Panasonic CSE21EKEA Instruções de operação

Marca: Panasonic

Modelo: CSE21EKEA

Tipo: Instruções de operação

Este manual também é adequado para

F565138

CS-E18EKEA CU-E18EKEA

CS-E21EKEA CU-E21EKEA

Operating Instructions

Air Conditioner

ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 9

ESPAÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento

de consulta. 10 ~ 17

ITALIANO Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento

in futuro. 18 ~ 25

NEDERLANDS Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig na en bewaar ze voor toekomstig gebruik. 26 ~ 33

PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. 34 ~ 41

EΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. 42 ~ 49

БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. 50 ~ 57

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site,

40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

and distribution is a violation of law.

Este símbolo indica uma

acção PROIBIDA.

Estes símbolos indicam

acções OBRIGATÓRIAS.

■ Definição

Para evitar ferimentos

pessoais, ferimentos noutros

utilizadores ou não daniﬁ car

outros bens, cumpra as

instruções indicadas abaixo.

A utilização incorrecta

devido ao incumprimento

das instruções pode resultar

em ferimentos ou danos cuja

gravidade é classiﬁ cada da

seguinte forma:

Cuidado

Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da Panasonic

• Areje regularmente a sala.

• Após períodos de utilização prolongados, certiﬁ que-se de

que o suporte de instalação não está daniﬁ cado.

• Introduza correctamente a ﬁ cha na tomada

eléctrica.

• Utilize o cabo de alimentação especiﬁ cado.

• Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado,

terá de ser substituído pelo fabricante,

agente de assistência ou técnico qualiﬁ cado

para evitar situações de perigo.

• Remova as pilhas da unidade se não a

pretender utilizar durante um período de

tempo prolongado.

• Introduza pilhas novas do mesmo tipo

seguindo as indicações de polaridade

indicadas para evitar a avaria do controlo

remoto.

• Em caso de emergência ou condições

anormais (cheiro a queimado, estranho,

etc.), desligue a unidade e retire a ﬁ cha da

tomada eléctrica.

Aviso

Durante a instalação

• Não partilhe a tomada eléctrica com outro

equipamento.

• Não modiﬁ que os cabos de alimentação.

• Não utilize extensões eléctricas.

• Não utilize com mãos molhadas.

• Não utilize nem pare a unidade inserindo ou

retirando a ﬁ cha da tomada eléctrica.

• Não coloque os dedos nem outros objectos

na unidade interior ou exterior.

• Não tente reparar a unidade.

• Não utilize pilhas recarregáveis (Ni-Cd).

• Mantenha o controlo remoto afastado

das crianças para impedir que engulam

acidentalmente as pilhas.

• Não instale, remova nem reinstale a unidade. Uma instalação incorrecta pode causar fugas, choque eléctrico

ou incêndio. Consulte um revendedor autorizado ou um técnico especializado para efectuar a instalação.

• Este equipamento tem de ser ligado à terra e instalado com disjuntor de fuga. Pode causar choque eléctrico ou

incêndio em caso de avaria.

Durante o funcionamento

• Desligue a unidade e retire a ﬁ cha da

tomada eléctrica antes de efectuar

operações de limpeza ou reparação.

• Desligue a unidade e retire a ﬁ cha da

tomada de parede se não pretender utilizar

a unidade durante um período de tempo

prolongado.

• Este ar condicionado está equipado com

um dispositivo de protecção contra picos

de corrente. No entanto, para reforçar

a protecção do ar condicionado contra

danos resultantes de trovoadas fortes,

pode desligá-lo e retirar a ﬁ cha da tomada

eléctrica.

• Não puxe o cabo para retirar a ﬁ cha da

tomada eléctrica.

• Não lave a unidade com água, benzina,

diluente nem pó de limpeza abrasivo.

• Não utilize a unidade para outros ﬁ ns, como,

por exemplo, a conservação de alimentos.

• Não coloque qualquer equipamento de

combustão em frente da saída de ar.

• Não coloque nada sobre a unidade interior

ou exterior.

• Não se exponha directamente ao ar frio

durante um período de tempo prolongado.

• Este ar condicionado tem de ser ligado à terra. A ligação incorrecta à terra pode causar choques

eléctricos.

• Certiﬁ que-se de que o tubo de drenagem foi ligado correctamente. Caso contrário, podem surgir fugas.

• Não instale a unidade num ambiente com risco elevado de explosão.

Durante a instalação

Durante o funcionamento

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Precauções de segurança ................................................................................................................... 34

Informações regulamentares ............................................................................................................... 35

Apresentação do produto .................................................................................................................... 36

Modos automático, aquecimento, arrefecimento e secagem .............................................................. 37

Velocidade da ventoinha e modo de varrimento de ar ........................................................................ 38

Modo de potência máxima, silencioso e ionização ............................................................................. 39

Temporizador ...................................................................................................................................... 40

Manutenção e limpeza ........................................................................................................................ 41

Índice

As instruções a seguir

são classiﬁ cadas com os

seguintes símbolos:

Aviso

Este símbolo indica

perigo de morte ou

ferimento grave.

Cuidado

Este símbolo indica

perigo de ferimento ou

danos de bens.

PORTUGUÊS

A substituição ou instalação de ﬁ chas eléctricas deve ser efectuada apenas por pessoal

autorizado/qualiﬁ cado. Os ﬁ os do cabo têm cores em conformidade com o

seguinte código:

Os códigos de cor dos ﬁ os podem variar consoante o país.

Terminais

fios

positivo

neutro

cores (norma da GB)

castanho

azul

vermelho

preto

verde/amarelo

terra

verde/amarelo

■ Condição de

funcionamento

Utilize este ar condicionado com o

seguinte intervalo de temperatura.

INFORMAÇÕES

REGULAMENTARES

Eliminação das pilhas

As pilhas devem ser recicladas ou eliminadas adequadamente.

“Instruções para o utilizador ﬁ nal” do ar condicionado:

Este ar condicionado contém a marca acima que indica que um equipamento eléctrico não deve ser

eliminado juntamente com o lixo doméstico comum. Os países da Comunidade Europeia (*) devem

dispor de um sistema de recolha dedicado para estes produtos. Não tente desmontar o sistema pois

tal pode prejudicar a sua saúde e o ambiente devido ao manuseamento incorrecto dos resíduos. A

desmontagem e a eliminação do líquido de refrigeração, do óleo e de outras peças devem ser

efectuadas por um técnico de instalação qualiﬁ cado de acordo com os regulamentos locais e nacionais

relevantes. O ar condicionado deve ser processado numa instalação de processamento especializada

para ﬁ ns de reutilização, reciclagem e recuperação, não devendo ser eliminado no sistema municipal

de processamento de resíduos. Contacte o técnico de instalação, o revendedor ou a autoridade local

para obter mais informações. Nos termos da legislação nacional, podem também ser aplicadas sanções

decorrentes da eliminação incorrecta de resíduos.

*nos termos da lei nacional de cada Estado-membro

Informações de eliminação para outros países fora da União Europeia

Estes símbolos só são válidos na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte o técnico

de instalação, o revendedor ou a autoridade local e solicite informações sobre o método correcto de

eliminação.

Temperatura (°C)

Interior

*DBT

*WBT

ARREFECIMENTO

Máximo

32 23

Mínimo

16 11

AQUECIMENTO

Máximo

30 –

Mínimo

16 –

Requisitos ambientais

Eliminação no ﬁ m do período de vida útil

Nota:

As ilustrações deste manual têm

apenas um carácter explicativo e

podem diferir da unidade real. Estão

sujeitas a alteração sem aviso prévio

para ﬁ ns de melhoramento futuro.

A unidade não se destina a ser utilizada por crianças ou pessoas debilitadas sem supervisão. As

crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com a unidade.

Temperatura (°C)

Exterior

*DBT

*WBT

ARREFECIMENTO

Máximo

43 26

Mínimo

-15 –

AQUECIMENTO

Máximo

24 18

Mínimo

-15 –

*DBT: Temperatura de bolbo Seco

*WBT: Temperatura de bolbo Húmido

• Esta unidade funciona também

como refrigerador com uma

temperatura exterior de -15°C

numa sala especial, como um polo

informático, que apresente uma

temperatura ambiente de 16°C ou

superior e uma humidade ambiente

máxima de 80%.

• Quando a temperatura exterior

chegar aos -15°C, o compressor é

desligado. Este volta a funcionar

quando a temperatura subir para

além dos -15°C.

AC RC

RESET SET CHECK CLOCK

TIMER

ON SET

OFF CANCEL

132

■ Acerca de

Preparação do controlo remoto

APRESENTAÇÃO DO PRODUTO

• Certiﬁ que-se de que não existem

obstáculos.

• Distância máxima: 10m

• Determinadas luzes fluorescentes

podem interferir com a transmissão

do sinal.

Consulte o revendedor local.

Sinal do controlo remoto

Passo Acção Modo

Prima uma vez. Automático

Prima sem soltar

até ouvir um sinal

sonoro e, em

seguida, liberte.

Arrefecimento

forçado

Repita o passo 2.

Prima sem soltar

até ouvir dois

sinal sonoro e, em

seguida, liberte.

Arrefecimento

normal

Repita o passo 3.

Prima sem soltar

até ouvir três

sinais sonoros

e, em seguida,

liberte.

Aquecimento

forçado

• Para desligar, prima o botão AUTO

OFF/ON de novo.

Botão AUTO OFF/ON

6. Prima de novo.

• O temporizador funciona com base

na hora actual programada.

• As pilhas podem ser utilizadas

durante cerca de 1 ano.

3. Feche a tampa.

4. Prima CLOCK.

5. Prima para

programar

a hora.

1. Puxe para fora.

2. Insira as pilhas

(AAA ou R03).

Entrada de ar (posterior)

Saída de ar

Entrada de

ar (lateral)

Unidade Exterior

CLO

AC RC

RESET SET CHECK CLOCK

TIMER

ON SET

OFF CANCEL

132

Resolução de problemas

● Em caso de erro, a unidade pára e o indicador do temporizador ﬁ ca intermitente.

2. Prima até ouvir um sinal

sonoro e, em seguida,

anote o código de erro.

Nota:

• A unidade pode funcionar (com 4 sinais

sonoros) de forma limitada, dependendo

do erro.

SET

3. Prima para sair da veriﬁ cação.

4. Desligue a unidade e comunique

o código de erro ao revendedor

local.

Unidade Interior

Controlo Remoto

FAN

SPEED

AIR

SWING

AUTO

HEAT

COOL

DRY

ION

OFF

/ON

TEMP

MODE

QUIET

AIR SWIN

TIMER

ON SET

OFF

CANCE

AC RC

RESETSET

CHECK CLOCK

INVERT

132

POWERF

UL FAN SP

EED

ion

Visor LCD

Ligar/desligar

Selecção da velocidade

da ventoinha

Programação do relógio

Ionização

Funcionamento com

potência máxima

Funcionamento silencioso

Programação do

temporizador

Modo de funcionamento

Ajuste da direcção

do fluxo de ar

Transmissor

Verificar

Programação da

temperatura

* Em condições normais de funcionamento, os botões de reprogramação e não

podem ser utilizados.

* Prima para repor a programação de fábrica do controlo remoto.

1. Prima durante 5 segundos.

IET

POWER

FUL

ION

SUPER

ALLERU-BUSTER

Entrada de ar

Placa de direcção

do fluxo de ar

Ionizador

Filtro de ar

Painel frontal

Dispositivo de

purificação de ar

supersónico

Botão AUTO

OFF/ON

Receptor

Ar de descarga

Não tocar quando

em funcionamento

Indicador

PORTUGUÊS

■ Detalhes de

funcionamento

MODOS AUTOMÁTICO, AQUECIMENTO,

ARREFECIMENTO E SECAGEM

COOL -

Modo de arrefecimento

• Usufrua da sensação de ar fresco à

temperatura pretendida.

DRY - Modo de secagem suave

• Mantém o ambiente desumidiﬁ cado

ao utilizar o modo de arrefecimento

com uma velocidade de ventoinha

baixa.

AUTO - Funcionamento

automático

• A unidade selecciona o modo de

funcionamento de acordo com a

programação da temperatura e as

temperaturas exterior e ambiente.

• O indicador de alimentação ﬁ ca

intermitente quando a unidade está

a funcionar.

• O modo de funcionamento é

reprogramado em intervalos de 30

minutos.

• No modo de aquecimento, a

unidade demora algum tempo a

aquecer. O indicador de alimentação

ﬁ ca intermitente quando a unidade

está a funcionar neste modo.

HEAT - Modo de aquecimento

Seleccione

o modo de

funcionamento

pretendido.

Programe a

temperatura.

(16°C~30°C)

● O dispositivo de puriﬁ cação de ar supersónico (Super Alleru-

Buster) funciona automaticamente assim que liga a unidade.

● As funções , e estão disponíveis em todos

os modos.

● Prima

de novo para parar.

Ligue a

unidade.

Resolução de problemas

● Sai névoa da unidade interior. ► Efeito de condensação devido ao processo de arrefecimento.

●

O modo de aquecimento/arrefecimento não

funciona.

► Certiﬁ que-se de que a temperatura está programada correctamente.

► Certiﬁ que-se de que as janelas e as portas estão fechadas.

► Certiﬁ que-se de que os ﬁ ltros foram limpos e substituídos.

► Certiﬁ que-se de que os orifícios de entrada e saída estão

desobstruídos.

● Ouve-se o ﬂ uxo de água quando a unidade está a

funcionar.

► Resulta do ﬂ uxo do líquido de refrigeração no interior da unidade.

● O indicador de alimentação ﬁ ca intermitente durante

o funcionamento e a ventoinha interna pára.

► A unidade está no modo de descongelação e o gelo derretido é drenado

da unidade exterior.

FAN

SPEED

AIR

SWING

AUTO

HEAT

COOL

DRY

ION

OFF/ON

TEMP

MODE

QUIET

AIR SWING

TIMER

ON SET

OFF CANCEL

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

INVERTER

132

POWERFUL FAN SPEED

ion

PEED

AIR

■ Sugestão

• Uma programação de temperatura

com mais 1°C no modo de

arrefecimento ou com menos 2°C no

modo de aquecimento em relação

à temperatura pretendida resulta

numa poupança de energia de 10%.

■ Detalhes de

funcionamento

• Para além do modo automático,

existem 5 velocidades de

ventoinha*.

* Na velocidade de ventoinha

automática, a velocidade da

ventoinha interior é ajustada

automaticamente de acordo com o

modo de funcionamento.

VELOCIDADE DA VENTOINHA E

MODO DE VARRIMENTO DE AR

Resolução de problemas

Seleccione a

velocidade da

ventoinha.

FAN

SPEED

AIR

SWING

AUTO

HEAT

COOL

DRY

ION

OFF/ON

TEMP

MODE

QUIET

AIR SWING

TIMER

ON SET

OFF CANCEL

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

INVERTER

132

POWERFUL FAN SPEED

ion

Ajuste a placa de

direcção do ﬂ uxo

de ar.

• Se tiver programado a direcção

vertical automática do ﬂ uxo de ar,

as placas oscilam para cima e para

baixo automaticamente.

• No modo de aquecimento, o ar ﬂ ui

horizontalmente durante algum

tempo e, em seguida, começa a ﬂ uir

para baixo.

• Mantém a ventilação da sala.

• Existem 5 opções para a direcção

vertical/horizontal do ﬂ uxo de ar.

• Não ajuste manualmente as placas

vertical e horizontal.

FLUXO DE AR

● A sala tem um odor estranho. ► Pode ser um odor de humidade produzido pela parede, alcatifa, mobília

ou vestuário.

● A ventoinha interior pára ocasionalmente quando o

modo de velocidade automática da ventoinha está

programado.

► Isto ajuda a remover os odores do ambiente.

● A ventoinha interior pára ocasionalmente no modo

de aquecimento.

► Para evitar o efeito de arrefecimento acidental.

• Se tiver programado a direcção

horizontal automática do ﬂ uxo de ar,

as placas oscilam para a esquerda e

para a direita automaticamente.

• No modo de aquecimento, as placas

do ﬂ uxo de ar começam a oscilar

para a esquerda/direita após o

aumento de temperatura.

PORTUGUÊS

MODO DE POTÊNCIA MÁXIMA,

SILENCIOSO E IONIZAÇÃO

● Os modos and não podem ser activados em

simultâneo.

● Os modos

, e podem ser cancelados

premindo o respectivo botão de novo.

■ Detalhes de

funcionamento

• Para atingir rapidamente a

temperatura programada.

Resolução de problemas

FAN

SPEED

AIR

SWING

AUTO

HEAT

COOL

DRY

ION

OFF/ON

TEMP

MODE

QUIET

AIR SWING

TIMER

ON SET

OFF CANCEL

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

INVERTER

132

POWERFUL FAN SPEED

ion

Activa o

modo de

ionização.

Activa

o modo

silencioso.

Activa o

modo de

potência

máxima.

■ Sugestão

• Para reduzir o consumo de energia,

feche os cortinados quando o ar

condicionado estiver ligado para

evitar a entrada de luz solar e calor.

• Para fornecer um ambiente

silencioso.

• Esta programação fornece um efeito

de ar fresco através da produção de

iões negativos.

• O modo de ionização pode ser

activado independentemente. Prima

para desactivar o modo.

● Ruído durante o funcionamento. ► A unidade pode ter sido instalada num plano inclinado ou o painel

frontal não está fechado correctamente.

● O funcionamento é atrasado durante alguns minutos

após a reprogramação.

► O atraso é um mecanismo de protecção do compressor da unidade.

● A unidade exterior produz água/vapor. ► Existe condensação ou evaporação nos tubos.

● O indicador ION da unidade interior ﬁ ca intermitente.

► Prima

duas vezes. Se o indicador permanecer intermitente,

contacte o revendedor local.

■ Detalhes de

funcionamento

TEMPORIZADOR

● O temporizador só é válido quando o relógio está

programado correctamente.

● Pode programar a hora preferida para as funções ON e

OFF dos temporizadores. A unidade é ligada ou desligada

automaticamente.

● Para cancelar a função ON ou OFF do temporizador, prima

ou e, em seguida, prima .

FAN

SPEED

AIR

SWING

AUTO

HEAT

COOL

DRY

ION

OFF/ON

TEMP

MODE

QUIET

AIR SWING

TIMER

ON SET

OFF CANCEL

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

INVERTER

132

POWERFUL FAN SPEED

ion

Seleccione

a função ON

ou OFF do

temporizador.

Programe

a hora

pretendida.

Conﬁ rme a

programação.

Cancele o

temporizador

seleccionado.

WING

N SPE

ECK

• O temporizador permite-lhe ligar

ou desligar automaticamente o ar

condicionado.

• A unidade pode iniciar em operação

preliminar antes da hora deﬁ nida

actual, quando o temporizador ON

estiver deﬁ nido.

• O temporizador programado é

activado diariamente.

• Se ocorrer uma falha de corrente,

pode repor a programação anterior

(assim que a corrente seja reposta)

premindo o botão

• Se o temporizador for cancelado,

prima

para repor a

programação anterior.

Resolução de problemas

● O indicador do temporizador permanece ligado. ► A programação do temporizador é activada diariamente depois de

programada.

● O controlo remoto não funciona. ► As pilhas foram inseridas incorrectamente ou têm de ser substituídas.

● A unidade não funciona. ► O disjuntor disparou ou o temporizador foi programado incorrectamente.

● O indicador de alimentação pisca antes da unidade

ser ligada (ON).

► Este é um passo preliminar para a operação, quando o temporizador

ON estiver deﬁ nido.

■ Sugestão

• Prima sem soltar durante cerca

de 5 segundos para programar o

formato de hora de 12 horas (am/

pm) ou de 24 horas.

• Para reduzir a luminosidade do visor

do indicador:

• Para alternar a temperatura entre

°C ou °F, prima

sem soltar

durante aproximadamente 10

segundos.

AC RC

RESET SET CHECK CLOCK

TIMER

ON SET

OFF CANCEL

132

Prima sem

soltar durante

5 segundos.

Para cancelar,

prima

de novo

durante 5

segundos.

PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Levante e puxe para

remover. Lave e seque.

Limpe com

cuidado.

Aspire, lave e seque.

Limpe com um

cotonete.

Remova

Aspire o ﬁ ltro do Super

Alleru-Buster.

Aspire, lave e seque

a estrutura.

Remova

• Limpe cuidadosamente a unidade

com um pano macio e seco.

UNIDADE INTERIOR

• Os ﬁ ltros de ar têm de ser limpos

quinzenalmente.

• Substitua os ﬁ ltros daniﬁ cados.

N.º de peça:

CWD001137 (Esquerda)

CWD001138 (Direita)

FILTRO DE AR

■ Instruções de limpeza

• Não utilize benzina, diluente nem pó

de limpeza abrasivo.

• Utilize apenas sabão ou detergentes

domésticos neutros (

≃

pH7).

• Não utilize água com uma

temperatura superior a 40°C.

• Recomendamos que este ﬁ ltro seja

limpo semestralmente.

• Substitua o ﬁ ltro a cada 3 anos ou

substitua os ﬁ ltros daniﬁ cados.

N.º de peça: CZ-SA13P

SUPER ALLERU-BUSTER

• Recomendamos que o ionizador

seja limpo semestralmente.

IONIZADOR

■ Sugestão

• Limpe regularmente o ﬁ ltro para

obter o melhor desempenho

possível e reduzir o consumo de

energia.

• Contacte o revendedor local para

efectuar a inspecção sazonal.

■ Para preparar a unidade para um período de inactividade

prolongado

• Active o aquecimento durante 2~3 horas para secar a unidade.

• Desligue a unidade e retire a ﬁ cha da tomada eléctrica.

• Remova as pilhas do controlo remoto.

PAINEL FRONTAL

FILTRO DE AR

UNIDADE

INTERIOR

UNIDADE

INTERIOR

IONIZADOR

Desligue a unidade antes de

efectuar a limpeza

Desligue a unidade antes de

efectuar a limpeza

Remova

DISPOSITIVO DE

PURIFICAÇÃO DE AR

SUPERSÓNICO

DISPOSITIVO DE

PURIFICAÇÃO DE AR

SUPERSÓNICO

SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE:

• Checking of remote control batteries.

• No obstruction at inlet and outlet vents.

• After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between inlet and outlet vents:

Cooling: ≥ 8°C

Heating: ≥ 14°C

INSPECCIÓN PERIÓDICA TRAS NO UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN TIEMPO PROLONGADO

DE TIEMPO:

• Veriﬁ que las pilas del mando a distancia.

• Compruebe que las tomas de entrada y salida de aire no están obstruidas.

• Tras 15 minutos de funcionamiento, es normal que se produzca la siguiente diferencia de temperatura entre las tomas de entrada y

salida de aire:

Enfriamiento: ≥ 8°C

Calentamiento: ≥ 14°C

ESEGUIRE L’ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN PERIODO DI INATTIVITÀ PROLUNGATO:

• Controllo delle batterie del telecomando.

• Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria.

• Dopo 15 dall’avvio, è normale che vi sia una differenza di temperatura tra l’aria in ingresso e le aperture di uscita:

Raffreddamento: ≥ 8°C

Riscaldamento: ≥ 14°C

SEIZOENINSPECTIE NA LANGDURIGE INACTIVITEIT:

• Controleer de batterijen van de afstandsbediening.

• Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies.

• Het is normaal dat na 15 minuten gebruikstijd het temperatuurverschil tussen de inlaat- en uitlaatopeningen als volgt is:

Bij koelen: ≥ 8°C

Bij verwarmen: ≥ 14°C

INSPECÇÃO SAZONAL APÓS UM PERÍODO DE INACTIVIDADE PROLONGADO:

• Veriﬁ que as pilhas do controlo remoto.

• Os orifícios de entrada e saída devem estar desobstruídos.

• Após 15 minutos de funcionamento, é normal que a seguinte diferença de temperatura se veriﬁ que entre os orifícios de entrada e saída:

Arrefecimento: ≥ 8°C

Aquecimento: ≥ 14°C

ΕΠΟΧΙΑΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ:

• Έλεγχος των μπαταριών του τηλεχειριστήριου.

• Έλεγχος αν παρεμποδίζονται οι αεραγωγοί εισόδου και εξόδου αέρα.

• Μετά από 15 λεπτά λειτουργίας, είναι φυσιολογικό να έχετε τις παρακάτω διαφορές θερμοκρασίας μεταξύ των αγωγών εισόδου και

εξόδου:

Ψύξη: ≥ 8°C

Θέρμανση: ≥ 14°C

СЕЗОНЕН ПРЕГЛЕД СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ:

• Проверка на батериите на дистанционното управление.

• Премахване на евентуални прегради на входните и изходните вентилационни отвори.

• След 15 минути работа е нормално да има следната температурна разлика между входните и изходните вентилационни отвори:

Охлаждане: ≥ 8°C

Отопляване: ≥ 14°C

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО и се ОБАДЕТЕ на оторизирания дистрибутор при следните

условия:

• Необичаен звук по време на работа. • Прекъсвачът на ел. верига се изключва често.

•

Вода/чужди частици са попаднали в дистанционното управление.

• Захранващият кабел се загрява необичайно.

• Изтича вода от Вътрешния уред. • Копчетата или бутоните не функционират правилно.

КРИТЕРИИ ЗА ПОВРЕДА

ΔΙΑΚΟΨΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ και ΚΑΛΕΣΤΕ κάποιο εξουσιοδοτημένο κατάστημα στις

παρακάτω περιπτώσεις:

• Θόρυβος κατά τη λειτουργία. • Συχνή πτώση του ασφαλειοδιακόπτη.

• Είσοδος νερού/σωματιδίων στο τηλεχειριστήριο. • Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος.

• Διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα. • Οι διακόπτες ή τα πλήκτρα δε λειτουργούν σωστά.

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

TURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions:

• Abnormal noise during operation. • Circuit breaker switches off frequently.

• Water/foreign particles have entered the Remote Control. • Power cord becomes unnaturally warm.

• Water leak from Indoor unit. • Switches or buttons are not functioning properly.

NON SERVICEABLE CRITERIAS

SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en RAADPLEEG een erkend verdeler onder de volgende

omstandigheden:

• Een abnormaal lawaai tijdens de werking. • De zekering springt regelmatig uit.

• Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening • De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm.

binnengedrongen. • De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort.

• Er lekt water uit de binneneenheid.

OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN

Se si veriﬁ ca una delle seguenti condizioni, spegnere immediatamente l’interruttore

generale e chiamare il rivenditore autorizzato:

• Durante il funzionamento si sentono rumori anomali. • L’interruttore salvavita scatta frequentemente.

• Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel telecomando. • Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo

• L’unità interna perde acqua. anomalo.

• Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti.

FUNZIONAMENTO ANOMALO

DESLIGUE O SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO e CONTACTE o Distribuidor Autorizado nas

seguintes condições:

• Ruído anormal durante o funcionamento. • Os interruptores do disjuntor desligam-se

• Água/partículas estranhas entraram no controlo remoto. frequentemente.

• Fuga de água da unidade interior. • O ﬁ o distribuidor de corrente aquece de forma anormal.

• Os interruptores ou botões não estão a funcionar

devidamente.

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO

Si se dan las siguientes circunstancias, CORTE LA ALIMENTACIÓN y LLAME al distribuidor

autorizado:

• Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento. • Si el interruptor del circuito salta frecuentemente.

• Si entra agua o elementos extraños en el mando a distancia. • El cable de alimentación está demasiado caliente.

• Si hay escapes de agua de la unidad interior. • Los interruptores o los botones no funcionan correctamente.

NO UTILICE LA UNIDAD SI...

A página está carregando ...

Panasonic CSE21EKEA Instruções de operação

Marca: Panasonic

Modelo: CSE21EKEA

Tipo: Instruções de operação

Este manual também é adequado para

baixar PDF

relatório

Panasonic CSE21EKEA Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Panasonic CSE21EKEA Instruções de operação

Artigos relacionados