Sony NEX-5RK Manual do proprietário

C:\4437511321NEX5RE38\00COV-NEX5RE38\010COV.fm

master: Right

NEX-5R

4-437-511-32(1)

4-437-51 1-32(1)

NEX-5R

Manual de instrucciones ES

Manual de instruções PT

Cámara Digital de

Lentes Intercambiables

Câmara Digital de

Objectivas intercambiáveis

Montura E

Montagem tipo E

NEX-5R

4-437-511-32(1)

C:\4437511321NEX5RE38\00COV-NEX5RE38\100BCO.fm

master: Right

Impreso utilizando tinta hecha con aceite vegetal

exento de compuesto orgánico volátil (COV).

A impressão foi feita utilizando tinta à base de

óleo vegetal isenta de COV (composto orgânico

volátil).

En la página Web de atención al cliente puede

encontrar información adicional sobre este

producto y respuesta a las preguntas hechas con

más frecuencia.

Informação adicional sobre este produto e

respostas a perguntas frequentes podem ser

encontradas no Website do Apoio ao Cliente.

ES

2

Nombre del producto: Cámara Digital de Lentes Intercambiables

Modelo: NEX-5R

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no

exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA

ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

[ Batería

Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle

quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.

• No desmonte el producto.

• No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o

la pise.

• No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en

contacto con sus terminales.

• No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en

el interior de un automóvil estacionado al sol.

• No la incinere ni la arroje al fuego.

• No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas.

• Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un

dispositivo que pueda cargarla.

• Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños.

• Mantenga la batería seca.

Español

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA

GARANTÍA.

AVISO

PRECAUCIÓN

ES

3

ES

• Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.

• Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe

en las instrucciones.

[ Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN)

Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de

alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN). Desconecte el adaptador de

alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) de la toma de corriente de la pared

inmediatamente si se produce algún malfuncionamiento mientras utiliza el aparato.

El cable de alimentación, si se ha suministrado, está diseñado de manera específica para

utilizarse únicamente con esta cámara y no debería utilizarse con ningún otro equipo

eléctrico.

[ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las

directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la

directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el

soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de

soporte técnico y garantía suministrados por separado.

Por medio de la presente Sony Corporation declara que esta Cámara Digital de Lentes

Intercambiables NEX-5R cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras

disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información,

por favor consulte el siguiente URL:

http://www.compliance.sony.de/

Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva R&TTE

si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud.

[ Atención

Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el

sonido de esta unidad.

[ Aviso

Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos

(fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a

conectarlo.

Atención para los clientes en Europa

ES

4

[ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos

con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente

producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe

entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente

negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse

de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este

producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos

naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde

ha adquirido el producto.

[ Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países europeos con sistemas de

tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería

proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo

doméstico normal.

En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un

símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb)

se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del

0,004% de plomo.

Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las

consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que

podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la

batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de

datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo

deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello.

Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final

de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos.

Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del

producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para

el reciclado de baterías.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería,

póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

ES

5

El uso de la red RLAN se rige: - en lo que se refiere al uso privado, por el Decreto

legislativo 1.8.2003, n.º 259 (“Código de comunicaciones electrónicas”). En concreto, el

Artículo 104 indica cuándo es necesario obtener previamente una autorización general y el

Artículo 105, cuándo se permite un uso libre; - en lo que se refiere a proporcionar al

público el acceso RLAN a redes y servicios de telecomunicaciones, por el Decreto

ministerial 28.5.2003, con sus enmiendas, y el Artículo 25 (autorización general para redes

y servicios de comunicaciones electrónicas) del Código de comunicaciones electrónicas.

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que

este equipo o dispositivo no cause interferencia per judicial y (2) este equipo o dispositivo

debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no

deseada.

Para consultar la información relacionada al número del certificado de COFETEL,

refiérase a la etiqueta del empaque y/o del producto.

[ Nota

Todas las funciones inalámbricas designadas para la cámara digital de lentes

intercambiables NEX-5R son aplicables en los EE.UU., Canadá, México, Francia, Suecia,

Rusia, Ucrania, Australia, Singapur, Corea, Filipinas, Tailandia, Taiwan, India y China.

Precaución si utiliza la cámara en Italia

AVISO IMPORTANTE PARA COFETEL

Para clientes que han adquirido su cámara en un

establecimiento en Japón que surte a turistas

ES

6

Contenido

Preparación de la cámara

Comprobación de los elementos suministrados ................ 9

Identificación de las partes .............................................. 10

Carga de la batería .......................................................... 15

Colocación/extracción del objetivo .................................. 20

Inserción de una tarjeta de memoria (se vende por

separado) ......................................................................... 22

Colocación del flash ......................................................... 24

Ajuste de la fecha y la hora .............................................. 26

Dominio de las operaciones básicas

Toma de imágenes fijas ................................................... 28

Grabación de películas .................................................... 30

Reproducción de imágenes ............................................. 31

Borrado de imágenes ....................................................... 33

Funcionamiento de la cámara .......................................... 34

Utilización de la función de guía de la cámara ................ 38

Utilización de las funciones de grabación

Ajuste de la función utilizando [Creatividad

fotográfica] ....................................................................... 39

Ajuste del brillo de imágenes fijas (Compensación de

exposición)....................................................................... 42

Utilización del autodisparador ......................................... 42

Toma de imágenes fijas de forma continua..................... 43

Cambio de la visualización de pantalla (DISP) ................ 44

Toma de imágenes con diversos modos de toma........... 45

Acercamiento con zoom .................................................. 51

Selección del modo de flash............................................ 52

Ajuste utilizando el botón Fn (Función)............................ 53

Selección del tamaño de imagen/ajuste de grabación ... 54

ES

7

Utilización de las funciones de reproducción

Visualización de la lista de imágenes............................... 56

Visualización de imágenes en un televisor....................... 57

Comprobación de las funciones disponibles

Lista de menús ................................................................. 58

Funciones disponibles en cada modo de toma de

imágenes .......................................................................... 68

Modos de flash disponibles.............................................. 69

Importación de imágenes en el ordenador

Instalación del software .................................................... 70

Tareas que puede realizar con el software

suministrado ..................................................................... 73

Para añadir funciones a la cámara

Para añadir funciones a la cámara................................... 75

Conexión de la cámara a una red

Transferencia de imágenes a un smartphone.................. 77

Conexión a una red .......................................................... 78

Para guardar imágenes en un ordenador ........................ 80

Visualización de imágenes en un televisor....................... 81

Otros

Comprobación del número de imágenes que pueden

grabarse ........................................................................... 82

Lista de iconos en la pantalla LCD................................... 85

Más información sobre la cámara

(Guía práctica de α) ......................................................... 89

Solución de problemas..................................................... 90

Precauciones .................................................................... 95

Especificaciones............................................................. 101

Índice.............................................................................. 106

ES

8

Este manua

l

cu

b

re var

i

os mo

d

e

l

os sum

i

n

i

stra

d

os con

di

st

i

ntos o

bj

et

i

vos.

El nombre de modelo varía en función del objetivo suministrado. El modelo

disponible varía en función de los países y regiones.

Nombre de modelo Objetivo

NEX-5R No suministrado

NEX-5RL E16 – 50 mm

NEX-5RK E18 – 55 mm

NEX-5RY E55 – 210 mm y E16 – 50 mm

ES

9

Preparación de la cámara

Comprobación de los elementos

suministrados

Compruebe primero el nombre de modelo de la cámara (página 8). Los

accesorios suministrados varían en función del modelo.

El número entre paréntesis indica la cantidad.

x

Viene con todos los

modelos

• Cámara (1)

• Cable de alimentación (1)* (no

suministrado en Estados Unidos y

en Canadá)

* Podrían suministrarse varios cables

de alimentación con la cámara.

Utilice el cable adecuado a su país o

región.

• Batería recargable NP-FW50 (1)

• Cable micro USB (1)

• Adaptador de alimentación de ca

(FUENTE DE ALIMENTACIÓN)

AC-UB10/UB10B/UB10C/

UB10D (1)

• Correa de bandolera (1)

• Flash HVL-F7S (1)/Funda del

flash (1)

•CD-ROM (1)

– Software de aplicación de la

cámara α

– Guía práctica de α

• Manual de instrucciones (este

manual) (1)

x

NEX-5R

• Tapa del cuerpo (1) (colocada en la

cámara)

x

NEX-5RL

• Objetivo zoom E16 – 50 mm (1)/

Tapa frontal del objetivo (1)

(colocada en la cámara)

x

NEX-5RK

• Objetivo zoom E18 – 55 mm (1)/

Tapa frontal del objetivo (1)

(colocada en la cámara)/Visera del

objetivo (1)

x

NEX-5RY

• Objetivo zoom E16 – 50 mm (1)/

Tapa frontal del objetivo (1)

(colocada en la cámara)

• Objetivo zoom E55 – 210 mm (1)/

Tapa frontal del objetivo (1)/Tapa

trasera de objetivo (1)/Visera del

objetivo (1)

ES

10

Preparación de la cámara

Identificación de las partes

Consulte las páginas entre paréntesis para ver detalles sobre la utilización de

las partes.

Si se extrae el objetivo

A Botón disparador (29)

B Gancho para la correa de

bandolera

Coloque la correa de bandolera

para evitar daños causados por

dejar caer la cámara.

C Botón Fn (Función) (53)

D Sensor remoto

E Interruptor ON/OFF

(Alimentación) (26)

F Iluminador AF/luz del

autodisparador/luz del captador

de sonrisas

G Terminal de accesorios

inteligente 2

1)

H Micrófono

2)

I Objetivo (20)

J Botón de liberación del objetivo

(21)

K Montura

L Sensor de imagen

3)

M Contactos del objetivo

3)

1)

También se pueden colocar

accesorios para el terminal de

accesorios inteligente.

No se puede utilizar la función

[Autodisp. autorretrato] cuando se

coloca un flash HVL-F7S

(suministrado) o accesorios en el

terminal de accesorios inteligente 2.

2)

No cubra esta parte durante la

grabación de películas.

3)

No toque directamente esta parte.

ES

11

Preparación de la cámara

A Marca de posición del

sensor de imagen

B Sensor de Wi-Fi (incorporado)

C Luz de carga

D Terminal micro USB

E Terminal HDMI (57)

F Pantalla LCD/Panel táctil

4)

(36)

G Botón (Reproducción) (31)

H Dial de control (35)

I Botón MOVIE (película) (30)

J Tecla programable A (35)

K Rueda de control (34)

L Tecla programable C (35)

M Tecla programable B (35)

4)

• Puede ajustar la pantalla LCD a un

ángulo fácilmente visible y tomar

imagen desde cualquier posición.

• Incline la pantalla LCD hacia arriba

unos 180 grados cuando desee

hacerse un autorretrato. El

autodisparador de 3 segundo de

retardo está seleccionado

automáticamente en el ajuste

predeterminado.

• Cuando cierre la pantalla LCD

después de la toma de Autorretrato,

baje la pantalla LCD

completamente hasta que encaje

contra el cuerpo de la cámara,

después deslícela hacia arriba hasta

que la parte inferior de la pantalla

LCD y la parte inferior del cuerpo

de la cámara estén alineadas.

ES

12

Preparación de la cámara

A Cubierta de la batería/tarjeta de

memoria (15, 22)

B Luz de acceso (23)

C Ranura de inserción de la tarjeta

de memoria (22)

D Compartimento de la batería (15)

E Cubierta de la placa de conexión

Úsela si utiliza un adaptador de

alimentación de ca (FUENTE DE

ALIMENTACIÓN) AC-PW20 (se

vende por separado).

Inserte la placa de conexión en el

compartimiento de la batería, y

después pase el cable a través de la

cubierta de la placa de conexión

como se muestra abajo.

• Asegúrese de no pellizcar el

cable al cerrar la cubierta.

F Orificio roscado para trípode

• Utilice un trípode con una

longitud de tornillo de menos de

5,5 mm

No le será posible sujetar

firmemente la cámara en trípodes

utilizando tornillos de más de 5,5

mm de longitud, y podrá dañar la

cámara.

G Altavoz

x

Flash HVL-F7S

A Tornillo

B Flash

1)

C Conector

1)

No toque directamente esta parte.

Si está sucio, límpielo con un paño

de limpieza suave.

ES

13

Preparación de la cámara

x

Objetivo

Consulte la página 103 sobre las

especificaciones de los objetivos.

E PZ 16 – 50 mm F3,5-5,6

OSS (suministrado con

NEX-5RL/NEX-5RY)

A Anillo de zoom/enfoque

B Palanca de zoom

C Índice de montaje

D Contactos del objetivo

1)

No toque directamente esta parte.

E18 – 55 mm F3,5-5,6 OSS

(suministrado con NEX-

5RK)

A Índice del parasol

B Anillo de enfoque

C Anillo de zoom

D Escala de distancia focal

E Índice de distancia focal

F Contactos del objetivo

1)

G Índice de montaje

1)

No toque directamente esta parte.

ES

14

Preparación de la cámara

E55 – 210 mm F4,5-6,3 OSS

(suministrado con NEX-

5RY)

A Anillo de enfoque

B Anillo de zoom

C Escala de distancia focal

D Índice de distancia focal

E Contactos del objetivo

1)

F Índice de montaje

1)

No toque directamente esta parte.

ES

15

Preparación de la cámara

Carga de la batería

Antes de utilizar la cámara por primera vez, asegúrese de cargar la batería

“InfoLITHIUM” NP-FW50 (suministrada).

La batería “InfoLITHIUM” puede cargarse incluso si no se ha agotado

completamente. La batería también se puede utilizar cuando no ha sido

cargada completamente.

La batería cargada se va descargando poco a poco, incluso cuando no se

utiliza. Para evitar perder una oportunidad de tomar una imagen, cargue la

batería otra vez antes de tomar imágenes.

1

Ajuste el interruptor de

alimentación en OFF.

2

Abra la cubierta deslizando la

palanca.

3

Inserte la batería

completamente, utilizando la

punta de la batería para

presionar la palanca de

bloqueo.

Palanca de bloqueo

ES

16

Preparación de la cámara

4

Cierre la cubierta.

5

Conecte la cámara al adaptador de alimentación de ca

(FUENTE DE ALIMENTACIÓN) (suministrado), utilizando

el cable micro USB (suministrado). Conecte el adaptador

de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) a la

toma de corriente de la pared.

Luz de carga

Encendida: Cargando

Apagada: Carga finalizada

Parpadea: Error de carga o

carga detenida

temporalmente porque la

temperatura está fuera del

rango recomendado

La luz de carga se ilumina de color

naranja y comienza la carga.

• Ajuste el interruptor de alimentación

en OFF mientras se carga la batería.

Si el interruptor de alimentación está

ajustado a ON, la cámara no podrá

cargar la batería.

• Cuando la luz de carga parpadee,

extraiga la batería y vuelva a

insertarla.

Cable de

alimentación

ES

17

Preparación de la cámara

• Si la luz de carga de la cámara parpadea cuando el adaptador de alimentación de ca

(FUENTE DE ALIMENTACIÓN) está conectado a la toma de corriente de la

pared, indica que la carga se ha detenido temporalmente porque la temperatura

está fuera del rango recomendado. La carga se reanuda cuando la temperatura

vuelve a estar dentro del rango adecuado. Recomendamos cargar la batería a una

temperatura ambiente de entre 10 °C a 30 °C

• La luz de carga puede parpadear rápidamente cuando la batería se utiliza por

primera vez o si no se ha usado durante un tiempo prolongado. En tales casos,

extraiga la batería y vuelva a insertarla, y después cargue la batería.

• No intente cargar la batería de nuevo justo después de cargarla o cuando no se ha

utilizado tras haberla cargado. Eso afectaría al rendimiento de la batería.

• Cuando termine la carga, desconecte el adaptador de alimentación de ca

(FUENTE DE ALIMENTACIÓN) de la toma de corriente de la pared.

• Asegúrese de utilizar solamente baterías, cable micro USB (suministrado) y

adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN)

(suministrado) de la marca Sony genuinos.

x

Tiempo de carga

El tiempo de carga es de aproximadamente 280 minuto utilizando el adaptador

de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) (suministrado).

• Los tiempos de carga de arriba se aplican cuando se carga una batería

completamente agotada a una temperatura de 25 °C

El proceso de carga puede durar más tiempo en función de las condiciones de uso

y las circunstancias.

Notas

ES

18

Preparación de la cámara

x

Carga mediante conexión a un ordenador

La batería puede cargarse si se conecta la cámara a un ordenador con un cable

micro USB.

• Tenga en cuenta los siguientes factores cuando realice la carga a través de un

ordenador:

– Si la cámara está conectada a un ordenador portátil que no está conectado a una

fuente de alimentación, disminuye el nivel de batería del portátil. No deje la

cámara conectada a un ordenador durante un tiempo prolongado.

– No encienda, apague ni reinicie el ordenador, ni lo reanude a partir del modo de

ahorro de energía, cuando se haya establecido una conexión USB entre el

ordenador y la cámara. Se podría ocasionar un mal funcionamiento en la cámara.

Antes de encender, apagar o reiniciar el ordenador, o reanudarlo a partir del

modo de ahorro de energía, desconecte la cámara del ordenador.

– No se garantiza el funcionamiento en todos los ordenadores. No se ofrece

ninguna garantía en caso de realizar la carga a través de un ordenador

ensamblado de forma personalizada, o un ordenador modificado, ni en caso de

realizar la carga a través de un concentrador de conectores USB. Según los tipos

de dispositivos USB que utilice de forma simultánea, es posible que la cámara

no funcione debidamente.

Notas

z Utilización de la cámara en el extranjero — Fuente

de alimentación

Puede utilizar su cámara y adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE

ALIMENTACIÓN) en cualquier país/región donde el suministro de corriente

sea entre 100 V a 240 V de ca 50 Hz/60 Hz

No es necesario utilizar un transformador de voltaje electrónico y su uso puede

ocasionar un mal funcionamiento.

ES

19

Preparación de la cámara

x

Comprobación del nivel de batería restante

Compruebe el nivel con los siguientes indicadores, en forma de porcentaje,

que se visualizan en la pantalla LCD.

• Es posible que el nivel visualizado de potencia de la batería no sea correcto en

ciertas circunstancias.

x

Extracción de la batería

Nivel de

batería

“Batería

descargada.”

Alto Bajo

No puede tomar

más imágenes.

Notas

Apague la cámara, asegúrese de que la luz

de acceso no esté encendida, deslice la

palanca de bloqueo en el sentido de la

flecha y tire de la batería para extraerla.

Procure que no se caiga la batería.

Luz de acceso

z ¿Qué es una batería “InfoLITHIUM”?

Una batería “InfoLITHIUM” es una batería de iones de litio que tiene funciones

para intercambiar información relativa a las condiciones de funcionamiento con

la cámara. Al utilizar la batería “InfoLITHIUM”, se muestra el tiempo restante

de la batería, en forma de porcentaje, de acuerdo con las condiciones de

funcionamiento de la cámara.

Palanca de bloqueo

ES

20

Preparación de la cámara

Colocación/extracción del objetivo

Ajuste el interruptor de alimentación de la cámara en OFF antes de colocar o

quitar el objetivo.

1

Si la tapa de la cámara o la

tapa de protección está

colocada, retírela de la

cámara o el objetivo.

• Cambie rápidamente el objetivo en

un lugar alejado del polvo para

evitar que entre polvo o suciedad en

el interior de la cámara.

2

Monte el objetivo alineando

las marcas de referencia

blancas del objetivo y de la

cámara.

• Mantenga la cara de la cámara hacia

abajo para evitar que el polvo se

pose dentro de la cámara.

3

Mientras empuja el objetivo

ligeramente hacia la cámara,

gírelo en el sentido de las

manecillas del reloj hasta que

produzca un chasquido en

posición bloqueada.

• Asegúrese de que el objetivo queda

recto.

A página está carregando...

Sony NEX-5RK Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Sony NEX-5RK Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos