Tefal KI201D31 Manual do usuário

DE

NL

ES

IT

PT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

MS

ZH

KO

TH

AR

FA

EN

FR

1

2

3

1

auto

43.1

5 5.1

76

8

9

1

•Lireattentivementlemoded’emploiavant

lapremièreutilisationdevotreappareil:

une

utilisationnonconformedégageraitle

f

abricantdetouteresponsabilité.

•Lesenfantsnedoiventpasjoueravec

l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisé

pardespersonnes(ycomprislesenfants)

dontlescapacitésphysiques,sensorielles

oumentalessontréduitesoudespersonnes

dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,

saufsiellesontpubénéficier,par

l’intermédiaired’unepersonneresponsable

deleursécurité,d’unesurveillanceou

d’instructionspréalablesconcernant

l’utilisationdel’appareil.

•Conserverl’appareiletsoncâblehorsde

portéedesenfantsâgésdemoinsde8ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardes

personnesdontlescapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalessontréduitesoudont

l’expérienceoulesconnaissancesnesont

passuffisantes,àconditionqu’ilsbénéficient

d’unesurveillanceouqu’ilsaientreçudes

instructionsquantàl’utilisationdel’appareil

FR

2

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants

âgésd’aumoins8ans,àconditionqu’ils

bénéficientd’unesurveillanceouqu’ilsaient

reçudesinstructionsquantàl’utilisation

del’appareilentoutesécuritéetqu’ils

comprennentbienlesdangersencourus.Le

nettoyageetl’entretienparl’utilisateurne

doiventpasêtreeffectuéspardesenfants,à

moinsqu’ilsnesoientâgésdeplusde8anset

qu’ilssoientsouslasurveillanced’unadulte.

•Votremachineaétéconçuepourunusage

domestiqueseulement.

•Votremachinen’apasétéconçuepourêtre

utiliséedanslescassuivantsquinesontpas

couvertsparlagarantie:

– dansdescoinsdecuisinesréservésau

personneldansdesmagasins,bureauxet

autresenvironnementsprofessionnels,

– dansdesfermes,

– parlesclientsdeshôtels,motelsetautres

environnementsàcaractèrerésidentiel,

– dansdesenvironnementsdetypechambres

d’hôtes.

entoutesécuritéetencomprennentbienles

dangerspotentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasutiliserl’appareil

commeunjouet.

3

• Pourvotresécurité,cetappareilestconformeauxnormesetréglementations

applicables(DirectivesBasseTension,CompatibilitéElectromagnétique,Matériauxen

contactdesaliments,Environnement,...).

•Neremplissezpasau-dessusduniveaud’eau

maximumdelabouilloire,niendessousdu

niveauminimum.

•Silabouilloireesttropremplie,del’eau

bouillantepeutêtreéjectée.

•N’ouvrezpaslecouverclelorsquel’eaubout.

•Votrebouilloirenedoitêtreutiliséequ’avec

lecouvercleverrouillé,lesocleetlefiltreanti-

tartrequiluisontassociés.

•Nemettezpasl’appareil,lesocle,lecâble

d’alimentationoulafichedansl’eauoutout

autreliquide.

•N’utilisezpaslabouilloiresilecâble

d’alimentationoulafichesontendommagés.

Faiteslesobligatoirementremplacerpar

lefabricant,sonserviceaprès-venteoudes

personnesdequalificationsimilaireafin

d’évitertoutdanger.

•Ilconvientdesurveillerlesenfantspour

s’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

•Lenettoyageetl’entretienparl’usagerne

doiventpasêtreeffectuéspardesenfants

sanssurveillance.

• Branchezl’appareiluniquementsuruneprisesecteurreliéeàlaterre.Vérifiezquela

tensiond’alimentationindiquéesurlaplaquesignalétiquedel’appareilcorrespond

bienàcelledevotreinstallation.

FR

4

• Pourenleverlefiltreantitartre,retirezlabouilloiredesonsocleetlaissezrefroidir

l’appareil.N’enlevezjamaislefiltrequandl’appareilestremplid’eauchaude.

• N’utilisezjamaisuneautreméthodededétartragequecellepréconisée.

• Nepaslaisserpendrelecâbled’alimentationàportéedemaindesenfants.

• Nepasdébrancherlafichedelapriseentirantsurlecâble.

• Touteinterventionautrequelenettoyageetl’entretienusuelparleclientdoitêtre

effectuéeparuncentreserviceagréé.

• Touteerreurdebranchementannulelagarantie.

• Notregarantieexclutlesbouilloiresquinefonctionnentpasoumaldufaitde

l’absencededétartrage.

• N’utilisezvotrebouilloirequepourfairechaufferdel’eaupotable.

• Touslesappareilssontsoumisàuncontrôlequalitésévère.Desessaisd’utilisation

pratiquessontfaitsavecdesappareilsprisauhasardcequiexpliqued’éventuelles

tracesd’utilisation.

• N’utilisezpasdetamponsabrasifs.

• Eloignezlabouilloireetlecâbled’alimentationdetoutesourcedechaleur,detoute

surfacemouilléeouglissante,d’anglesvifs.

• N’utilisezpasl’appareildansunesalledebainouprèsd’unesourced’eau.

• N’utilisezpaslabouilloirelorsquevousavezlesmainsmouilléesoulespiedsnus.

• Retirezimmédiatementlaprisesecteursivousconstatezuneanomaliequelconque

pendantlefonctionnement.

• Netirezpassurlecâbled’alimentationpourretirerlaprisesecteur.

• Resteztoujoursvigilantlorsquel’appareilestenmarche,enparticulier,faitesattention

àlavapeursortantdubecquiesttrèschaude.

• Nelaissezpaslecâbled’alimentationpendreaubordd’unetableoud’unplande

travailpourévitertoutechute.

• Netouchezjamaisaufiltreouaucouverclelorsquel’eauestbouillante.

• Attentionégalement,lecorpseninoxdelabouilloiredevienttrèschaudpendantle

fonctionnement.Netouchezpasàlabouilloireautrementqueparlapoignée.

• Nedéplacezjamaislabouilloireenfonctionnement.

• Protégezl’appareildel’humiditéetdugel.

• Nefaitespasfonctionnerlabouilloiresanseauàl’intérieur.

• Utiliseztoujourslefiltrelorsdescyclesdechauffe.

• Placezbouilloireetcordonbienàl’arrièreduplandetravail.

• Lagarantiecouvrelesdéfautsdefabricationetl’usagedomestiqueuniquement.

Toutecasseoudétériorationrésultantdunonrespectdesinstructionsd’utilisation

n’entrepasdanslecadredelagarantie.

5

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

UTILISATION

1. Enleveztouslesemballages,autocollantsouaccessoiresdiversàl’intérieurcommeà

l’extérieurdelabouilloire.

2. Réglezlalongueurducordonenl’enroulantsouslesocle.Coincezlecordondans

l’encoche.(g 1)

Jetezl’eaudesdeux/troispremièresutilisationscarellepourraitcontenirdespoussières.

Rincezlabouilloireetlefiltreséparément.

1. POUR OUVRIR LE COUVERCLE, SELON LE MODÈLE :

– Couverclearticulé:appuyezsinécessairesurlesystèmedeverrouillageettirezde

l’avantversl’arrière.(g 2)

– Couvercleàouvertureassistée:appuyezsurlesystèmedeverrouillageetlecouvercle

serelèveautomatiquement.(g 3 / g 3.1)

– Couvercleàouvertureautomatique:appuyezsurleboutonenhautdelapoignée.

(g4)

– Couvercleverrouillable:tournezlecouvercleverslagauchepourledéverrouilleretle

soulever.(g 5)

 Pourfermer,appuyezfermementsurlecouvercleoutournezversladroitepourle

couvercleverrouillable.

•

Couvercleamovible:Cettebouilloiren’estpasconçuepourfonctionnersansson

couvercle:encasdeperteoudecasse,veuillezcontactervotecentreSAV.Nepas

réutiliserlabouilloiresanssoncouvercle.(g 5.1)

2. POSEZ LE SOCLE SUR UNE SURFACE LISSE, PROPRE ET FROIDE.

•

Votrebouilloirenedoitêtreutiliséequ’aveclesoclequiluiestassociéetsonpropre

filtreantitartre.

3. REMPLISSEZ LA BOUILLOIRE AVEC LA QUANTITÉ D’EAU DÉSIRÉE. (g 6)

•

Vouspouvezremplirparlebec,cequiassureunmeilleurentretiendufiltre(selon

modèle).

•

Nejamaisremplirlabouilloirelorsqu’elleestsursonsocle.

•

Nepasremplirau-dessusduniveaumaxi,nien-dessousduniveaumini.Silabouilloire

esttropremplie,del’eaubouillantepeutdéborder.

•

Nepasutilisersanseau.

•

Vérifierquelecouvercleestbienferméavantutilisation.

4. POSITIONNEZ LA BOUILLOIRE SUR SON SOCLE. BRANCHEZ SUR LE SECTEUR.

5. POUR LES BOUILLOIRES MUNIES D’UN SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURES

Sélectionnezlatempératureenfonctiondevosbesoins:

position

pourl’eauàébullitionouposition pourunetempératureidéalede

dégustationimmédiate.(g 7)

FR

6

6. POUR METTRE LA BOUILLOIRE EN MARCHE

Appuyezsurleboutonmarche/arrêtpositionnéenhautouenbasdelapoignéeselon

modèle.(g 8)

7. POUR LES BOUILLOIRES MUNIES D’UN SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURES

Sivouspassezrapidementdelaposition

àlaposition aprèschauffedel’eau,la

bouilloiredoitseréinitialiser.Siletempsvousparaîtlong,vouspouvezrajouterdel’eau

froidepouraccélérerledépartdelachauffe.

8. LA BOUILLOIRE PEUT S’ILLUMINER SELON MODÈLE

9. LA BOUILLOIRE S’ARRÊTERA AUTOMATIQUEMENT

Dèsquel’eauarriveraàébullitionouàlatempératuresélectionnée.Vouspouvez

l’arrêtermanuellement,avantdelaretirerdesonsoclepourservir.Selonmodèle,la

lumièreintérieureoulevoyantlumineuxs’éteindraenmêmetempsquel’eauarrivera

àébullition.S’assurerqueleboutonmarche/arrêtestbiensurlapositionarrêtaprès

ébullitionetquelabouilloireestarrêtéeavantdelaretirerdesonsocle.

•

Nepaslaisserd’eaudanslabouilloireaprèsutilisation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DÉTARTRAGE

POUR NETTOYER VOTRE BOUILLOIRE

Débranchez-la.

Laissez-larefroidiretnettoyez-laavecuneépongehumide.

•

Neplongezjamaislabouilloire,sonsocle,lefiloulapriseélectriquedansl’eau:les

connectionsélectriquesoul’interrupteurnedoiventpasêtreencontactavecl’eau.

•

N’utilisezpasdetamponsabrasifs.

POUR NETTOYER LE FILTRE (SUIVANT MODÈLE) (g 9)

Lefiltreamovibleestconstituéd’unetoilequiretientlesparticulesdetartreetles

empêchedetomberdansvotretasselorsduversage.Cefiltrenetraitepasetne

supprimepaslecalcairedel’eau.Ilpréservedonctouteslesqualitésdel’eau.Avecde

l’eautrèscalcaire,lefiltresaturetrèsrapidement(10à15utilisations).Ilestimportant

delenettoyerrégulièrement.S’ilesthumide,passez-lesousl’eau,ets’ilestsec,brossez-le

doucement.Parfoisletartrenesedétachepas:procédezalorsàundétartrage.

Détartrezrégulièrement,depréférenceaumoins1fois/mois,plussouventsivotreeauest

trèscalcaire.

Pour détartrer votre bouilloire :

• Utilisezduvinaigreblancà8°ducommerce:

– Remplissezlabouilloireavec½ldevinaigre,

– Laissezagir1heureàfroid.

7

EN CAS DE PROBLÈME

• Del’acidecitrique:

– Faitesbouillir½ld’eau,

– Ajoutez25gd’acidecitriquelaissezagir15min.

• Undétartrantspécifiquepourlesbouilloiresenplastique:suivezlesinstructionsdu

fabricant.

• Videzvotrebouilloireetrincez-la5ou6fois.Recommencezsinécessaire.

Pour détartrer votre filtre (suivant modèle) :

Faitestremperlefiltredansduvinaigreblancoudel’acidecitriquedilué.

•

N’utilisezjamaisuneautreméthodededétartragequecellepréconisée.

VOTRE BOUILLOIRE N’A PAS DE DOMMAGE APPARENT

• Labouilloirenefonctionnepas,ous’arrêteavantébullition

– Vérifiezquevotrebouilloireabienétébranchée.

– Labouilloireafonctionnésanseau,oudutartres’estaccumulé,provoquantle

déclenchementdusystèmedesécuritécontrelefonctionnementàsec:laissez

refroidirlabouilloire,remplissezd’eau.

Mettezenmarcheàl’aidedel’interrupteur:labouilloirerecommenceàfonctionner

aprèsenviron15minutes.

• L’eauaungoûtdeplastique:

Généralement,ceciseproduitlorsquelabouilloireestneuve,jetezl’eaudespremières

utilisations.Sileproblèmepersiste,remplissezlabouilloireaumaximum,ajoutezdeux

cuillèresàcafédebicarbonatedesoude.Faitesbouilliretjetezl’eau.Rincezlabouilloire.

SIVOTREBOUILLOIREESTTOMBÉE,SIELLEPRÉSENTEDESFUITES,SILECORDON,LA

PRISEOULESOCLEDELABOUILLOIRESONTENDOMMAGÉSDEFAÇONVISIBLE

RetournezvotrebouilloireàvotreCentredeServiceAprès-Vente,seulhabilitéàeffectuer

uneréparation.Voirconditionsdegarantieetlistedescentressurlelivretfourniavec

votrebouilloire.Letypeetlenumérodesériesontindiquéssurlefonddevotremodèle.

Cettegarantiecouvrelesdéfautsdefabricationetl’usagedomestiqueuniquement.

Toutecasseoudétériorationrésultantdunonrespectdesinstructionsd’utilisation

n’entrepasdanslecadredelagarantie.

•

Lefabricantseréserveledroitdemodifieràtoutmoment,dansl’intérêtdu

consommateur,lescaractéristiquesoucomposantsdesesbouilloires.

•

N’utilisezpaslabouilloire.Aucunetentativenedoitêtrefaitepourdémonter

l’appareiloulesdispositifsdesécurité.

•

Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son

serviceaprès-venteouunepersonnedequalificationsimilaireafind’éviterundanger.

FR

8

PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

Pourunenfant,unebrûluremêmelégèrepeutparfoisêtregrave.

Aufuretàmesurequ’ilsgrandissent,apprenezàvosenfantsàfaireattentionaux

liquideschaudspouvantsetrouverdansunecuisine.Placezbouilloireetcordonbienà

l’arrièreduplandetravail,horsdeportéedesenfants.

Si un accident se produit,passezdel’eaufroideimmédiatementsurlabrûlureet

appelezunmédecinsinécessaire.

•

Afind’évitertoutaccident:neportezpasvotreenfantoubébélorsquevousbuvezou

transportezuneboissonchaude.

•Readtheinstructionsforusecarefullybefore

usingyourapplianceforthefirsttime:the

manufacturerdoesnotacceptresponsibility

forusethatdoesnotcomplywiththe

instructions.

•Childrenshouldnotbeallowedtoplaywith

theappliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

•Thisapplianceisnotintendedforuseby

persons(includingchildren)withreduced

physical,sensoryormentalcapacities,orlack

ofexperienceandknowledge,unlessthey

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesou

recyclables.

Confiezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansuncentre

serviceagréépourquesontraitementsoiteffectué.

Participons à la protection de l’environnement !

9

•Thisappliancemaybeusedbychildrenof

atleast8yearsofage,aslongastheyare

supervisedandhavebeengiveninstructions

aboutusingtheappliancesafelyandarefully

awareofthedangersinvolved.Cleaningand

maintenancebytheusershouldnotbecarried

outbychildrenunlesstheyareatleast8years

ofageandaresupervisedbyanadult.

•Yourappliancewasdesignedfordomesticuse

only.

•Itisnotintendedtobeusedinthefollowing

cases,whicharenotcoveredbytheguarantee.

– Inkitchensreservedforstaffuseinshops,

officesandotherprofessionalenvironments;

– Onfarms;

havebeengivensupervisionorinstruction

concerninguseoftheappliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.

•Keeptheapplianceanditsleadoutofreach

ofchildrenunder8yearsofage.

•Thisappliancemaybeusedbypersons

withreducedphysical,sensoryormental

capabilities,orwhoseexperienceor

knowledgeisnotsufficient,providedtheyare

supervisedorhavereceivedinstructiontouse

thedevicesafelyandunderstandthedangers.

•Childrenshouldnotusethedeviceasatoy.

EN

10

– Byhotelormotelclients,oronother

residentialpremises;

– Inbedandbreakfastaccommodationand

othersimilarenvironments.

•Neverfillthekettlepastthemaximumwater

levelmark,norbelowtheminimumwaterlevel

mark.

•Ifthekettleistoofull,somewatermayspray

out.

•Neveropenthelidwhenthewaterisboiling.

•Yourkettleshouldonlybeusedwithitslid

locked,withthebaseandtheanti-scalefilter

supplied.

•Neverimmersethekettle,itsbaseorthe

powercordandpluginwateroranyother

liquid.

•Neverusethekettleifthepowercordor

theplugaredamaged.Alwayshavethem

replacedbythemanufacturer,itsafter-sales

serviceorsimilarlyqualifiedpersonsinorder

toavoiddanger.

•Childrenshouldbesupervisedtoensurethat

theydonotplaywiththeappliance.

•Childrenshouldnotcleanorperform

maintenanceproceduresontheappliance

unlesstheyaresupervisedbyaresponsible

adult.

11

• Foryoursafety,thisappliancemeetsapplicablestandardsandregulations(Directives

onLowVoltage,ElectromagneticCompatibility,Materialsincontactwithfoodarticles,

Environment,etc.).

• Anyconnectionerrorwillinvalidateyourguarantee.

• Donotletthepowercordhangwherechildrenmayreachit.

• Neverdisconnecttheplugbypullingonthepowercord.

• Anyinterventionotherthannormalcleaningandmaintenancebythecustomermust

beperformedbyanApprovedServiceCentre.

• Toremovethescalefilter,removethekettlefromitsbaseandleaveittocooldown.

Donotremovethefilterwhentheapplianceisfilledwithhotwater.

• Donotuseanymethodtodescalethekettleotherthanthatrecommended.

• Onlyplugtheapplianceintoanearthedmainsoutlet.Checkthatthevoltage

indicatedontheratingplateoftheappliancecorrespondstothatofyourelectrical

installation.

• Theguaranteedoesnotcoverkettlesthatfailtooperateoroperatebadlyduetoa

failuretodescaletheapplianceregularly.

• Onlyuseyourkettleforboilingdrinkingwater.

• Allappliancesaresubjecttostrictqualitycontrolprocedures.Theseincludeactual

usagetestsonrandomlyselectedappliances,whichwouldexplainanytracesofuse.

• Neverusescouringpadsforcleaningpurposes.

• Keepthekettleanditspowercordawayfromanysourceofheat,fromanywetor

slipperysurfaceandawayfromsharpedges.

• Neverusetheapplianceinabathroomorclosetoawatersource.

• Neverusethekettlewhenyourhandsorfeetarewet.

• Alwaysunplugthepowercordimmediatelyifyouobserveanyanomalyduring

operation.

• Neverpullonthepowercordtoremoveitfromthewallsocket.

• Alwaysremainvigilantwhentheapplianceison,andinparticularbecarefulofthe

steamcomingoutofthespoutwhichisveryhot.

• Neverleavethepowercordhangingfromatabletoporkitchencountertoavoidany

dangerofitfallingtothefloor.

• Nevertouchthefilterorthelidwhenthewaterisboiling.

• Alsobecarefulasthebodyofstainlesssteelkettlesbecomesveryhotduring

operation.Onlytouchthehandleofthekettle.

• Nevermovethekettlewhenitisinoperation.

• Protecttheappliancefromdampandfreezingconditions.

• Alwaysusethefilterduringheatingcycles.

• Neverheatthekettlewhenitisempty.

• Placethekettleanditspowercordwelltothebackoftheworksurface.

• Theguaranteecoversmanufacturingdefectsanddomesticuseonly.Anybreakage

ordamageresultingfromafailuretocomplywiththeseinstructionsforuseisnot

EN

12

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

1. Removeallofthevariouspackaging,stickersoraccessoriesfromboththeinsideand

outsideofthekettle.

2. Adjustthelengthofthecordbywindingitunderthebase.Wedgethecordintothe

notch.(g 1)

Throwawaythewaterfromthefirsttwo/threeusesasitmaycontaindust.Rinsethe

kettleandthefilterseparately.

USE

1. TO OPEN THE LID, ACCORDING TO THE MODEL

– Hingedlid:pressifnecessaryonthelockingsystemandpullbackwards.(g 2)

– Assistedopeninglid:pressonthelockingsystemandthelidliftsautomatically.(g 3 / g 3.1)

– Automaticopeninglid:pressthebuttonatthetopofthehandle.(g 4)

– Lockablelid:turnthelidtothelefttounlockitandliftit.(g 5)

 Toclosethelid,pressitdownfirmlyorturnittotherightinthecaseofthelockablelid.

•

Removablelid:donotuseyourkettlewithoutitslid.Incasethelidislostorbroken,

pleasecontactyourafter-salesservicecenter.(g 5.1)

2. PLACE THE BASE ON A FLAT, STABLE, HEAT-RESISTANT SURFACE AWAY FROM

WATER SPLASHES AND ANY SOURCES OF HEAT.

•

Kettleisonlytobeusedwiththestandprovided.

3. FILL THE KETTLE WITH THE DESIRED AMOUNT OF WATER. (g 6)

•

Youcanfillitthroughthespout,whichensuresbettermaintenanceofthefilter.

(accordingtothemodel)

•

Neverfillthekettlewhenitisonitsbase.

•

Donotfillitabovethemaximumlevel,orbelowtheminimumlevel.Ifthekettleistoo

full,boilingwatermayspillout.

•

Donotusewithoutwater.

•

Checkthatthelidisclosedproperlybeforeuse.

4. POSITION THE KETTLE ON ITS BASE. PLUG IT INTO THE MAINS SOCKET.

5. FOR KETTLES THAT FEATURE A TEMPERATURE SWITCH

Selectthetemperatureaccordingtoyourneeds:

Position

forboilingwaterorposition fortheidealtemperaturefordrinking

immediately.(g 7)

6. TO START THE KETTLE

Presstheon/offbuttonpositionedonthetoporthebottomofthehandleaccordingto

themodel.(g 8)

coveredbytheguarantee.

13

7. FOR KETTLES THAT FEATURE A TEMPERATURE SWITCH

ifyoumovequicklyfromposition

toposition afterheatingthewater,thekettlehas

toreinitialise.Ifyouthinkthatthisistakingalongtime,youcanaddcoldwatertospeed

upthestartofheating.

8. THE KETTLE MAY HAVE AN INTERNAL LIGHT, DEPENDING ON MODEL

9. THE KETTLE WILL SWITCH OFF AUTOMATICALLY

assoonasthewaterreachesboilingpointorthechosentemperature.Youcanstopit

manually,beforeremovingitfromitsbasetopourthewater.Dependingonthemodel,

theinteriorlightandtheindicatorlightwillgooutwhenthewaterreachesboilingpoint.

Makesurethattheon/offbuttonisintheoffpositionafterboilingandthatthekettle

hasswitchedoffbeforeremovingitfromitsbase.

•

Donotleavewaterinthekettleafteruseasthisquickenstheformationofscale.

CLEANING AND MAINTENANCE

CLEANING YOUR KETTLE

Unplugit.

Letitcooldownandcleanitwithadampsponge.

•

Neverimmersethekettle,itsbase,thecordortheelectricpluginwater:theelectrical

connectionsortheswitchmustnotcomeintocontactwithwater.

•

Donotusescouringpads.

CLEANING THE FILTER (ACCORDING TO THE MODEL) (g 9)

Theremovablefilterconsistsofameshtoretaintheparticlesofscaleandpreventthem

fallingintoyourcupwhenpouring.Thisfilterneithertreatsnorremovesthehardnessof

thewater.Itthusconservesallthequalitiesofthewater.Withveryhardwater,thefilter

canclogveryquickly(10to15uses).Itisimportanttocleanitregularly.Ifitiswet,put

itunderarunningtap,ifdry,thenbrushitgently.Sometimesthescalewillnotdetach

itself;itwillthenneeddescaling.

DE-SCALING

De-scaleregularly,preferablyatleastonceamonthormorefrequentlyifyourwateris

veryhard.

To de-scale your kettle:

• Usingwhitevinegar:

– Fillthekettlewith½lofvinegar,

– Leavetostandfor1hourwithoutheating.

• Usingcitricacid:

– Boil½lofwater,

– Add25gofcitricacidandleavetostandfor15min.

EN

14

• Usingade-scalerspecificallyforplastickettles:followthemanufacturer’sinstructions.

• Emptyyourkettleandrinse5or6times.Repeatifnecessary.

To de-scale your filter (according to model):

Soakthefilterinwhitevinegarordilutedcitricacid.

•

Neveruseade-scalingmethodotherthanthatrecommended.

IN THE EVENT OF PROBLEMS

THERE IS NO EVIDENT DAMAGE TO YOUR KETTLE

• Thekettledoesnotworkorstopsbeforecomingtotheboil

– Checkthatyourkettleisproperlyconnected.

– Thekettlehasbeenswitchedonwithoutwateroranaccumulationofscalehas

causedtheoverheatcut-outtooperate:allowthekettletocoolandfillitwith

water.Descalefirstifscalehasaccumulated.

Switchiton:thekettleshouldstartworkingagainafterabout15minutes.

• Thewatertastesofplastic:

Generally,thishappenswhenthekettleisnew,discardthewaterfromthefirstfew

boilings.Iftheproblempersists,fillthekettletomaximumandaddtwoteaspoonsof

bicarbonateofsoda.Bringtotheboilanddiscardthewater.Rinseoutthekettle.

IFYOURKETTLEHASBEENDROPPED,IFITLEAKSORIFTHEREISVISIBLEDAMAGETO

THEPOWERCORD,THEPLUGORTHEBASEOFTHEKETTLE

ReturnyourkettletoyourAfter-SalesServiceCentre,onlytheyareauthorisedtocarry

outrepairs.Seetheguaranteeconditionsandlistofcentresinthebookletsupplied

withyourkettle.Thetypeandserialnumberareshownonthebottomofyourkettle.

Thisguaranteecoversmanufacturingdefectsanddomesticuseonly.Anybreakageor

damageresultingfromfailuretocomplywiththeinstructionsforuseisnotcoveredby

theguarantee.

•

Themanufacturerreservestherighttomodifythecharacteristicsorcomponentsofits

kettlesatanytimeintheinterestsoftheconsumer.

•

Donotusethekettle.Noattemptmustbemadetodismantlethekettleoritssafety

devices.

•

Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsafter-sales

servicecentreorasimilarlyqualifiedperson,inordertoavoidanydanger.

PREVENTION OF DOMESTIC ACCIDENTS

Forachild,aburnorscald,evenifslight,cansometimesbeserious.

Astheygrowup,teachyourchildrentobewareofhotliquidstobefoundinthekitchen.

Positionthekettleanditssupplycordwelltotherearoftheworksurface,outofthe

reachofchildren.

15

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Yourappliancecontainsmanyrecoverableorrecyclablematerials.

Takeittoalocal,civicwastecollectionpoint.

Ifan accident does occur,runcoldwateroverthescaldimmediatelyandcalladoctorif

necessary.

•

Inordertoavoidanyaccident:donotcarryyourchildorbabyatthesametimeas

drinkingorcarryingahotdrink.

•LesenSiedieGebrauchsanweisungvorder

erstenVerwendungIhresGerätsaufmerksam:

BeiunsachgemäßemGebrauchübernimmtder

HerstellerkeineHaftungunddieGarantieerlischt.

•Kindermüssenüberwachtwerden,um

sicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät

spielen.

SICHERHEITSHINWEISE

•DiesesGerätistnichtdazugedacht,von

Personen(einschließlichKindern)benutzt

zuwerden,derenkörperlichen,sensorischen

odermentalenFähigkeiteneingeschränkt

sindoderdenenesanErfahrungund

Kenntnissenmangelt;esseidenn,siewurden

indieBenutzungdesGerätesunterwiesen

undwerdenvoneinerfürihreSicherheit

verantwortlichenPersonbeaufsichtigt.

DE

16

•DiesesGerätkannvonKindernab8Jahren

verwendetwerden,wennsieüberwacht

werdenoderbezüglichdersicheren

VerwendungdesGerätsunterrichtetwurden

unddieRisikengenaukennen.DieReinigung

undPflegedurchdenNutzerdarfnichtdurch

Kindererfolgen,außersiesindmindestens8

JahrealtundwerdenvoneinemErwachsenen

überwacht.

•IhrGerätistnurfürdenprivatenGebrauch

konzipiert.

•IhreGerätwurdenichtentwickelt,umin

folgenden,nichtvonderGarantiegedeckten

Fällenverwendetzuwerden:

– inKüchenfürMitarbeiterinLäden,Büros

•HaltenSiedasGerätundseinNetzkabelaußer

ReichweitevonKindernunterachtJahren.

•DiesesGerätkannvonPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischen

odergeistigenFähigkeitenoderPersonen,

denenesanErfahrungundKenntnismangelt,

benutztwerden,sofernsiebeaufsichtigt

werdenoderindiesichereBenutzungdes

GerätesunterwiesenwurdenunddieGefahren

verstehen.

•KindersolltendasGerätnichtalsSpielzeug

verwenden.

17

undanderengewerblichenBereichen,

– landwirtschaftlichenAnwesen,

– vonHotel-undMotelkundenoderKunden

andererUnterkünfte,

– inUnterkünftenwieGästezimmern.

•Überschreitenbzw.unterschreitenSiebeim

BefüllendesWasserkochersniemalsdie

Höchst-bzw.Mindestfüllmengenmarkierung.

•WennderWasserkocherzuvollist,kann

kochendesWasserherausspritzen.

•ÖffnenSieniemalsdenDeckel,wenndas

Wasserkocht.

•IhrWasserkocherdarfnurmitgeschlossenem

Deckel,mitdemSockelunddem

mitgeliefertenAnti-Kalk-Filterbenutztwerden.

•TauchenSiedenWasserkessel,seinenSockel

oderdasStromkabelunddenSteckernichtin

WasseroderandereFlüssigkeiten.

•BenutzenSiedenWasserkochernicht,wenn

dasStromkabeloderderSteckerbeschädigt

ist.LassenSieausSicherheitsgründendie

beschädigtenTeileimmervomHersteller,

seinemKundendienstoderähnlich

qualifiziertenPersonenaustauschen.

•Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,um

sicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät

spielen.

DE

18

• UmIhreSicherzugewährleisten,entsprichtdiesesGerätdengültigenNormenund

Vorschriften(RichtlinienzurNiederspannung,elektromagnetischenVerträglichkeit,

LebensmittelechtheitvonMaterialien,Umweltverträglichkeit,...).

• BeifalschemAnschlusserlischtdieGarantie.

• NehmenSiedenWasserkocherzumEntnehmendesAnti-Kalk-Filtersvonseinem

SockelabundlassenSiedasGerätabkühlen.NehmenSiedenFilterniemalsab,wenn

dasGerätmitheißemWassergefülltist.

• WendenSiekeineanderenalsdieaufgeführtenEntkalkungsmethodenan.

• LassenSiedasStromkabelnichtinReichweitevonKindernherunterhängen.

• AlleEingriffe,dieüberdieReinigungundnormalePflegedurchdenKunden

hinausgehen,müssenvoneinerautorisiertenKundendienstwerkstattausgeführt

werden.

•KindersolltendasGerätnichtreinigenoder

InstandhaltungsmaßnahmenamGerät

durchführen;esseidenn,siesindüber8Jahre

altundsiewerdenvoneinemverantwortlichen

Erwachsenenbeaufsichtigt.

• VerbindenSiedasGerätnurmiteinergeerdetenNetzsteckdose.PrüfenSie,obdie

aufdemTypenschilddesGerätesangegebeneSpannungmitderSpannungIhrer

Elektroinstallationübereinstimmt.WennSieeinVerlängerungskabelverwenden,

mussdiesesübereinengeerdetenSteckerverfügenundesmusssoverlegtwerden

dasniemanddarüberstolpernkann.ZiehenSienachjederBenutzungundvorjeder

ReinigungdesGerätesdenSteckerausderSteckdoseundlassenSiedasGerätabkühlen.

• DieGarantiedecktkeineWasserkocherab,dienichtfunktionierenoderFehlfunktionen

aufweisen,weilsienichtregelmäßigentkalktwurden.

• BenutzenSiedenWasserkochernurzumKochenvonTrinkwasser.

• AlleGeräteunterliegenstrengenQualitätskontrollverfahren.Dazugehören

stichprobenartigeGebrauchstests,dieetwaigeNutzungsspurenerklärenwürden.

• BenutzenSiekeineScheuerpadsfürReinigungszwecke.

• HaltenSiedenWasserkochermitseinemSockelunddemStromkabelvon

Hitzequellen,nassenoderrutschigenOberflächenundvonscharfenKantenfern.

• BenutzenSiedasGerätniemalsineinemBadezimmeroderinderNäheeiner

Wasserquelle.

• BenutzenSiedenWasserkochernicht,wennIhreHändeoderFüßenasssind.

• StellenSiedenWasserkochermitseinemSockelunddemStromkabelaufdenhinteren

TeilderArbeitsfläche.

• ZiehenSieimmersofortdasStromkabelausderSteckdose,wennSie

UnregelmäßigkeitenwährenddesBetriebsbemerken.

A página está carregando ...

Tefal KI201D31 Manual do usuário

Tefal KI201D31 Manual do usuário

em outros idiomas