Tristar OV-1422 Manual do proprietário

OV-1422

NL

GB

D

FR

ES

P

PL

I

SE

Gebruiksaanwijzing

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Användare

A página está carregando...

34

Estimado cliente,

Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade.

Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este

aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos

necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir

estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará

tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este

aparelho.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

 • Estedispositivocumpreosrequisitosdesegurança.Leia

cuidadosamenteomanualdeinstruçõesantesdeutilizaroaparelho.

Guardeestasinstruções,ocerticadodegarantia,ocomprovativode

comprae,sepossível,acaixacomasembalagensinteriores.

 • Veriqueseavoltagemdoaparelhocorrespondeàvoltagemprincipal

desuacasa.Voltagemnominal:220-240V~50Hz.Atomadadeveserde,

pelomenos,16Aou10Adebaixaprotecção.

 • Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)

comcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,oucom

faltadeexperiênciaeconhecimento,anãoserquetenhamrecebido

supervisãoouinstruçõessobreautilizaçãodoaparelhoporumapessoa

responsávelpelasuasegurança.

 • Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,ofabricantenãopodeser

consideradoresponsávelpelodano.

 • Paraprotegerascriançascontraosperigosdeaparelhoseléctricos,

certique-sedequenuncadeixaosaparelhossemsupervisão.Paraisso,

deveseleccionarumlocaldearmazenamentoparaoaparelhoondeas

criançasnãocheguem.Certique-sedequeocabonãoestápendurado

parabaixo.

 • Esteaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodomésticaeparaos

nsparaosquaisfoiconcebido.

 • Oaparelhodevesercolocadosobreumasuperfícieestávelenivelada.

 • Nãotoqueemsuperfíciesquentes.Utilizeaspegasouosbotões.

 • Nuncautilizeoaparelhosemsupervisão.

 • Todasasreparaçõesdevemserrealizadasporumelectricistaqualicado

ecompetente(*).

 • Certique-sedequeoaparelhoéguardadonumambienteseco.

 • Éabsolutamentenecessáriomanteresteaparelhosemprelimpouma

vezqueentraemcontactodirectocomalimentos.

 • Esteaparelhoestáemconformidadecomtodosospadrõesrelativosa

camposelectromagnéticos(EMF).Semanuseadodeformaadequadae

deacordocomasinstruçõesdestemanualdeinstruções,oaparelhoé

segurocombaseemprovascientícasdisponíveisactualmente.

 • Autilizaçãodepeçasacessóriasnãorecomendadapelofabricantepode

causarferimentoseanularqualquergarantiaquepossater.

 • Nuncamovaoaparelhopuxandoocaboecertique-sedequenunca

capreso.

 • Nãoutilizeoaparelhonoexterior.

 • Deixeoaparelhoarrefecerantesdeolimpareguardar.

 • Paraseprotegerdechoqueeléctrico,nãomergulheocabo,achaouo

aparelhoemáguaounoutrolíquido.

 • Desligueoaparelhodatomadaquandotrocarparapeças

sobresselentesouparamanutenção.

 • Nãoutilizeesteaparelhocomumcaboouchadanicadoouquandoo

aparelhoestáavariado,apósocorreravariaouqualqueroutrodano.Para

evitarperigos,certique-sedequeocaboouatomadadanicadossão

substituídosporumtécnicoautorizado(*).Nãorepareoaparelhosozinho.

 • Nãoutilizeesteaparelhopróximodefontesdecalordirectas.

 • Desligueoaparelhodatomadaquandonãooestiverautilizar.

Manual de utilizador

1

8

10

11

13

16

4

12

14

2

3 5 6

7

9

15

35

P

 • Nota:Paraevitarsituaçõesperigosascausadasporreiniciar

acidentalmenteaprotecçãotérmica,oaparelhopodenãofuncionar

atravésdeumaparelhocomutávelexterno,comoporexemplo,

umcronómetro,ouquandoligadoaumcircuitoligadoedesligado

regularmente.

 • Nãoépermitidaautilizaçãodeumaextensãooudeoutromeio

semelhante.

 • Deixeoaparelhoarrefecerantesderemoverousubstituirpeças

sobresselentes.

 • Certique-sedequeocabonãocapenduradonocantodamesaou

dobalcão,nãotocaemnenhumasuperfíciequentenementraem

contactodirectocomaspartesquentesdoaparelho.Nãocoloqueo

aparelhoporbaixooupertodecortinas,coberturasdejanelas,etc.

 • Certique-sedequeocabonãoentracomcontactocompartes

quentesdoaparelho.

(*)Electricistaqualicadocompetente:departamentopós-vendado

fabricanteoudoimportadorouqualqueroutrapessoaqualicada,

aprovadaecompetentepararealizarestetipodereparaçõesparaevitar

perigos.Dequalquerdasformas,deveentregaroaparelhoa

esseelectricista.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

 1. Elementodeaquecimento

 2. Portadevidro

 3. Suportedabandeja

dealimentos

 4. Pegadaporta

 5. Placagrande(800W)

 6. Placapequena(500W)

 7. Botãodecontrolodasplacas

 8. Luzdeavisodasplacas

 9. Botãodecontrolo

detemperatura

10. Botãodecontrolodosmodos

doforno

11. Temporizadordofornoe

dasplacas

12. Luzdeavisodoforno

13. Suporte

14. Prateleiradeos

15. Pega

16.Bandejadecozer

Forno

36

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

 • Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireasetiquetas,opapelde

protecçãoouoplásticodoaparelho.

 • Nãocoloquenenhumalimentooupanelanofornoounasplacas

 • Coloqueoaparelhonumlocalseguro,certique-sedequeexisteum

espaçode30cmporcimadofornoe10cmnosoutroslados.

 • Coloqueobotãodecontrolodasplacas(10)naposiçãomaisbaixa.

 • Coloqueobotãodecontrolodetemperatura(12)nos250°C.

 • Coloqueobotãodecontrolodosmodosdofornonaposiçãomaisbaixa.

 • Coloqueobotãodecontrolodetempo(14)nos20minutos.

Duranteaprimeirautilização,podehaveralgumfumoeumcheiro

aqueimado.Istoaconteceporqueoaparelhoénovo.

Desapareceráapósalgunsminutos.Istonãosignicaqueexistauma

avariaenãoprovocaráuma.

UTILIZAÇÃO

 • Botãodecontrolodasplacas(7)

 • Posiçãoparacima:placagrande.

 • Posiçãoparaadireita:placapequena.

 • Posiçãoparabaixo:ambasasplacas.

 • Comestebotãopodeseleccionaraplacaquepretendeutilizar.

 • Coloqueotemporizadordasplacasedofornonotempodesejado.

 • Coloqueobotãodecontrolodatemperaturanatemperaturadesejada.

 • Sepretenderutilizarapenasasplacas,podemanterobotãodecontrolo

dosmodosdofornonaposiçãoOFF.

Botão de controlo de temperatura (9)

 • Seleccioneatemperaturaquepretendeparaprepararoseuprato

rodando-oparaadireita.

 • Podeseleccionarentre100°Ce250°C.

 • Estebotãodeveserutilizadoparaaplacaeafunçãodoforno.

Botão de controlo dos modos do forno (10)

 • Posiçãoparacima:elementosuperior.

 • Posiçãoparaadireita:elementoinferior.

 • Posiçãoparabaixo:elementosuperioreinferior.

 • Seleccioneoelementodeaquecimentodesejado,quedependedo

pratoqueestiverapreparar.

 • Consulteassugestõesdepreparaçãonomanualparaasdenições

correctasemtermosdetempodepreparação,temperaturaedenições

doforno.

Temporizador do forno e das placas (11)

 • Ocontroladordotemporizadorpodeserutilizadocomafunçãodas

placasedoforno.

 • Seleccioneotempodepreparaçãoeestedependedopratoque

pretendepreparar.

 • Seleccioneotemporodandootemporizadorparaadireita.

 • Oaparelhodesligar-se-áautomaticamentenonaldotempo

seleccionado,quandosoaráumalarme.

 • Sepretenderseleccionarmenosde5minutos,rodeobotãoparamais

de6minutosevoltearodá-loparaotempodesejado.

 • Podedesligarmanualmenteoaparelhoduranteautilização,rodandoo

botãodotemporizadorparaaposiçãoOFF.

Manual de utilizador

37

P

Funções de forno e placas juntas

 • Seleccionecomobotãodecontroloparaasplacas(7)sepretender

utilizarumaouduasplacas.

 • Seleccionecomobotãodecontrolodafunçãodoforno(10)

omododesejado.

 • Seleccionecomobotãodecontrolodatemperatura(9)

atemperaturadesejada.

 • Seleccionecomobotãodotemporizador(11)otempodesejado,verá

asluzesN.º8eN.º12acenderem-se.Podeagoracomeçaracozinharnas

placasecolocaroseupratonoforno.

Acessórios

 • Otabuleiropodeserutilizadoparaprepararfrango,hambúrgueres,

gratinar,bolosemuitosoutrospratosnoforno.

 • Agrelhapodeserutilizadaparaváriospratoscomopão(francês).

 • Parapratosquelibertammuitagordura,recomendamosqueutilizea

grelhajuntamentecomotabuleiro.

Cuidado:quandoremoveragrelhaouotabuleiro,poispodemestarmuito

quentes!Utilizesempreapegafornecida.

DICAS DE COZEDURA

Oseufornoestámuitobemequipadoparaprepararospratosmais

fantásticos.Natabelaabaixoencontraráalgumasdicasrelativamenteao

tempodepreparaçãoeasdeniçõesdetemperaturadofornoparavários

pratos.Astemperaturaseostemposmencionadosabaixosãoapenas

indicativos.Osresultadosdecozedurapodemvariardependendodas

receitas,dospratosedosingredientesutilizados.

Modo1. Modo2. Modo3.

Receita Quantidade Temp. Tempodecozedura Modo

Pizzafresca 400g 200°C 25min. 3

Tartetemperada

comsal

600g 200°C 35min. 3

Pizzacongelada 450g 220°C 15min. 3

Lasanha 1500g 200°C 40min. 3

Frangointeiro 1500g 220°C 90min. 3

Almôndegas 1000g 200°C 60min. 3

Beringelacomqueijo 1700g 200°C 30min. 1

Carnegrelhada 1000g 220°C 20min 1

Batataspanadas 1500g 200°C 40min. 1

Tartedemaçã 1000g 190°C 90min. 3

Trutaembrulhada 800g 190°C 40min. 2

Adicionecercade5minutosaotempodepreparaçãoparapré-aquecero

forno.

Forno

38

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

 • Desligueoaparelhosepretenderlimpá-lo.Nãocomecealimparo

aparelhoantesdeesteterarrefecidototalmente.

 • Nãoutilizeumaescovaduraououtrosmateriaisabrasivosparalimpar

ointeriorouoexteriordoaparelho,paraevitarriscarasuperfícieeo

interiordoaparelho.

 • Nãoutilizenenhumprodutodelimpezaabrasivooutóxicocomo

petróleo,esfoliantesousolventes.Umprodutodelimpezadecozinha

ouparalavarloiçanormalcomáguaésuciente.

Limpeza das placas

 • Apósferverporfora,retireosrestosimediatamente.Cuidado:Estas

partespodemestarquentes.

 • Limpeasplacascomprodutoparalavarloiçaeumpoucodeágua.

 • Apóslimpar,aqueçaasplacasdurantealgumtempo,casocontrário

podemganharferrugem.

Limpeza do forno

 • Sumodefrutaapingarparaotabuleirodeixarámanchasquenão

podemserremovidas,mesmocomumprodutodelimpezaparaforno.

Nãoenchademasiadoaformaquandocozerumbolodefrutas.

 • Umfornoumpoucosujopodeserlimpoapenascomumpoucode

produtoparalavarloiça,águamornaeumpoucodevinagre.

 • Acozeduraeoprocessodecozedurapodedemorarmaistempo

quandoofornoestiversujonointerior.

Cuidado:deixesempreofornoeasplacasarrefecerembemantesde

oslimpar.

GARANTIA

 • Esteaparelhotemgarantiade12meses,cominícionadatade

compra(recibo).

 • Danoscausadospornãoseguiromanualdeinstruçõestornarãoa

garantianula.Seistoresultaremdanosconsequentes,aTristarnão

deveráserconsideradaresponsável.

 • ATristarnãoseráresponsávelpordanosnomaterialouferimentos

pessoaiscausadosporumautilizaçãoinadequadaousenãose

seguiremadequadamenteasinstruçõesdesegurança.

 • Alimpeza,conformemencionadonestemanual,éaúnicamanutenção

necessáriaparaestesaparelhos.

 • Quandofornecessáriorepararoaparelho,certique-sedequea

reparaçãoserárealizadaporumaempresaautorizada.

 • Esteaparelhoserveapenasparausodoméstico.

 • Esteaparelhonãodeveseralterado.

 • Seocorreremproblemasduranteos12mesesapósadatadecompra,

quecorrespondemàcoberturadagarantiadefábrica,podedirigir-seao

localdacompraparasubstituí-loporumnovo.

 • Apenasosdefeitosdefabricoedomaterialestãocobertospelagarantia.

 • ATristarnãoéresponsávelpordanosocorridosatravésde:

  1.Quedadoaparelho.

  2.Alteraçãotécnicadoaparelhorealizadapeloproprietárioou

porterceiros.

  3.Utilizaçãoinadequadadoaparelho.

  4.Desgastenormaldoaparelho.

 • Aorealizarreparações,operíododegarantiaoriginalde12mesesnão

seráestendidonemterádireitoaumanovagarantia.Estagarantiaéválida

apenasnaEuropa.Estagarantianãoanulaadirectivaeuropeia1944/44/CE.

 • Paraquestõesouconcordâncias,contacteoseu"pontodevenda".

Manual de utilizador

39

P

 • Guardesempreoseurecibo,semelenãopodereivindicarnenhumtipo

degarantia.

 • Sepretenderfazerumareclamação,entregueamáquinacompletacom

orecibo.

 • Osdanosnosacessóriosnãosignicamumasubstituiçãoautomática

semencargodosaparelhosnatotalidade.Nessescasos,contactea

nossalinhadirecta.Ovidropartidoouaspeçasdeplásticopartidas

estãosempresujeitosacustos.

 • Osdefeitosemconsumíveisoupeçassujeitosadesgaste,assimcomo

alimpeza,amanutençãoouasubstituiçãodessaspeçasnãoestão

cobertospelagarantiaedevemserpagos!

 • Agarantiaperdeavalidadenocasodemodicaçãonãoautorizada

noaparelho.

 • Findooprazodagarantia,areparaçãopodeserlevadaacabo

pelofabricantecompetenteoupeloserviçodereparaçãocontra

opagamentodoscustosdaídecorrentes.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelon.º:OV-1422 

Alimentação:220-240V~50Hz. 

Consumodeenergia:3100W 

Dimensões:615x435x450mm

Peso:13,5kg    

AMBIENTE

Orientações para a protecção do meio ambiente

Esteaparelhonãodeveserdepositadonolixodomésticono

mdasuavidaútil,masdeve,sim,serentreguenumponto

centraldereciclagemdeaparelhosdomésticoseléctricose

electrónicos.Estesímboloindicadonoaparelho,nomanualdeinstruções

enaembalagemchamaasuaatençãoparaaimportânciadestaquestão.

Osmateriaisutilizadosnesteaparelhopodemserreciclados.Aoreciclar

electrodomésticosusadosestáacontribuirparadarumimportante

passonaprotecçãodonossomeioambiente.Peçaàsautoridadeslocais

informaçõesrelativasaospontosderecolha.

Embalagem

Aembalagemé100%reciclável.Deposite-aemseparado.

Produto

Esteaparelhovemfornecidocomumamarcaemconformidadecoma

DirectivaEuropeia2002/96/ECsobreResíduosdeEquipamentosEléctricos

eElectrónicos(REEE).Garantindoqueesteprodutoseráprocessado

correctamenteemresíduos,ajudaráaprevenirpossíveisconsequências

negativasparaoambienteeparaasaúdehumana.

Declaração de conformidade EC

Esteaparelhofoiconcebido,fabricadoecomercializadoemconformidade

comosobjectivosdesegurançadaDirectivadeBaixaTensão"Nº

2006/95/EC,osrequisitosdeprotecçãodaDirectivaEMC2004/108/EC

"Compatibilidadeelectromagnética"eosrequisitosdaDirectiva93/68/EEC”.

Dicas para poupar energia

 • Utilizeapenaspanelascomumdiâmetroigualaodiâmetrodasplacas.

 • Utilizeapenastachosepanelascomumfundoplano.

 • Sepossível,enquantocozinha,mantenhaatampanapanela.

 • Cozinhelegumes,batatas,etc.,comumpoucodeáguaparamantero

tempodepreparaçãoomaiscurtopossível.

 • Utilizetemperaturasadequadasparaosváriospratosqueestiverapreparar.

Forno

487

A página está carregando...

Tristar OV-1422 Manual do proprietário

Tristar OV-1422 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos