Bticino 369121 Instruções de operação

A página está carregando...

10

1. Regulação da luminosidade

2. Regulação do contraste / cor

3. Botões programáveis (O-1-2-3)

4. Tecla da fechadura + Led

5. Regulação campainha e exclusão

6. Alojamento configurador

7. Ponte 1 master/slave (remova para slave)

8. Jumper 2 a ser removido se houver alimentador

suplementar

9. Desloque sobre ON somente no último

intercomunicador vídeo do trecho de cada

apartamento ou de cada montante

10. Bornes de ligação

1. Ρύθιση φωτεινότητα

2. Ρύθιση αντίθεση / χρώατο

3. Προγραατιζόενα πλήκτρα (O-1-2-3)

4. Πλήκτρο κλειδαριά + Led

5. Ρύθιση κουδουνιού και Αποκλεισό

6. Έδρα διαρυθιστών

7. Βραχυκυκλωτήρα 1 master/slave (αφαιρέσατε για

λειτουργία slave)

8. Jumper 2 που αφαιρείται σε περίπτωση συπληρωα-

τικού τροφοδοτικού

9. Μετακινείτε στο ON όνο στην τελευταία θυροτηλε-

όραση τη διαδροή κάθε διαερίσατο και κάθε

διακλαδωτήρα

10. Ακροδέκτε σύνδεση

1. Ajuste de la luminosidad

2. Ajuste contraste / color

3. Pulsadores programables (O-1-2-3)

4. Tecla cerradura + Led

5. Ajuste timbre y deshabilitación

6. Alojamiento configuradores

7. Puente 1 maestro/esclavo (retirar el puente en caso de

modalidad esclavo)

8. Puente 2 extraíble en caso de alimentador adicional

9. Mueva a ON sólo el último vídeointerfono de la trama

de cada departamento o de cada montante

10. Bornes de conexión

1. Regeling lichtsterkte

2. Afstelling contrast / kleur

3. Programmeerbare drukknoppen (O-1-2-3)

4. Toets slot + Led

5. Afstelling en uitschakeling bel

6. Plaats van de configuratiemodules

7. Jumper 1 master/slave (voor slave verwijderen)

8. Te verwijderen jumper 2 bij het gebruik van een extra

voeding

9. Zet slechts de laatste (beeld)huistelefoon van iedere

appartementlijn verdiepingslijn op ON

10. Aansluitklemmen

3

2

1

O

5

1

2

3

4

5

BUS

1

ET

2 1

N P MOD

JMP 2

OFF

ON

JMP 1

N P

MOD

1

2

3

4

5

A página está carregando...

14

• Schema base (369111) • Basic diagram (369111) • Schéma de base (369111)

• Übersichtszeichnung (369111) • Esquema básico (369111) • Basis schema (369111)

• Esquema de base (369111) • Βασικό διάγραα (369111) •   (369111)

• Standart şema (369111) • Schemat podstawowy (369111)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivi; 250 mA mantenimento (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsive; 250 mA holding current (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsifs; 250 mA entretien (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsstrom; 250 mA Haltestrom (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivos; 250 mA mantenimiento (30  max)

• S+S- = 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A instantâneos; 250 mA continuos (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A παλικά; 250 mA διατήρηση (30  max)

• S+S- = 18 - 4A   – 250    (30  .)

• S+ S- = 18 V; 4 A empülsyonlu; 250 mA muhafaza (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impuls; 250 mA podtrzymanie (maks. 30 )



= -S+S •



 •

• A = Pulsante apertura serratura

B = Chiamata al piano

• A = Door lock pushbutton

B = Floor call

• A = Poussoir d’ouverture serrure

B = Appel à l’étage

• A = Schalter Türöffner

B = Etagenruf

• A = Pulsador apertura cerradura

B = Llamada al piso

• A = Drukknop opening

B = Oproep aan verdieping

• A = Botão para abertura do trinco

B = Chamada ao piso

• A = Πλήκτρο ανοίγατο κλειδαριά

B = Κλήση στον όροφο

• A =   

B =   

• A = kilit açma butonu

B = Katta arama

• A = Przycisk otwarcia zamka drzwi

B = Dzwonek przy drzwiach

5

BUS

1

ET

2 1

ON

OFF

PS

BUS TK

BUS PI

346830

BUS

PL S+

S-

A

BUS 2 1

230 Vac

3

2

1

O

IP30

PRI

PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

346000

}

BUS

2 - 1

27V 1,2A

CEBEC

N

F

B

P

= –

N

= –

T = –

S = –

N

= –

P

= –

MOD = –



A página está carregando...

16

* • Inserire il configuratore fornito a corredo

• Connect the configurator supplied as standard

•

Mettre en place le configurateur fourni à cet effet

• Den mitgelieferten Konfigurator einsetzen

• Inserte el configurador suministrado

• Breng de standaard geleverde configurator aan

• Inserir o configurador fornecido no equipamento base

• Εισάγετε τον διαορφωτή που χορηγείται στον εξοπλισό

•  ,    

• Donanım dahlnde tedark edlmş konfgüratörü takın

• Umieścić konfigurator będący na wyposażeniu

 

P

= –

N

= –

T = –

S = –

5

BUS

1

ET

2 1

B

ON

OFF

3

2

1

O

PS

BUS TK

BUS PI

346830

BUS

PL S+

S-

A

BUS 2 1

230 Vac

5

BUS

1

ET

2 1

IP30

PRI

PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

346000

}

BUS

2 - 1

27V 1,2A

CEBEC

N

F

B

ON

OFF

3

2

1

O

N

= –

= *1

P

= –

MOD = –

N

= –

P

= –

MOD = –

• A = Pulsante apertura serratura

B = Chiamata al piano

• A = Door lock pushbutton

B = Floor call

• A = Poussoir d’ouverture serrure

B = Appel à l’étage

• A = Schalter Türöffner

B = Etagenruf

• A = Pulsador apertura cerradura

B = Llamada al piso

• A = Drukknop opening

B = Oproep aan verdieping



 •

• A = Botão para abertura do trinco

B = Chamada ao piso

• A = Πλήκτρο ανοίγατο κλειδαριά

B = Κλήση στον όροφο

• A =   

B =   

• A = kilit açma butonu

B = Katta arama

• A = Przycisk otwarcia zamka drzwi

B = Dzwonek przy drzwiach

• Schema base 2 (369121) • Basic diagram 2 (369121) • Schéma de base 2 (369121)

• Übersichtszeichnung 2 (369121) • Esquema básico 2 (369121) • Basis schema 2

(369121) • Esquema de base 2 (369121) • Βασικό διάγραα 2 (369121) • 

 2 (369121) • Standart şema 2 (369121) • Schemat podstawowy 2 (369121)



A página está carregando...

Video Kit

21

Numero del configurador - T

0 = ningun

configurador

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s

come

pulsador

6 s 8 s 10 s

T: temporizador relé cerradura

S: no debe estar configurado

• P: no debe estar configurado

N: no debe estar configurado

Atención: cada vez que modifica la configuración, es necesario cortar y volver a dar alimen-

tación a la instalación, después de esperar aproximadamente 1 minuto.

JMP4: confirmación de llamada a la Placa Exterior

Para eliminar el tono de confirmación de llamada a la placa exterior, quite el puente JMP 4.

Configurator nummer - T

0 = geen

configurator

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s

als de

drukknop

6 s 8 s 10 s

T: timer deurslotrelais

S: moet niet geconfigureerd worden

• P: moet niet geconfigureerd worden

N: moet niet geconfigureerd worden

Let op: na iedere wijziging in de configuratie moet de installatie ongeveer 1 minuut van het elek-

triciteitsnet worden afgesloten.

JMP4: bevestiging oproep op Externe Plaats

Verwijder de jumper JMP 4 als u de bevestigingstoon voor de oproep op de externe plaats wilt

elimineren.

Numero do configurador - T

0 = nenhum

configurador

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s

como

botão

6 s 8 s 10 s

T: temporizador do relé da fechadura

S: não deve ser configurado

• P: não deve ser configurado

N: não deve ser configurado

Atenção: todas as vezes que se modificar a configuração é necessário ligar e desligar a ins-

talação da energia eléctrica, esperando cerca de 1 minuto.

JMP4: confirmação de chamada em Unidade Externa

Para eliminar o tom de confirmação de chamada na unidade externa, retire o jumper JMP 4.

A página está carregando...

Video Kit

25

• Regulación del volumen:

Si se manifesta el silbido de acoplamiento, (efecto Larsen), reducir primero la potencia del mi-

crófono

, girando con un destornillador el potenciómetro correspondiente, hasta obtener un

nivel aceptable. Si el fenómeno persistiera, regular el potenciómetro del altavoz

hasta eliminar

la interferencia. Si el volumen es demasiado bajo, aumentar primero el volumen del altavoz y

eventualmente también el del micrófono, teniendo en cuenta que es preferible una transmissión

clara y limpia de interferencias, que una al limite del acoplo (Larsen).

• De geluidssterkte regelen:

Als er een fluittoon hoorbaar is (effect van Larsen): verminder eerst het vermogen van de microfoon met

behulp van een schroevendraaier zijn stroomregelaar zo te regelen dat de geluidssterkte van het gefluit

aanvaardbaar is. Als het verschijnsel niet verdwijnt, dan moet u ook de stroomregelaar van de luidspreker

bijstellen.

Als de geluidssterkte nu te klein is, verhoog dan eerst de geluidssterkte van de luidspreker en

daarna eventueel ook die van de microfoon, en denk er bij het bijstellen aan dat een duidelijk hoorbaar en

ongestoord geluid beter is dan een harder geluid op de grens van het Larsen effect.

• Regulação do volume:

Se se manifestar uma interferência no som (efeito de Larsen), começar por diminuir a potência do

microfone

, rodando o potenciómetro correspondente com uma chave de parafusos, até obter

um nível aceitável. Se o fenómeno persistir, regular o potenciómetro do altifalante

de modo a

eliminar o problema. Se o volume estiver demasiado baixo, começar por aumentar o volume do

altifalante e depois, se necessário, o do microfone, tendo presente que é melhor ter uma trans-

missão clara e sem interferências, que uma no limiar de início de efeitos Larsen.

• Ρύθιση τη ένταση

Αν εκδηλωθεί η παρενόχληση του σφυρίγατο, (φαινόενο Larsen), ειώστε πρώτα την ισχύ του ι-

κρόφωνου

, ενεργώντα ε ένα κατσαβίδι στο αντίστοιχο ποτενσιόετρο, έχρι ένα αποδεκτό επίπε-

δο. Αν τυχόν το φαινόενο εένει, ενεργείτε στο ποτενσιόετρο του ηχείου

έτσι ώστε να εξαλειφτεί

η δυσχέρεια. Αν η ένταση είναι πολύ χαηλή, αυξήστε πρώτα την ένταση του ηχείου κι ενδεχοένω

και την ένταση του ικρόφωνου, λαβάνοντα υπόψη ότι είναι προτιότερη ια ετάδοση καθαρή και

χωρί παρενοχλήσει, παρά ία στα όρια τη διακοπή (Larsen).

•    :

    ( ),  ,   -

 

,      -

    ,      .  

 ,   

,   .   

   ,       -

 ,   – ,   ,       -

   ,  ,    ( ).

A página está carregando...

Video Kit

27

• Selezione suoneria

La suoneria di chiamata del citofono è selezionabile tra 16 differenti tipi di melodie.

Si possono differenziare le seguenti tipologie di chiamata:

Chiamata al piano; Chiamata da posto esterno; Chiamata intercom.

• Bell selection

The door entry unit call bells can be selected from 16 different types of tune.

The following types of call can be differentiated:

Call to the floor; Call from entrance panel; Intercom Call.

• Sélection sonnerie

La sonnerie d’appel du phone peut être sélectionnée parmi 16 différents types de mélodies.

On peut différencier les typologies d’appel suivantes:

Appel à l’étage; Appel de poste extérieur; Appel intercom.

• Läutwerk wählen

Für das Läutwerk der Rufe des haustelefons stehen 16 verschiedene Melodien zur Verfügung.

Die Rufe können folgendermaßen differenziert werden:

Etagenruf; Ruf von der Türstation; Intercom Anruf.

• Selección del timbre

El timbre del llamada del interno fono se puede seleccionar entre 16 melodías diferentes.

Es posible diferenciar las siguientes tipologías de llamadas:

Llamada a la planta; llamada desde puesta exterior; Llamada interna.

• Beltoon kiezen

De oproepbeltoon van de telefoon biedt de keus uit 16 melodiën.

Het is mogelijk om de volgende types oproepen te kenmerken:

Oproep aan de verdieping; Oproep vanuit het deurstation; Intercom oproep.

• Selecção toques

Os toques de chamada do intercomunicador podem ser seleccionados em 16 tipos de melodias dife-

rentes.

Podem ser diferenciados os seguintes tipos de chamada:

Chamada ao piso; Chamada da unidade externa; Chamada Intercom.

• Επιλογή κουδουνιού

Το κουδούνι κλήση του θυροτηλεφώνου είναι επιλέξιο εταξύ 16 διαφορετικών τύπων ελωδιών.

Μπορούν να διαφοροποιούνται οι ακόλουθε τυπολογίε κλήση:

Κλήση στον όροφο. Κλήση από εξωτερικό σηείο. Κλήση intercom.

•  

       16   .

   :

  ;    ;  .

A página está carregando...

Video Kit

33

10s

BIP

Led OFF Led OFF

10s

BIP

Led OFF

3

2

3

2

1

O

3

2

1

O

1

• Per attivare la funzione

• To activate the function

• Pour activer la fonction

• Zum Aktivieren der Funktion

• Para activar la función

• Om de functie te activeren

• Para activar a função

• Για ενεργοποίηση τη λειτουργία

•   

• İşlev etkn kılmak çn

• Aby aktywować funkcję

 •

10s

BIP

Led OFF Led OFF

10s

BIP

Led OFF

3

2

3

2

1

O

3

2

1

O

1

• Per disattivare la funzione

• To deactivate the function

• Pour désactiver la fonction

• Zum Deaktivieren der Funktion

• Para desactivar la función

• Om de functie te deactiveren

• Para desactivar a função

• Για απενεργοποίηση τη λειτουργία

•   

• İşlev devreden çıkarmak çn

• Aby dezaktywować funkcję

 •

• Nota: L’attivazione/disattivazione della funzione “Studio professionale” causa l’apertura della

serratura del posto esterno associato.

• Note: The activation/deactivation of the “Professional studio” function causes the opening of the

associated entrance panel door lock.

• Remarque: L’activation/désactivation de la fonction «Bureau professionnel» provoque l’ouver-

ture de la serrure du poste extérieur associé

• Anmerkung: Bei der Aktivierung/Deaktivierung der Funktion “Professionelles Studio” öffnet sich

das Schloss an der jeweiligen Türstation.

• Nota: La activación/desactivación de la función "Oficina Profesional" causa la apertura de la

cerradura del puesto exterior asociado.

• Opmerking: Het activeren/deactiveren van de kantoorfunctie veroorzaakt de opening van het

deurslot van het bijbehorende deurstation.

• Nota: A activação/desactivação da função "Escritório profissional" causa a abertura da unidade

externa associada.

• Σηείωση: Η ενεργοποίηση/απενεργοποίηση τη λειτουργία “Επαγγελατικό γραφείο” προκαλεί

το άνοιγα τη κλειδαριά τη συνδεδεένη εξωτερική θέση.

• Примечание: /  “Профессиональная студия” 

    .

• Not: Eşleştrlmş dış üntenn kldnn açılması sebeb “Meslek büro” şlevnn etknleştrlmes/dev-

reden çıkarılması.

• Uwaga: Aktywacja /dezaktywacja funkcji “Pracownia” powoduje otwarcie zamka połączonego

panelu zewnętrznego.







A página está carregando...

Video Kit

35

• Comando serratura secondaria • Secondary door lock control • Commande serrure

secondaire • Steuerung zweites Schloss • Mando cerradura secundaria • Bediening

secundair slot • Comando da fechadura secundária • Εντολή δευτερεύουσα

κλειδαριά •       • İkincil kilit

kumandası • Sterowanie zamkiem drugorzędnym  ·

*

• Inserire il configuratore fornito a corredo • Connect the configurator supplied as standard

•

Mettre en place le configurateur fourni à cet effet

• Den mitgelieferten Konfigurator einsetzen

• Inserte el configurador suministrado

• Breng de standaard geleverde configurator aan

• Inserir o configurador fornecido no equipamento base • Εισάγετε τον διαορφωτή που χορηγείται στον εξοπλισό

•  ,     • Donanım dahlnde tedark edlmş konfgüratörü takın

• Umieścić konfigurator będący na wyposażeniu  

5

BUS

1

ET

2 1

3

2

1

O

2

PS

BUS TK

BUS PI

346830

BUS

PL S+

S-

5

BUS

1

ET

2 1

3

2

1

O

2

BUS 2 1

230 Vac

}

346000

0322 06

IP30

PRI 230V~ 50 - 60Hz 260mA

BUS

2-1

27V 1,2A

PRI

346230

1 2 PL S+ S-

J

M

P

J

M

P

ON = 4’’

346230

N

= –

P

= –

MOD = –

P

= –

N

= –

T = –

S = –

N

= –

= *1

P

= –

MOD = –

P

= –

= *1

T = –

M = –

J1 = JMP

J2 = JMP

* 3501/1

A página está carregando...

Bticino 369121 Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Bticino 369121 Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos