Laserliner ThermoVisualizer Manual do proprietário

A página está carregando...

26

PT

3

1

2

4

5

6

2

3

b

a e

c

d

f

g

O presente aparelho tem por m a visualização óptica de uxos de calor e permite a medição de tempe-

ratura sem contacto de superfícies, através da avaliação da radiação no domínio de comprimento de onda

por infravermelhos, com a ajuda do sensor Thermoarray integrado. Com a apresentação gráca do sensor

recebe-se uma imagem visual das condições de temperatura à volta do objecto analisado. Através da

coloração das temperaturas de medição diferentes num termograma com imagem em falsa cor é alcançada

uma apresentação ideal das diferenças de temperatura. Áreas de aplicação possíveis são a localização de

sobrecargas em componentes eléctricos, a detecção de sobreaquecimento de componentes mecânicos,

a detecção e a análise de tubos de aquecimento em paredes e pavimentos, a avaliação de sistemas de

aquecimento e ar condicionado e muito mais.

Função / Utilização

Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“,

assim como as informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas

instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo se

o entregar a alguém.

!

Indicações gerais de segurança

– Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade de aplicação dentro das especicações.

– Os aparelhos de medição e os seus acessórios não são brinquedos. Mantenha-os afastados das crianças.

– Não é permitido alterar a construção do aparelho.

– Não são permitidas transformações nem alterações do aparelho, que provocam a extinção

da autorização e da especicação de segurança.

– Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas elevadas, humidade ou vibrações fortes.

– Não é permitido usar o aparelho se uma ou mais funções falharem ou a carga da/s pilha/s estiver baixa.

Indicações de segurança

Lidar com radiação eletromagnética

– O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos à compatibilidade eletromagnética

nos termos da diretiva EMC 2014/30/UE.

– Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em hospitais, aviões, estações de serviço,

ou perto de pessoas com pacemarkers. Existe a possibilidade de uma inuência ou perturbação

perigosa de aparelhos eletrónicos e devido a aparelhos eletrónicos.

– A utilização perto de tensões elevadas ou sob campos eletromagnéticos alterados elevados pode

inuenciar a precisão de medição.

ThermoVisualizer

27

PT

1

2

5

3

7

4

8 9 1110

6

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

24

25

23

26

Visualização de medição standard

1

Data

2

Hora

3

Indicação da carga das pilhas

4

Indicação da temperatura (5)

5

Ponto de medição da temperatura

6

Marcador Cold spot

7

Marcador Hot spot

8

Temperatura Mín.

9

Grau de emissão ajustado

10

Tabela de cores com margem de temperatura

11

Temperatura Máx.

12

Indicação da imagem de fluxo de calor

Menu principal

13

Ajustar o grau de emissão

14 Ajustar o alarme de temperatura

(máx. 250°C)

15

Ajustar o alarme de temperatura (mín. -20°C)

16 Selecção de tempo desconexão automática

17 Ajustar a intensidade de iluminação do LCD

18

Ajustar data / hora

19 Carimbo de tempo real (imagem digital)

activado / desactivado

20 Eliminar ficheiros

21 Comutação gravação e reprodução

imagem / vídeo

22 Filtro de ruído activado / desactivado

23 Página do menu 1 / 2

24

Seleccionar língua do menu

25 Margem de temperatura manual

26 Página do menu 2 / 2

1 Visor a cores TFT 2.8“

2 Teclas directas

3 Fenda

4 Lente da câmara

por infravermelhos

5 Trigger: Gravação /

Conrmação

6 Compartimento de pilhas

a Mudar palete de cores

b ON/OFF / Menu

c Comando do menu /

Galeria de média

d Comando do menu /

Galeria de média

e Margem de temperatura

manual / automática

Comutação unidade de

temperatura °C / °F / K

f Ranhura cartão Micro SD

g Interface Mini-USB

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Desl. autom.: 1 min

Iluminação

Data / Hora

Carimbo de tempo

Eliminar ficheiro

Ficheiro de memo.

Filtro de ruído

1/2

Menu principal

Língua

Margem man.

2/2

28

1 2

3

4

1 sec

3 sec

PT

Colocar as pilhas ON / OFF

Inserir o cartão Micro SD

Para inserir um cartão Micro SD, abra primeiro

a tampa de borracha e insira a seguir o cartão

de memória como é mostrado na imagem. Sem

suporte de memória não são possíveis gravações.

ON

OFF

Abra o compartimento de pilhas e insira as pilhas

de acordo com os símbolos de instalação. Observe

a polaridade correcta.

Menu principal

Através do menu principal podem ser realizados ajustes gerais e especícos à medição. O menu pode ser

comandado através das duas teclas de cursor.

As introduções têm de ser confirmadas através da pressão da tecla Trigger (5).

Para sair do menu principal, carregue na tecla MODE (b).

!

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Desl. autom.: 1 min

Iluminação

Data / Hora

Carimbo de tempo

Eliminar ficheiro

Ficheiro de memo.

Filtro de ruído

1/2

Menu principal

Língua

Margem man.

2/2

ThermoVisualizer

29

5 6

7

8

03-18-2015 09:25:54

PT

Ajustes gerais:

Língua

Menu principal

Língua

Margem man.

2/2

Ajustes gerais:

Desconexão automática

O aparelho desliga-se automaticamente após

o tempo de inactividade ajustado.

GB / DE / FR / NL

Ajustes Língua

English

Deutsch

Français

Nederlands

Voltar para o menu

Iluminação

de fundo

Baixa

Média

Elevada

Ajustes gerais: Luminosidade do visor

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Desl. autom.: 1 min

Iluminação

Data / Hora

Carimbo de tempo

Eliminar ficheiro

Ficheiro de memo.

Filtro de ruído

1/2

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Desl. autom.: 1 min

Iluminação

Data / Hora

Carimbo de tempo

Eliminar ficheiro

Ficheiro de memo.

Filtro de ruído

1/2

Ajustes

Auto-Off

1 minuto

5 minutos

10 minutos

20 minutos

Auto-Off DESLIGADO

Voltar para o menu

Ajustes gerais: Data / Hora

Ajustes

Data & Hora

TT.MM.JJJJ

HH:MM.SS

Voltar para o menu

Ajustes

Data & Hora

TT.MM.JJJJ

HH:MM.SS

Voltar para o menu

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Desl. autom.: 1 min

Iluminação

Data / Hora

Carimbo de tempo

Eliminar ficheiro

Ficheiro de memo.

Filtro de ruído

1/2

Baixa

Média

Elevada

Aumentar o valor

Diminuir o valor

Posição à frente

Posição atrás

Memorizar /

Sair do menu

30

10

9

e=0.95

PT

Ajustes gerais: Carimbo de tempo

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Desl. autom.: 1 min

Iluminação

Data / Hora

Carimbo de tempo

Eliminar ficheiro

Ficheiro de memo.

Filtro de ruído

1/2

ACTIVADO

DESACTIVADO

Com o carimbo de tempo activado, a imagem digital memorizada é identicada com a data e a hora do

momento da gravação.

Ajustes

Introdução de tempo

Carimbo ACTIVADO

Carimbo DESACTIVADO

Voltar para o menu

Ajustes especícos à medição

Antes de cada utilização é necessário vericar os ajustes de medição ou ajustar os mesmos à situação de

medição presente, a m de garantir uma medição correcta. Em especial é preciso observar os parâmetros

gerais relativos ao grau de emissão.

Ajustes especícos à medição: Grau de emissão

O grau da radiação por infravermelhos, que cada corpo emite conforme o material/a superfície,

é determinado pelo grau de emissão (0,01 … 1,0). Para uma medição correcta é absolutamente

necessário ajustar o grau de emissão. Para além dos graus de emissão denidos na lista de materiais

também é possível ajustar um grau de emissão individual.

Ajustar o grau de emissão individual

Ajustes

Emissividade

Corpo preto: 1

Mate: 0.95

Semi-mate: 0.8

Semi-brilhante: 0.6

Brilhante: 0.3

Definir valor E

Voltar para o menu

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Desl. autom.: 1 min

Iluminação

Data / Hora

Carimbo de tempo

Eliminar ficheiro

Ficheiro de memo.

Filtro de ruído

1/2

Ajustes

Emissividade

Corpo preto: 1

Mate: 0.95

Semi-mate: 0.8

Semi-brilhante: 0.6

Brilhante: 0.3

Definir valor E

Voltar para o menu

Aumentar o valor

Diminuir o valor

ThermoVisualizer

31

11

T=250°C

PT

Tabela de graus de emissão (Valores de referência com tolerâncias)

Ajustes especícos à medição: Margem de temperatura, elevada

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Desl. autom.: 1 min

Iluminação

Data / Hora

Carimbo de tempo

Eliminar ficheiro

Ficheiro de memo.

Filtro de ruído

1/2

Ajustes

Alarme elevado

HAL Temp: 50°C

HAL Temp: 100°C

HAL Temp: 150°C

HAL Temp: 200°C

HAL Temp: 250°C

HAL Temp ajust.

Activado / Desactivado

Voltar para o menu

Ajustes

Alarme elevado

HAL Temp: 50°C

HAL Temp: 100°C

HAL Temp: 150°C

HAL Temp: 200°C

HAL Temp: 250°C

HAL Temp ajust.

Activado / Desactivado

Voltar para o menu

Aumentar o valor

Diminuir o valor

Através de um sinal de alarme é sinalizado se a temperatura no ponto de medição ultrapassa

a margem de temperatura ajustada.

Alloy A3003

anodizado

áspero

0,20

Alumínio

anodizado

polido

0,30

0,05

Aço

curvado a frio

placa esmerilada

placa polida

liga (8% níquel,

18% cromo)

galvanizado

anodizado

anodizado forte

acabado de ser laminado

superfície áspera, plana

0,80

0,50

0,10

0,35

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

Aço

ferrugento, vermelho

chapa, com revestimento

de níquel

chapa, laminada

Aço inoxidável

0,69

0,11

0,56

0,45

Chumbo

áspero

0,40

Cobre

anodizado

Óxido de cobre

0,72

0,78

Ferro

anodizado

com ferrugem

0,75

0,60

Ferro forjado

matizado

0,90

Ferro, fundição

não anodizado

fusão

0,20

0,25

Inconel

anodizado

electro-polido

0,83

0,15

Latão

polido

anodizado

0,30

0,50

Óxido de cromo 0,81

Platina

preta

0,90

Zinco

anodizado

0,10

Metais

Água 0,93

Alcatrão 0,82

Algodão 0,77

Alvenaria 0,93

Amianto 0,93

Areia 0,95

Asfalto 0,95

Barro 0,95

Basalto 0,70

Betonilha 0,93

Betão, reboco, argamassa 0,93

Borracha

dura

mole-cinzenta

0,94

0,89

Cal 0,35

Calcário 0,98

Carborundo 0,90

Carvão

não anodizado

0,85

Cascalho 0,95

Cerâmica 0,95

Cimento 0,95

Faiança matizada 0,93

Gelo

liso

com geada forte

0,97

0,98

Gesso 0,88

Grata 0,75

Laminado 0,90

Lã de vidro 0,95

Madeira

não tratada

faia aplainada

0,88

0,94

Mármore

preto matizado

polido acinzentado

0,94

0,93

Neve 0,80

Papel

todas as cores

0,96

Papel de alcatrão 0,92

Papel de parede (papel)

claro

0,89

Pele humana 0,98

Pirita 0,95

Placas de gesso cartonado 0,95

Plástico

translúcido

PE, P, PVC

0,95

0,94

Porcelana

branca brilhante

com cementação

0,73

0,92

Sedimento calcário arenoso 0,95

Sistema de arrefecimento

anodizado preto

0,98

Tecido 0,95

Terra 0,94

Tijolo vermelho 0,93

Verniz

matizado preto

termo-resistente

branco

0,97

0,92

0,90

Verniz de transformador 0,94

Vidro 0,90

Vidro de sílica 0,93

Metalóides

32

13

12

T=-20°C

PT

Ajustes especícos à medição: Margem de temperatura, baixa

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Desl. autom.: 1 min

Iluminação

Data / Hora

Carimbo de tempo

Eliminar ficheiro

Ficheiro de memo.

Filtro de ruído

1/2

Ajustes

Alarme baixo

TAL Temp: 30°C

TAL Temp: 20°C

TAL Temp: 10°C

TAL Temp: 0°C

TAL Temp: -20°C

TAL Temp ajust.

Activado / Desactivado

Voltar para o menu

Ajustes

Alarme baixo

TAL Temp: 30°C

TAL Temp: 20°C

TAL Temp: 10°C

TAL Temp: 0°C

TAL Temp: -20°C

TAL Temp ajust.

Activado / Desactivado

Voltar para o menu

Aumentar o valor

Diminuir o valor

Através de um sinal de alarme é sinalizado se a temperatura no ponto de medição ca abaixo

da margem de temperatura ajustada.

Ajustes especícos à medição: Filtro de ruído

Ao activar o ltro de ruído é reduzido o ruído digital do sensor. Com o ltro desactivado é indicado o

ruído digital não ltrado do sensor.

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Desl. autom.: 1 min

Iluminação

Data / Hora

Carimbo de tempo

Eliminar ficheiro

Ficheiro de memo.

Filtro de ruído

1/2

Ajustes

Filtro de ruído

Filtro ACTIVADO

Filtro DESACTIVADO

Voltar para o menu

ACTIVADO

DESACTIVADO

ThermoVisualizer

33

14

15

16

T=-20°C

PT

Ajustes especícos à medição: Margem de temperatura manual / automática

Margem de temperatura automática

Com este ajuste é regulada a margem de temperatura da imagem de infra-

vermelhos e a distribuição do espectro de cores da imagem de infravermelhos

resultante. O espectro de cores da imagem de infravermelhos medida é

determinado em relação à margem de temperatura e à escala de cores.

A distribuição de cores da imagem de infravermelhos é ajustada automática e

dinamicamente no gráco de barras com base nos valores mín./máx. medidos.

Margem de temperatura manual

No ajuste manual, a margem de temperatura não é ajustada automaticamente

através dos valores mín./máx. medidos, mas sim denida através de valores

manuais. Consulte para isso o capítulo 15.

Em cada mudança da margem de temperatura de AUTO para Manual, os últimos valores

mín./máx. medidos são assumidos como ajustes prévios.

!

Ajustes especícos à medição: Margem de temperatura manual

Menu principal

Língua

Margem man.

2/2

Ajustes

Margem man.

Max: 24°C

Min: 20°C

Voltar para o menu

Ajustes

Margem man.

Max: 24°C

Min: 20°C

Voltar para o menu

Aumentar o valor

Diminuir o valor

Ajustes especícos à medição: Palete de cores

Para a apresentação das temperaturas de infravermelhos registadas estão disponíveis várias paletes de

cores standard. Conforme a palete seleccionada, as temperaturas medidas são ajustadas dentro da área

da imagem actual e apresentadas no espaço de cores correspondente. Como referência da respectiva

atribuição de temperaturas/cores serve o gráco de barras com as temperaturas mín./máx.

correspondentes da imagem global.

Ferro Arco-íris Grande contraste Escala de

cinzentos

34

19

18

17

2 sec 2 sec

PT

Ajustes especícos à medição: Unidade de temperatura

°C (Celsius) K (Kelvin)°F (Fahrenheit)

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Desl. autom.: 1 min

Iluminação

Data / Hora

Carimbo de tempo

Eliminar ficheiro

Ficheiro de memo.

Filtro de ruído

1/2

Memorizar ajustes de

Imagens

Vídeos

Voltar para o menu

Comutação imagem / vídeo

Com o ThermoVisualizer é possível gravar imagens e vídeos. Para o efeito é preciso ajustar o ThermoVisualizer

para gravação e para reprodução no respectivo modo de gravação.

Imagens

Vídeos

Gravação imagem / vídeo

Ao carregar na tecla „Trigger“ é possível realizar gravações de imagens e vídeos de cada situação de

medição para futura documentação. Consulte para isso o capítulo 18.

Gravar imagens Gravar vídeos

As gravações de vídeos

são concluídas ao

carregar novamente

na tecla „Trigger“.

ThermoVisualizer

35

21

20

PT

Galeria de média / Modo de reprodução

Na galeria de média podem ser abertos todos os dados de imagens e vídeos gravados com o

ThermoVisualizer. Consulte para isso o capítulo 18.

Reproduzir imagens Reproduzir vídeos

Reproduzir Alto!

Eliminar gravações

Menu principal

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Desl. autom.: 1 min

Iluminação

Data / Hora

Carimbo de tempo

Eliminar ficheiro

Ficheiro de memo.

Filtro de ruído

1/2

Eliminar tudo?

Não eliminar

Só imagens

Só vídeos

Voltar para o menu

Eliminar cheiros através do menu principal

Os ficheiros são eliminados imediata-

mente. Não aparece uma pergunta de

confirmação do processo de eliminação.

!

Os ficheiros são eliminados imediata-

mente. Não aparece uma pergunta de

confirmação do processo de eliminação.

!

Eliminar cheiros individuais através da galeria de média

Eliminar?

Sim Não

36

22

23

PT

Indicações sobre a manutenção

Software (opcional)

– Realizar trabalhos num lugar limpo, sem pó e sem água

– Desligar a câmara, retirar as pilhas

– Proteger de carga estática através da ligação à terra

– Não tocar na lente da objectiva

– Uma utilização incorrecta provoca a anulação do direito a garantia

O software fornecido no CD torna possível a utilização dos dados registados no PC, que podem ser

usados para processamento e documentação. Transmita os dados registados no cartão SD para o PC

com um leitor de cartões adequado. Coloque o CD na unidade de disco e siga as instruções de

instalação. Inicie a aplicação depois de ter concluído com sucesso a instalação. A restante utilização do

software pode ser consultada na função de ajuda que contém uma descrição detalhada das funções.

Não é necessária uma instalação de driver. O software trabalha com Windows XP / 7 e 8.

!

ThermoVisualizer

37

PT

Dados técnicos

Sensor de infravermelhos Sensor Thermoarray 8-14 μm

< 0.1°C @ +30°C de resolução de temperatura

Óptica por infravermelhos Objectiva de infravermelhos de alta qualidade

Campo visual 40° x 40° (FOV),

Focagem standard 0,5 m - 5 m

Sensibilidade térmica 0,1°C

Precisão ± 2°C ou ± 2% do valor medido

Margem de medição -20°C ... 250°C (-4°F … 482°F)

Visor Visor a cores TFT 2,8“, 240 x 320 pixel

Frequência de refrescamento 9 imagens / seg.

Formato Formato JPEG até 60.000 imagens / GB

Função de memória Unidade de cartão Micro SD até 8 GB

Ligações Mini-USB, Micro SD

Classe de protecção IP54

Condições de trabalho -20°C … 50°C, humidade de ar máx. 15 … 85% rH,

sem condensação, Altura de trabalho máx. de 2000 m

em relação ao NM (nível do mar)

Condições de armazenamento -40°C … 70°C, humidade de ar máx. 80% rH

Abastecimento de energia / Duração operacional 4 x pilha alcalina AA / aprox. 6 horas

Dimensões 97 mm x 74 mm x 234 mm

Peso 0,41 kg (incl. pilhas)

Sujeito a alterações técnicas. 18W26

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias para a livre circulação de

mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho eléctrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente,

conforme a Directiva europeia sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais em:

http://laserliner.com/info?an=thevispl

Indicações sobre manutenção e conservação

Calibragem

Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido e evite usar produtos de limpeza,

produtos abrasivos e solventes. Remova a/s pilha/s antes de um armazenamento prolongado.

Armazene o aparelho num lugar limpo e seco.

O medidor tem que ser calibrado e controlado regularmente para garantir a precisão dos resultados

de medição. Recomendamos um intervalo de calibragem de um ano.

A página está carregando...

Laserliner ThermoVisualizer Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Laserliner ThermoVisualizer Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos