Siemens TB26300GB Manual do usuário

TB26300GB
Siemens
Marca
Siemens
Modelo
TB26300GB
Categoria
Ferros
Tipo
Manual do usuário

Este manual também é adequado para

A página está carregando ...
Stoomstoot 5
Zetdetemperatuurregelaaropdemaximalestand
Laattelkens5sec.tussendestoomshots.
Verticaal stomen 6
Strijk kleding nooit terwijl u of iemand anders ze
aan heeft!
Richt de stoom nooit op personen of dieren!
Laattelkens5sec.tussendestoomshots.
Wacht10sec.naelkecyclusvan4shots.
Sproeien 7
Gebruikdesproeifunctienietopzijde.
Opbergen 8
Leegdewatertank.
Zetdestoomregelaaropdestand“0”.
Berghetstrijkijzeropinstaandepositie.
Reiniging 9
E
Opgelet ! Gevaar voor verbranding!
Trek de stekker van het apparaat altijd uit
het stopcontact alvorens reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden aan het strijkijzer
te verrichten.
1.Ishetstrijkijzernietergvuil,trekdandestekker
uithetstopcontactenlaatdestrijkzoolafkoelen.
Wrijfdebehuizingendestrijkzoolschoonmeteen
vochtigedoek.
2.Alseensynthetischestofsmeltdooreentehoge
temperatuurenaandestrijkzoolblijftplakken,
schakeldestoomdanuitenwrijfderestanten
onmiddellijkwegmeteendikke,opgevouwen,
vochtigekatoenendoek.
3.Omdestrijkzoolgladtehouden,dienthardcontact
metmetalenvoorwerpentewordenvermeden.
Gebruiknooitschuursponsjesofchemicaliënomde
strijkzooltereinigen.
Meervoudig ontkalksysteem 10
Afhankelijkvanhetmodelisdezeserieuitgerustmet
het“antiCalc”(component1+2+3)ontkalksysteem.
1. self-clean
Telkenswanneerudestoomregelaargebruikt,maakt
het“self-clean”systeemhetmechanismevrijvan
kalkaanslag.
2. calc‘nClean
De“calc‘nClean”-functiehelptomkalkdeeltjesuithet
stoomreservoirteverwijderen.
Gebruikdezefunctieongeveerelke2wekenalshet
waterinuwwoongebiederghardis.
1.Zetdetemperatuurkeuzeschakelaaropde“max”-
standensteekdestekkervanhetstrijkijzerinhet
stopcontact.
2.Nadebenodigdeopwarmtijdhaaltudestekkeruit
hetstopcontact.
3.Houdhetstrijkijzerboveneengootsteenen
verwijderdestoomregelaardoorhemnaarde
“calc”-positietedraaienenhemtegelijkertijd
ingedrukttehouden.
4.Gietlangzaamwater(ongeveer300ml)inde
openingvandestoomregelaar.
5.Beweeghetstrijkijzervoorzichtigheenenweer.
Kokendwaterenstoomkomeneruit,inclusiefkalk
ofdeeltjesdiehierinzitten.Alshetstrijkijzerniet
meerdruppeltplaatstudestoomregelaarweerin
omgekeerdevolgordeterugenzetudezeopde
stand“0”.
6.Steekdestekkerinhetstopcontact.Laathet
strijkijzerweerheetwordenenwachttotdathet
resterendewaterisverdampt.
Tip: Alsdenaaldvandestoomregelaarvervuildis,
verwijdertueventueleaanslagophetuiteindevande
naaldmetazijnenspoeltuhetnametschoonwater.
3. anti-calc
Het“anti-calc”patroonisontwikkeldom
kalkontwikkelingtijdenshetstrijkenmetstoomtegen
tegaan.Zogaatuwstrijkijzerlangermee.Tochkan
het“anti-calc”patroonnietallekalkverwijderendiein
deloopdertijdnatuurlijkgevormdwordt.
TÜRKÇE EEEyönetmeliğineuygundur











Ütününşitakılıdeğilkensutankınımusluksuyuyla
doldurunuzveısıkontrolgöstergesini“max”olarak
ayarlayınız.
Cihazıprizetakınız.Buharlıütüistenilenısıya
ulaştığında(göstergeışığıkapanır),buharayarlayıcıyı
“2”yeayarlayarakve
.butonunaartardabasarak
buharfonksiyonunubaşlatınız.
Buharfonksiyonunuilkdefakullanırken,
çamaşırlarınızınüzerindeuygulamayınız;buhar
haznesindekirolabilir.

Ütütabanındakietiketiveyakorumatabakasınıçıkartınız.

Buharayardüğmesini“0”konumunaalınız.

Sadeceısıkontrolgöstergesibuharsembollüalana
getirildiğinde.
Buharayarlayıcıyamaksimum2saniyebasarakextra
buhareldeediniz.
Extra buhar
Fazlakırışmışütülenecekçamaşırlarınveyakalın
malzemelerindaharahatütülenebilmesiiçin,buhar
miklarıkısabirsüreiçinfazlalaştırılabilir
Buharayarlayıcıyamaksimum2saniyebasarakextra
buhareldeediniz.
ok buhar 5
Isıkontrolgöstergesinimaksimumkonumunagetiriniz
Herşokbuharvermeninarasında5saniyelikbirsüre
bırakılmalı.
Dikey buhar 6



Herbuharvermearasında5saniyeolmalıdırveher4
darbeçevrimindensonra10saniyebekleyiniz.
Sprey 7
İpekkumaşlardaSpreyfonksiyonunukullanmayınız.
Muhafaza etmek 8
Sutankınıboşaltın.
Ütüyükullandıktansonra,kaldırmadanöncebuhar
ayarlayıcıyı“0”konumunaçeviriniz.
Ütüyüdikkonumdatutunuz.
Temizleme 9
E
Dikkat! Yanma tehlikesi!


prizden çekin.
1Eğerütühafkirlenmişse,şiniçekinveütü
tabanınınsoğumasınıbekleyin.Muhafazayıveütü
tabanınısadecenemlibezlesilin.
2.Ütütabanındakiçokyüksekısıdandolayısentetik
kumaşerirse,buharıkapatınveartıklarıkalın
katlanmışnemlipamuklubezilesilin.
3.Ütütabanınıpürüzsüztutmakiçinmetalobjelerle
sertbirşekildetemasettirmeyin.Ütütabanıiçinasla
bulaşıksüngeriveyakimyasallarkullanmayın.
Çoklu kireç giderici sistem 10
Modelebağlıolarakbuseri“antiCalc”(1+2+3
bileşen)iledonatılmıştır.
1. self-clean
Buharayarlayıcıyıherkullandığınızda,“self-clean”
sistemimekanizmayıartıkkireçlerdentemizler.
2. calc‘nClean
“calc‘nClean”fonksiyonubuharhaznesindeki
kalıntılarıgidermeyeyardımcıolur.
Bölgenizdekisuçoksertse,bufonksiyonuyaklaāk
olarak2haftadabirkullanın.
ITALIANO
Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a vapore TB26 Siemens.
Questo ferro da stiro è stato progettato secondo i criteri di qualità ecologica per uno sviluppo


Questo apparecchio è stato sviluppato esclusivamente per uso domestico e non può essere impiegato
per scopi industriali.
Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso dell’apparecchio e conservarle con cura per successive
consultazioni.
Può scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Siemens
Istruzioni generali di sicurezza
•Nonabbandonareilferrodastiromentrequestoè
collegatoallaretedialimentazioneelettrica.
•Primadiriempirel’apparecchioconacquaeprimadi
eliminarel’acquarimanentedopol’uso,scollegarela
spinadallapresaelettrica.
•L’apparecchiodeveutilizzarsiecollocarsisoprauna
superciestabile.
•Quandoquestiècollocatonelsupporto,assicurasidi
situarlosuunasuperciestabile.
•Nonutilizzareilferrodastiroseècaduto,seha
segnivisibilididannioppuresefuoriescedell’acqua.
Dovràesserecontrollatodaunserviziodiassistenza
tecnicaautorizzatoprimadiutilizzarlodinuovo.
•Perevitaresituazionipericolose,ognieventuale
riparazioneointerventorichiestodall’apparecchio,ad
es.sostituzionedelcavodicollegamentodifettoso,
puòessereeseguitosolodalpersonalespecializzato
diuncentrodiassistenzatecnicaautorizzato.
Svuotareilserbatoiodell’acqua.
Ruotareilregolatoredivaporesullaposizione“0”.
Conservareilferrodastiroinposizioneeretta,
appoggiatosultallone.
Pulizia 9
E
Attenzione! Rischio di ustioni!
Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione
del ferro da stiro, staccare sempre la spina.
1.Seilferrodastiroèsololeggermentesporco,staccare
laspinaefareraffreddarelapiastra.Pulirelaparte
esternaelapiastrasoloconunpannoumido.
2.Se,acausadellatemperaturaelevata,untessuto
sinteticosifondesullapiastra,disattivareilvaporee
rimuovereimmediatamenteiresiduisfregandocon
unpannodicotoneumidoripiegatopiùvolte.
3.Permantenerelapiastralisciaevitareilcontattocon
oggettimetallici.Nonpulirelapiastraconpaglietteo
detergentichimici.
Sistema multiplo di disincrostamento 10
Questaseriedisponedelsistemadidisincrostamento
“antiCalc”(funzione1+2+3)asecondadelmodello.
1. self-clean
Ogniqualvoltasiutilizzatailregolatoredivapore,il
sistema“self-clean”pulisceilmeccanismodaidepositi
diincrostazioni.
2. calc‘nClean
Lafunzione“calc‘nClean”servepereliminarele
particellecalcareedallacameradelvapore.
Sel’acquadell’acquedottolocaleèmoltodura,questa
funzionedeveessereutilizzataogni2settimanecirca.
1.Impostareilselettoreditemperaturasu“max”e
inserirelaspinadelferrodastiro.
2.Alterminedelperiododiriscaldamentonecessario,
scollegareilferrodastiro.
3.Tenereilferrosuunlavandinoerimuovereil
pulsantediregolazionedelvaporepremendoloe
ruotandoloinposizione“calc”.
4.Versarelentamenteacqua(circa300ml)nelforo
delpulsantediregolazionedelvapore.
5.Agitareleggermenteilferrodastiro.L’acquacalda
eilvaporeusciranno,trasportandoleincrostazioni
oidepositieventualmentepresenti.Quandoil
ferrodastirosmettedigocciolare,rimontareil
regolatoredivaporeseguendolasequenzainversa
allinearelaposizione“calc”conilsimboloindicatoe
posizionarlosu“0”.
6.Inserirelaspinadelferrodastiro.Scaldaredinuovoil
ferrodastiro,nchél’acquaresiduanonèevaporata.
Suggerimento: Sel’agodelregolatoredivaporeè
sporco,eliminaretuttiidepositidallapuntadell’ago
conacetoesciacquareconacquapulita.
3. anti-calc
Lacartuccia“anti-calc”èstataprogettataperridurrei
depositicalcareiprodottidurantelastiraturaavapore
eperallungarelavitaoperativadelferrodastiro.
Tuttavia,lacartucciadisincrostantenoneliminatuttii
depositichesiformanonaturalmenteneltempo.
Funzione di spegnimento
automatico “secure” 11
(Inbasealmodello)
Grazie alla funzione “secure” di autospegnimento
automatico il ferro da stiro, per una maggiore
sicurezza e per risparmiare energia, si spegne
quando viene lasciato incustodito.
1.Inserirelaspinadelferrodastiro.
2.Processodiriscaldamentoiniziale:questafunzione
nonèattivaperiprimidueminutiperpermettere
alferrodiriscaldarsieraggiungerelatemperatura
desiderata.
3.Neiseguenticasi,ilcircuitodisicurezzaspegne
automaticamentel’apparecchioelaspialuminosa
iniziaalampeggiare:
a
ilferrodastirononvienespostatoper30
secondimentreèappoggiatosullapiastraosu
unanco.
b
ilferrodastirononvienespostatoper8minuti
mentresitrovainposizioneverticale.
4.Perricollegareilferrodastiro,bastaspostarlo
delicatamente.
Sistema antigoccia 12
(secondoilmodello)
Selatemperaturaimpostataètroppobassa,ilvapore
sidisattivaautomaticamenteperevitareperditedi
gocced’acqua
Consigli per il risparmio energetico.
Lamaggiorpartedell’energiaconsumatadaun
ferrodastiroèdovutaallaproduzionedelvapore.
Perridurreilconsumo,tenerepresenteiseguente
consigli:
• Regolareilvaporeinbaseallatemperatura
selezionataseguendoleistruzionidiquestomanuale.
• Cercaredistirareicapiquandosonoancoraun
po‘umidieridurrel‘impostazionedelvapore.Il
vaporeverràgeneratodaitessutiinvecechedal
ferrodastiro.Se,primasistirarli,siasciuganoi
capinell‘asciugatrice,impostarlasulprogramma
„stiraturaasecco“.
• Appoggiareilferrodastiroinposizione
verticaledurantelepause.Sevieneappoggiato
orizzontalmenteconilselettoreperlaregolazionedel
vaporeaccesosisprecheràvapore.
Amplio ingresso del serbatoio
d’acqua con coperchio 13
(secondoilmodello)
Seutilizzaunaasciugatriceprimadellastiratura,
selezionareilprogrammaadeguatoperl’asciugatura
constiraturasuccessiva.
• Seitessutisonosufcientementeumidi,collocare
ilregolatoredelvaporenellaposizionedi“zero”
vapore.
• Durantelepauseinfasedistiratura,collocareil
ferroinposizioneverticaleappoggiatosultallone.
Lasciareilferroinposizioneorizzontaleconil
regolatoredivaporeaperto,causaunaproduzione
nonnecessariadivapore.
Rottamazione
Perinformazionisulleattualiviedismaltimento
rivolgersialpropriorivenditorespecializzato,oppure
allapropriaamministrazionemunicipale.
Questo apparecchio dispone di
contra-ssegno ai sensi della direttiva
europea 2012/19/UE in materia di
apparecchi elettrici ed elettronici.

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi
valide su tutto il territorio dell’Unione Europea.
PORTUGUÉS
Obrigado pela compra do ferro a vapor TB26 da Siemens.
O ferro de engomar foi concebido de acordo com critérios ecológicos relacionados com o
desenvolvimento sustentável, depois a análise de todo o seu ciclo de vida, desde a selecção do
material à sua posterior reutilização e reciclagem e a avaliação das possibilidades de melhoria de um
ponto de vista técnico, económico e ambiental.

industriais.
Leia atentamente as instruções de utilização do aparelho e conserve-as para futura consulta.
Você pode descarregar este manual na pagina principal da Siemens
Instruções gerais de segurança
•Nãodeixeatábuadepassarsozinhaenquanto
estiverligadaàelectricidade.
•Retireachadatomadaantesdeencheroaparelho
comágua,ouantesdetiraraáguarestantedepois
dautilização.
•Oaparelhodeveutilizar-seecolocar-sesobreuma
superfícieestável.
•Quandoestivercolocadonosuporte,assegure-se
dequeopousasobreumasuperfícieestável.
•Nãoutilizeatábuadepassarsetivercaído,mostrar
sinaisvisíveisdedanosousetiverfugasdeágua.
Deveráserrevistaporumserviçodeassistência
técnicaautorizadoantesdeutilizá-ladenovo.
•Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,qualquer
trabalhooureparaçãoqueoaparelhopossa
necessitar,porexemploasubstituiçãodeumcabo
eléctricodanicado,sódeveráserrealizadopor
pessoalqualicadodeumCentrodeserviçotécnico
autorizado.
•Esteaparelhosópodeserutilizadoporcriançasa
partirdos8anoseporpessoascomcapacidades
físicas,sensoriaisoumentaislimitadas,oupessoas
comfaltadeexperiênciaouconhecimento,caso
2.Processodeaquecimentoinicial:estafunção
estaráinactivaduranteosprimeirosdoisminutos,
demodoaqueoaparelhotenhatempodeatingira
temperaturaprogramada.
3.Ocircuitodesegurançadesligaráautomaticamente
oaparelhoeoindicadorluminosocomeçaráa
piscarnasseguintessituações:
a
Seoferronãoformovidodurante30segundos,
enquantoestiverapoiadonasuabaseouna
facelateral.
b
Seoferronãoformovidodurante8minutos,
enquantoestivernaposiçãovertical.
4.Paratornaraligaroferro,mova-ogentilmente.
Sistema antigotas 12
(dependendodomodelo)
Seatemperaturaestiverreguladanumnívelmuito
baixo,afunçãodevaporéautomaticamente
desligadaparaevitaraformaçãodegotasdeágua.
Grande orificio de enchimento com tapa 13
(dependendodomodelo)
Conselhos para a economia de energia
Amaiorquantidadedeenergiaconsumidaporum
ferroavaporestadestinadaaproduçãodevapor.
Parareduziroconsumo,sigaosseguintesconselhos:
• Reguleasaídadovaporemrelaçãocoma
temperaturadepassaraferroseleccionada,
seguindoasinstruçõesdestemanual.
• Procurepassaraferrotecidosqueaindaestão
húmidos,reduzindoasaídadevapordoferro.
Ovaporvaiserproduzidoprincipalmentepelos
tecidosenãoatravésdoferro.Seutilizauma
máquinadesecarroupaantesdepassaraferro,
seleccioneumprogramaidealparasecagemantes
daoperaçãodepassagemaferro.
• Duranteaspausasdepassagemaferro,coloque
oferroemposiçãoverticalapoiadosobreaparte
traseiradoferro.Deixaremposiçãohorizontalcom
oreguladordevaporabertoconduzumaprodução
inútileperdidadevapor.
Informação sobre eliminação
Osnossosprodutossãoentreguesnumaembalagem
optimizada.Istoconsistebasicamentenautilização
demateriaisnãocontaminantesquedevemser
entreguesnoserviçolocalderecolhaderesíduos
comomatérias-primassecundárias.Solicitemais
informaçãosobrearecolhadeelectrodomésticos
obsoletosnasuazona.
Este aparelho está marcado em
confor-midade com a Directiva 2012/19/UE
relativa aos resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos.
A directiva estabelece o quadro para a
criação de um sistema de recolha e valorização
dos equipamentos usados válido em todos os
Estados Membros da União Europeia.
2.Sealgumtecidosintéticoderreterporqueabase
doferroestámuitoquente,desligueocontrolode
vaporeremovaimediatamentequaisquerresíduos
comumpanodealgodãohúmido,dobradovárias
vezes.
3.Paramanterabasedoferroembomestado,não
dêpancadascomoferroemobjectosmetálicos.
Nuncalimpeabasedoferrocomesfregõesde
palhadeaçoouprodutosquímicos.
 
Dependendodomodelo,estagamaestáequipada
comosistemadedesincrustamento“antiCalc”
(componente1+2+3).
1. self-clean
Semprequeutilizaroreguladordevapor,o
sistema“self-clean”limpaasincrustaçõesdecaldo
mecanismo.
2. calc‘nClean
Lafunción“calc‘nClean”ayudaaeliminaras
incrustaçõesdecaldacâmaradevapor.
Utilizeestafunçãoacada2semanas
aproximadamente,seaáguafordemasiadocalcária
nasuaárea.
1.Coloqueoselectordetemperaturanaposição
“max”eligueoferroàtomada.
2.Depoisdoperíodonecessáriodeaquecimento,
desligueoferro.
3.Segureoferrosobreumlava-louçaedesmonteo
reguladordevapor,rodando-oparaaposição“calc”
aomesmotempoqueopressiona.
4.Lentamente,deiteágua(aproximadamente300ml)
noorifíciodoreguladordevapor.
5.Agiteoferrosuavemente.Aáguaafervereovapor
irãosair,transportandoincrustaçõesousedimentos
quepossamaíexistir.Quandooferropararde
pingar,volteamontaroreguladordevaporna
ordeminversaaoalinhar“calc”aposiçãocomo
indicador,ecoloque-onaposição“0”.
6.Ligueoferroàtomada.Aqueçaoferronovamente
atéqueaáguarestantetenhaevaporado.
Sugestão: Seaagulhadoreguladordevaporestiver
suja,removaquaisquerdepósitosdapontadaagulha
comvinagreelimpecomágualimpa.
3. anti-calc
Ocartucho“anti-calc”foiconcebidoparareduzira
formaçãodeincrustaçõesduranteapassagemaferro
comvapor,ajudandoassimaprolongaravidaútildo
seuferrodeengomar.Noentanto,ocartuchoanti-
incrustaçõesnãopoderemovertodasasincrustações
quesãoproduzidasnaturalmenteaolongodotempo.
Corte automático de segurança “secure“ 11
(dependendodomodelo)
A função de desactivação automática “secure”
desliga o ferro quando este não está a ser
utilizado, aumentando, assim, a segurança e
poupando energia.
1.Ligueoferroàtomada.










•Αποσυνδέστετοσίδεροαπότοηλεκτρικόρεύμα
ότανπρέπεινατοαφήσετεχωρίςεπίβλεψη.
•Τραβήξτετοηλεκτρικόκαλώδιοαπότηνπρίζα
προτούγεμίσετετησυσκευήμενερόκαιπροτού
αδειάσετετουπολειπόμενονερόμετάτηχρήση.
•Αυτήησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταικαινα
τοποθετείταιπάνωσεσταθερήεπιφάνεια.
•Ότανχρησιμοποιείτεόρθιοστήριγμαήυποστήριγμα,
βεβαιωθείτεότιτουποστήριγματηςεπιφάνειαςείναι
σταθερό.
•Τοσίδεροδενπρέπειναχρησιμοποιείταιεάνέχει
πέσεικάτω,εάνυπάρχουνεμφανήσημάδιαφθοράς
ήέχειδιαρροή.Σεαυτήτηπερίπτωσηπρέπεινα
ελεγχθείαπόέναεξουσιοδοτημένοΚέντροΤεχνικού
Σέρβιςπροτούξαναχρησιμοποιηθεί.
•Οποιαδήποτεεργασίααλλαγήςήεπιδιόρθωσηςστη
συσκευή,π.χ.αλλαγήτουηλεκτρικούκαλωδίου,
πρέπειναπραγματοποιείταιμόνοαπόειδικευμένο
προσωπικόενόςΕξουσιοδοτημένουΤεχνικούΣέρβις.
•Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιά
τηςηλικίαςτων8χρονώνκαιάνω,καιάτομαμε
μειωμένεςψυχοφυσικέςήνοητικέςικανότητες,ήμε
ανεπαρκήεμπειρίαήγνώση,μόνοανεπιβλέπονται
ήτουςπαρέχονταιοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλή
χρήσητηςσυσκευήςκαιτουςκινδύνουςτης.Τα
παιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.Ο
καθαρισμόςκαιησυντήρησητηςσυσκευήςδεν
πρέπειναγίνεταιαπόταπαιδιάχωρίςεπίβλεψη.
•Διατηρείστετοσίδεροκαιτοκαλώδιοτουμακριά
απόπαιδιάκάτωτων8χρονώνότανλειτουργείή
κρυώνει.
Ναχρησιμοποιείτετησυγκεκριμένηλειτουργίακάθε
2εβδομάδεςπερίπου,αντονερότηςπεριοχήςσας
είναιπολύσκληρό.
1.Ρυθμίστετονεπιλογέαθερμοκρασίαςστηθέση
“max”καισυνδέστετοσίδεροστορεύμα.
2.Μετάαπότοαπαραίτητοχρονικόδιάστημα
προθέρμανσης,αποσυνδέστετοσίδεροαπότο
ρεύμα.
3.Κρατήστετοσίδεροπάνωαπότονεροχύτηκαι
αφαιρέστετορυθμιστήατμούγυρνώνταςτονστη
θέση“calc”ενώτοπιέζετε.
4.Ρίξτεαργάνερό(περίπου300ml)μέσαστηντρύπα
τουρυθμιστήατμού.
5.Ανακινήστεαπαλάτοσίδερο.Τοβραστόνερόκαι
οατμόςθαεξέλθουναπότηβάσητουσίδερου
συμπαρασύρονταςταάλαταήτυχόνακαθαρσίες
πουυπάρχουν.Όταντοσίδεροσταματήσεινα
στάζει,ξανασυναρμολογήστετορυθμιστήατμού
ξαναεισάγωντάςτο,ευθυγραμμίζονταςτηθέση
“calc”μετοδείκτη,πατώνταςτοκαιπεριστρέφοντάς
τοστηθέση“0”.
6.Συνδέστετοσίδερο.Θερμαίνετετοσίδεροξανά
μέχριναεξατμιστείτουπολειπόμενονερό.
Ανηβελόνατουρυθμιστήατμούείναι
βρώμικη,απομακρύνετετιςακαθαρσίεςαποτην
κορυφήμεξύδικαιξεπλύνετεμεκαθαρόνερό.
3. anti-calc
Ηκεφαλή“anti-calc”έχεισχεδιαστείναμειώνειτα
συσσωρευμέναάλαταπουπαράγονταικατάτη
διάρκειατουσιδερώματοςμεατμό,σαςβοηθάεινα
ευρύνεταιτηχρήσιμηζωήτουσίδερουσας.Ωστόσοη
κεφαλήκατάτωναλάτωνδενμπορείνααφαιρέσειόλα
ταάλαταπουπαράγονταικανονικάμετοχρόνο.

(Ανάλογαμετομοντέλο)
Η λειτουργία “secure” αυτόματο σβήσιμο
απενεργοποιεί το σίδερο όταν δεν
χρησιμοποιείται, έτσι αυξάνεται η ασφάλεια και
εξοικονομείται ενέργεια.
1.Συνδέστετοσίδερο.
2.Αρχικήδιαδικασίαθέρμανσης:αυτήηλειτουργία
παραμένειανενεργήγιαταπρώταδυολεπτά
ενώτοσίδεροθερμαίνεταιγιατηρύθμισητης
θερμοκρασίας.
3.Τοκύκλωμαασφάλειαςθααπενεργοποιήσει
αυτόματατησυσκευήκαιηλυχνίαένδειξης
θααρχίσεινααναβοσβήνειστιςπαρακάτω
περιπτώσεις:
a
Αντοσίδεροδενμετακινηθείγια30
δευτερόλεπταενώείναιμετηνπλάκατου
σίδερουπροςτακάτωήπλάγια.
ρυθμίζονταςτονδιακόπτηατμούστο“2”καιπιέστε
επαναλαμβανόμενατοκουμπί
.
Εάνχρησιμοποιείτετηλειτουργίατουατμούγια
πρώτηφορά,μηντηνεφαρμόσετεσταρούχαγιατί
μπορείναυπάρχειακόμηβρωμιάστησυσκευήατμού.

Αφαιρέστεοποιαδήποτεετικέταήπροστατευτικό
κάλυμμααπότηνπλάκα.

Γυρίστετονδιακόπτηατμούστηθέση“0”

Μόνοότανοδιακοπτήςρύθμισηςθερμοκρασίας
βρίσκεταιστιςπεριοχέςμετοσύμβολοτουατμού.
Αποκτήστεέξτραατμόπιέζονταςτοδιακόπτηατμούτο
πολύγια2δευτερόλεπτα.

Προκειμένουνασιδερώσετεμεμεγαλύτερηευκολία
ρούχαπουείναιπολύτσαλακωμέναήυφάσματαπολύ
χονδρά,μπορείτενααυξήσετεγιαέναμικρόδιάστημα
τηνπαροχήατμού.
Αποκτήστεέξτραατμόπιέζονταςτοδιακόπτηατμούτο
πολύγια2δευτερόλεπτα.

Ρυθμίστετηθερμοκρασίαστημέγιστηθέση
Τοχρονικόδιάστημαμεταξύτωνβολώνατμούπρέπει
ναείναι5δευτ.




Τοχρονικόδιάστημαμεταξύτωνβολώνπρέπεινα
είναι5δευτ.
Περιμένετε10δευτ.μετάαπόκάθε4κύκλουςβολής.
 7
Μηνχρησιμοποιείτετηλειτουργίαψεκασμόςμεμετάξι.

Αδειάστετοντεπόζιτονερού.
Γυρίστετονδιακόπτηατμούστηθέση“0”
Αποθηκεύστετοσίδεροσεκατακόρυφηθέση.

E
Προσοχή! Κίνδυνος εγκαύματος!


1.Αντοσίδεροείναιλίγοβρώμικο,βγάλτετοφις
καιαφήστετηνπλάκατουσίδερουνακρυώσει.
Σκουπίστετοπερίβλημακαιτηνπλάκατουσίδερου
μόνομεέναυγρόπανί.
2.Αντοσυνθετικόύφασμαλιώσειλόγωυψηλών
θερμοκρασιώνστηνπλάκατουσίδερου,σβήστετον
ατμόκαισκουπίστεαμέσωςταυπολείμματαμεένα
παχύδιπλωμένο,υγρόβαμβακερόπανί.
3.Γιαναδιατηρήσετεαπαλήτηνπλάκατουσίδερου,
πρέπεινααποφύγετετησκληρήεπαφήμε
μεταλλικάαντικείμενα.Μηνχρησιμοποιείτεποτέ
τοσφουγγαράκιγιαταπιάταήχημικάγιατον
καθαρισμότηςπλάκαςτουσίδερου.
 
Ανάλογαμετομοντέλο,αυτήησειράείναι
εξοπλισμένημετοσύστημααπασβέστωσης“antiCalc”
(στοιχείο1+2+3).
1. self-clean
Κάθεφοράπουχρησιμοποιείτετονδιακόπτηατμού,
τοσύστημα“self-clean”καθαρίζειτομηχανισμό
συσσωρευμένωναλάτων.
2. calc‘nClean.
Ηλειτουργία“calc‘nClean”συμβάλλειστηναφαίρεση
τωνσωματιδίωναλάτωναπότοθάλαμοατμού.
“secure”
Automatischeuitschakelbeveiliging 11
(Afhankelijkvanhetmodel)
De “secure” automatische uitschakeling zet
het apparaat uit als het onbeheerd wordt
achtergelaten, voor meer veiligheid en
energiebesparing.
1.Steekdestekkerinhetstopcontact.
2.Eersteopwarmingsproces:dezefunctieblijftde
eerstetweeminuteninactief,omhetapparaatde
tijdtegevendeingesteldetemperatuurtebereiken.
3.Hetveiligheidscircuitschakelthetapparaat
automatischuitenhetwaarschuwingslampjegaatin
devolgendegevallenknipperen:
a
Alshetstrijkijzergedurende30secondenniet
bewogenwordtterwijlhetopdestrijkzoolofop
dezijkantstaat.
b
Alshetstrijkijzergedurende8minutennietwordt
verplaatst,terwijlhetrechtopstaat.
4.Omhetstrijkijzerweerinteschakelen,hoeftuhet
alleenmaarzachtjestebewegen.
Anti-druppelsysteem 12
(afhankelijkvanhetmodel)
Alsdetemperatuurtelaagis,schakeltde
stoomfunctieautomatischuitomdruppelente
voorkomen.
Grote vulopening met deksel 13
(afhankelijkvanhetmodel)
Tips om het energiegebruik te verminderen
Hetproducerenvanstoomineenstrijkijzerkostde
meesteenergie.Volgdeonderstaandeinstruktiesom
hetenergiegebruikteminimaliseren:
• Zetdestoomregelaaropdegeadviseerdepositie
behorendbijdestrijktemperatuur.Zieverderopin
dezehandleiding.
• Strijkstoffenhetliefstwanneerzenogvochtig
zijn.Zetdestoomregelaardanlager.AlsUeen
wasdrogergebruikt,benutdanhetprogramma
¨strijkdroog¨
• Zethetstrijkijzervertikaaltijdenspauzes.In
horizontalepositiemetingesteldestoomregelaar,
produceerthetonnodigstoom.
Advies mbt weggooien
Onzegoederenwordenafgeleverdin
geoptimaliseerdeverpakking.Ditbetekentinprincipe
datniet-contaminerendematerialenwordengebruikt
dieovergedragenmoetenwordenaandelocale
vuilnisophaaldienstalssecondaireruwematerialen.
Uwplaatselijkegemeentebestuurkanuinformatie
verschaffenoverhoemenzichhetbestekanontdoen
vanverouderdeapparaten.
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-
mming met de Europese richtlijn 2012/19/
EU betreffende afgedankte elektrische en
elektro nische apparatuur.
De richtlijn geeft het kader aan voor de in
de EU geldige terugneming en verwerking van
oude apparaten.
Önemli notlar
• Aletielektrikprizinetakmadanönce,voltajınözellikler
plakasındabelirtilendeğereuygunluğunukontroledin.
• Bualettopraklıbirprizebağlanmalıdır.Eğer
biruzatmakablosukullanırsanız,bununtoprak
bağlantısıolanbir16Açiftkutuplupriziolmalıdır.
• Bualetetakılıgüvenliksigortasıatarsa,
aletçalışmayacaktır.Normalçalışma
durumunadöndürmekiçinbualet,yetkilibir
TeknikServisMerkezi’negötürülmelidir.
• Geçicigerilimdüşmesidurumuveyaışıkdalgalanmaları
gibielverişsizşebekeşartlarındankaçınmakiçinütünün
0.27Ω.Gerekirsekullanıcı,güçkaynağışirketinden
bağlantınoktasındasistemempedansıisteyebilir
• Bualetsudoldurulmakiçinaslamuslukaltında
tutulmamalıdır.
• Herzamanherkullanımdansonra,temizleme
öncesindeyadabirhatadanşüphelenilen
durumlardaaletinelektrikbağlantısınıkesiniz.
• Elektrikşikablodançekilerekprizdençıkarılmamalıdır.
• Ütüyüveyabuhartankınıaslasuyaveyabaşkabir
sıvıyabatırmayın.
• Bualetiatmosferkoşullarına(yağmur,güneş,don,
vs.)maruzbırakmayın.

Buhar ayarlayıcıyı “0” konumuna getiriniz ve
ütünün şini prizden çıkartınız!
İçineherhangibirşeykatmadansadecetemizmusluk
suyukullanınız.Parfümgibibaşkasıvılarınkatılması
cihazazararverir.


Çamaşırkurutucu,klimaveyabenzericihazlardan
alınanyoğuşmasularınıkullanmayınız.Bucihaz,
normalmusluksuyukullanılmasıiçintasarlanmıştır.
Optimumbuharfonksiyonunusağlamakiçin
musluksuyunu1:1oranındasafsuilekarıştırınız.
Bölgenizdekimusluksuyuçoksertse,musluksuyunu
1:2oranındasafsuilekarıştırınız.
Asla“max”suseviyesiişaretininüstündesu
doldurmayınız.

Giysilerinhangikumaştürüveyatürlerinden
üretildiğinibilmiyorsanız,giysiyigiydiğinizdeveya
kullandığınızdagörünmeyecekbirkısmınıütüleyerek
doğruütülemeısısınıbelirleyiniz.
Isıayarını,ütüüzerindekiısıendeksiilehizalayarak
ilgilipozisyonagetirin.
● Sentetikler
●● İpek–Yün
●●● Pamuk
max Keten
Ütüısınırkenkontrollambasıyanar.Ayarlanan
sıcaklığaulaşılınca,lambasöner.
1.Sıcaklıkseçmedüğmesini“max”konumunagetiriniz
veütüyüşetakınız.
2.Gerekenısınmasüresindensonra,ütüyüştençekin.
3.Ütüyülavaboyatutunvebuharregülatörünüaşağı
bastırarak“calc”konumunagetiripçıkarın.
4.Suyu(yaklaşık300ml)yavaşçabuharayarıdeliğine
dökünüz.
5.Ütüyüyavaşçasallayın.Kaynayansuvebuhar,
oradaoluşmuşkalıntıvetortularıtaşıyarak
ütütabanındandışarıçıkacaktır.Ütü,artık
damlatmıyorsabuharregülatörünüyerleştirerek,
“calc”konumunugöstergeilehizalayarak,içeri
doğruitip“0”konumunagetirerekyenidentakın.
6.Ütüyüprizetakın.Kalansubuharlaşanakadar
ütüyütekrarısıtın.
Buharregülatörüucukirlenmişse,oluşan
tortuyusirkeiletemizleyinvetemizsuiledurulayın.
3. anti-calc
“anti-calc”kartuşu,buharlıütülemesırasındaoluşan
birikmişkirecinazaltılmasıveböyleceütününkullanım
ömrününuzatılmasıiçintasarlanmıştır.Bununla
birlikte“anti-calc”kartuşu,zamanladoğalolarak
oluşantümkirecintemizlenmesinisağlamaz.
Otomatik güvenlik kesintisi 11
(Modelebağlıolarak)
“secure” auto shut-off fonksiyonu, gözetimsiz
olarak bırakıldığında ütüyü kapatır, böylece
güvenlik ve enerji tasarrufu sağlar.
1.Ütüyüprizetakın.
2.İlkısıtmaişlemi:Bufonksiyoncihazınayarlanan
sıcaklığaulaşmasıiçingerekenzamanıvermek
amacıylailkikidakikaboyuncadevredeolmaz.
3.Güvenlikdevresi,cihazıotomatikolarakkapatır
veaşağıdakidurumlardagöstergelambasıyanıp
sönmeyebaşlar:
a
Eğerütükendiütütabanındaveyakenarı
üzerinde30saniyeboyuncahareketettirilmezse
b
Eğerütüdikkonumda8dakikaboyuncahareket
ettirilmezse
4.Ütüyüyenidençalıştırmakiçinyavaşçahareket
ettiriniz.
Damlama emniyeti 12
(Modelebağlıolarak)
Isıçokdüşükseviyeyeayarlanmışsa,damlamayı
önlemekiçinbuharfonksiyonuotomatikolarak
kapanır.
 
(modelebağlıolarak)

Bukonuhakkındasatıcınızdanveyailgilişehir
belediyesindekigörevlilerdenyardımalabilirsiniz.

elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa







Genelolarak,ütülerençokbuharüretirkenenerji
harcamaktadır.Ütünüzüdahaverimlikullanmakiçin
aşağıdakibilgileridikkatealmanızıtavsiyeederiz:
1.Endüşükısıgerektirenkumaşlarlaütüyebaşlayın
(“•”
“•••”).
2.Kıyafetlerinizihafnemliykenütüleyin.
3.Kıyafetlerinizyeterincenemliise,buharayarını
kapatabilirsiniz.
4.Ütülediğinizkıyafetlerintürünegöreütünüzünbuhar
veısıayarınıseçin.
5.Kıyafetlerinizispreyfonksiyonuilenemlendirdiğiniz
takdirde,şokbuharseçeneğinidahaaz
kullanabilirsiniz.
6.Ütüyearaverdiğinizde,ütüyüdikkonumda
bırakmayaözengösterin.Böyleceütünüz,yatay
konumundaolduğugibibuharüretmeyecektir.
Avvertenze importanti
• Primadicollegarel’apparecchioallareteelettrica,
assicuratevicheilvoltaggiocorrispondeaquello
indicatosullatarghettadellecaratteristiche.
• Quest’apparecchiodevecollegarsiadunapresa
provvistadimessaaterra.Sesiutilizzauna
prolunga,assicuratevidiavereadisposizioneuna
presadicorrente16Abipolareconmessaaterra.
• Sesifondeilfusibiledisicurezza,l’apparecchio
resteràfuoriuso.Perrecuperareilfunzionamento
normale,portarel’apparecchiopressounServiziodi
AssistenzaTecnicaautorizzato.
• Perevitarecheincircostanzesfavorevolidella
reteelettricasiproducanofenomenicomela
variazioneditensioneelosfarfalliodellaluce,
siraccomandadicollegareilferrodastiroauna
reteconunaimpedenzamassimadi0.27Ω.Per
ulterioriinformazioni,consultilasocietàlocaledi
distribuzionedell’energiaelettrica.
• Noncollocarel’apparecchiodirettamentesottoil
rubinettoperriempireilserbatoioconacqua.
• Scollegarel’apparecchiodall’alimentazionedirete
dopoogniutilizzoosesisospettaunguasto.
• Nonscollegarel’apparecchiodallapresatirandodal
cavo.
• Nonintrodurreilferrodastirooppureilserbatoiodel
vaporeoppureinunqualsiasialtroliquido.
• Nonlasciarel’apparecchioalleintemperie(pioggia,
sole,gelo,ecc).
Riempire il serbatoio di acqua 1
Impostare il regolatore di vapore sulla
posizione“0”e scollegare il ferro da stiro
dall’alimentazione di rete!
Usaresoloacquapulitadirubinettosenzaaggiungere
altriprodotti.L’aggiuntadialtriliquidi,comeun
profumo,danneggial’apparecchio.
Qualunque danno provocato dall’uso dei suddetti
prodotti annulla la garanzia.
Nonutilizzarel’acquadicondensazionediasciugatori
acentrifuga,condizionatorid’ariaosimili.Questo
apparecchioèstatoprogettatoperutilizzarela
normaleacquadelrubinetto.
Perprolungareilfunzionamentoavaporeottimale,
mescolarel’acquadelrubinettoconacquadistillata
inrapporto1:1.Sel’acquadelrubinetto,fornita
dall’acquedottolocale,haunadurezzaelevata,
mescolarel’acquadelrubinettoconacquadistillatain
rapporto1:2.
Nonriempiremaioltreillivellocontrassegnatocon“max”
Impostazione della temperatura
Controllarelatemperaturaconsigliataperlastiratura,
riportatasull’etichettadell’articolo.
Impostareilselettoredellatemperaturanella
posizionecorrispondenteallineandoloall’indicedella
temperaturasulferrodastiro.
● Sintetici
●● Seta-lana
●●● Cotone
max Lino
Laspiadifunzionamentosiaccendeduranteil
riscaldamentoesispegnenonappenalatemperatura
impostataèstataraggiunta.Quandoilferrodastiroè
giàcaldo,duranteilsuccessivoriscaldamentosipuò
continuareastirare.
Al primo impiego 2
Riempireilserbatoiodelferrodastiroconacquadel
rubinettoeimpostarel’indicatoredelregolatoredi
temperaturasu“max”.
Collegarel’apparecchioallaretedialimentazione.
Quandoilferrodastiroavaporeharaggiuntola
temperaturarichiesta(laspialuminosasispegne),
iniziareastirareconvaporeimpostandoilregolatoredi
vaporesu“2”epremendoripetutamenteilpulsante
.
Allaprimastiraturaavapore,nondirigereil
vaporeversolabiancheria,poichénellacameradi
generazionedelvaporepotrebberoessereancora
presentidelleimpurità.
Preparazione
Eliminaretutteleetichetteoirivestimentidi
protezionedallapiastrastirante.
Stirare senza vapore 3
Impostareilselettoredelvaporesu“0”.
Stirare con vapore 4
Èconsentitosolosel’indicatoredelregolatoredi
temperaturaèposizionatonellazonacontrassegnata
conilsimbolodelvapore.
Perotteneredelvaporeextrapremereilregolatoredi
vaporepermassimo2secondi.
Extra vapore
Perstirarepiùfacilmentebiancheriamoltosgualcitao
material¡piùspessi,laquantitàdivaporepuòessere
aumentatatemporaneamente.
Perotteneredelvaporeextrapremereilregolatoredi
vaporepermassimo2secondi.
Colpo di vapore 5
Impostarel’indicatoredelregolatoreditemperatura
sullaposizione“max”.
Rispettareunintervallodi5sec.trauncolpodi
vaporeel’altro.
Vapore verticale 6
Non stirare gli indumenti se indossati!
Non dirigere mai il vapore verso persone o
animali!
Rispettareunintervallodi5sec.trauncolpodi
vaporeel’altro.
Attendere10sec.dopoogniseriedi4colpi.
Spray 7
LafunzioneSpraynondeveessereusataconlaseta.
Al termine della stiratura 8
Avisos importantes
• Antesdeligaroaparelhoàelectricidade,assegure-
sedequeavoltagemcorrespondeaoindicadona
placadecaracterísticas.
• Esteaparelhodeveligar-seaumatomadacom
ligaçãoàterra.Seutilizarumaextensão,assegure-
sedequedispõedeumatomadade16Abipolar
comligaçãoàterra.
• Sesefundirofusíveldesegurança,oaparelho
caráforadeuso.Pararecuperarofuncionamento
normal,leveoaparelhoaumServiçodeAssistência
Técnicaautorizado.
• Paraevitarquebaixocircunstânciasdesfavoráveis
daredeeléctricapossamproduzir-sefenómenos
comovariaçãodatensãoeopiscadoda
iluminação,érecomendávelqueoferroavapor
sejadesconectadodaredecomumaimpedância
máximade0.27Ω.Paramaisinformação,consulte
comaempresadistribuidoradeenergiaeléctrica.
• Nãocoloqueoaparelhodebaixodatorneirapara
encherodepósitocomágua.
• Desligueoaparelhodarededeabastecimento
electricoimediatosehouveralgumfallo,esempre
depoisdecadauso.
• Nãodesligueoaparelhodatomadapuxandoo
cabo.
• Nãointroduzaatábuadepassarouodepósitode
vaporemáguaouemqualqueroutrolíquido.
• Nãodeixeoaparelhoexpostoàsintempéries
(chuva,sol,geada,etc.).
Encher o depósito de água 1
Coloque o regulador de vapor na posição “0”
e desligue o ferro da rede eléctrica!
Utilizeapenaságualimpadatorneira,semmisturar
nadaàmesma.Amisturadeoutroslíquidos,tais
comoperfume,irãodanicaroaparelho.
Todos os danos provocados pela utilização de
um dos produtos acima mencionados irão anular
a garantia.
Nãoutilizeaáguacondensadademáquinasde
secarcomtambor,aparelhosdearcondicionadoou
equivalente.Esteaparelhofoiconcebidoparaser
utilizadocomáguadatorneira.
Paraprolongaroóptimofuncionamentodafunção
devapor,mistureaáguadatorneiracomágua
destilada1:1.Seaáguadatorneiranoseudistrito
fordemasiadacalcária,misture-acomáguadestilada
1:2.
Nãoenchaodepósitoparaalémdamarcadenível
“max”daágua.

Senãosouberdequetipo,outipos,detecidoéfeita
umapeçaderoupa,determineatemperaturacorrecta
passandoaferroumapartequenãosejavisível
quandovestirouusarapeçaderoupa.
Coloqueocontrolodetemperaturanaposição
correspondente,alinhando-ocomoindicadorde
temperaturanoferro.
● Sintéticos
●● Seda-lã
●●● Algodão
max Linho
Alâmpadadecontrolocailuminadaduranteo
aquecimentoeapaga-se,logoquesejaatingida
atemperaturaseleccionada.Depoisdoferroter
aquecido,pode-secontinuarapassaraferrodurante
onovoaquecimento.
b
Αντοσίδεροδενμετακινηθείγια8λεπτάενώ
είναισεκατακόρυφηθέση.
4.Γιαεπανασύνδεσητουσίδερου,απλάμετακινήστε
τοαπαλά.
 
(Ανάλογαμετομοντέλο)
Εάνηεπιλεγμένηθερμοκρασίασιδερώματοςείναι
πολύχαμηλή,οατμόςσβήνειαυτόματαγιανα
αποφύγειτοστάξιμο.
 
(ανάλογαμετομοντέλο)

Ηπαραγωγήατμούκαταναλώνειτηνπερισσότερη
ενέργεια.Γιαναμειώσετετηχρήσηενέργειας,
ακολουθήστετηνπαρακάτωσυμβουλή:
• Ρυθμίστετονατμόσύμφωναμετηνεπιλεγόμενη
θερμοκρασίασιδερώματος,ακολουθώνταςτις
οδηγίεςστοεγχειρίδιο.
• Σιδερώστεταρούχαενώείναιακόμαυγράκαι
μειώστετηρύθμισητουατμού.Οατμόςπαράγεται
απόταρούχακαιόχιαπότοσίδερο.Εάν
στεγνώνετεταρούχαστοστεγνωτήριορούχωνπριν
απότοσιδέρωμα,ρυθμίστετοστεγνωτήριορούχων
στοπρόγραμμα"στεγνόσιδέρωμα".
• Βάλτετοσίδεροσεκάθετηθέσηότανκάνετε
διαλείμματα.Εάντοτοποθετείτεοριζόντιαμε
ενεργοποιημένοτορυθμιστήατμού,γίνεταισπατάλη
τουατμού.

Οισυσκευέςμαςπαραδίδονταισεβελτιστοποιημένη
συσκευασία.Αυτόσυνίσταταιβασικάστηχρήσημη
ρυπαινόντωνυλικώνπουθαπρέπειναπαραδοθούν
στοτοπικόκέντροαπόσυρσηςαποβλήτωνγιατη
χρήσητουςωςδευτερογενείςπρώτεςύλες.Ζητείστε
περισσότερεςπληροφορίεςαπότοΔήμοσαςσχετικά
μετηναπόσυρσηπαλαιωνοικιακωνσυσκευων.







  
Τοσίδεροδεν
θερμαίνεται.
1.Οδιακόπτηςρύθμισης
θερμοκρασίαςείναισεπολύ
χαμηλήθέση.
2.Δενυπάρχειηλεκτρικόρεύμα.
1.Γυρίστετονδιακόπτησευψηλότερηθέση.
2.Ελέγξτεμεάλλησυσκευήήσυνδέστετοσίδερο
σεδιαφορετικήπρίζα.
Ηλυχνίαένδειξης
δενανάβει.
1.Τοσίδεροέχεικρυώσει.
2.Τοσίδεροδενθερμένεται.
1.Περιμένετεναολοκληρωθείοκύκλοςθέρμανσης.
2.Δείτετηπροηγούμενηπαράγραφο.
Ταρούχακολλάνε. 1.Πολύυψηλήθερμοκρασία. 1.Γυρίστετονδιακόπτηρύθμισηςθερμοκρασίαςσε
χαμηλότερηθερμοκρασία.
Βγαίνεινερόμαζίμε
τονατμό.
1.Οδιακόπτηςθερμοκρασίας
είναισεπολύχαμηλήθέση.
2.Οδιακόπτηςατμούείναισε
πολύυψηλήθέσημεχαμηλή
θερμοκρασία.
1.Γυρίστετονδιακόπτηρύθμισηςθερμοκρασίαςσε
υψηλότερηθέσηκαιπεριμένετεμέχρινασβήσειη
λυχνίαένδειξης.
2.Γυρίστετονδιακόπτηατμούσεχαμηλότερηθέση.
Δενβγαίνειατμός. 1.Οδιακόπτηςατμούείναι
κλειστός.
2.Ομηχανισμόςεμποδίζεται.
1.Γυρίστετονδιακόπτηατμούσεμίαανοιχτήθέση
ατμού.
2.Αφαιρεστέκαικαθαρίστετηβελόνα,εάναυτόδεν
βοηθήσει,επικοινωνήστεμετοΤεχνικόΣέρβις.
Δενλειτουργείτο
Ψέκασμα.
1.Ομηχανισμόςεμποδίζεται. 1.ΕπικοινωνήστεμετοΤεχνικόΣέρβις.
Βγαίνεινερόαπό
τηνπλάκαπριν
συνδέσετετο
σίδερο.
1.Δενείναισωστάκλειστόςο
διακόπτηςατμού.
1.Βεβαιωθείτεότιέχετεβάλειτονδιακόπτηατμού
στηθέση“0”.
Μηνξεχνάτενααδειάσετετηνδεξαμενήόταν
έχετετελειώσειμετοσιδέρωμα.
Βγαίνεικαπνόςόταν
συνδέετετοσίδερο
γιαπρώτηφορά.
1.Τολιπαντικόαπόκάποια
εσωτερικάτμήματα.
1.Μηνανησυχείτε.Θαεξαφανιστείσεσύντομο
χρονικόδιάστημαμετάαπότηπρώτηχρήση.
Ανταπαραπάνωδενεπιλύσουντοπρόβλημα,επικοινωνήστεμεέναεξουσιοδοτημένοτεχνικόσέρβις.

• Ηχρήσηκαιησύνδεσητηςσυσκευής
στοηλεκτρικόρεύμαπρέπειναγίνεταισύμφωναμε
τιςπληροφορίεςπουαναγράφονταιστηνετικέταμε
ταχαρακτηριστικά.
• Συνδέετετησυσκευήμόνοσεπρίζαμεγείωση.Εάν
είναιαπολύτωςαπαραίτητοναχρησιμοποιήσετε
επέκτασηκαλωδίου,βεβαιωθείτεότιείναικατάλληλη
για16Αήπερισσότεροκαιότιέχειπρίζαμεγείωση.
• Ανκαείηασφάλειατηςσυσκευής,αυτήθα
παραμείνειεκτόςλειτουργίας.Προκειμένουνα
τηνεπαναφέρετεστηνομαλήλειτουργίατης,
προσκομίσετετηνσεέναεξουσιοδοτημένοΤεχνικό
Σέρβις.
• Γιανααποφύγετεκαταστάσεις,σεπερίπτωση
ανεπιθύμητωνμεταβολώντηςτάσηςτροφοδότησης,
όπωςπαροδικέςπτώσειςτάσηςήδιακυμάνσεις
τηςτάσηςρεύματος,συνιστάταιτοσίδερονα
είναισυνδεδεμένοστοσύστημαπαροχήςρεύματος
μεμέγιστηαντίσταση0.27Ω.Εάνείναιαναγκαίο,ο
χρήστηςμπορείναζητήσειαπότηδημόσιαεταιρία
παροχήςηλεκτρικούγιατοσύστημασύνθετης
αντίστασηςστοσημείοδιασύνδεσης.
• Δενπρέπειποτένατοποθετείτεαυτήησυσκευή
κάτωαπότηβρύσηγιαναγεμίσετενερό.
• Αποσυνδέστεαμέσωςτησυσκευήαπότηνπρίζα
εάννομίζετεότιέχειυποστείβλάβη,καθώςεπίσης
πάνταμετάαπόκάθεχρήση.
• Τοφιςδενπρέπεινααφαιρείταιαπότηπρίζα
τραβώνταςαπότοκαλώδιο.
• Μηνβυθίζετεποτέτοσίδεροσενερόήσε
οποιοδήποτεάλλουγρό.18
• Μηναφήνετεεκτεθειμένητησυσκευήστιςκαιρικές
συνθήκες(βροχή,ήλιος,παγετός,κτλ.).

Ρυθμίστε τον διακόπτη ατμού στη θέση “0”και
αποσυνδέστε το σίδερο από τη πρίζα!
Χρησιμοποιείστεμόνοκαθαρόνερόαπότηβρύση
χωρίςνααναμίξετεοτιδήποτεάλλομέσαστη
δεξαμενή.Ηπρόσθεσηάλλωνυγρών,όπωςάρωμα,
θαβλάψειτησυσκευή.


Μηνχρησιμοποιείτεσυμπύκνωσηνερούαπότο
στεγνωτήριορούχων,τοκλιματιστικόήπαρόμοια
συσκευή.Αυτήησυσκευήέχεισχεδιαστείνα
χρησιμοποιείκανονικόνερόβρύσης.
Γιαναπαρατείνετετηβέλτιστηλειτουργίατουατμού,
αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένονερό1:1.Εάν
τονερόβρύσηςτηςπεριοχήςσαςείναιπολύσκληρό,
αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένονερό1:2.
Μηνγεμίζετεποτέπέρααπότοσημείο“max”του
δοσομετρητή.

Ελέγξτετηνετικέτατουρούχουγιατηναπαιτούμενη
θερμοκρασίασιδερώματος.
Τοποθετήστετηρύθμισηθερμοκρασίαςστην
αντίστοιχηθέσηευθυγραμμίζοντάςτηνμετοδείκτη
θερμοκρασίαςτουσίδερου.
● Συνθετικά
●● Μεταξωτά-Μάλλινα
●●● Βαμβακερά
max Λινά
Ηενδεικτικήλυχνίαανάβειότανθερμαίνεταιτο
σίδεροκαισβήνειμόλιςεπιτευχθείηρυθμισμένη
θερμοκρασία.Αφούθερμανθείτοσίδερο,μπορείτενα
συνεχίζετετοσιδέρωμακατάτηνεκνέουθέρμανσή
τουγιατηδιατήρησητηςθερμοκρασίας.


Μετοσίδεροαποσυνδεδεμένο,γεμίστετηδεξαμενή
τουσίδερουμενερόβρύσηςκαιρυθμίστετοδιακόπτη
ρύθμισηςθερμοκρασίαστο“max”
Συνδέστετησυσκευήστοηλεκτρικόρεύμα.Όταντο
σίδεροατμούέχειφτάσειτηνεπιθυμητήθερμοκρασία
(ηλυχνίαένδειξηςσβήνει),ξεκινήστετονατμό
Antes de utilizar o aparelho
pela primeira vez 2
Comoferrodesligado,enchaodepósitocomágua
datorneiraeposicioneoreguladordetemperaturana
posição“max”
Ligueoferrodeengomaràredeeléctrica.Quando
oferrotiveratingidoatemperaturadesejada(aluz-
pilotodesliga-se)ligueovaporcolocandooregulador
dovapornaposição“2”epressionandoobotã
.
Quandoutilizarafunçãodovaporpelaprimeiravez,
nãoofaçanaroupa,jáqueodispensadordevapor
poderáteralgumasujidade.
Preparação
Removatodasasetiquetasoucoberturasde
protecçãodabasedoferro.
Passar a ferro sem vapor 3
Posicionaroreguladordevaporem“0”.
Passar a ferro com vapor 4
Somentequandooreguladordatemperaturaestiver
posicionadonasáreascomosímbolodevapor.
Obtenhaumvaporextrapressionandooreguladorde
vaporduranteummáximode2segundos.
Extra vapor
Paraumengomarmaisfácilderoupamuitoenrugada
oudemateriaisgrossos,aquantidadedevaporpode
sermomentaneamenteaumentada.
Obtenhaumvaporextrapressionandooreguladorde
vaporduranteummáximode2segundos.
Jacto de vapor 5
Coloqueoreguladordatemperaturanaposição
máxima
Ointervaloentreosjactosdevapordeveráserde5
segundos
Vapor vertical 6
Não passe a roupa a ferro se a mesma estiver a
ser usada!
Nunca direccione o vapor para pessoas ou
animais!
Ointervaloentreosjactosdevapordeveráserde5
segundos
Espere10segundosapóscadaciclode4jactos.
Spray 7
Nãoutilizeafunçãosprayempeçasdeseda.
Armazenamento 8
Esvazieodepósitodeágua.
Coloqueoreguladordovapornaposição“0”.
Guardeoferronaposiçãovertical.
Limpeza 9
E
Atenção! Risco de queimaduras!
Desligue sempre o aparelho da corrente antes
de efectuar qualquer operação de limpeza ou
manutenção do mesmo.
1.Seoferronãoestivermuitosujo,desligue-oda
correnteeaguardeatéabasearrefecer.Limpe
oferroearespectivabaseapenascomumpano
húmido.
Guia de solução de problemas
Problema Causa provável Solução
Oferronãoaquece. 1.Oreguladordetemperaturaestá
posicionadonumnívelmuitobaixo.
2.Inexistênciadecorrenteeléctrica.
1.Coloquenumatemperaturamaisalta.
2.Veriquecomoutroaparelhoouligueo
ferronumaoutratomada.
Aluz-pilotonãoliga. 1.Oferroestáaarrefecer.
2.Oferronãoaquece.
1.Espereatéqueociclodeaquecimento
estejacompleto.
2.Veropontoacima.
Asroupastendem
acolar.
1.Temperaturamuitoalta. 1.Posicioneoreguladornumatemperatura
maisbaixa.
Aáguasai
juntamentecomo
vapor.
1.Oreguladordetemperaturaestá
posicionadonumnívelmuitobaixo.
2.Oreguladordovaporestánuma
posiçãomuitoaltacomuma
temperaturabaixa.
1.Gireoreguladordetemperaturaparauma
posiçãomaisaltaeespereatéquealuz-
pilotosedesligue.
2.Coloqueoreguladordevapornuma
posiçãomaisbaixa.
Nãosaivapor. 1.Oreguladordevaporestá
colocadonaposiçãodefechado.
2.Mecanismoobstruído.
1.Coloqueoreguladordevapornuma
posiçãodesaídadevapor.
2.Removaaagulhaelimpe-a,setalnão
ajudarcontacteoServiçotécnico.
Ospraynãofunciona. 1.Mecanismoobstruído. 1.ContacteoServiçotécnico.
tenhamrecebidosupervisãoouformaçãosobre
comoutilizaroaparelhodeformasegurae
percebamosperigosinerentes.Ascriançasnão
devemutilizaresteaparelhocomoumbrinquedo.A
limpezaeamanutençãodoaparelhonãodevemser
efectuadasporcriançassemsupervisão.
•Mantenhaoferroeorespectivocabodeligação
foradoalcancedascriançascommenosde8anos,
quandooferroestiverligadoouaarrefecer.
Problemen zelf oplossen
Probleem Vermoedelijke oorzaak Oplossing
Hetstrijkijzerwordtniet
warm.
1.Temperatuurregelaarstaatin
eenzeerlagestand.
2.Geenstroomtoevoer.
1.Zetopeenhogerestand.
2.Controleermeteenanderapparaatofsteek
hetstrijkijzerineenanderstopcontact..
Hetcontrolelampje
gaatnietaan.
1.Hetstrijkijzerkoeltaf.
2.Hetstrijkijzerwordtnietwarm.
1.Wachttotdatdeopwarmcyclusvoltooidis.
2.Ziedevorigealinea.
Dekledingstukken
blijvenplakken..
1.Zeerhogetemperatuur. 1.Zetdetemperatuurregelaaropeenlagere
temperatuur.
Naaststoomkomter
ookwateruit.
1.Temperatuurregelaarstaatin
eenzeerlagestand.
2.Stoomregelaarstaatineen
zeerhogestandmeteenlage
temperatuur.
1.Zetdetemperatuurregelaaropeenhogere
standenwachttotdathetcontrolelampjeuit
gaat.
2.Zetdestoomregelaaropeenlagerestand.
Erkomtgeenstoomuit. 1.Stoomregelaargesloten.
2.Verstoptmechanisme.
1.Zetdestoomregelaaropenomtestomen.
2.Verwijderdenaaldenmaakdezeschoon.
Neemalsditniethelptcontactopmetde
TechnischeDienst.
Sproeifunctiewerkt
niet.
1.Verstoptmechanisme. 1.NeemcontactopmetdeTechnischeDienst.
Erkomtwateruitde
zoolplaatvoordat
hetstrijkijzeris
aangesloten.
1.Destoomregelaarisnietgoed
afgesloten.
1.Zetdestoomregelaarinposite"0".
Vergeetniethetreservoirtelegenalsu
klaarbentmetstrijken.
Erkomtrookuithet
strijkijzerbijdeeerste
keeraansluiten.
1.Doorsmeringvaneenaantal
inwendigeonderdelen.
1.Maakugeenzorgen.Ditverdwijntsnel,na
heteerstegebruik.
Alshetbovenstaandehetprobleemnietoplost,neemdancontactopmeteenerkendetechnischedienst.
Problema Causa provável Solução
Aáguasaipelabase
doferroantesdeo
conectar.
1.Oreguladordevapornãoestá
fechadocorrectamente.
1.Certique-sequecolocaoreguladorde
vapornaposiçãocorrecta.
Nãoseesqueçadeesvaziaroreservatório
quandoterminardepassaraferro.
Quandoseligao
ferropelaprimeira
vezsaifumo.
1.Lubricaçãodaspartesinternas. 1.Nãosepreocupe.Taldeixarádeacontecer
numcurtoperíododetempo,apósa
primeirautilização.
Seasacçõesindicadasacimanãosolucionaremoproblema,contacteocentrodeassistênciatécnica
autorizado.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatoda
bambinidietàsuperioreagli8anniedapersone
inesperteoconridottecapacitàsiche,sensorialio
mentali,acondizionechesiafornitalorola
necessariaassistenzaecheconoscanole
istruzionisull’usoinsicurezzadell’apparecchioei
rischicorrelati.Ibambininondevonogiocarecon
l’apparecchio.Leoperazioniordinariedipuliziae
manutenzionenondevonoessereeffettuateda
bambinisenzaadeguatasupervisione.
•Quandoèaccesooinfasediraffreddamento,
tenereilferroeilrelativocavofuoridallaportatadei
bambinidietàinferioreagli8anni.
Guida alla ricerca guasti
Anomalia Probabile causa Rimedio
Ilferrodastironon
siscalda.
1.Indicatoredelregolatoreditemperatura
suunaposizionemoltobassa.
2.Mancanzadialimentazione.
1.Ruotaresuunaposizionepiùalta.
2.Controllareconunaltroapparecchioo
collegareilferrodastiroaun’altrapresa
dicorrente.
Laspialuminosa
nonsiaccende.
1.Ilferrodastirosiraffredda.
2.Ilferrodastirononsiscalda.
1.Attenderecheilciclodiriscaldamentosia
completato.
2.Vediparagrafoprecedente.
Gliindumenti
tendonoad
attaccarsi.
1.Temperaturamoltoalta. 1.Ruotarel’indicatoredelregolatoredi
temperaturasuunatemperaturapiù
bassa.
spanningsvariatiesoptredenofdeverlichtinggaat
ikkeren,ishetaantebevelenhetstrijkijzeraan
tesluitenopeennetmeteenimpedancievan
maximaal0,27Ω.MeerinformatiehieroverkuntU
krijgenbijuwelectriciteitsbedrijf.
• Hetapparaatmagnooitonderdekraangehouden
wordenomhetmetwatertevullen.
• Haaldestekkeruithetstopcontactnaelkgebruiken
ookwanneererietsmislijkttezijnmethetapparaat.
• Destekkermagnietuithetstopcontactgetrokken
wordendooraanhetsnoertetrekken.
• Dompelhetstrijkijzerofdestoomtanknooitonderin
waterofenigeanderevloeistof.
• Stelhetapparaatnietbloot
aanweersomstandigheden(regen,zon,vorst,etc.).
Het waterreservoir vullen 1
Zet de stoomregelaar op de stand “0” en
haal de stekker van het strijkijzer uit het
stopcontact!
Gebruikalleenschoonwateruitdekraanzonder
ditergensmeetemengen.Toevoegingvanandere
vloeistoffen,zoalsgeurstoffen,kanhetapparaat
beschadigen.
Elke schade die door de hiervoor vermelde
producten wordt veroorzaakt, maakt de garantie
ongeldig.
Gebruikgeencondenswateruiteendroger,
airconditioningendergelijke.Ditapparaatis
ontwikkeldvoorhetgebruikvannormaalkraanwater.
Omdeoptimalestoomfunctieteverlengenkuntu
kraanwatermengenmeteengelijkehoeveelheid
gedestilleerdwater.Alshetkraanwaterinuw
woongebiederghardis,menghetkraanwaterdan
metgedestilleerdwaterineenverhoudingvan1:2.
Nietverdervullendanhetmaximalewaterniveau
(aanduiding“max”).
De temperatuur afstellen
Controleerdeaanbevolenstrijktemperatuurophet
labelvanhetartikel.
Steldetemperatuurregelinginopdeovereenkomstige
standvandetemperatuurindexophetstrijkijzer.
● Synthetischestof
●● Zijde–Wol
●●● Katoen
max Linnen
Hetcontrolelampjebrandttijdensdeopwarmtijden
gaatuitzodradeingesteldetemperatuurisbereikt.
Alsdeingesteldetemperatuureenmaalbereiktis,
kuntutijdenshettussentijdsverwarmengewoon
doorstrijken.
Vóór het eerste gebruik van het strijkijzer 2
Vulhetreservoirmetkraanwater,terwijlhet
strijkijzernietinhetstopcontactsteekt,enstelde
temperatuurregelaarinop“max”
Steekdestekkervanhetapparaatinhetstopcontact.
Zodrahetstoomstrijkijzerdegewenstetemperatuur
heeftbereikt(controlelampjegaatuit),startuhet
stomendoordestoomregelaarop“2”tezettenen
doorherhaaldelijkopdeknop
tedrukken.
Alsudestoomfunctievoorheteerstgebruikt,richthet
strijkijzerdannietopuwstrijkgoed,aangezienernog
vuiluitdestoomopeningenkankomen.
Gebruiksklaar maken
Verwijdereventuelelabelsofbeschermingenvande
zoolplaat.
Strijken zonder stoom 3
Stoomregelknopop“0”zetten.
Strijken met stoom 4
Alleenwanneerdetemperatuurregelaarbijde
gebiedenmethetstoomsymboolisgeplaatst.
Voorextrastoomhoudtudestoomregelaarmaximaal
2secondeningedrukt.
Extra stoom
Omhetstrijkenvansterkgekreuktwasgoed
ofdikkematerialentevereenvoudigen,kande
stoomhoeveelheidkortetijdwordenverhoogd.
Voorextrastoomhoudtudestoomregelaarmaximaal
2secondeningedrukt.
Anomalia Probabile causa Rimedio
Escedell’acqua
insiemealvapore.
1.Regolatoreditemperaturasuuna
posizionemoltobassa.
2.Regolatoredivaporesuunaposizione
moltoaltamaconbassatemperatura.
1.Ruotarel’indicatoredelregolatoredi
temperaturasuunaposizionepiùaltae
attenderechelaspialuminosasispenga.
2.Ruotareilregolatoredivaporesuuna
posizionepiùbassa.
Nonescevapore. 1.Regolatoredivaporesullaposizione
dichiuso.
2.Meccanismoostruito.l
1.Ruotareilregolatoredivaporesuuna
posizionediapertura.
2.Toglierel’agoepulirlo;seilproblema
permane,contattarel’assistenzatecnica.
Lospraynon
funziona.
1.Meccanismoostruito. 1.Contattarel’assistenzatecnica.
L’acquaescedalla
piastrastirante
primadicollegareil
ferrodastiro.
1.Ilregolatoredivaporenonèchiuso
correttamente.
1.Vericarecheilregolatoredivaporesia
sullaposizione“0”.
Terminatalastiratura,ricordarsidisvuotareil
serbatoio.
Escedelfumo
quandosicollegail
ferrodastiroperla
primavolta.
1.Lubricazionedialcunepartiinterne. 1.Nonèrilevante.Scompariràinbreve
tempo,dopoilprimoutilizzo.
Seleindicazionisoprariportatenonrisolvonoilproblema,contattarel’assistenzatecnicaautorizzata.

•Buütüprizetakılıykenyanındanayrılmayın.
•Cihazısuiledoldurmadanveyakullanımdansonra
kalansuyuboşaltmadanöncecihazınşiniprizden
çıkarınız.
•Bualetsabitbiryüzeyüstünekonulmalıveböyle
biryüzeydekullanılmalıdır,desteğininüstüne
yerleştirildiğindedesteğinaltındakiyüzeysabit
olmalıdır.
•Düşürüldüğü,üstündehasarizlerigörüldüğüveya
sukaçırdığızamanbuütüyükullanmayın.Tekrar
kullanılmadanönceyetkilibirTeknikServisMerkezi
tarafındankontroledilmelidir.
•Bualetinüstündekielektrikkablosukullanıcı
tarafındandeğiştirilmemelidir.Eğerbukablohasar
görürvedeğiştirilmesigerekirse,buişlemyetkili
TeknikServisMerkezitarafındanyapılmalıdır.
•Aletingüvenlişekildekullanımıylailgilibilgilendirme
yapılmasıveolasıtehlikelerinanlaşılmasıyada
kullanımıngözetimaltındayürütülmesikoşuluyla8
yaşveüstüçocuklar,ziksel,duyusalvezihinsel
yeterlilikleridüşükolanvedeneyimvebilgieksikliği
bulunankişilerbualetikullanabilir.Çocuklarınaleti
kurcalamasıkesinlikletehlikelivesakıncalıdır.
Çocuklarıntemizlikvekullanıcıbakımıyapması
yalnızcagözetimaltındamümkündür.
•Ütününşitakılıolduğundaveütüsoğumaya
alındığındaütüvekablosu8yaşınaltındaki
çocuklarınerişemeyeceğibiryerdetutulmalıdır.

Sorun  Çözüm
Ütüısınmıyor. 1.Isıkontrolgöstergesien
düşükseviyede.
2.Elektrikyok.
1.Enyüksekseviyeyegetiriniz.
2.Başkabircihazlakontroledinizveyaütüyübaşkabir
prizetakınız.
Göstergeışığı
yanmıyor.
1.Ütüsoğuyor.
2.Ütüısınmıyor.
3.Göstergeışığıhasargörmüş.
1.Isınmaçevrimitamamlananakadarbekleyiniz.
2.Öncekiparagrafabakınız.
3.Ütüyapabilirsiniz,ancakTeknikServis’inizebaşvurunuz.
Giysileryapışıyor. 1.Isıçokyüksek. 1.Isıkontrolgöstergesinidahadüşükbirısıyaçeviriniz.
Su,buharlabirlikte
dışarıçıkıyor.
1.Isıayarıçokdüşükkonumda.
2.Buharayarıçokyüksek
konumdadüşükısıda.
1.Isıkontrolgöstergesinidahayüksekbirkonuma
çevirinizvegöstergeışığısönenekadarbekleyiniz.
2.Buharayarlayıcıyıdahadüşükbirkonumaçeviriniz.
Buhardışarı
çıkmıyor.
1.Buharayarıkapalıkonumda.
2.Mekanizmatıkanmış.
1.Buharayarlayıcıyıaçıkbirbuharkonumunaçeviriniz.
2.İğneyiçıkartınızvetemizleyiniz;buyararlıolmazsa,
TeknikServis’ebaşvurunuz.
Spreyçalışmıyor. 1.Mekanizmatıkanmış. 1.TeknikServis’ebaşvurunuz.
Ütüçalıştırılmadan
öncesutabandan
akıyor.
1.Buharayarlayıcıtamolarak
kapanmamış.
1.Buharayarlayıcıyı“0”konumagetirdiğinizdenemin
olunuz.
Ütülemeyibitirdiktensonratankıboşaltmayı
unutmayınız.
Ütününilk
çalıştırılmasında
buharçıkıyor.
1.İçkısımdakibazıparçaların
yağlanması.
1.Endişelenmeyin.İlkkullanımdankısabirsüresonra
dumankaybolacaktır.
Yukarıdakiişlemlersorunugidermiyorsa,yetkiliteknikservisileirtibatageçin.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Siemens TB26300GB Manual do usuário

TB26300GB
Siemens
Marca
Siemens
Modelo
TB26300GB
Categoria
Ferros
Tipo
Manual do usuário
Este manual também é adequado para
baixar PDF
relatório

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos