ARIETE 1363 Matisse Beige Manual do usuário

MOD. 1363

1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 2 07.08.15 09:03

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 5

GB Operation and Safety Notes Page 14

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 22

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 31

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 41

PT Instruções de utilização e de segurança Página 50

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 59

GR ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȈİȜȓįĮ 

R8 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɋɬɪ 

AE ěŏţźŧēěēţěĻœźţŴēţķţēŧę Ŀŗħę 

1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 3 07.08.15 09:03

11

9

3

1 2

4

5

6

7

8

10

12

13

1415

17

18

19

16

1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 4 07.08.15 09:03

B CA

D E F

H IG

J K L

1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 5 07.08.15 09:03

5

IT

A proposito di questo manuale

Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in confor-

Pitj con le speci¿che NorPative europee vigenti e

sono pertanto protetti in tutte le parti potenzialPente

pericolose leggete con attenzione Tueste avvertenze

e usate l’apparecchio solo per l’uso cui q stato

destinato per evitare infortuni e danni Tenete a portata

di Pano Tuesto liEretto per future consultazioni 4ua-

lora vogliate cedere Tuesto apparecchio ad altre per-

sone ricordatevi di includere anche Tueste istruzioni

Le inforPazioni riportate in Tuesto Panuale sono Parcate dai seguenti siPEoli che indicano

Pericolo per i EaPEini Avvertenza relativa a ustioni

Pericolo dovuto a elettricitj Attenzione - danni materiali

Pericolo di danni derivanti da altre cause

Uso previsto

Potete usare l‘apparecchio per preparare caffq Ogni

altro utilizzo della macchina non q previsto dal &ostrut-

tore che si esime da Tualsiasi responsaEilitj per danni

di ogni natura generati da un impiego improprio della

macchina stessa L’uso improprio determina inoltre

l’annullamento di ogni forma di garanzia

Rischi residui

Le caratteristiche costruttive dell’apparecchio oggetto

della presente puEElicazione non consentono di pro-

teggere l’utilizzatore dal getto diretto di vapore o acTua

calda

ATTENZIONE!

Pericolo di ustioni Le parti metalliche

esterne dell’apparecchio e del porta¿ltro

non devono essere toccate con l’apparec-

chio in funzione in Tuanto potreEEero

causare delle scottature

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE

ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

4uesto apparecchio q destinato a

essere utilizzato nelle applicazioni

domestiche e similari Tuali

- nelle zone per cucinare riservate

al personale nei negozi, negli

uf¿ci e in altri amEienti profes-

sionali

- nelle fattorie

- utilizzo da parte di clienti di al-

Eerghi, motel e altri amEienti a

carattere residenziale

- negli amEienti tipo Eed and

EreaNfast

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 5 07.08.15 09:12

6

IT

Non si assumono responsaEilitj per

uso errato o per impieghi diversi da

Tuelli previsti dal presente liEretto

Si consiglia di conservare gli im-

Ealli originali, poiché l’assistenza

gratuita non q prevista per i guasti

causati da imEallo non adeguato

del prodotto al momento della

spedizione ad un &entro di Assi-

stenza autorizzato

L’apparecchio q conforme al rego-

lamento E& No 1935  2004 del

2  10  2004 sui materiali in con-

tatto con alimenti

Pericolo per i bambini

L’apparecchio puz essere usato

dai EamEini con un’etj superiore

a  anni solo se sono seguiti da

una persona responsaEile o se

hanno ricevuto le istruzioni riguar

danti l’utilizzo dell’apparecchio in

sicurezza ed hanno compreso i

pericoli presenti durante l’uso

Le operazioni di pulizia e di manu-

tenzione da parte dell’utilizzatore

non devono essere effettuate dai

EamEini a meno che non aEEiano

un’etj superiore a  anni e operino

sotto sorveglianza Assicurarsi che

i EamEini non giochino con l’appa-

recchio

Tenere sempre l’apparecchio e il

cavo di alimentazione fuori dalla

portata di EamEini con etj infe-

riore a  anni

Gli elementi dell’imEallaggio non

devono essere lasciati alla portata

dei EamEini in Tuanto potenziali

fonti di pericolo

Allorché si decida di smaltire come

ri¿uto Tuesto apparecchio, si rac-

comanda di renderlo inoperante

t

agliandone il cavo di alimentazio

ne

Si raccomanda inoltre di rendere

innocue Tuelle parti dell’apparec-

chio suscettiEili di costituire un pe-

ricolo, specialmente per i EamEini

che potreEEero servirsi dell’appa-

recchio per i propri giochi

Pericolo dovuto a elettricità

L’apparecchio puz essere usato

da persone che hanno capacitj ¿-

siche, sensoriali o mentali ridotte,

oppure con mancanza di espe-

rienza o di conoscenza, solo se

sono seguiti da una persona re-

sponsaEile o se hanno ricevuto e

compreso le istruzioni riguardanti

l’utilizzo dell’apparecchio in sicu-

rezza ed hanno compreso i pericoli

presenti durante l’uso

Non lasciar pendere il cavo in un

luogo dove potreEEe essere affer-

rato da un EamEino

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 6 07.08.15 09:12



IT

Prima di collegare l’apparecchio

alla rete di alimentazione control-

lare che la tensione indicata sulla

targhetta posta al di sotto della

macchina corrisponda a Tuella

della rete locale

L’uso di prolunghe elettriche non

autorizzate dal faEEricante dell’ap-

parecchio puz provocare danni e

incidenti

Prima di procedere all’operazione

di riempimento del serEatoio dell’ac-

Tua, scollegare l’apparecchio dalla

presa di corrente

Non mettere mai le parti sotto ten-

sione a contatto con l’acTua

puz generarsi un cortocircuito

Togliere la spina dalla presa prima

di ogni intervento di pulizia o di

manutenzione

Non immergere l’apparecchio in

acTua o altri liTuidi

Pericolo di danni

derivanti da altre cause

Non sollevare l’apparecchio affer-

randolo per il serEatoio dell’acTua

o per la vaschetta, ma afferrarlo

per il corpo

Scegliere un amEiente suf¿ciente-

mente illuminato, pulito e con la

presa di corrente facilmente ac-

cessiEile

Evitare di immettere nel serEatoio

una Tuantitj eccessiva di acTua

Non lasciare incustodito l’appa-

recchio mentre q collegato alla

rete elettrica

L’apparecchio deve essere utiliz-

zato e lasciato a riposo su una

super¿cie staEile

L’apparecchio non deve essere

utilizzato se q stato fatto cadere,

se vi sono segni di danni visiEili o

se ha perdite di acTua Non usare

l’apparecchio se il cavo elettrico o

la spina risultano danneggiati, o se

l’apparecchio stesso risulta difet-

toso Tutte le riparazioni, compresa

la sostituzione del cavo di alimen-

tazione, devono essere eseguite

solamente dal &entro Assistenza

Ariete o da tecnici autorizzati Ariete,

in modo da prevenire ogni rischio

Attenzione - danni materiali

&ollocare la macchina su un piano

staEile dove non possa essere ro-

vesciata

Non usare la macchina senza ac-

Tua, poiché in tale caso la pompa

si ErucereEEe

No

n riempire mai il serEatoio dell’a

c-

Tua con acTua calda o Eollente

Non posizionare la macchina su

super¿ci molto calde o nelle vici-

nanze di ¿amme liEere per evitare

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 7 07.08.15 09:12

8

IT

che la carrozzeria possa essere

danneggiata

Non utilizzare acTua gassata ad-

dizionata di anidride carEonica

Usare solo cialde che riportano il

marchio standard ESE

Non introdurre mai nel porta¿ltro

elementi diversi dalle cialde

Non lasciare la macchina a tem-

peratura amEiente inferiore a 0 &,

in Tuanto il residuo d’acTua nella

caldaia potreEEe ghiacciare e pro-

vocare dei danni

Non usare l’apparecchio all’aperto

Non lasciare l’apparecchio espo-

sto ad agenti atmosferici (pioggia,

sole, ecc

Dopo aver staccato la spina di

alimentazione e dopo che le parti

calde si saranno freddate, l’appa-

recchio dovrj essere pulito esclu-

sivamente con un panno non

aErasivo appena inumidito aggiun-

gendo poche gocce di detergenti

neutri non aggressivi (non usare

mai solventi che danneggiano la

plastica

Per il corretto smaltimento

del prodotto ai sensi della

Direttiva Europea

2012  19  EU si prega

leggere l’apposito foglietto

allegato al prodotto

CONSERVARE SEMPRE

QUESTE ISTRUZIONI.

Avvertenza

relativa a ustioni

Non dirigere mai il getto di vapore

o acTua calda verso parti del c

orpo;

manipolare con precauzione il tuEo

vapore  acTua calda

Pericolo ustioni

Le parti metalliche esterne dell’ap-

parecchio e del porta¿ltro non devono

essere toccate con l’apparecchio

in funzione, in Tuanto potreEEero

causare delle scottature

La mancata fuoriuscita di acTua dal

porta¿ltro potreEEe essere dovuta

ad un intasamento del ¿ltro Inter-

rompere l’erogazione ed attendere

una decina di secondi Successi-

vamente rimuovere e disinserire

lentamente il porta¿ltro perché l’e-

ventuale pressione residua po

treEEe

provocare spruzzi o schizzi Pro-

cedere Tuindi con la pulizia come

indicato nell’apposito paragrafo

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 8 07.08.15 09:12

9

IT

Descrizione dell’apparecchio

1

0acchina da caffq

2

Tasto per l‘erogazione di vapore

3

Tasto ON  OFF

4

Tasto per l‘erogazione di caffq

5

Tasto funzione vapore

6

Spina

7

Griglia d‘appoggio per tazze

8

Raccoglitore acTua

9

Dosatore

10

Porta¿ltro

11

Gocciolatore

12

Disco forato in silicone

13

Filtro 2 tazze

14

Filtro 1 tazza  cialda

15

Pressino

16

&appuccinatore

17

TuEo 9apore

18

SerEatoio acTua rimoviEile

19

&operchio (serEatoio acTua

Istruzioni per l’uso

Prima della messa in funzione, assicurarsi che

l‘alimentazione a disposizione sia adeguata alla

tensione di alimentazione dell‘apparecchio neces-

saria (vedi targhetta

&ollocare l‘apparecchio su una super¿cie piana

e orizzontale

Estrarre il serEatoio d‘acTua

18



Prima del primo utilizzo lavare il serEatoio dell‘ac-

Tua

18

e riempirlo con acTua fresca liscia (¿g A

¿no alla tacca con l‘indicazione ³0A;´

Inserire il serEatoio dell‘acTua

18

(¿g B

Nota: assicurarsi che il serEatoio dell‘acTua

18

sia in corretta sede In caso contrario l‘erogazione

del caffq potreEEe essere ostacolata

Inserire la spina

6

in una presa elettrica che

deve essere dotata di messa a terra

Prima accensione

Dopo aver riempito il serEatoio

18

con acTua

naturale fresca, posizionare un recipiente della

capacitj di almeno mezzo litro sotto l’attacco del

porta¿ltro e sotto lo stilo erogatore vapore Premere

il tasto ON  OFF

3

 Premere il tasto erogazione

caffq

4

 Attendere la fuoriuscita di acTua dalla

sede di aggancio del porta¿ltro Premere il tasto

erogazione vapore

2

e far fuoriuscire acTua

dallo stilo erogatore vapore

17

 Premere nuova-

mente il tasto erogazione vapore

2

e il tasto ero-

gazione caffq

4

per interrompere la fuoriuscita

di acTua

Alla prima accensione, oppure dopo un periodo di

inutilizzo, Tuesta operazione potreEEe richiedere

Tualche minuto 4uesto non sarj necessario per i

successivi caffq

Come fare il caffè

Premere il tasto ON  OFF

3

per accendere

l‘apparecchio (¿g &

Con caffè macinato:

Inserire il gocciolatore

11

, il disco forato in silicone

12

e il ¿ltro polvere 2 tazze

13

o 1 tazza

14

, nel

porta¿ltro

10

(¿g E

Dosare il caffq nel ¿ltro e pressare leggermente

con l’apposito pressino

15

 per due caffq riempire

completamente due misurini, mentre per un caffq

riempirne uno solo

Nota: se si riempie il ¿ltro

13

con troppo caffq

macinato, q proEaEile che il porta¿ltro

10

si ag-

ganci dif¿cilmente o che durante l‘erogazione il

caffq fuoriesca dal ¿ltro

13



Con cialde:

Inserire il ¿ltro per cialde

14

nel porta¿ltro

10

(¿g G

Spingere la cialda con le dita verso il fondo del

¿ltro

14

 La cialda deve trovarsi perfettamente al

centro e all‘interno del ¿ltro

14



Fissare ora il porta¿ltro

10

all‘attacco girandolo

da sinistra verso destra Assicurarsi che il porta-

¿ltro

10

sia Een ¿sso (¿g +

Posizionare una tazza sotto il porta¿ltro

10



All’accensine del tasto erogazione caffq

4

, la

macchina sarj pronta per fare il caffq Per av-

viare l’erogazione del caffq premere il tasto

4



Premere nuovamente il tasto per l‘erogazione di

caffq

4

per interrompere l‘erogazione

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 9 07.08.15 09:12

10

IT

Nota: se la cialda non fosse inserita Eene nel ¿ltro

14

o se il porta¿ltro

10

non venisse Een aggan-

ciato, q possiEile che dell‘acTua sgoccioli dal

porta¿ltro

10



Nota: non rimuovere il porta¿ltro

10

durante

l‘erogazione di caffq In caso contrario sussiste

il pericolo di ustioni

Nota: se l‘acTua non gocciolasse dal porta¿ltro

10

puz essere segno di un‘intasatura del ¿ltro

13

,

14



In tal caso spegnere la macchina, aspettare alcuni

minuti e rimuovere molto lentamente il porta¿ltro

10

,

poiché l‘eventuale presenza di pressione residua

potreEEe provocare schizzi d‘acTua

Alla ¿ne dell‘erogazione del caffq, attendere circa

10 secondi prima di rimuovere il porta¿ltro

10



Per estrarre il porta¿ltro

10

, girarlo lentamente da

destra verso sinistra per evitare spruzzi di acTua

o caffq

Nota: rimuovendo il porta¿ltro

10

q possiEile che

la cialda resti attaccata nella parte superiore

dell‘apparecchio Per rimuovere la cialda, inclinare

il porta¿ltro

10

come descritto in ¿g . e far cadere

la cialda nel porta¿ltro

10



Funzione Stand-By:

Se il dispositivo q acceso ma nessuna funzione q attiva,

dopo circa 30 minuti si attiva la funzione di spegnimento

automatico In Tuesto caso l‘apparecchio si trova in

Stand-By Per riaccendere l‘apparecchio, premere il

tasto ON  OFF

3



Riempimento del serbatoio

acqua durante l‘utilizzo

Nota: il serEatoio dell‘acTua

18

deve essere riempito

prima che l‘acTua sia completamente esaurita

Premere il tasto ON  OFF

3

per spegnere l‘ap-

parecchio (¿g &

Rimuovere la spina

6

dalla presa di corrente

Estrarre il serEatoio dell‘acTua

18

e riempirlo

con acTua fresca liscia (¿g A ¿no alla tacca con

l‘indicazione ³0A;´

Inserire il serEatoio dell‘acTua

18

(¿g B

Nota: assicurarsi che il serEatoio dell‘acTua

18

sia in corretta sede In caso contrario l‘erogazione

del caffq potreEEe essere ostacolata

Inserire la spina

6

in una presa elettrica casalinga

tradizionale

Premere il tasto ON  OFF

3

per accendere

l‘apparecchio

4ualora il serEatoio

18

fosse completamente vuoto,

potreEEe penetrare aria nel circuito impedendo

l‘erogazione di caffq Per riutilizzare l‘apparecchio,

sarà necessario spegnerlo e lasciare che si raf-

freddi

Posizionare un contenitore sotto l‘attacco del ¿ltro

e accendere l‘apparecchio tramite il tasto ON 

OFF

3



Premere il tasto per l‘erogazione del caffq

4

e ri-

empire almeno una tazza d‘acTua per far ripartire

il circuito di Àusso dell‘acTua

Premere nuovamente il tasto per l‘erogazione di

caffq

4

per interrompere la fuoriuscita d‘acTua

L‘apparecchio riprende cosu a funzionare corret-

tamente

Come fare il Cappuccino

Premere il tasto vapore

5



Attendere che il tasto vapore

5

smetta di lam-

peggiare e presenti luce ¿ssa

Nota: durante l‘attesa q possiEile che fuoriesca

del vapore dall‘attacco per il porta¿ltro

Immergere lo stilo erogatore di vapore

17

nel

contenitore con il latte da montare

Premere il tasto per l‘erogazione di vapore

2

¿no

a raggiungere il risultato desiderato

Per terminare l‘erogazione di vapore, lasciare il

tasto vapore

2



Per disattavare la funzione vapore, premere nuo-

vamente il tasto vapore

5



Riutilizzo per caffè

Per preparare un caffq suEito dopo aver fatto il cap-

puccino, attendere che il tasto erogazione caffq

2

sia

illumini nuovamente La macchina q pronta per fare il

caffq Procedere Tuindi come spiegato nel paragrafo

³&ome fare il caffq´

CONSIGLI UTILI PER OTTENERE UN BUON

ESPRESSO ALL’ITALIANA

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 10 07.08.15 09:12

11

IT

Un caffq pi forte o meno forte dipende dal grado di

macinatura del caffq, dalla Tuantità di esso immessa

nel porta¿ltro, e dalla pressatura Il caffq macinato nel

porta¿ltro dovrà essere pressato leggermente Pochi

secondi sono il tempo suf¿ciente perché il caffq scenda

nelle tazzine La velocità di erogazione del caffq puz

essere camEiata modi¿cando la Tuantità di caffq nel

porta¿ltro o utilizzando una macinatura diversa

Pulizia dell’apparecchio

ATTENZIONE!

Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate

devono essere effettuate a macchina spenta

e con la spina elettrica scollegata dalla

presa di corrente

ATTENZIONE!

Una manutenzione ed una pulizia regolari

mantengono ef¿ciente la macchina per un

periodo maggiore

ATTENZIONE!

Ogni intervento va eseguito a macchina

fredda Non lavare mai i componenti della

macchina in lavastoviglie Non utilizzare

getti di acTua diretta

Pulizia dei filtri

13

,

14



&ontrollare che i fori non siano otturati e pulirli

eventualmente con uno spazzolino

Per eliminare eventuali resti di caffq o di sporco,

posizionare un Eicchiere sotto l‘attacco del ¿ltro e

far scorrere acTua calda dal porta¿ltro

10

con il

¿ltro inserito

13

o

14

senza caffq macinato o

cialda,

procedendo come descritto nel capitolo ³&ome

fare il caffq³

Pulizia del disco forato in silicone

12

:

Pulire il disco forato in silicone

12

sotto l‘acTua

corrente Inclinarlo leggermente in modo che dal

foro centrale possano essere eliminati eventuali

resti di caffq che lo intasano

Pulizia dell‘attacco del portafiltro:

Se l‘apparecchio non venisse utilizzato per lungo

tempo, q possiEile che si creino depositi di caffq

sull‘attacco del porta¿ltro Rimuovere tali residui

con uno stuzzicadenti, una spugnetta o lasciando

scorrere acTua senza il porta¿ltro

10



Pulizia del cappucinatore

16

:

ATTENZIONE!

Eseguire l’operazione Tuando il tuEo vapore

q freddo per evitare scottature

Svitare il cappuccinatore

16

dal tuEo vapore

17

e lavarlo con acTua corrente

Il tuEo vapore puz essere pulito con un panno non

aErasivo Riavvitare il cappuccinatore

16

al tuEo

vapore

17

¿no alla ¿ne della corsa Se necessa-

rio ripulire con uno spillo il foro di uscita del vapore

Dopo ogni utilizzo erogare il vapore per alcuni

secondi per liEerare il foro da eventuali residui

Pulizia serbatoio acqua

18

:

Pulire il serEatoio acTua

18

regolarmente con una

spugna o un panno umido

Pulizia griglia d‘appoggio

7

e raccoglitore

acqua

8

:

Nota: svuotare regolarmente la vaschetta raccoglitore

acTua

8



Rimuovere la griglia d‘appoggio

7

e sciacTuarla

sotto l‘acTua corrente

Estrarre il raccoglitore dell‘acTua

8

, svuotarlo e

sciacTuarlo sotto l‘acTua corrente

Pulizia del corpo macchina

ATTENZIONE!

Pulire le parti ¿sse della macchina usando un panno

umido non aErasivo per non danneggiare la carrozzeria

 'HFDOFLÀFD]LRQH

Una cura e una pulizia regolare proteggono l‘apparec-

chio, ne garantiscono un funzionamento prolungato e

riducono il rischio di formazione di calcare Se tuttavia

le funzioni dell‘apparecchio fossero compromesse dopo

un certo periodo in seguito all‘utilizzo freTuente di ac-

Tua dura e ad alto contenuto di calcare, sarà necessa-

rio eliminare il calcare per risolvere il proElema A tal

¿ne utilizzare solamente l‘anticalcare NO&AL di Ariete a

Ease di acido citrico 4uesto prodotto puz essere

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 11 07.08.15 09:12

12

IT

acTuistato presso i centri servizio clienti di Ariete Ariete

non q ritenuta responsaEile per danni a componenti

della

macchina da caffq derivanti dall‘uso di prodotti dalla

composizione chimica non conforme Seguire le istru-

zioni presenti sulla targhetta del prodotto anticalcare

Messa fuori servizio

In caso di messa fuori servizio della macchina occorre

sconnetterla elettricamente, svuotare il serEatoio dell’ac-

Tua e la vaschetta raccogligocce e ripulirla (vedi para-

grafo ³Pulizia dell’apparecchio´ In caso di rottamazione

si dovrà provvedere alla separazione dei vari materiali

utilizzati nella costruzione della macchina e provvedere

al loro smaltimento in Ease alla loro composizione e alle

disposizioni di legge vigenti nel Paese di utilizzo

Risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

Nessuna erogazione

di vapore

AcTua insuf¿ciente nel serEatoio

18



la pompa non puz aspirare

&ontrollare la sede corretta del serEatoio

18

e che vi sia acTua a suf¿cienza nel serEa-

toio

18

 Riempire il serEatoio

18

con acTua

fresca liscia ¿no alla tacca con lindicazione

³0A;´

Foro di uscita del tuEo vapore

17

ostruito

Rimuovere eventuali incrostazioni sullaper-

tura del tuEo vapore

17

con un ago

Fuoriuscita dacTua dal

lato del porta¿ltro

10



ProEaEilmente il ¿ltro

13

q troppo

pieno e per Tuesto non q stato pos-

siEile allacciare Eene il ¿ltro

13

nellattacco

Rimuovere molto lentamente il porta¿ltro

10

,

poiché leventuale presenza di pressione

residua potreEEe provocare schizzi dacTua

Pulire lattacco con una spugnetta Riempire

nuovamente con la giusta Tuantità di caffq

macinato

Resti di caffq sulla guarnizione

dellattacco del ¿ltro

Riempire nuovamente con la giusta Tuantità

di caffq macinato

Foro del disco in silicone

12

intasato Pulire il disco forato in silicone

12

sotto l’ac-

Tua corrente Inclinarlo leggermente in modo

che dal foro centrale possano essere elimi-

nati eventuali resti di caffq che lo intasano

Il ¿ltro

13

,

14

ha i fori di uscita ostruiti Rimuovere molto lentamente il porta¿ltro

10

,

poiché leventuale presenza di pressione

residua potreEEe provocare schizzi dacTua

Pulire il fori intasati del ¿ltro

13

,

14

con uno

spazzolino o con un ago Pulire il ¿ltro

13

,

14

con le pastiglie &OFFEE &LEAN di Ariete

seguendo le istruzioni sulla confezione

&ialda caffq difettosa

Sostituire la cialda nel porta¿ltro

10



1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 12 07.08.15 09:12

13

IT

Problema Causa Soluzione

Erogazione caffq

troppo lenta o assente

La sede di aggancio del porta¿ltro hai

fori ostruiti

F

ar scorre acTua dalla macchi

na senza inse-

rire il porta¿ltro

10

 Se l’acTua continua a

scorrere in modo irregolare da tutti i fori, pro-

cedere con l’eliminazione del calcare A tal

¿ne usare l’anticalcare NO&AL di Ariete dispo-

niEile in tutti i centri servizio clienti Ariete

Seguire le istruzioni sulla confezione

La sede di aggancio del porta¿ltro hai

fori ostruiti

Rimuovere molto lentamente il porta¿ltro

10

,

poiché l’eventuale presenza di pressione

residua potreEEe provocare schizzi d’acTua

Pulire il fori intasati del ¿ltro

13

con uno

spazzolino o con un ago Pulire il ¿ltro con le

pastiglie &OFFEE &LEAN di Ariete seguendo

le istruzioni sulla confezione

0iscela caffq macinato troppo ¿ne Provare con una miscela pi grossa

0iscela caffq troppo pressata

Pressare il caffq pi leggermente nel ¿ltro

13



SerEatoio acTua

18

in sede scorretta

Posizionare correttamente il serEatoio

18

¿n

o

a Eloccarlo

Foro del disco in silicone

12

intasato Pulire il disco forato in silicone

12

sotto lac-

Tua corrente Inclinarlo leggermente in modo

che dal foro centrale possano essere eliminati

eventuali resti di caffq che lo intasano

AcTua insuf¿ciente nel serEatoio

18



la pompa non puz aspirare

&ontrollare la sede corretta del serEatoio

18

e che vi sia acTua a suf¿cienza nel serEatoio

18



Riempire il serEatoio

18

con acTua fresca

liscia ¿no alla tacca con lindicazione ³0A;´

&ialda caffq difettosa

Sostituire la cialda nel porta¿ltro

10



&ialda caffq rotta

R

imuovere il porta¿ltro

10

, pulire lattacco

con

una spugnetta e inserire una nuova cialda

&affq poco forte o

freddo

&affq macinato troppo grosso Per preparare un caffq pi forte e pi caldo,

utilizzare un caffq dalla macinatura pi ¿ne

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 13 07.08.15 09:12

14

GB

About this manual

Even though this device is made to ful¿l the standards

of the European Union and all possiEle sources of

danger have Eeen avoided, please read the following

safety instructions carefully and only use the device

for its intended purpose to avoid accidents and dama

ge

.eep the manual, so that you can refer to it later if

necessary If you wish to pass the device on to another

person, please pass the manual on with it

The information contained in this manual is laEelled with the following symEols, which have the following meanings

Danger for children RisN of Eurns

Danger due to electricity &aution - Damage to property

Threat of damage due to other causes

Intended use

<ou may use the device to maNe coffee The device

has not Eeen designed for other purposes, the manu-

facturer accepts no responsiEility for any damage

caused Ey improper use Improper use will invalidate

the warranty

Remaining risks

The structural characteristics of the device, which is

the suEMect of this manual, do not guarantee protection

from direct streams of water or steam

CAUTION!

RisN of Eurns Do not touch the outer

metal parts or the ¿lter holder while the

device is in use, as this can lead to Eurns

SAFETY

INSTRUCTIONS

PLEASE READ THE OPERATING

INSTRUCTIONS CAREFULLY

PRIOR TO USE.

This device is designed for use in

homes and similar conte[ts, such a

s

- employee Nitchens in small shops

or of¿ces and other worNplaces

- farms

- hotel rooms, guest houses and

other residential environments

- other Ninds of hotel, such as

Bed and BreaNfast hotels

The manufacturer accepts no

liaEility for improper use

<ou are recommended to Neep

the original pacNaging Eecause

our free customer service is not

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 14 07.08.15 09:12

15

GB

intended for damage caused Ey

improperly pacNaging the device

when sending it to an appropriate

custom service centre

The device conforms to (EG de-

cree no 1935  2004 of 2102004

on materials and items intended to

come into contact with food

Danger for children

This device may only Ee used Ey

children from the age of 8 if they

are supervised or instruction in

how to use the machine safely

and if they are aware of the risNs

it presents

&leaning and maintenance must

not Ee performed Ey children un-

less they are at least nine years

old and are supervised Please

ensure that children cannot play

with this unit

Always store the appliance and its

caEle out of the reach of children

under 8 years old

.eep the pacNaging out of reach of

children as it could Ee a potential

source of danger

If you decide to dispose of the de-

vice, it is recommended that you

maNe it unusaEle Ey severing the

power supply caEle It is also rec-

ommended that you do not put

damaged parts loosely into Eins as

this could Ee a potential danger to

children if they attempt to use the

device as a toy

Danger due to electricity

Persons with reduced physical,

sensory or mental aEilities, or

persons lacNing the necessary e[-

perience or Nnowledge of how to

operate the device, may only use

the device once they have Eeen

instructed in how to use the device

safely and have Eeen made to un-

derstand the related dangers in

doing so

Please do not leave caEles hang-

ing where a child can reach them

Before connecting the device to

the mains, ensure that the input

voltage is compatiEle with the in-

formation on the technical data

sheet under the device

Use of an e[tension caEle which is

not authorised Ey the manufacturer

of the device can cause damage

and accidents

9erify the device is not connected

to the mains when ¿lling it with

water

Avoid allowing any of the electric

components to maNe contact with

water

This could lead it to short circuit

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 15 07.08.15 09:12

16

GB

Always remove the power plug

Eefore cleaning or maintenance

Never immerse the device in water

or other liTuids

Threat of damage due

to other causes

Do not lift the device Ey the water

tanN, instead always lift it Ey its

whole Eody

Find a well lit, clean surface with

easy access to a plug

Avoid over ¿lling the water tanN

Never leave the appliance unat-

tended whilst connected to the

power supply

The device must Ee placed and

used on a staEle surface

Do not use the appliance if it has

Eeen dropped, if it has visiEle dam-

age or if it is leaNing Do not use

the device if the power supply or

plug are damaged or the device

looNs defective All repairs and

replacements of the power caEle

may only Ee performed Ey &entro

Assistenza Ariete or an engineer

authorised Ey Ariete to prevent

possiEle risNs

Caution - Risk of Damage

Place the machine on a staEle sur-

face where it cannot Ee NnocNed

over

Do not switch the device on if there

is no water in the water tanN as

this will Eurn through the pump

Never ¿ll the water tanN with hot

or Eoiling water

Do not place the machine on hot

surfaces or near open Àames to

avoid damage to the casing

Do not use sparNling water (with

added carEon dio[ide

Only use the pads from the ESE

system

Never put other items in the ¿lter

holder

Do not e[pose the machine to any

environmental temperatures of

under 0 & as the leftover water in

the water tanN will freeze and could

cause damage to the machine

Do not use the device outdoors

This appliance must not Ee e[-

posed to atmospheric conditions

(rain, sun etc

After you have pulled the plug and

the components have cooled do

wn,

only clean to device with a soft,

light, damp cloth and a few drops

of neutral, non-aggressive washing

liTuid (never use solvents which

might damage plastic

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 16 07.08.15 09:12

1

GB

To dispose of the device prop-

erly according to European

regulation 2012  19  EU

please read the relevant

pacNage leaÀet

ALWAYS KEEP THESE

INSTRUCTIONS.

Risk of burns

Never point the Àow of steam or

water towards your Eody, Ee care-

ful with the steam  water pipe

RisN of Eurns

Do not touch the outer metal parts

or the ¿lter holder while the device

is in use, as this can lead to Eurns

If water does not Àow from the ¿lter

holder, this could Ee a result of a

clogged ¿lter Unplug the power

supply and wait for appro[imately

ten seconds Then remove the ¿lter

holder, which may lead to residual

pressure and a spraying of water

Then you can proceed to clean

the section pictured

Description of the device

1

Espresso machine

2

Steam release Eutton

3

ON  OFF Eutton

4

&offee release Eutton

5

Steam Eutton

6

0ains plug

7

&up grill

8

Water collection container

9

0easuring spoon

10

Filter holder

11

Individual nozzle discs

12

Silicone perforated disN

13

Filter for 2 cups

14

1 cup  pad ¿lter

15

&offee grinder

16

0ilN frother

17

Steam pipe

18

DetachaEle water tanN

19

Lid (water tanN

Start-up

Before assemEly, ensure that the mains voltage

availaEle corresponds to the operating voltage

necessary for the the appliance (see laEel

Place the appliance on a Àat, horizontal surface

Remove the water tanN

18



Wash the water tanN

18

Eefore ¿rst use and ¿ll it

with fresh, still water (Fig A up to the ³0A;³ marN

Put the water tanN

18

EacN in place (Fig B

Note: 0aNe sure that the water tanN

18

has Eeen

replaced correctly Otherwise it may ElocN the Àow

of the coffee

Insert the plug

6

into a socNet, which is availaEle

over an earthing device

 6ZLWFKLQJRQIRUWKHÀUVWWLPH

After you have ¿lled the water tanN

18

with fresh,

still water, place a container with a capacity of at

least half a litre under the ¿lter holder connection

and the steam pipe Press the ON  OFF switch

3



Press the coffee release Eutton

4

 Wait for water

to come out of the side of the ¿lter holder Press

the steam release Eutton

2

and allow the water

to leave the steam pipe

17

 Press the steam

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 17 07.08.15 09:12

18

GB

release Eutton

2

and the coffee release Eutton

4

to stop the Àow of water

Upon ¿rst use or after a long period of inactivity, this

process can reTuire several minutes For suEseTuent

coffees, this will no longer Ee necessary

Making coffee

Press the ON  OFF Eutton

3

to switch the device

on (Fig &

With ground coffee:

Place the individual nozzle disc

11

, the silicone

perforated disc

12

and, for powdered coffee, the

¿lter for 2 cups

13

or 1 cup

14

in the ¿lter holder

10

(Fig E

0easure out the coffee in the ¿lter and lightly press

it together with the coffee grinder

15

provided for

two coffees ¿ll two measuring cups, for Must one

coffee, ¿ll one measuring cup

Note: If you put too much coffee powder in the

¿lter

13

, the ¿lter holder

10

may Ee dif¿cult to

screw on and  or coffee may leaN from the ¿lter

13



With pads:

Insert the ¿lter for the pads

14

in the ¿lter holder

10

(see Fig G

Press the coffee pad with you ¿ngers in the ¿lter

14

underneath The coffee pad must Ee e[actly in the

middle and inside the ¿lter

14



Secure the ¿lter holder

10

Ey turning the ¿lter

holder handle from right to left 0aNe sure that the

¿lter holder

10

is hooNed on properly (Fig +

Place the cup under the ¿lter holder discharge

10



When the relevant Eutton

4

lights up, the machine

is ready to release coffee Press the coffee release

Eutton

4



Press the coffee release Eutton

4

again to stop

the Àow of coffee

Note: If the coffee pad is not correctly inserted into

the ¿lter

14

or not secured properly Ey the ¿lter

holder

10

, drops of water may leaN from the ¿lter

holder

10



Note: Do not remove the ¿lter holder

10

while

coffee is still pouring Otherwise there is a risN of

scalding

Note: If water does not Àow from the ¿lter holder

10

,

this could Ee a result of a clogged ¿lter

13

,

14

 In

this case, switch the machine off, wait a few minutes

and turn the ¿lter holder

10

very slowly, Eecause

this may lead to residual pressure and a spraying

of water

Wait 10 seconds after pouring the coffee Eefore

you remove the ¿lter holder

10



To remove the ¿lter holder

10

, turn it slowly from

right to left to avoid spraying water or coffee

Note: When removing the ¿lter holder

10

the cof

fee

pad may stay attached to the upper part of the

device To remove the coffee pad, turn the ¿lter

holder

10

as shown in Fig . and let the coffee

pad fall into the ¿lter holder

10



Stand-by Function:

When the device is switched on Eut no function is Ee-

ing performed, it will automatically switch itself off after

30 minutes The appliance is now in stand-Ey mode

Press the ON  OFF Eutton

3

to switch the device on

again

Filling the water tank during use

Note: The water tanN

18

should Ee ¿lled Eefore it

Eecomes completely empty

Press the ON  OFF Eutton

3

to switch the device

off (Fig &

Pull the power plug

6

from the socNet

Remove the water tanN

18

and ¿ll it with fresh, still

water (Fig A up to the ³0A;³ marN

Put the water tanN

18

EacN in place (Fig B

Note: 0aNe sure that the water tanN

18

has

Eeen replaced correctly Otherwise it may ElocN

the Àow of the coffee

Insert the mains plug

6

into a standard house-

hold socNet

Press the ON  OFF Eutton

3

to switch the

device on

If the water tanN

18

is emptied completely, air may

get into the circuit and ElocN the Àow of coffee To

ensure that the device can Ee used again, switch

it off and let it cool down

Place a container under the ¿lter holder area and

switch on the device Ey pressing the ON  OFF

Eutton

3



Press the coffee release Eutton

4

and let at least

one cup of water Àow from the ¿lter holder collector

to restore the device

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 18 07.08.15 09:12

19

GB

Press the coffee release Eutton

4

again to stop

the Àow of water The device should worN properly

again

Making Cappuccinos

Press the steam Eutton

5



Wait until the steam Eutton

5

stops Àashing and

is permanently llit

Note: While you are waiting, steam may Àow from

the ¿lter holder collector

SuEmerge the steam pipe

17

in the container with

the milN which is to Ee frothed

Now press on the steam release Eutton

2

until

you achieved your desired result

To stop the steaming function, let go of the steam

release Eutton

2



Press the steam Eutton

5

again to switch off the

steam function

Reusing a machine

to make coffee

To maNe a coffee immediately after maNing a cappuc-

cino, wait until the coffee release Eutton

2

lights up

again The device is ready to maNe coffee Follow the

instructions in the section ³0aNing coffee³

USEFUL ADVICE FOR MAKING AN ESPRESSO

THE ITALIAN WAY

The strength of the coffee depends on the grinding

degree setting, the amount of coffee in the ¿lter holder

and the pressure used to push the coffee down The

ground coffee in the ¿lter holder should only Ee pressed

lightly The coffee only needs a few seconds to Àow

into the cup The speed of coffee release can Ee reg-

ulated Ey adapting the amount of coffee powder in the

¿lter holder or using coffee with a different grinding

degree

Cleaning the device

CAUTION!

Only perform the following cleaning pro-

cesses if the device is switched off and

unplugged

CAUTION!

Regular maintenance and cleaning ensures

a longer Tuality service

CAUTION!

Each of these processes is only to Ee car-

ried out when the machine has cooled d

own

Do not wash the detachaEle parts of the

device in a dishwasher Do not e[pose the

device to direct Àows of water

Cleaning the filter

13

,

14



&hecN that the holes are not clogged and clean

them with a small Erush

To remove any coffee powder or contamination,

place a glass under the ¿lter holder collector and

run hot water out of the ¿lter holder

10

with a used

¿lter

13

or

14

without a coffee pad or coffee

powder and proceed as descriEed in the chapter

³&leaning the device³

Cleaning the silicone perforated disk

12

:

Rinse out the silicone perforated disN

12

under

running water Turn it so that the middle opening

can Ee unElocNed Ey removing the coffee powder

that it stucN in it

Cleaning the filter holder container:

If the device is not used for an e[tended period

of time, coffee grounds may drop onto the ¿lter

holder collector Remove these with a toothpicN,

a small sponge or Ey running water through it

without the ¿lter holder Eeing inserted

10



Cleaning the milk frother

16

:

CAUTION!

Only perform these processes when the steam

pipe has cooled down to avoid scalding

Unscrew the milN frother

16

from the steam pipe

17

and rinse it out in running water

<ou can clean the steam pipe

17

with a soft cloth

Screw on the milN frother

16

onto the steam pipe

17

tightly again If necessary, clean the opening

of the steam pipe

17

again with a pin After each

use, let a little st

eam out to remove any remains

Cleaning the water tank

18

:

Regularly clean the water tanN

18

with a sponge

or a damp cloth

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 19 07.08.15 09:12

20

GB

Cleaning the cup grill

7

and the water collection

container

8

:

Note: Empty the water collection container

8

peri-

odically

Remove the cup grill

7

and rinse it out under

running water

Remove the water collection container

8

, empty

it and rinse it out under running water

Cleaning the surface of the machine

CAUTION!

Only clean the permanent components of the machine

with a damp cloth to avoid damage to the casing

Descaling

Good maintenance and regular cleaning protect the

device, ensure a longer lifespan and limit the Euild up

of limescale If the device still does not function

properly after some time Eecause hard water and very

calcareous water have primarily Eeen used, the lime-

scale must Ee removed to solve the proElem For this

purpose you should only use the Ariete descaling a

gent

NO&AL with a citric acid Ease

This product can Ee purchased easily at an Ariete cus-

tomer service centre Ariete accepts no liaEility for dam-

age to components of the Espresso machine from the

use of non-compliant products with chemical additives

Follow the instructions on the instruction decalcifying

agent leaÀet

Shutting down

In case of shut down, you must detach the machine

from the power supply, empty the water tanN and the

collection container and clean the device (see the

chapter ³&leaning the device³ In case of scrapping,

you must taNe care to dispose of the different individual

parts according to the applicaEle laws of the country

in which the device is Eeing used

Troubleshooting

Problem Cause Solution

Not releasing steam

Too little water in the water tanN

18



the pump has no suction

&hecN whether the water tanN

18

has Eeen

inserted correctly and that there is enough

water in the water tanN

18

 Fill the water

tanN

18

with fresh, still water up to the

³0A;³ marN

The opening of the steam pipe

17

is

ElocNed

Remove any ¿lm which has Euilt up at the

opening of the steam pipe

17

with a pin

Water Àows out of

the side of the ¿lter

holder

10



The ¿lter

13

is proEaEly too full, mean-

ing the ¿lter

13

cannot Ee properly

screwed into the frame

Remove the ¿lter holder

10

very slowly, Ee-

cause this may lead to residual pressure and

a spraying of water &lean the frame with a

small sponge Try it again with the correct

amount of coffee

There are Eits of ground coffee on the

seal of the coffee ¿lter frame

Try it again with the correct amount of coffee

The hole in the silicone perforated

disN

12

is ElocNed

Rinse out the silicone perforated disN

12

un-

der running water Turn it so that the middle

opening can Ee unElocNed Ey removing the

coffee powder that it stucN in it

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 20 07.08.15 09:12

A página está carregando ...

ARIETE 1363 Matisse Beige Manual do usuário

ARIETE 1363 Matisse Beige Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos