
Deitar o aparelho de costas;
3.
Desparafusar a dobradiça inferior deporte do frigorífico;
4. Retirar a porte do frigorífico;
5. Desmontar e tornar a montar da parte oposta os dois pernos da dobradiça (fig 6);
6. Deslocar da direita para a esquerda a mole fecha-porta (fig. 5, só porte do frigorífico);
7. Deslocar o perno de dobradiça superior da direita para e esquerda (fig. 4);
8. Recolocar a porte do frigorífico e fixar a chapa direita usando os parafusos de chapa
esquerda sem mover e travessa intermédia (fig. 7);
3
f
4
g
9. Fixar, sobre e chapa esquerda, e dobradiça modificada (fig. 6);
10. Extrair o rodapé e a moldura intermédia (fig. 2 e 3);
11. Deslocar da direita para a esquerda a dobradiça superior de porte do congelador de-
pois de ter invertido o perno (fig. 3);
12. Deslocar da direita para a esquerda o perno do suporte inferior (fig. 2);
13. Deslocar da direita pare a esquerda a mole fecha-porta do congelador (fig. 5);
14. Repor o rodapé e a moldura intermédia a depois de e ter girado 180° (fig. 2 e 3).
Aparelhos tipo “Z”
1. Desparafusar e retirar a dobradiça inferior “A” (fig. 8);
2. Desparafusar o perno “B” da dobradiça inferior “A” e aparafusá-lo de parte oposta;
3. Retirar e porte do congelador;
4. Desparafusar e retirar a dobradiça intermédia “C”
5. Retirar e porte do frigorífico;
6. Desparafusar o perno “D” de dobradiça superior direita e aparafusá-lo na dobradiça
superior esquerda;
7. Deslocar de direita para a esquerda o grupo fixo e fecha-porta do frigorífico utilizando
o perfil superior de porte do congelador (vêr fig. 8 e 9);
8. Montar a porte do frigorífico;
9. Montar a porte do congelador;
10. Aparafusar à esquerda e dobradiça inferior “A”;
11. Deslocar os eventuais puxadores verticais da esquerda para a direita.
P
ORTAS COM PANELÁVEIS Alguns modelos de congeladores podem ter e porte revestida com painéis de madeira lami-
nada ou outro material à escolha do cliente para condizer com a decoração de cozinhe. A
operação é fácil e o cliente pode executá-le sozinho com a ajude de uma chave de parafusos.
Proceder do modo seguinte (vêr fig. 10):
1. Afrouxar os parafusos que fixam as molduras de modo e permitir o alojamento do pa-
inel (1);
2. Retirar a moldura que cobre a porte do lado das dobradiças (2);
3. Meter o painel (3);
4. Fixar a moldura à porte (4).
5
R
R
Id Is
6
7
l
m
m¢
l¢
8 9
D
C
A
B
10
7
5
1
2
6
1
4
3
2
1
Pag. 19
P
Se a porte estiver só preparada para painéis e ainda não tiver as molduras, deve proceder do
modo seguinte:
1. Retirar os tacos em plástico que cobrem os furos para fixação das molduras (5);
2. Fixar as molduras à porta cornos parafusos que acompanham o móvel; para um posi-
cionamento correcto das molduras, fixar os parafusos em corcordância com os elemen-
tos em plástico da porte (7);
3. Completar a montagem como indicado no parágrafo precedente.
D
ISTRIBUIDOR DE BEBIDAS Se o seu combinado está equipado com um distribuidor de bebidas, pare o utilizar, abrir e
portinha anterior, colocar um copo debaixo do distribuidor e carregar ligeiramente com o
copo na alavanca da torneira.
O reservatório está fixado na contra-porta.
Para o retirar, carregar na alavanca do mecanismo de contenção e retirar o contentor de con-
tra-porta.
Para o voltar e colocar, introduzir o colo do distribuidor fixado ao reservatório na torneira, e
colocá-lo na posição correcta.
C
OMPARTIMENTO PARA CARNE Alguns modelos estão dotados dum compartimento pare carne, situado na parte inferior do
frigorífico. Tal compartimento, tendo uma temperatura relativamente mais baixe que o resto
do frigorífico, é particularmente indicado para a conservação de carne e do peixe fresco.
G
AVETAS SUPERIORES
E
XTRAÍVEIS
Alguns modelos na parte superior do frigorífico estão dotados de duas gavetas extraíveis par-
ticularmente adaptadas pare a conservação de enchidos, queijos, fruta e hortícolas de peque-
nas dimensões. Por outro lado, são também muito úteis para a descongelação lenta de ali-
mentos congelados.
A temperatura interna destas gavetas é e indicada para dar à manteiga, nas mesmas conser-
vada, uma boa consistência pare espalhar no pão, torradas, etc.
G
AVETA INTERMÉDIA Os modelos do tipo “Y” são dotados duma gaveta intermédia entre o compartimento frigo-
rífico e o congelador. Tal gaveta é particularmente indicada para:
• conservação de verdura e fruta;
• conservação de enchidos, presunto, etc.;
• refrigeração de bebidas, vinho e garrafas em geral.
A MARCAÇÃO CE ATESTE QUE ESTE APARELHO CORRESPONDE ÁS DIRECTIVAS EU-
ROPÉIAS 89/336 (COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA), 73/23 (BAIXA TEN-
SÃO), E SUAS MODIFICAÇÕES.
La marcatura CE attesta la rispondenza di questo apparecchio alle Direttive Europee
89/336 (compatibilità elettromagnetica), 73/23 (bassa tensione) e loro modificazioni.
La marca CE certifica la correspondencia de este aparato a las Directivas Europeas 89/
336 (compatibilidad electromagnética), 73/23 (baja tensión), y sus sucesivas modifi-
caciones.
A marcação CE atesta que este aparelho corresponde às Directivas Européias 89/336
(compatibilidade electromagnética), 73/23 (baixa tensão), e suas modificações.
cod. 174.5276.3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Groupe Brandt COMBI3156 Manual do proprietário
- Categoria
- Geladeira-freezers
- Tipo
- Manual do proprietário
- Este manual também é adequado para
