Parkside 284950 Translation Of The Original Instructions

ASPIRAPOLVERE-LIQUIDI PNTS 1500 C4

IAN 284950

NASS- UND TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

WET AND DRY VACUUM CLEANER

Translation of the original instructions

ASPIRAPOLVERE-LIQUIDI

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ASPIRADOR DE LÍQUIDOS / PÓ

Tradução do manual de instruções original

284950_par_Nass-Trockensauger_cover_IT_PT.indd 2 20.02.17 14:43

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Pagina 5

PT Tradução do manual de instruções original

Página 19

GB / MT Translation of the original instructions

Page 33

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung

Seite 46

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

284950_par_Nass-Trockensauger_cover_IT_PT.indd 3 20.02.17 14:43

14

16

15

19

20

21

21a

18

22

23

27

17

26

28

24

25

29

14a

1

2

3

3a

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

8a

14

15 10

20

19

29

3

3b

14a

3a3





8

8a

8b

3

21

10

21a

19

6

5

29

18

5

IT MT

Indice

Introduzione ...............................5

Utilizzo ........................................5

Descrizione generale .................... 6

Contenuto della confezione ............... 6

Sommario .......................................6

Descrizione del funzionamento ..........7

Dati tecnici ..................................7

Simboli e pittogrammi .................8

Simboli riportati nelle istruzioni ..........8

Simboli sull’apparecchio ..................8

Simboli relativi all‘uso di ugelli e ltri ...8

Indicazioni di sicurezza ................9

Montaggio ................................. 10

Messa in esercizio ...................... 11

Accensione/spegnimento ................ 11

Regolatore del usso d’aria .............11

Pause di lavoro .............................. 11

Pulizia a secco ..............................11

Pulizia a umido ..............................12

Sofatura ......................................13

Pulizia powertool ........................... 13

Pulizia/manutenzione ................13

Operazioni generali di pulizia ........13

Sistema di pulizia del ltro ..............14

Manutenzione ...............................14

Conservazione ...........................14

Smaltimento/tutela ambientale .. 14

Pezzi di ricambio/accessori ........15

Ricerca di guasti .........................16

Garanzia ...................................17

Servizio di riparazione ............... 18

Service-Center ............................18

Importatore ...............................18

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ..........60

Vista esplosa .............................63

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo

nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto

altamente pregiato.

Questo apparecchio è stato sottoposto a un

controllo di qualità durante la produzione

e quindi sottoposto a un controllo nale.

Quindi è garantito il funzionamento del

vostro apparecchio. Non si esclude tuttavia

che in casi singoli possano trovarsi nell’ap-

parecchio o nelle condutture essibili residui

di acqua o lubricanti. Questo non rappre-

senta un vizio o difetto e neanche un motivo

di preoccupazione.

Le istruzioni per l’uso costituiscono

parte integrante di questo prodotto.

Contengono indicazioni importanti per la si-

curezza, l’uso e lo smaltimento. Prima dell’u-

so del prodotto, si raccomanda di familiariz-

zare con tutte le indicazioni di comando e di

sicurezza. Usare il prodotto solo come de-

scritto e per i campi d’impiego specicati.

Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e

consegnare la documentazione in caso di

cessione del prodotto a terzi.

Utilizzo

L’apparecchio è stato sviluppato per la puli-

zia ad umido e a secco nel campo dome-

stico come p. es. in casa. nella stanza degli

hobby, in auto o in garage. L’apparecchio

è utilizzabile anche come sofante o per

aspirare acqua.

Questo apparecchio non è adatto per l’uso

industriale. In caso di un impiego per uso

industriale decade la garanzia.

È vietato aspirare sostanze combustibili,

esplosive o pericolose per la salute. Il

produttore non risponde di danni causati

dall’uso non conforme alla destinazione o

da utilizzo errato.

6

IT MT

Descrizione generale

La gura dei principali compo-

nenti funzionali si trovano sulla

prima anteriore e posteriore del

pieghevole.

Contenuto della confezione

L’apparecchio viene fornito con la testa del

motore (

3) inserita. Per rimuovere la te-

sta del motore, aprire i clip di chiusura

(

5). Rimuovere l’apparecchio dalla con-

fezione e controllare se è completo.

Smaltire il materiale di imballaggio secon-

do le disposizioni.

3 Carcassa del motore

6 Contenitore

8

5 rotelle pivotanti

14 Filtro pieghettato e coperchio

ltro (14a) (premontato)

15 Sacchetto ltro

16 Filtro di espanso

17 Sacchetto accessorio

18 Impugnatura con regolazione

dell’aria

19 Tubo telescopico

21 Tubo d’aspirazione essibile

22 Tubo essibile powertool

23 Dispositivo di riduzione powerto-

ol

24 Ugello del pavimento per

aspirazione a secco

25 Ugello del pavimento per

aspirazione bagnata

26 Ugello per giunti

27 Ugello per imbottiti

28 Ugello “auto”

29 2 staffe di supporto

8b 5 viti con testa a croce

- Istruzioni per l’uso

Sommario

Stazione dell’apparecchio

1 Impugnatura di trasporto

2 Tasto per la pulizia del ltro

3 Carcassa del motore con vano

inserimento accessori

4 Regolatore del usso d’aria

5 Clip di chiusura

6 Contenitore

7 Cavo di rete

8 5 rotelle pivotanti con supporti di

accessori (8a)

9 Vite di scarico

10 Allaccio di aspirazione

11 Presa apparecchio

12 Attacco sofatura

13 Interruttore di accensione /

spegnimento

Filtri

14 Filtro pieghettato e coperchio

ltro (14a) per la pulizia a secco

(premontato)

15 Sacchetto ltro per l’aspirazione

dello sporco grossolano

16 Filtro di espanso per la pulizia a

umido

Accessori

17 Sacchetto accessorio

18 Impugnatura con regolazione

dell’aria

19 Tubo telescopico

20 Supporto del tubo di aspirazio-

ne

21 Tubo d’aspirazione essibile con

dispositivo d’arresto (21a)

22 Tubo essibile powertool

23 Dispositivo di riduzione power-

tool per l’allacciamento di appa-

recchi elettrici

7

IT MT

Ugelli

24 Ugello del pavimento per aspira-

zione a secco

25 Ugello del pavimento per aspira-

zione bagnata

26 Ugello per giunti

27 Ugello per imbottiti

28 Ugello “auto”

29 2 staffe di supporto per tubo di

aspirazione

8b 5 viti con testa a croce

3b Cestello di ltraggio

30a Sistema di supporto cavi

superiore

30b Sistema di supporto cavi

inferiore

Descrizione del funziona-

mento

L’aspirapolvere/liquidi è munito di un

robusto contenitore di acciaio per l’assor-

bimento della sporcizia. Le rotelle pivotanti

rendono l’apparecchio estremamente ma-

neggevole.

Durante la pulizia a umido, quando il

contenitore è pieno, lo spegnimento del

usso d’aria d’aspirazione è effettuato da

un galleggiante. L’apparecchio è munito

anche di una funzione di sofatura e di

una presa per l’allacciamento extra di un

apparecchio elettrico.

Per il funzionamento dei componenti legge-

re le seguenti descrizioni.

Dati tecnici

Apparecchio ............. PNTS 1500 C4

Tensione di rete (U) .... 220-240 V~, 50 Hz

Potencia de entrada del motor (P) ..1500 W

Carico max. della presa dell‘apparecchio

(Pmax.) ..................................2200 W

Potencia de entrada del motor +

carico max. della presa dell‘apparecchio

(Psum.) ................................... 3700 W

Classe di protezione .............................. I

Tipo di protezione ...........................IPX4

Lunghezza dei cavi ...........................6 m

Contenuto del contenitore

della sporcizia (lordo) ....................... 30 l

Peso (inclusivo di tutti gli

accessori) ............................... ca. 8,8 kg

Livello di pressione sonora

(L

pA

) .......................77 dB(A); K

pA

=3 dB

Si possono effettuare senza preavviso mo-

diche tecniche ed ottiche dopo ulteriori

sviluppi. Tutte le misure, indicazioni ed i

dati di questo manuale d’uso non sono

quindi soggetti a garanzia. Non si posso-

no quindi rivendicare pretese giuridiche in

base al manuale d’uso.

8

IT MT

Simboli e pittogrammi

Simboli riportati nelle

istruzioni

Simboli di pericolo con indi-

cazioni relative alla preven-

zione di danni a cose e per-

sone.

Simboli di divieto (al posto del

punto esclamativo il divieto viene

delucidato) con indicazioni relative

alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto

dell’apparecchio.

Simboli sull’apparecchio

Non si devono gettare macchine

nei riuti di casa.

Commutatore apparecchio aggiunti-

vo + aspirazione

Carico max. della presa dell‘appa-

recchio

Connettore per elettrodomestici

Avvertenza di sistema di pulizia del

ltro

Simboli relativi all‘uso di

ugelli e ltri

Ugello per l‘aspirazione di tappeti.

Ugello per l‘aspirazione di superci

lisce e pavimenti duri.

Ugello per l‘aspirazione di polvere

e sporco da fughe e fessure.

Ugello speciale per l‘aspirazione di

mobili imbottiti e materassi.

Ugello speciale per la pulizia

dell‘auto.

Per l‘aspirazione di liquidi.

Non adatto all‘aspirazione di

liquidi.

Per l‘aspirazione di sporco secco

da ambienti domestici, garage e

ofcine.

Per l‘aspirazione di polveri ni

come, ad es., polvere di pietra e di

legno.

9

IT MT

Indicazioni di sicurezza

Attenzione! Durante l’uso di

utensili elettrici osservarle

seguenti misure di sicurezza

di base ai ni della protezio-

ne contro scosse elettriche e

rischi di lesioni e incendi:

In questo modo evitate incidenti e

lesioni:

• Questo apparecchio può essere

usato da bambini a partire da

8 anni come anche da persone

con capacità siche, senso-

riali o mentali ridotte o senza

esperienze e conoscenze, se

sono sorvegliati o istruiti sull’u-

so sicuro dell’apparecchio e

comprendono i pericoli che ne

scaturiscono. I bambini non de-

vono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da

parte dell’utilizzatore non devo-

no essere eseguite da bambini

senza sorveglianza.

• Non lasciare mai incustodito un

apparecchio pronto al funziona-

mento sul posto di lavoro.

• Non usare l’aspirapolvere su

persone ed animali.

• Non aspirare sostanze bollenti,

incandescenti, combustibili,

esplosive o pericolose per la

salute, tra cui anche ceneri in-

candescenti, benzina, solventi,

acidi o soluzioni alcaline, ci si

può ferire.

• Quando si lavora, far sì che

l’ugello ed il tubo d’aspirazione

non raggiungano l’altezza della

testa, ci si può ferire.

In questo modo evitate incidenti e

lesioni a causa di scosse elettriche:

• Accertarsi che il cavo di rete

non venga danneggiato tirando-

lo su spigoli appuntiti, bloccan-

dolo o tirando il cavo.

• Controllare prima di ogni uso il

cavo di alimentazione e la pro-

lunga per vericare la presenza

di eventuali danneggiamenti o

usura. Non usare l’apparecchio

se il cavo è danneggiato o con-

sumato.

• Nel caso in cui la conduttura di

collegamento di questo apparec-

chio venga danneggiata, deve

essere sostituita da parte del

produttore o dal servizio di assi-

stenza cliente dello stesso oppu-

re da una persona qualicata,

al ne di evitare pericoli.

• Spegnere l’apparecchio e tirare

la spina:

- quando non si usa l’apparec-

chio,

- prima di aprire l’apparecchio,

- durante tutte le operazioni di

manutenzione e pulizia,

- se il cavo d’allacciamento è

danneggiato o aggrovigliato.

• Non utilizzare il cavo elettrico

per estrarre la spina dalla presa

o per trascinare l’apparecchio.

• Accertarsi che la tensione di rete

coincida con i dati della targhet-

ta.

• Collegare l’apparecchio solo ad

10

IT MT

una presa protetta con almeno

16A.

• Collegare l’apparecchio a una

presa protetta da interruttore

differenziale (interruttore FI) con

corrente di guasto nominale non

superiore a 30 mA.

• Non esporre l’apparecchio all’u-

midità.

Attenzione! In questo modo si

evitano danni all’apparecchio

ed eventuali danni conse-

quenziali a persone:

• Accertarsi che l’apparecchio sia

montato correttamente e che i

ltri si trovino nella posizione

giusta.

• Non lavorare senza ltro, si po-

trebbe danneggiare l’apparec-

chio.

• Utilizzare solo i pezzi di ricam-

bio e gli accessori raccomandati

e forniti dal nostro centro assi-

stenza clienti. L’impiego di pezzi

estranei conduce alla perdita im-

mediata del diritto di garanzia.

• Fare eseguire le riparazioni

esclusivamente da servizi d’assi-

stenza alla clientela da noi auto-

rizzati.

• Rispettare le indicazioni per la

pulizia e manutenzione dell’ap-

parecchio.

• Conservare l’apparecchio in un

luogo asciutto e fuori della por-

tata dei bambini.

Montaggio

Estrarre la spina.

Pericolo di scosse elettriche.

1. Inserire i rulli pivotanti (8) con

supporti di accessori (8a) sulla

parte inferiore del contenitore (6)

e ssarli con le viti a croce forni-

te in dotazione (8b).

2. Mettere la carcassa del motore

(3) sul contenitore (6) e chiuder-

la con i clip (5).

3. Comprimere leggermente le due

estremità delle staffe di supporto

(29) e incastrarle nella carcassa

del motore (3).

4. Montare gli accessori:

- Spingere il tubo di aspirazione

(21) nel collegamento di aspi-

razione (10), esso si incastra.

Per rimuoverlo, premere sul

dispositivo d‘arresto (21a) e ti-

rare fuori il tubo di aspirazione

(21).

- Montare l’impugnatura con

regolazione dell’aria (18).

- Montare il tubo di aspirazione

telescopico (19). (Premere il

pulsante sul tubo di aspirazio-

ne telescopico in direzione

e regolare sulla lunghezza

necessaria).

- Montare l’ugello necessario

(

24-28).

Non usare mai l’aspirapolvere

senza ltro!

Accessori come ugello per giunti

(

26), ugello per imbottiti (

27) o per auto ( 28) possono es-

sere applicati sull’impugnatura con

regolazione dell’aria (18).

11

IT MT

Messa in esercizio

Per lavorare, srotolare completa-

mente il tubo essibile di aspirazio-

ne (

21).

Accensione/spegnimento

Inserire la spina.

Al ne di poter aspirare la polvere,

inlare la spina di rete dello stru-

mento a funzionamento elettrico

nella presa apparecchio (

11).

Allacciare solo apparecchi elet-

trici no ad una potenza max. di

2200W.

Accensione dell’aspiratore

(Funzionamento permanente):

Spostare l’interruttore di accensione/spe-

gnimento (

13) in posizione „I“

Accendere apparecchio elettrico +

aspiratore:

1. Spostare l’interruttore di accensione/

spegnimento (

13) in po-

sizione

2. Accendere l’apparecchio elettrico.

Accendendo l’apparecchio elettrico

si collega automaticamente l’aspi-

ratore. Dopo avere spento l’appa-

recchio elettrico, dopo un breve

intervallo di tempo si spegnerà

l’aspiratore.

Spegnere l’aspiratore:

Spostare l’interruttore di accensione/spe-

gnimento (

13) in posizione „0“

Regolatore del usso d’aria

Regolare il usso dell’aria in modo conti-

nuo ruotando il regolatore della corrente

d’aria (

4).

MIN: corrente d’aria minima

MAX: corrente d’aria massima

Pause di lavoro

Per conservare la guarnizione di aspira-

zione assemblata durante una pausa del

lavoro può spingere insieme



il tubo di aspirazione telescopica (19)

e inserire il supporto del tubo di aspi-

razione (20) nel supporto dell’accesso-

rio (3a) sulla testa del motore (3);



inserire il tubo di aspirazione telescopi-

co (19) nella staffa di supporto (29).

Pulizia a secco

Alla consegna dell’apparecchio, il

ltro pieghettato (14) è già montato.

Aspirazione con ltro

pieghettato:

1. Per l’aspirazione a secco, inserire il

ltro pieghettato (14a) sul cestello di

ltraggio (3b) sulla carcassa del moto-

re (3). Il labbro di tenuta curvato verso

l’alto deve indicare nella direzione

opposta della carcassa del motore.

2. Inserire il coperchio del ltro (14a) e

chiuderlo con una leggera rotazione:

Serrare il coperchio del ltro

Sbloccare il coperchio del ltro

12

IT MT

Aspirazione con sacchetto di

ltraggio di carta:

Per evitare che il ltro pieghettato

si sporchi troppo rapidamente, si

raccomanda di utilizzarlo assieme

al sacchetto di ltraggio di carta

(bruno).

1. Montare il ltro pieghevole (14).

2. Piegare verso il basso le linguette late-

rali del sacchetto del ltro di carta (15)

in corrispondenza della perforazione.

3. Aprire completamento il sacchetto del

ltro di carta (15) e ripiegarlo comple-

tamente sul supporto di aspirazione in-

terno del collegamento di aspirazione

(10).

L’anello di tenuta sull’apertura del sac-

co di ltraggio deve avvolgere com-

pletamente l’aletta sul bocchettone di

aspirazione.

È possibile acquistare separata-

mente il sacchetto di ltraggio per

polveri ni (panno microltro), da

utilizzare in sostituzione del sac-

chetto di ltraggio di carta in dota-

zione (si veda il capitolo „Pezzi di

ricambio/accessori“).

Aspirazione con ltro a secco

(ltro a sacchetto acquistabile

separatamente):

Il ltro a sacchetto antistrappo (si veda il

capitolo “Pezzi di ricambio/Accessori”) è

acquistabile separatamente ed è partico-

larmente indicato per l’aspirazione dello

sporco grossolano.

1. Inlare il ltro in espanso (

16) sul

cestello di ltraggio (

3b) (si veda il

capitolo “Pulizia a umido”).

2. Inserire il sacchetto in tessuto sul cestel-

lo di ltraggio.

Aspirazione di polveri ni:

Lo svolgimento di alcuni lavori (ad es.

levigatura di colori e vernici, fresatura o

foratura di muri, levigatura o foratura di

legno duro) può originare polveri nocive

alla salute.

Per queste polveri ni si raccomanda l’uso

della seguente combinazione di ltri, ac-

quistabile separatamente (si veda „Pezzi di

ricambio/accessori“):

1. Filtro pieghettato (14);

2. Sacchetto di ltraggio per polveri ni

in feltro (acquistabile separatamente

veda „Pezzi di ricambio/accessori“)

, da utilizzare al posto del sacchetto

ltrante di carta (15) fornito con l’ap-

parecchio;

Pulizia a umido

Per l’aspirazione a secco o di acqua,

inserire il ltro di materiale espanso (16)

sul cesto ltrante (3b) posto sulla testa del

motore (3).

1. Per evitare lacerazioni del ltro di

espanso (16),

- inserire solo un ltro di espanso

asciutto;

- per applicarlo, girare leggermente

il bordo del ltro, quindi riportarlo

nella posizione iniziale.

2. Aspirazione (mediante pompa): immer-

gere il essibile di aspirazione (

21)

nel serbatoio dell’acqua afferrandolo

dall’impugnatura (

18) e aspirare

l’acqua.

3. Svuotare il contenitore della sporcizia

dopo aver terminato di aspirare, in

13

IT MT

quanto l’apparecchio non è stato pro-

gettato per conservare liquidi (si veda

“Pulizia/manutenzione”).

Non immergersi nell’acqua da

aspirare. Pericolo di scossa

elettrica.

Spegnere l’apparecchio in caso di

fuoriuscita di schiuma o liquido.

Quando il contenitore ( 6) è pie-

no, un galleggiante chiude l‘aper-

tura di aspirazione e interrompe il

processo di aspirazione.

Spegnere l‘apparecchio, staccare la

spina dalla presa e svuotare il conte-

nitore (vedi “Pulizia/manutenzione”).

Sofatura

1. Per sofare, spingere il tubo di aspira-

zione (21) nel collegamento di sofag-

gio (12), si incastra (funzionamento

senza utilizzo di un ltro).

2. Per rimuoverlo, premere sul sistema di

arresto (21a) e tirare fuori il tubo di

aspirazione (21).

Pulizia powertool

Il tubo essibile powertool si adatta

• alla pulizia di punti non facilmente rag-

giungibili;

• all’allacciamento di apparecchi elettrici

per l’aspirazione di polvere.

1. Applicare la parte nale più grossa del

tubo essibile powertool (22) diretta-

mente sul tubo essibile d’aspirazione

(21) e l’altra estremità sul dispositivo di

riduzione (23).

2. A tal punto è possibile applicare ugelli

di aspirazione o un attrezzo elettrico.

Il dispositivo di riduzione può an-

che essere applicato direttamente

al tubo essibile di aspirazione

(21) (aspirazione di polvere senza

tubo essibile powertool).

Pulizia/manutenzione

Estrarre la spina.

Pericolo di scosse elettriche.

Operazioni generali di

pulizia

Non spruzzare l’apparecchio

con acqua e non usare deter-

genti o solventi aggressivi.

L’apparecchio potrebbe veni-

re danneggiato.

• Dopo l’utilizzo svuotare il contenitore

(

6). Dopo avere aperto la vite di

scarico si potrà far scorrere via il liqui-

do aspirato (

9).

• Pulire con un panno umido il contenito-

re (

6).

• Lavare il ltro d’espanso (

16) con

acqua tiepida e sapone e farlo asciu-

gare.

• Pulire il ltro pieghettato (

14) bat-

tendolo con la mano a piccoli colpi e

pulirlo con un pennello o spazzola.

• Sostituire il sacchetto ltro (

15)

quando questo è pieno (per poterlo

ordinare si veda “Pezzi di ricambio/

accessori”).

• Prima di usarlo, controllare che l’appa-

recchio non abbia difetti visibili, come

per esempio un cavo di rete difettoso.

Nel caso, farli riparare o sostituire.

14

IT MT

Sistema di pulizia del

ltro

In caso di potenza di aspirazione in calo,

con l’aiuto del sistema di pulizia del ltro,

si può ottenere un miglioramento della po-

tenza di aspirazione.

Premere il tasto di pulizia del ltro

solo se è inserito il ltro piegato

(

14).

Inserire la spina di alimentazione

del dispositivo.

1. Portare l’interruttore di accensione/

spegnimento (13) in posizione “I“.

2. Ruotare il regolatore del usso dell’aria

(4) in posizione MAX.

3. Con l’aiuto della maniglia (18), preme-

re il tasto di pulizia del ltro (2) verso

il basso e tenerlo premuto per 3-4 se-

condi.

4. Ripetere la procedura ancora due vol-

te.

Manutenzione

L’apparecchio non richiede interventi di

manutenzione.

Conservazione

1. Avvolgere il cavo di rete (7) intorno al

supporto cavi (30a+b) sulla parte po-

steriore dell’apparecchio.

2. Srotolare completamente il tubo es-

sibile di aspirazione (21) intorno alla

testa del motore (3). Le due staffe di

sostegno (29) ssano il tubo essibile.

3. Spingere il tubo di aspirazione telesco-

pica (19) insieme e inserire il supporto

del tubo di aspirazione (20) nel sup-

porto dell’accessorio (3a) sulla testa

del motore (3).

4. Per conservare i piccoli componenti

accessori ci sono i supporti degli ac-

cessori (8a) sui rulli pivotanti (8) e il

sacchetto accessorio fornito in dotazio-

ne (17).

5. Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto (temperatura ambiente rac-

comandata 15 - 30 °C) e fuori della

portata dei bambini.

Smaltimento/tutela am-

bientale

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,

degli accessori e della confezione nel

rispetto dell’ambiente presso un punto di

raccolta per riciclaggio.

Non si devono gettare macchine

nei riuti di casa.

Portare l’apparecchio ad un centro di ri-

ciclaggio. Si possono separare i pezzi in

plastica e metallo secondo il genere e poi

portarli al centro di riciclaggio. Chiedere a

tal proposito al nostro servizio assistenza

clienti.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene effettuato gratuitamente.

15

IT MT

Pezzi di ricambio/accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di assistenza

(ved. “Service-Center” a pag. 18). Tenere a portata di mano i numeri d’ordine riportati in basso.

Position Position Denominazione Impiego Numeri

Istruzioni Vista d’ordine

per l’uso esplosa

5 5 Clip di chiusura, 2 pezzi 91104545

8 11 Rotella con supporto di accessori, 1 pezzo 91104547

9 9 Vite di scarico 91104546

14 24 Filtro pieghettato e coperchio ltro 91092030

15 25 Sacchetto ltro, 30 l, 5 pezzi 30250133

16 23 Filtro di espanso, 3 pezzi 30250100

18 13 Impugnatura con dispositivo

di regolazione d’aria 72800038

19 21 Tubo telescopico 91098090

21 19 Tubo d’aspirazione essibile 91104550

22 20 Tubo essibile powertool, 1m 72800211

23 12 Dispositivo di riduzione powertool 72800212

24 14 Ugello del pavimento

per aspirazione a secco 91104548

25 15 Ugello del pavimento

per aspirazione bagnata 91104549

26 17 Ugello per giunti 91099005

27 16 Ugello per imbottiti 72800040

28 18 Ugello “auto” 91096445

Spazzole di carbone + supporto, 2 pezzi 91104551

Acquistabile separatamente:

Denominazione Caratteristiche Impiego Numeri d‘ordine

Sacchetto di ltraggio

per polveri ni,

30 l, 5 pz.

Panno microltro a 2 strati,

colore bianco

30250110

Filtro pieghettato senza

coperchio

con maglia interna in acciaio

91099009

Coperchio ltro per ltro pieghettato 91092036

Filtro a secco Filtro a sacchetto, azzuro, lavabile

30250135

16

IT MT

Ricerca di guasti

Guasto Possibile causa Soluzione

L’apparecchio non si

avvia

Manca la tensione di ali-

mentazione

Controllare la presa di corrente,

il cavo, la spina e il fusibile, se

necessario far riparare l’apparec-

chio da un’elettricista qualicato

L’interruttore (

13) è

guasto.

Riparazione tramite Centro Assi-

stenza tecnico

Le spazzole di carbone

sono usurate

Il motore è guasto

Potenza di aspirazio-

ne ridotta o mancante

Tubi essibili (

21/22)

o ugelli (

24-28) in-

tasati

Eliminare intasamenti e inceppa-

menti

Regolazione dell’aria

sull‘impugnatura (

18)

aperta

Chiudere la regolazione dell’aria

Contenitore (

6) aperto

Chiudere il contenitore

Contenitore (

6) pieno

Svuotare il contenitore

Filtro (

14/15/16)

pieno o intasato

Premere il tasto per la pulizia del

ltro (

2);

Svuotare, pulire o sostituire il ltro

Il galleggiante nel cesto

ltrante (

3b) non si

muove

Liberare il galleggiante

Galleggiante nel cesto l-

trante (

3b) difettoso

Riparazione al centro assistenza

Il galleggiante non

spegne l'apparecchio

Il galleggiante nel cesto

ltrante (

3b) non si

muove

Liberare il galleggiante

Galleggiante nel cesto l-

trante (

3b) difettoso

Riparazione al centro assistenza

Fuoriuscita di polvere

o sporcizia dall'appa-

recchio

Filtro (

14/15/16)

non presente o non mon-

tato correttamente

Inserire il ltro mancante o verica-

re il corretto inserimento del ltro

17

IT MT

Garanzia

Gentile cliente,

Su questo apparecchio Le viene concessa

una garanzia di 3 anni a partire dalla data

di acquisto.

In caso di difetti di questo prodotto può

avanzare diritti legali nei confronti del

venditore del prodotto. Tali diritti legali non

vengono limitati dalla nostra garanzia qui

di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di

acquisto. La preghiamo di conservare in un

luogo sicuro lo scontrino scale originale.

Questo documento viene richiesto come

prova d’acquisto.

Qualora subentrasse un difetto di materiale

o di fabbricazione entro tre anni a partire

dalla data di acquisto di questo prodotto,

il prodotto verrà riparato o sostituito – a

nostra discrezione - gratuitamente da noi.

Questa prestazione di garanzia presuppo-

ne che venga presentato entro il termine di

tre anni l’apparecchio difettoso e la prova

d’acquisto (scontrino scale) e descritto bre-

vemente per iscritto in che cosa consiste il

difetto e quando si è vericato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garan-

zia, riceverà il prodotto riparato oppure un

prodotto nuovo. Con la riparazione o la so-

stituzione del prodotto non inizia un nuovo

periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali

per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolunga-

to. Questo vale anche per parti sostituite

e riparate. Difetti e vizi presenti già al mo-

mento dell’acquisto devono essere segnalati

immediatamente dopo la rimozione dall’im-

ballaggio. Riparazioni che accorrono dopo

il periodo di garanzia sono a pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accurata-

mente secondo severe direttive di qualità

e controllato con coscienza prima della

consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti

di materiale o di fabbricazione. Questa

garanzia non si estende ai componenti del

prodotto che sono soggetti a normale usura

e che quindi possono essere visti come par-

ti di usura (p. es. ltri o inserti) oppure per

danneggiamenti delle parti fragili (p. es.

interruttori).

Questa garanzia decade se il prodotto è

stato danneggiato, non usato correttamente

o non manutenuto. Per un uso corretto del

prodotto devono essere osservate tutte le

indicazioni riportate nelle istruzioni per l’u-

so. Destinazioni d’uso e azioni sconsigliate

nelle istruzioni d’uso o dalle quali si viene

avvertiti, sono tassativamente da evitare.

Il prodotto è destinato solo per i privati e

non per uso commerciale. In caso di uso

improprio, esercizio della forza e inter-

venti non effettuati dalla nostra liale di

assistenza tecnica autorizzata, decade la

garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione del-

la Sua pratica, La preghiamo di seguire le

seguenti indicazioni:

• Per tutte le richieste tenere a portata di

mano lo scontrino scale e il codice

di identicazione (IAN 284950) come

prova d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla tar-

ghetta del tipo.

• Nel caso in cui si dovessero vericare

difetti funzionali o altri vizi, La preghia-

mo di contattare telefonicamente o per

e-mail. Riceverà ulteriori informazioni

sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso può

18

IT MT

essere inviato con porto franco all’indi-

rizzo di assistenza comunicato, previa

consultazione del nostro servizio di

assistenza tecnica, allegando la prova

d‘acquisto (scontrini scali) e l’indica-

zione, in che cosa consiste il difetto e

quando si è vericato. Per evitare pro-

blemi di accettazione e costi aggiuntivi,

usare tassativamente solo l’indirizzo

che Le è stato comunicato. Assicurarsi

che la spedizione non avvenga in porto

assegnato, con merce ingombrante,

corriere espresso o altro carico specia-

le. Spedire l’apparecchio inclusi tutti gli

accessori forniti insieme al momento

dell’acquisto e garantire un imballaggio

di trasporto sufcientemente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia

possono essere effettuate dietro fattura dalla

nostra liale di assistenza tecnica previo

preventivo gratuito da parte della stessa.

Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati e

affrancati.

Attenzione: Spedire l’apparecchio alla no-

stra liale in condizioni pulite e con l’indica-

zione del difetto.

Apparecchi spediti in porto assegnato - con

merce ingombrante, corriere espresso o al-

tro carico speciale - non vengono accettati.

Lo smaltimento degli apparecchi difettosi

spediti viene effettuato da noi gratuitamen-

te.

Service-Center

IT

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

IAN 284950

MT

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

IAN 284950

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo

non è un indirizzo di assistenza tecnica.

Contattare prima di tutto il centro di assi-

stenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANIA

www.grizzly-service.eu

19

PT

Índice

Introdução .................................19

Utilização ...................................19

Descrição Geral ..........................20

Material que acompanha o

fornecimento .................................20

Esquema de descrição técnica .........20

Descrição de funcionamento ...........21

Dados técnicos .........................21

Símbolos e pictogramas ............22

Símbolos colocados no manual........22

Símbolos no equipamento ............... 22

Símbolos grácos para utilização de

bocais e ltros ...............................22

Medidas de segurança ............... 23

Montagem ................................25

Colocação em funcionamento ..... 25

Ligar/Desligar ..............................25

Regulação do uxo de ar ................25

Intervalos de trabalho .....................26

Aspiração a seco ........................... 26

Aspiração de líquidos ....................27

Técnica de sopro ...........................27

Aspiração Powertool ......................27

Limpeza/Manutenção ...............27

Trabalhos gerais de limpeza ............27

Sistema de limpeza do ltro ............28

Manutenção .................................. 28

Conservação .............................. 28

Reciclagem/Protecção ambiental .. 28

Peças sobressalentes/Acessórios .. 29

Resolução de Problemas ............30

Garantia .................................... 31

Serviço de reparação .................32

Service-Center ............................32

Importador ................................ 32

Tradução do original da

Declaração de conformidade CE ... 61

Vista en corte .................................63

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo apare-

lho. Com a sua compra, decidiu-se por um

produto de alta qualidade.

Este aparelho foi testado durante a produ-

ção em relação à qualidade e submetido

a uma inspeção nal. A funcionalidade

do seu aparelho está desta forma garan-

tida. Em casos isolados, não é de excluir

a ausência total de quantidades residuais

de água ou lubricantes no ou dentro do

aparelho, ou nas canalizações de manguei-

ra. Isto não representa contudo nenhuma

deciência ou defeito e não é motivo para

preocupações.

O manual de instruções é uma parte

integrante deste artigo. Ele contém in-

dicações importantes referentes à seguran-

ça, utilização e eliminação. Familiarize-se

com todas as indicações de utilização e de

segurança do artigo. Utilize este artigo da

forma que é descrita e apenas para as na-

lidades indicadas. Guarde bem o manual e,

se transmitir o artigo a terceiros, entregue

também todos os respetivos documentos.

Utilização

Este aparelho destina-se à utilização como

aspirador de sólidos e de líquidos em casa,

p. ex. nos trabalhos domésticos, nas salas

de recreio, no automóvel ou na garagem.

O aparelho também pode ser usado como

ventilador ou para aspirar água.

Este aparelho não é adequado para uso

comercial. A garantia é anulada em caso de

utilização para ns comerciais.

É proibído aspirar substâncias inamáveis,

explosivas ou perniciosas para a saúde. O

fabricante não se responsabiliza por danos

causados pela utilização abusiva ou pelo

uso indevido do aparelho.

20

PT

Descrição Geral

Pode encontrar a ilustração das

principais partes funcionais no

verso e no reverso da página

destacável.

Material que acompanha o

fornecimento

Ao desembalar o aparelho, verique se o

fornecimento é completo:

O aparelho é fornecido com a cabeça

do motor (

3) colocada. Para retirar a

cabeça do motor, abra as molas de fecho

(

5). Eliminar a embalagem de maneira

apropriada.

3 Caixa do motor

6 Reservatório

8 5

Rodas de direção

14 Filtro de pregas e tampa do

ltro (14a) (já montado)

15 Filtro de papel

16 Filtro de espuma

17 Compartimento para os acessó-

rios

18 Punho com regulação de ar

19 Tubo de aspiração telescópico

20 Suporte do tubo de aspiração

21 Mangueira de aspiração

22 Mangueira Powertool

23 Redutor Powertool

24 Bocal de chão para aspiração

a seco

25 Bocal de chão para aspiração

molhada

26 Tubo estreito para cantos e zo-

nas difíceis

27 Escova para mobiliário e estofos

28 Escova para o automóvel

29 2 aros de xação

8b 5 parafusos com fenda em cruz

- Manual de Instruções

Esquema de descrição técnica

Chassis

1 Asa de suporte

2 Botão de limpeza do ltro

3 Caixa do motor com suporte

para acessórios (3a)

4 Regulador do uxo de ar

5 Clip de fecho

6 Reservatório

7 Cabo de alimentação

8 5 Rodas de direção com supor-

tes para acessórios (8a)

9 Parafuso de escoamento

10 Ligação para a mangueira de

aspiração

11 Tomada do aparelho

12 Ligação da técnica de sopro

13 Interruptor de ligar/ desligar

Filtros

14 Filtro de pregas e tampa do l-

tro (14a) para aspiração a seco

(já montado)

15 Filtro de papel para a aspira-

ção de poeiras nas

16 Filtro de espuma para a aspira-

ção de líquidos

Acessórios

17 Compartimento para os acessó-

rios

18 Punho com regulação de ar

19 Tubo de aspiração telescópico

20 Suporte do tubo de aspiração

21 Mangueira de aspiração com

engate (21a)

22 Mangueira Powertool

23 Redutor Powertool

para a ligação de ferramentas

eléctricas destinadas à aspira-

ção de pó

A página está carregando...

Parkside 284950 Translation Of The Original Instructions

Este manual também é adequado para

Parkside 284950 Translation Of The Original Instructions

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos