FR GUIDE D'UTILISATION
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
EN GUIDE TO INSTALLATION
DE BETRIEBSANLEITUNG
PT GUIA DE UTILIZAÇÃO
Hotte décorative
Campana extractora decorativa
Decorative Hood
Dekor-Dunstabzugshaube
Exaustor decorativo
0
I
0.1
6
0
5
m
m
9
0
0
/
1
2
0
0
m
m
2
7
7
m
m
3
3
1
m
m
60mm
Mini 830 Maxi 1170
600mm
B
C
A
D
II
1.1
125
150
1.2
125
150
A
B
C
D
E
F
G
H
1.3
A
1.3.1
Recyclage Evacuation
1.3.2
1
III
1
2
3
A
B
A
B
C
D
1.3.3 1.3.4
1.3.5 1.3.6
1.3.7
2
IV
3
E
A
C
D
B
3.1
3.2
3.3
V
7
4
5
6
www.de-dietrich.com
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
230V ~ 50 Hz
MADE IN FRANCE
Caro/a cliente,
Descobrir os produtos De Dietrich é experimentar emoções únicas que
apenas os objectos de valor podem criar.
A sedução é imediata desde o primeiro olhar. A qualidade do design é
ilustrada pela estética intemporal e os acabamentos cuidados que tornam
cada objecto elegante e refinado, em perfeita harmonia uns com os outros.
A seguir, vem a vontade irresistível de tocar. O design De Dietrich
tem como trunfos os materiais robustos e prestigiantes. Privilegia-se o
autêntico.
Associando a tecnologia mais evoluída aos materiais nobres, De Dietrich
assegura a realização de produtos de alta execução ao serviço da arte
culinária, uma paixão partilhada por todos os amantes da cozinha.
Desejamos-lhe toda a satisfação durante a utilização deste novo aparelho e
teremos todo o prazer em receber as suas sugestões e responder às suas
perguntas. Convidamo-lo a formulá-las ao nosso serviço de apoio ao cliente
ou no nosso website.
Convidamo-lo a registar o seu produto em www.de-dietrich.com
para
desfrutar das vantagens da marca.
Agradecemos a sua confiança.
De Dietrich
Encontre todas as informações da marca em www.de-dietrich.com
Visite a Galeria De Dietrich, 6 rue de la Pépinière em Paris
(8º arrondissement)
Aberta de terça-feira a sábado, das 10h às 19h.
Serviço de apoio ao cliente: 0892 02 88 04.
Este manual está igualmente disponível no site Internet da marca.
Queira tomar conhecimento destes conselhos antes de instalar e utilizar o seu
aparelho. Estes foram redigidos para a sua segurança e a dos outros. Conserve
este manual de utilização com o seu aparelho. Se o aparelho for vendido ou ce-
dido a uma outra pessoa, certifique-se de entregar junto o manual de utilização.
Precauções importantes
• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por particulares no seu lugar
de habitação. Não o utilizar para fins comerciais ou industriais ou para outros
objetivos diferentes daqueles para os quais foi concebido.
• À receção do aparelho, desembale-o ou faça-o desembalar imediatamente.
Verifique o seu aspeto geral. Faça as eventuais reservas por escrito no formu-
lário de entrega, do qual deverá guardar um exemplar.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de ao menos 8 anos de idade
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se estas forem correta-
mente vigiadas, ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização
do aparelho com toda a segurança e os riscos incorridos tiverem sido com-
preendidos. Crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a conser-
vação pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem vigilância.
• Atenção: As partes acessíveis deste aparelho podem ficar quentes quando
for utilizado com aparelhos de cozimento.
•Para o melhoramento constante dos nossos produtos, reservamo-nos o direito
de introduzir nas características técnicas, funcionais ou estéticas todas as mo-
dificações de características ligadas à evolução técnica.
• Para encontrar facilmente no futuro as referências do seu aparelho, aconsel-
hamos anotá-las na página “Serviço aos Consumidores”.
Riscos elétricos
• Antes de aceder aos terminais de ligação, todos os circuitos de alimentação
elétrica devem ser desconectados. Se o cabo elétrico estiver deteriorado, deve
ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por uma pessoa
de qualificação similar, para evitar um perigo.
• Para o desligamento, pode-se prever uma tomada de eletricidade acessível
ou incorporar um interruptor nas canalizações fixas, conforme as regras de
instalação.
• Não modifique nem tente modificar as características deste aparelho. Isto consti-
tuiria um perigo para você.
• As reparações devem ser efetuadas exclusivamente por um especialista autori-
zado.
• Desconecte sempre o exaustor antes de proceder à sua limpeza ou
conservação.
• Nunca utilize aparelhos a vapor ou a alta pressão para limpar o seu aparelho (exi-
gências relativas à segurança elétrica).
Risco de asfixia
• As regulamentações referentes à evacuação do ar devem ser respeitadas. O ar
não deve ser enviado a um conduto utilizado para evacuar fumos de aparelhos que
utilizem gás ou um outro combustível (não se aplica aos aparelhos qui difundem
unicamente ar no local).
• Uma ventilação conveniente do local deve ser prevista quando um exaustor de co-
zinha é utilizado simultaneamente a aparelhos que utilizam gás ou um outro com-
bustível (não se aplica aos aparelhos que difundem unicamente ar no local).
Riscos de incêndio
• É proibido flambar alimentos ou fazer funcionar lumes a gás sem um recipiente
de cozedura, sob o exaustor (as chamas aspiradas arriscariam deteriorar o apa-
relho).
• As frituras efetuadas sob o aparelho devem ser objeto de uma vigilância constante.
Azeites e gorduras levados a temperaturas muito elevadas podem inflamar.
• Respeite a frequência de limpeza e de substituição dos filtros. A acumulação de
depósitos de gordura pode ocasionar um incêndio.
• O funcionamento acima de um lume de combustível (madeira, carvão) não é auto-
rizado.
• Quando o exaustor de cozinha é colocado acima de um aparelho a gás, a distância
mínima entre o topo da placa de cozinha e a parte inferior do exaustor deve ser de
ao menos 70 cm. Se as instruções da placa de cozinha instalada sob o exaustor
especificarem uma distância superior a 70 cm, esta distância deve ser respeitada..
0.1
INSTALAÇÃO
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Durante a instalação e as operações de manutenção,
o aparelho deve ser desligado da corrente eléctrica e
os fusíveis devem ser cortados ou retirados.
A ligação eléctrica deve ser efectuada antes da
colocação do aparelho no móvel.
Certifique-se de que:
- A instalação tem uma potência suficiente,
- As linhas de alimentação estão em bom estado,
- O diâmetro dos fios está em conformidade com as
regras de instalação.
1.1 - UTILIZAÇÃO NA VERSÃO DE EVACUAÇÃO
A sua instalação possui uma saída para o exterior
O seu exaustor pode ser ligado a esta através de uma
conduta de evacuação (mínimo Ø 125 mm, esmaltada,
em alumínio, flexível ou em matéria não-inflamável). Se a
sua conduta for inferior a 125 mm de diâmetro, passe
obrigatoriamente para o modo reciclagem.
1.2 - UTILIZAÇÃO NA VERSÃO DE RECICLAGEM
A sua instalação não possui saída para o exterior
Todos os nossos aparelhos têm a possibilidade de
funcionar em modo reciclagem.
Neste caso, acrescente um filtro de carvão
Este aparelho é entregue com um fio da alimenta-
ção H 05 VVF de 3 condutores de 0,75 mm2 (neu-
tro, fase e terra). Deve ser ligado à rede eléctrica
220-240 V monofásica através de uma tomada de
corrente normalizada CEI 60083 que deve manter-
se acessível após a instalação, em conformidade
com as regras de instalação.
Não nos responsabilizaremos em caso de acidente
resultante de uma ligação à terra inexistente, ou
incorrecta. O fusível da sua instalação deve ser de 10
ou 16 A. Se o fio da alimentação estiver danificado,
contacte o serviço pós-venda, de modo a evitar
qualquer perigo.
Se a instalação eléctrica da sua residência necessitar
de uma alteração para a ligação do seu aparelho,
contacte um electricista qualificado.
Se o exaustor apresentar qualquer anomalia, desligue
o aparelho ou retire o fusível correspondente à linha
de ligação do mesmo.
A instalação deve cumprir os regulamentos em vigor
para a ventilação dos locais. Em França, esses
regulamentos estão indicados no DTU 61.1 do CSTB.
Particularmente, o ar evacuado não deve ser enviado
para uma conduta utilizada para a evacuação dos
fumos de aparelhos que utilizem gás ou outro
combustível. A utilização de condutas desafectadas
só pode ser feita após acordo de um especialista
competente.
1.3 - MONTAGEM DO EXAUSTOR
A : Suporte de tecto
B : Deflector (apenas em modo de reciclagem)
C : Suporte da chaminé
D : Tubo (vendido separadamente)
E : Chaminés telescópicas
Orifício superior: modo de reciclagem
Orifício inferior: modo de evacuação
F : Adaptador (a utilizar em função do tubo)
G : Válvula de retenção (unicamente em modo de eva-
cuação exterior)
H : Suporte do motor
Tenha cuidado para não se esquecer de retirar
os cabos antes da montagem completa do
exaustor.
A distância mínima entre a placa de cozinha e a parte
mais baixa do exaustor deverá ser de 70 cm. Se as ins-
truções da placa de cozinha instalada sob o exaustor
especificarem uma distância superior a 70 cm, esta de-
verá ser levada em consideração.
— Utilizando um fio-de-prumo encontre, em relação ao
suporte de tecto, o centro da placa de cozinha (1.3.1).
— O entalhe A do suporte de tecto deve estar voltado
para o aparelho (1.3.1 ).
- Fixe o suporte de tecto com os 4 parafusos e buchas
fornecidos.
- Se o exaustor estiver no modo de reciclagem, fixe o
deflector no suporte de tecto com os 2 parafusos for-
necidos (1.3.2. 3 reciclagem).
- Ligue o tubo ao deflector (modo de reciclagem), ou a
um tubo exterior ao tecto (modo de evacuação).
- Depois de devidamente encaixado o suporte da cha-
miné, aperte os 4 parafusos para manter o suporte do
exaustor (1.3.3. 4).
— No modo de evacuação exterior, instale a válvula de
retenção na saída do motor (1.3.4-B). Esta válvula de re-
tenção permite obstruir a entrada de ar vindo do exte-
rior.
— Se possuir um tubo com 125 mm de diâmetro, utilize
o adaptador fornecido (1.3.4-A).
Se o tubo exterior for inferior a 125 mm, é obrigatório
ligar o exaustor em modo de reciclagem.
35
Conselho de economia de energia
Para uma ótima utilização do seu aparelho, limitar ao
máximo o número de curvas e o comprimento da
manga.
0
Utilização
Funcionamento / Paragem
A
B
C
Temporização / Paragem diferida (10 min)
Visor
D
E
Selecção de velocidades
Iluminação
36
INDICADOR DE SATURAÇÃO DO FILTRO CASSETE
O símbolo pisca no visor após 30 horas de funcio-
namento do exaustor. Esta mensagem indica que é
necessário de lavar o filtro cassete.
Após a limpeza do filtro cassete, prima a tecla
durante cerca de 3 segundos, o que fará apagar
Paragem automática do ventilador
Se se esquecer de desligar o exaustor, este parará após
9 horas de funcionamento.
Paragem automática da iluminação
Se se esquecer de apagar a luz, esta apagar-se-á após
9 horas de funcionamento.
Visor de velocidades (1,2,3 ou b)
Saturação dos filtros
— Encaixe a extremidade do tubo na saída do motor (no
modo de reciclagem) ou na válvula de retenção (para o
modo de evacuação).
— Coloque as chaminés (1.3.5-A) tendo o cuidado de co-
locar:
- os orifícios voltados para cima de forma a que
fiquem visíveis se estiver no modo de recicla-
gem.
- os orifícios voltados para baixo de forma a
que não fiquem visíveis se estiver no modo de
evacuação.
— Apoie-se na parte mais alta (B) para inserir o exaustor
no suporte da chaminé.
— O exaustor é mantido a partir do primeiro entalhe (1.º
clique).
— Depois, pode ajustar a altura do aparelho, empur-
rando-o em direcção ao tecto (no mínimo, 70 cm acima
da placa de cozinha).
— Quando atingir a altura pretendida, aperte obrigato-
riamente o aparelho com os 4 parafusos fornecidos
(1.3.6-C).
— Depois, volte a montar a chaminé interior e aperte os
4 parafusos (1.3.7-D).
LIGAR O EXAUSTOR
Premir o botão permite ligar o exaustor na veloci-
dade 1.
•Selecção das velocidades
— Cada pressão no botão de escolha da velocidade
define o ciclo seguinte: velocidade 1-2-3 ou b e,
depois, regresso à velocidade 1.
— Quando volta a utilizar, o exaustor é reiniciado na
velocidade 1
•Selecção da temporização
— Premindo uma vez, activa uma temporização;
o exaustor pára após 8 minutos. No visor, pisca das
velocidades para indicar que o exaustor se encontra
no modo de temporização.
Conselho de economia de energia
Ajustar a sua velocidade ao modo de cozedura e ao
número de caçarolas. Privilegiar os lumes traseiros do
seu aparelho de cozedura
3
3.1 - LIMPEZA DOS FILTROS CASSETE
Os filtros cassete devem ser limpos após 30 horas de
utilização ou no mínimo uma vez por mês.
Lave-os com uma escova, água quente e um
detergente suave. Passe-os por água e seque-os
cuidadosamente antes de os voltar a instalar.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
DO SEU APARELHO
3.2 - MUDANÇA DO FILTRO DE CARVÃO
Substitua a cada 120 horas de uso.
— Retire os filtros cassete (Imagem 3).
— Coloque o filtro de carvão sobre o filtro cassete na
parte interna do exaustor.
— Encaixe as 2 barras de mantimento em ambos os
lados do filtro cassete.
— Faça esta operação em todos os filtros cassete.
3.3 - SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA
Modelo com led
Contato Atendimento ao Cliente
LIMPEZA DAS SUPERFÍCIES EXTERIORES
Para limpar a parte exterior do exaustor, utilize água
com um detergente suave diluído, mas não utilize
cremes abrasivos nem o esfregão das esponjas.
6
RESPEITO PELO MEIO AMBIENTE
— Os materiais de embalamento deste aparelho são
recicláveis. Participe na reciclagem e contribua para a
protecção do ambiente, colocando-os nos contentores
disponibilizados pela câmara municipal
para o efeito.
— O seu aparelho também contém vários
materiais recicláveis. Daí que tenha este
logótipo para lhe indicar que, nos países
da União Europeia, os aparelhos usados não devem
ser misturados com os outros detritos. Assim, a
reciclagem de aparelhos usados do fabricante será
realizada nas melhores condições, em conformidade
com a Directiva Europeia 2002/96/CE em matéria de
equipamentos eléctricos e electrónicos. Consulte a
sua câmara municipal ou o seu revendedor quanto aos
pontos de recolha dos aparelhos usados mais
próximos da sua habitação.
— Obrigado pela sua colaboração na protecção do
meio ambiente.
Environnement
As eventuais intervenções no seu aparelho devem ser
efectuadas por um profissional qualificado que
trabalhe para a marca. Durante o seu telefonema,
indique a referência completa do seu aparelho
(modelo, tipo, número de série). Estas informações
figuram na placa informativa situada no aparelho
7
SERVIÇO PÓS-VENDA
37
4
ANOMALIAS DE
FUNCIONAMENTO
O exaustor não funciona...
Certifique-se de que:
• não há um corte de electricidade.
• foi realmente seleccionada uma velocidade.
• o filtro de carvão não está gasto (exaustor na versão
de reciclagem)
O rendimento do exaustor é insuficiente...
Certifique-se de que:
• a velocidade seleccionada do motor é suficiente
para a quantidade de fumo e de vapor libertada.
• a ventilação da cozinha é suficiente para permitir
uma tomada de ar.
O exaustor parou durante o seu funcionamento.
Certifique-se de que:
• não há um corte de electricidade.
• o dispositivo de corte omnipolar não está activado.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
De Dietrich DHD1554X Manual do proprietário
- Tipo
- Manual do proprietário
