Whirlpool AT 84 (AG) Guia de usuario

Lavadora con

carga superior

segura

y fácil de usar

Consigli per lavare meglio

Los secretos de

los tejidos

Consejos para lavar mejor E

Instrucciones para la

instalación y el uso

E

AT 84

PT

Istruzioni per

linstallazione e luso

I

Instruções para a

instalação e a utilização

Ag

Clase A a

40°C

La primera lavadora

que garantiza un lavado

perfecto ya a 40°C

Cachemire

Gold

La primera lavadora

que ha obtenido la

aprobación "The

Woolmark Company"

A página está carregando...

Máquina de lavar

roupa de carregar

por cima

segura

e fácil de utilizar

Consigli per lavare meglio

Os segredos

dos tecidos

Conselhos para lavar melhor

AT 84

Instruções para a instalação

e a utilização

PT

AG

Classe A a

40°C

A primeira máquina de

lavar roupa que dá uma

limpeza perfeita já a

40°C

Cachemire

Gold

A primeira máquina

de lavar roupa com o

reconhecimento de

"The Woolmark

Company"

Instruções para a instalação e a utilização

11

1

1.

Instalação e mudança (p. 2)Instalação e mudança (p. 2)

Instalação e mudança (p. 2)

A instalação, depois da entrega ou de uma mudança, é a operação

mais importante para o bom funcionamento da máquina de lavar

roupa. Verifica sempre:

1. Que a instalação eléctrica seja em conformidade com as

normas;

2. Que os tubos de carregamento e descarga de água estejam

ligados correctamente;

3. Que a máquina de lavar roupa esteja nivelada. Vale a pena:

para a durabilidade da máquina de lavar e para a qualidade da

lavagem;

4.

Que tenham sido tirados os parafusos que prendem oQue tenham sido tirados os parafusos que prendem o

Que tenham sido tirados os parafusos que prendem o

tambortambor

tambor

,,

, situados na traseira da máquina de lavar.

2.

Segurança para adultos e crianças (p. 3)Segurança para adultos e crianças (p. 3)

Segurança para adultos e crianças (p. 3)

Aqui encontra conselhos indispensáveis para a segurança própria

e de toda a família. Porque é a coisa mais importante que há.

3.

O que colocar na máquina de lavar e como ligá-O que colocar na máquina de lavar e como ligá-

O que colocar na máquina de lavar e como ligá-

la (p. 4)la (p. 4)

la (p. 4)

Dividir correctamente as roupas é uma operação importante seja

para o êxito da lavagem, seja para a duração da máquina de la-

var. Aprenda todos os truques e os segredos para dividir as roupas

a serem lavadas: cores, tipos de tecido, tendência a soltar fiapos

são os critérios mais importantes.

4.

Compreensão do painel dos comandos (p. 5)Compreensão do painel dos comandos (p. 5)

Compreensão do painel dos comandos (p. 5)

O painel do comandos é muito simples. São poucos comandos

essenciais para decidir qual lavagem, desde a mais enérgica,

capaz de limpar o fato de macaco de um mecânico, até a

delicadíssima para lã. Familiarize-se com o painel para lavar melhor,

para gastar menos e a máquina de lavar durará mais. É fácil.

6.

Guia para compreender as etiquetas e osGuia para compreender as etiquetas e os

Guia para compreender as etiquetas e os

símbolos (p. 7-8) símbolos (p. 7-8)

símbolos (p. 7-8)

É fácil perceber os símbolos internacionais contidos nas etiquetas

das peças de vestuário que também são muito importantes para

o êxito da lavagem. Aqui encontra-se um fácil guia para escolher

adequadamente os programas, as temperaturas aconselhadas,

os tipos de tratamento, as modalidades de passar a ferro e os

símbolos específicos da Ariston.

5.

Guia aos programas de lavagem (p. 6)Guia aos programas de lavagem (p. 6)

Guia aos programas de lavagem (p. 6)

Uma fácil tabela para escolher, com uma simples olhada, todos

os programas, as temperaturas, os detergentes e eventuais

aditivos. Escolha a programa certo e obterá uma melhor lavagem,

com economia de tempo, água e energia, dia após dia.

7.

Conselhos úteis para não se enganar (p. 8)Conselhos úteis para não se enganar (p. 8)

Conselhos úteis para não se enganar (p. 8)

Antigamente havia as avós para dar-nos bons conselhos - e

ainda não havia os tecidos sintéticos: claro que era fácil lavar.

Hoje em dia é a máquina de lavar roupa que dá muitos bons

conselhos.

8.

Como fechar o tambor (p. 9)Como fechar o tambor (p. 9)

Como fechar o tambor (p. 9)

Abra e feche bem as portas para uma lavagem segura.

9.

A gaveta dos detergentes (p. 10)A gaveta dos detergentes (p. 10)

A gaveta dos detergentes (p. 10)

Como utilizar a gaveta dos detergentes.

10.

PrPr

Pr

obob

ob

lemas e soluções (p.lemas e soluções (p.

lemas e soluções (p.

11 e 12) 11 e 12)

11 e 12)

Ante de chamar o técnico, olhe aqui: muitos dos problemas

podem ter uma solução imediata. Mas se não conseguir

resolver, ligue para o número da assistência técnica da Ariston

e em pouco tempo qualquer defeito será reparado.

11.

Cuidados e manCuidados e man

Cuidados e man

utenção (p.utenção (p.

utenção (p.

13) 13)

13)

A máquina de lavar roupa é uma amiga: bastam poucos, pequenos

cuidados para que lhe retribua com tanta fidelidade e dedicação.

Cuide dela com zelo e lavará anos e anos.

12.

Características técnicas (p. 14)Características técnicas (p. 14)

Características técnicas (p. 14)

Aqui vê as características técnicas da máquina de lavar: sigla do

modelo, especificações eléctricas e hidráulicas, medidas,

capacidade, velocidade de centrifugação e conformidade com as

normas e directiva europeias.

Descubra aqui os 12 assuntos que são explicados nas páginas deste manual. Leia, aprenda, divirta-se: descobrirá

tantos pequenos segredos para lavar melhor, com menos cansaço e a fazer durar mais a sua máquina de lavar.

Principalmente com atenção para a segurança.

Guia rápidaGuia rápida

Guia rápida

A página está carregando...

Instruções para a instalação e a utilização

É sempre mais importante

33

3

A segurança para si e asA segurança para si e as

A segurança para si e as

criançascrianças

crianças

Esta máquina de lavar roupa é fabricada em conformidade com

as mais severas normas internacionais de segurança. Para tu-

telar a si e a toda a sua família.

poderá danificar o

mecanismo de segurança

situado na abertura da

mesma que tem a função

de proteger contra

aberturas acidentais.

11

1

11

1

..

.

Esta máquina é destinadaEsta máquina é destinada

Esta máquina é destinada

a uso doméstico. a uso doméstico.

a uso doméstico. Um uso

industrial (hotéis,

restaurantes, lavandarias)

prejudicará as suas

características originais de

fabricação e a garantia

caducará.

Leia com atenção estes avisos

e todas as informações conti-

das neste livrete: isto é impor-

tante porque, além de numero-

sas comunicações úteis,

fornecem importantes informa-

ções acerca da segu-rança,

utilização e manutenção.

1. No caso de avaria, feche 1. No caso de avaria, feche

1. No caso de avaria, feche

antes de mais nada aantes de mais nada a

antes de mais nada a

torneira da água e tire atorneira da água e tire a

torneira da água e tire a

ficha da tomada daficha da tomada da

ficha da tomada da

parede; parede;

parede; em nenhum caso

mexa nos mecanismos

internos para tentar repará-

los. Se o fizer, decairão

também os termos de

garantia.

22

2

..

.

A Maquina não deve serA Maquina não deve ser

A Maquina não deve ser

instalada ao aperto, instalada ao aperto,

instalada ao aperto, nem

se o espaço for protegido

por um tecto, porque é

muito perigoso deixá-la

exposta à chuva e aos

temporais.

3.3.

3.

Deve ser usada somenteDeve ser usada somente

Deve ser usada somente

por adultos por adultos

por adultos e

exclusivamente para lavar

roupa segundo as instruções

escritas neste manual.

4.4.

4. Se for necessário deslocá-

la, puxe a alavanca branca,

à esquerda, embaixo,

debaixo do rodapé, desta

maneira desce o carrinho

com rodas embutidas e

será possível deslocá-la

facilmente.

5.5.

5. Antes de colocar a roupa

controle que o tamborcontrole que o tambor

controle que o tambor

esteja vazio.esteja vazio.

esteja vazio.

6.6.

6.

Não toque na máquinaNão toque na máquina

Não toque na máquina

com os pés descalçoscom os pés descalços

com os pés descalços

nem com as mãos nem com as mãos

nem com as mãos ou

osos

os

pés molhados oupés molhados ou

pés molhados ou

húmidos.húmidos.

húmidos.

7.7.

7.

Não utilize extensões nemNão utilize extensões nem

Não utilize extensões nem

fichas múltiplas, fichas múltiplas,

fichas múltiplas, são

perigosas principalmente em

ambientes húmidos. O cabo

de alimentação não deve

sofrer dobras nem

compressões perigosas.

8.8.

8.

Não tire o filtro enquantoNão tire o filtro enquanto

Não tire o filtro enquanto

a máquina estiver aa máquina estiver a

a máquina estiver a

funcionarfuncionar

funcionar

..

.

Não use detergente para Não use detergente para

Não use detergente para

lavar a mãolavar a mão

lavar a mão porque a sua

espuma abundante

poderá vazar até pela

tampa e provocar danos.

9.9.

9.

Nunca puxe o cabo Nunca puxe o cabo

Nunca puxe o cabo nem a

máquina de lavar roupa para

tirar a ficha da tomada da

parede. é muito perigoso.

10.10.

10. Durante o funcionamento da

máquina de lavar roupa

nãonão

não

toque a água de descargatoque a água de descarga

toque a água de descarga

porque pode chegar a

temperaturas altas.

Mantenha as criançasMantenha as crianças

Mantenha as crianças

afastadas. Nunca force aafastadas. Nunca force a

afastadas. Nunca force a

porta de vidroporta de vidro

porta de vidro porque

"Quero somente um técnico

especializado e autorizado, com peças

de reposição originais garantidas

Ariston !"

Cómo cambiar el cable de alimentaciónCómo cambiar el cable de alimentación

Cómo cambiar el cable de alimentación

El cable de alimentación es

especial y puede ser adquirido

exclusivamente en los Centros

de Asistencia Técnica

autorizados.

Para sustituir este cable se debe pro-

ceder de la siguiente forma:

1. Controle que la lavadora esté

apagada y el enchufe esté

desconectado.

2. Extraiga el zócalo y

desenrosque los 2 tornillos

ubicados abajo a su derecha,

luego desenrosque los 6

tornillos posteriores, en este

caso, a su izquierda y quite el

panel lateral inclinándolo

ligeramente hacia afuera. (fig 1

y 2).

3. Desconecte de la fuente de

electricidad el filtro

antiperturbación extrayendo el

conector (fig. 3).

4. Desenrosque los 2 tornillos

externos de fijación del filtro y,

con la ayuda de un

destornillador (ver la fig. 4),

desengánchelo de la parte

posterior tirando hacia arriba.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 1

5. Una vez colocado el nuevo

cable, vuelva a conectar el

conector verificando que el cierre

del gancho de seguridad sea

estanco.

Para la sustitución llame

siempre a personal calificado

que debe respetar las normas

vigentes.

Instruções para a instalação e a utilização

O que colocar na máquina de laO que colocar na máquina de la

O que colocar na máquina de la

vv

v

ar?ar?

ar?

Antes de lavar, é possível fazer muito para lavar melhor. Divida as peças em função do tecido e da cor.

Olhe as etiquetas e obedeça as indicações. Alterne peças pequenas com peças grandes.

Como iniciar a máquinaComo iniciar a máquina

Como iniciar a máquina

44

4

Depois de ter carregado a

roupa, deitado o detergente e os

eventuais aditivos, controle

sempre que:

1. 1.

1.

As portas estejam bemAs portas estejam bem

As portas estejam bem

fechadas.fechadas.

fechadas.

2.2.

2. A ficha esteja colocada na

tomada.

3.3.

3. A torneira da água esteja

aberta.

4.4.

4. O botão

G G

G esteja na posição

O).

5.5.

5. O carrinho de rodas embutidas

esteja na posição de descanso

Escolha de programaEscolha de programa

Escolha de programa

O programa é escolhido em

função do tipo de roupa a ser

lavado e da sujidade. Para

escolher o programa, consulte

a tabela na página 6. Rode o

selector

A A

A até chegar no

número do programa dese-

jado. Seleccione a temperatu-

ra mediante o selector

BB

B

,,

, la

va-

C C

C e,

se for necessário, carregue nas

funções de botão (

D-E-FD-E-F

D-E-F); e fi-

nalmente carregue no botão

ligado/desligado

GG

G (posição

II

I).

Lembre-se que no caso deLembre-se que no caso de

Lembre-se que no caso de

falha na alimentação eléctricafalha na alimentação eléctrica

falha na alimentação eléctrica

ou a máquinaou a máquina

ou a máquina

de lade la

de la

vv

v

ar se desligarar se desligar

ar se desligar

,,

,

o o

o

programa seleccionadoprograma seleccionado

programa seleccionado

reiniciará do ponto em quereiniciará do ponto em que

reiniciará do ponto em que

tiver sido interrompido.tiver sido interrompido.

tiver sido interrompido.

Antes de laAntes de la

Antes de la

vv

v

arar

ar

..

.

Divida a roupa por tipo de tecido

e firmeza das cores: é

necessário separar os tecidos

robustos dos delicados.

As cores claras precisam ser

separadas das escuras.

Esvazie as algibeiras

(moedinhas, papéis, dinheiro

e pequenos objectos) e

controle os botões. Pregue-os

imediatamente ou arranque

os botões quase soltos

porque poderão soltarem-se

durante a lavagem.

As etiquetas dizem tudo.As etiquetas dizem tudo.

As etiquetas dizem tudo.

Olhe sempre as etiquetas:

informam-nos tudo acerca da

peça de vestuário e como lavá-

la da melhor maneira.

Separe as peças por tipo

de tecido e cor, isto é

importante para obter

bons resultados

Se a máquina de lavar for

equipada com o carrinho

especial com rodas embutidas,

serão possíveis fáceis

deslocamentos. Para o

carrinho descer e então con-

seguir deslocar a máquina sem

esforço, será necessário puxar

a alavanca situada embaixo do

lado esquerdo, debaixo do

rodapé. Depois de terminar o

deslocamento, coloque na

posição inicial. A máquina

nesta altura estará colocada

firme. Veja a figura. (Somente

nos modelos que houver).

Assim que for instalada, realize um ciclo de lavagem

vazio regulado no programa "1" a 60°C.

Colocar a máquina a funcionar

no modo certo é importante

seja para a qualidade da

lavagem, seja para prevenir

problemas e aumentar a

duração da máquina de lavar.

Colocação, deslocamentos.Colocação, deslocamentos.

Colocação, deslocamentos.

(rodas não encostadas no chão).

No final da lavagem ...No final da lavagem ...

No final da lavagem ...

Aguarde aproximadamente 2

minutos.

Pode desligar a máquina de la-

var se carregar no botão de

ligado/desligado

GG

G (posição

OO

O).

Neste ponto será possível abrir

com segurança as portas.

Depois de ter tirado a roupa

recém lavada, deixe sempre as

portas ou semi abertas de modo

que a humidade restante no

interior possa evaporar.

Feche sempre a torneira da água.

peças de vestuário. Estas

indicações são preciosas para

lavar melhor e fazer durar mais

as roupas.

Alterne peças pequenasAlterne peças pequenas

Alterne peças pequenas

com peças grandes.com peças grandes.

com peças grandes.

Desdobre as peças. Coloque-

as no tambor sem exercer

pressão e obedeça as

quantidades de carga

aconselhadas para os

diferentes programas. As roupas

lavadas ficarão mais limpas e

menos amarrotadas.

Remoção de manchasRemoção de manchas

Remoção de manchas

com gasolina.com gasolina.

com gasolina.

Não coloque

na máquina de lavar peças de

que tirou manchas com

gasolina, álcool, terebintina etc.

antes destes produtos terem

evaporado.

Para as peças mais

delicadas: feche dentro de

um saquinho de pano: a

roupa interior, meias de

senhoras, peúgas de

crianças e peças delicadas,

para protegê-las

riação da centrifugação

Dispositivo contraDispositivo contra

Dispositivo contra

desequilíbrio da cargadesequilíbrio da carga

desequilíbrio da carga

na centrifugação.na centrifugação.

na centrifugação.

Esta máquina de lavar roupa é

equipada com um dispositivo

especial de controlo electróni-

co para equilibrar a carga: An-

tes da centrifugação, este dis-

positivo garante que a roupa a

ser lavada disponha-se da ma-

neira mais uniforme possível no

tambor, em compatibilidade

com o tipo de roupa e com sua

disposição inicial. É por isto que

a máquina, mesmo na rotação

máxima, não vibra nem produz

ruídos.

Na página 7 encontrará todos

os segredos dos símbolos

indicados nas etiquetas das

Instruções para a instalação e a utilização

Em todos os casos, a máquina

realiza uma distribuição da

carga a baixa velocidade.

5

Contra-manchasContra-manchas

Contra-manchas

(veja a pág. 9-10)(veja a pág. 9-10)

(veja a pág. 9-10)

Mediante este comando efec-

tua uma lavagem mais intensa

que optimiza a eficácia dos

aditivos líquidos, e assim possi-

bilita eliminar as manchas mais

resistentes. Quando carregar no

botão contra-manchas não será

possível realizar pré-lavagem e

a função

Passar fácilPassar fácil

Passar fácil (botão

DD

D)

não estará activa.

Passe fácilPasse fácil

Passe fácil

Esta função possibilita obter rou-

pa lavada não amarrotada, por-

tanto

mais fácil de passarmais fácil de passar

mais fácil de passar

..

.

É possível utilizá-la com os pro-

gramas

2-42-4

2-4 (Algodão),

5-65-6

5-6 (Sin-

téticos).

Se carregar neste botão, nos pro-

gramas

5-6-95-6-9

5-6-9, o ciclo de lava-

gem pára no símbolo

, é

possível completá-lo então se

carregar de novo no botão

DD

D.

Observação: Observação:

Observação: Esta função não é

activa com o botão

EE

E (contra-

manchas) pressionado.

Selector de programas eSelector de programas e

Selector de programas e

início programadoinício programado

início programado

Serve para seleccionar o progra-

ma de lavagem.

Rode este selector apenas naRode este selector apenas na

Rode este selector apenas na

direcção horária.direcção horária.

direcção horária.

Para seleccionar programas

precisa fazer corresponder o in-

dicador do selector com o sím-

bolo/número correspondente ao

programa desejado.

Nesta altura carregue no botão

de ligado/desligado

GG

G (posição

II

I), a luz

HH

H começa a piscar. De-

pois de 5 segundos, a progra-

mação é aceite, o indicador lu-

minoso

HH

H pára de piscar (per-

manece aceso) e começa o ci-

clo de lavagem.

Se quiser interromper o progra-

ma em curso ou programar um

novo, seleccione um dos

posiçaos (Detener/Stop Reset)

e aguarde 5 segundos": quan-

do a anulação for aceite, a luz

HH

H

piscará, nesta altura será possí-

vel programar novamente ou

desligar a máquina: carregue no

botão Liga/Desliga (

II

I).

Início programadoInício programado

Início programado

Este selector também serve

para adiar o funcionamento da

máquina e lavar: seleccione

então uma das quatro posi-

ções de início programado,

(depois de 12-9-3-1h.), carre-

gue no botão de ligado/desli-

gado

GG

G (posição

II

I) e aguarde

5 segundos". Nesta altura a

programação é aceite (a luz

HH

H

permanece acesa) e em se-

guida seleccione o programa

que quiser.

A luz H pisca de maneira es-

pecial (2 segundos acesa e 4

segundos apagada) para in-

dicar que foi programado um

início programado. Durante

esta fase também é possível

abrir a tambor e mudar a car-

ga de roupa a ser lavada.

Se desejar acrescentar mais

roupa a ser lavada, aguarde

aproximadamente 2 minutos

antes de abrir as portas.

Depois que o ciclo de lava-

gem tiver sido programado e

aceite pela máquina de lavar

roupa, se o selector for deslo-

cado, não haverá nenhuma

influência (excepto se para a

posição Detener/StopReset).

Aqui é você

quem manda

Botão de pré-lavagem

Mediante este botão, é possí-

vel realizar pré-lavagem em os

programas 1, 2, 4, 5, 6 e 9;

excluye siempre el uso doexcluye siempre el uso do

excluye siempre el uso do

produto para amaciar e doproduto para amaciar e do

produto para amaciar e do

botao Contra-manchas (E)botao Contra-manchas (E)

botao Contra-manchas (E)

(veja a pág. 6).(veja a pág. 6).

(veja a pág. 6).

Os dados apresentados

na tabela têm valor

indicativo, poderão variar

em função da quantidade e

do tipo de roupa,

temperatura da água da

rede e da temperatura do

ambiente.

Escolher os programas certos é importante. E é fácil.

Selector de temperaturaSelector de temperatura

Selector de temperatura

Serve para programar a tempe-

ratura de lavagem indicada na

tabela dos programas (veja na

pág. 6). Também possibilita, se

for desejado, abaixar a tempe-

ratura aconselhada para o pro-

grama seleccionado, até a la-

vagem a frio ( ).

Selector de centrífugaSelector de centrífuga

Selector de centrífuga

Serve para desactivar a centrí-

fuga e para diminuir a veloci-

dade da centrífuga do progra-

ma seleccionado. As velocida-

des máximas previstas para os

4 tipos de tecido são:

Tecido Velocidade

Algodão rotações por min máx

Sintéticos 800 rotaç. por minuto

Lã 600 rotaç. por minuto

Seta não

Ligado/desligado (On-Ligado/desligado (On-

Ligado/desligado (On-

Off)Off)

Off)

Quando o botão

GG

G for carre-

gado, a máquina de lavar rou-

pa estará ligada, quando não

for carregado estará desliga-

da.

Desligar a máquina não anu-Desligar a máquina não anu-

Desligar a máquina não anu-

la o programa seleccionado.la o programa seleccionado.

la o programa seleccionado.

Indicador luminoso deIndicador luminoso de

Indicador luminoso de

funcionamento aceso/funcionamento aceso/

funcionamento aceso/

apagadoapagado

apagado

O indicador luminoso

HH

H pisca-

rá quando a máquina estiver

acesa a aguardar a regulação

de um programa. A luz fixa in-

dica que o programa regula-

do foi aceite.

O selector com os

programas da máquina de

lavar

Instruções para a instalação e a utilização

6

3- Classe A a 40°C.

Esta máquina de lavar roupa possui um programa especial para obter óptimos resultados de lavagem

mesmo com baixas temperaturas. Regule o programa 3 na temperatura de 40°C, os resultados são os mesmos normalmente

obtidos a 60°C, graças à acção da máquina de lavar roupa e ao aumento da duração da lavagem.

7-

Lavagem Quotidiano a 30° 30 minutos. Esta máquina de lavar tem um programa estudado pa ra lavar roupas

levemente ujas em pouco tempo. Regule o programa 7 na temperatura de 30°C, é possível lavar juntos tecidos de diferente

natureza (excepto lã e seda), com uma carga máxima de 3 Kg. Este programa permite economizar tempo e energia,

porque dura somente cerca de 30 minutos. ACONSELHAMOS A UTILIZAÇÃO DE DETERGENTE LÍQUIDO.

Programas especiais

Os programas para todas as estações

O que deseja lavar hoje?

Natureza dos tecidos e

da sujidade

Chave dos

programas

Botão

temperat.

Detergente

pré-lavagem

Detergen-

te

lavagem

Produto

para

amaciar

Água de

javel

tradicional

ou delicada

Duração

do ciclo

(minutos)

Descrição do ciclo de

lavagem

INÍCIO PROGRAMADO

depois de 12-9-3-1 horas

Adia o inÍcio de 12-9-3-1 horas

Reset (Stop)

Anul

ar

Interrompe/Anula o Programa

selecionado

ALGODÃO

Brancos excepcionalmente sujos

(lençóis, toalhas etc).

1Máx°C

uuu

155

Lavagem com temperatura alta,

enxaguadas, centrifugações

intermediárias e final

Brancos muito sujos e coloridos

resistentes (lençóis, toalhas etc.)

2 60° C

uuu

Delicada/

/Tradic.

140

Lavagem normal 60°,

enxaguadas,

centrifugações intermediárias e final

Brancos pouco sujos e coloridos

delicadas (camisas, camisolas etc.)

3 40°C

uuu

160

Lavagem lungo delicado a 60°C

,

enxaguadas, centrifugações

intermediárias e final

Brancos pouco sujos e corloridos

delicadas (camisas, camisolas etc.)

4 40°C

uuu

Delicada/

/Tradic.

90

Lavagem delicada a 40°C,

enxaguadas, centrifugações

intermediárias e final

Enxaguadas/Água de javel

u

Delicada/

/Tradic.

Enxaguadas, centrifugações

intermediárias e final

Centrifugação Descarga e centrifugação final

Stop/Reset

Detener

Interrompe/Anula o programa

seleccionado

SINTÉTICOS

Sintéticos com cores resistentes muito

sujos (roupa de recém nascidos etc.)

5 60°C

uu

Delicada

110

Lavagem energética a 60°C,

enxaguadas, anti-dobras ou

centrifugação delicada

Sintéticos com cores delicadas

(roupas de todos os tipos ligeiramente

sujas)

6 40°C

uuu

Delicada

70

Lavagem normal a 40°C

,

enxaguadas, anti-dobras ou

centrifugação delicada

Sintéticos com cores delicadas

(roupas de todos os tipos ligeiramente

sujas)

7 30°C

uu

Delicada

30

Lavagem delicada a 30°C,

enxaguadas e centrífuga delicada

Enxaguadas/Água de javela

u

Delicada

Enxaguadas, anti-dobras ou

centrifugação delicada

Produto para amaciar

u

Enxaguadas com colecta do produto

para amaciar, anti-dobras ou

centrifugação delicada

Paragem com água Paragem com água para peças muito

delicadas

Centrifugação Descarga e centrifugação delicada

Stop/Reset

Detener

Interrompe/Anula o programa

seleccionado

DELICADOS

Lã

8 40°C

uu

45

Lavagem a 40°C

, enxaguadas e

centrífuga delicada

Cortina, Sedas

(Peças e

tecidos especialmente delicados)

9 30°C

uuu

55

Lavagem a 30°C

, enxaguadas anti-

dobras ou descarga

Enxaguadas

u

Enxaguadas, anti-dobras ou descarga

Paragem com águaa Paragem com água para peças muito

delicadas

Centrifugação Descarga e centrifugação delicada

Descarga Descarga

Stop/Reset

Detener

Interrompe/Anula o programa

seleccionado

ImporImpor

Impor

tante:tante:

tante:

para an para an

para an

ular um prular um pr

ular um pr

ograma de laograma de la

ograma de la

vv

v

aa

a

gg

g

em que acaba de prem que acaba de pr

em que acaba de pr

ogramarogramar

ogramar

,,

,

seleccione um dos seleccione um dos

seleccione um dos

posicion/simbolosposicion/simbolos

posicion/simbolos

(Stop/(Stop/

(Stop/

Detener/Detener/

Detener/

Reínicio) pelo menos 5Reínicio) pelo menos 5

Reínicio) pelo menos 5

segundos segundos

segundos

..

.

Instruções para a instalação e a utilização

Consulte e aprenda os símbolos desta tabela: ajudarão a lavarConsulte e aprenda os símbolos desta tabela: ajudarão a lavar

Consulte e aprenda os símbolos desta tabela: ajudarão a lavar

melhormelhor

melhor

,,

,

trate melhor a sua r trate melhor a sua r

trate melhor a sua r

oupa,oupa,

oupa,

apr apr

apr

oo

o

veite melhor a máquinaveite melhor a máquina

veite melhor a máquina

de lavar roupa.de lavar roupa.

de lavar roupa.

Cuidado para não

errar de

temperatura ....

77

7

Aprenda a reconhecer estes símbolos e lavará melhor, as

roupas durarão mais e a máquina de lavar roupa

recompensará os cuidados ao lavar melhor.

Conselhos Úteis

Lave as camisas do lado do avesso para

lavá-las melhor e para durarem mais.

Tire sempre os objectos das algibeiras.

Olhe as etiquetas: fornecem indicações

úteis e valiosas.

No tambor, alterne peças grandes com

peças pequenas

Perceber as etiquetas e os símbolos dasPerceber as etiquetas e os símbolos das

Perceber as etiquetas e os símbolos das

máquinas de carregar por cima Ariston:máquinas de carregar por cima Ariston:

máquinas de carregar por cima Ariston:

Em toda a Europa cada etiqueta

contém uma mensagem me-

diante pequenos mas

importantes símbolos. Aprender

a compreendê-los é importante

para lavar melhor e tratar as

próprias peças de vestuário do

modo certo.

Dividem-se em cinco

categorias, representadas por

formatos diferentes:

lavagem lavagem

lavagem

alvejar alvejar

alvejar

passar a ferro passar a ferro

passar a ferro

lavagemlavagem

lavagem

a seco a seco

a seco

enxugar enxugar

enxugar

megavaLrajevlA

arassaP

orrefocesaravaLraguxnE

oãçcA

etrof

oãçcA

adaciled

.pmeT

atla

.pmeT

adaredom

amegavaL

C°59a

rajevlalevíssopÉ

airfaugámoc

orrefarassaP

xámetrof

C°002

mococesaravaL

setnevlossosodot

resedoP

sanodaguxne

edsaniuqám

apuorraguxne

C°06aejevlaoãN

orrefarassaP

oidém

.xámC°051

mococesaravaL

anilosag,otarolcrep

,oruplooclá,oãivaed

311Re111R

resedopoãN

sanodaguxne

edsaniuqám

apuorraguxne

amegavaL

C°04a

orrefaessaP

onC°011moc

.xám

mococesaravaL

,oãivaedanilosag

311Reoruplooclá

euguxnE

odidnetse

amegavaL

C°03

aessapoãN

orrefocesaevaloãN

euguxnE

amuodarudnep

oãnaçep

adagufirtnec

onama

meeuguxnE

sedibac

evaloãN

augámoc

A

P

F

Cl

Instruções para a instalação e a utilização

8 8

8

Conselhos úteis para não se enganarConselhos úteis para não se enganar

Conselhos úteis para não se enganar

Como lavar quase tudo

As cortinas.

Tendem a enrugarem-se muitís-

simo. Para limitar esto efeito da-

mos um conselho: dobre bem e

coloque-as dentro uma fronha ou

um saquinho de rede. Lave-as

sozinhas e de modo que o peso

total não ultrapasse meia car-

ga. Lembre-se de utilizar o pro-

Sapatilhas.

Para as sapatilhas de tecido, é

preciso primeiramente tirar o bar-

ro, e podem ser lavadas mesmo

juntas com calças de ganga e rou-

pas mais resistentes. Não as lave

junto com roupas brancas.

Edredões e anoraques.

Também os edredões e os

anoraques, se o recheio for de plu-

mas de ganso ou de pato, podem

ser lavados na máquina de lavar. O

importante é não carregar 5 kg.

grama específico 9 que prevê em

automático a desactivação da

centrífuga.

Cachemire Gold: Delicado como lavagem a mão

A primeira máquina de lavar roupa com o reconhecimento de "The Woolmark Company"

O programa de lavagem

Cachemire Gold foi concebido

para lavar a máquina mesmo as

peças de lã e caxemira mais de-

licadas e preciosas.

"O programa "Lã - Caxemira" da

Merloni Elettrodomestici foi apro-

vado por The Woolmark Company

para a lavagem de peças de lã

com etiquetas para: "lavar a

mão" que tiverem os selos de The

Woolmark Company. Este é o pri-

meiro ciclo delicado de lavagem

a mão de uma máquina de lavar

roupa aprovada por The

Woolmark Company". (M.0206).

Este resultado é possível graças

a uma velocidade do tambor de

90 rotações por minuto, mesmo

durante a fase de enxaguar, para

evitar esfregar as fibras.

Utilize sempre o programa 8 (lã)

com todas as peças que tiverem

o símbolo para lavar a mão: a

bacia com a mãozinha.

Para o tratamento destas peças

é preferível utilizar detergentes

específicos.

.

Nunca lave em máquina deNunca lave em máquina de

Nunca lave em máquina de

lavar ...lavar ...

lavar ...roupa sem bainha,

desfiada ou rasgada. Se for

necessário lavá-la, feche num

saquinho. Roupa com cores

fortes junto com brancas.

Cuidado com o peso!Cuidado com o peso!

Cuidado com o peso!

Para obter os melhores

resultados, não ultrapasse os

pesos indicados, referidos à

carga máxima de roupa enxuta:

--

-

TT

T

ecidos resistentes:ecidos resistentes:

ecidos resistentes:

máx 5 kg

--

-

TT

T

ecidos sintéticos:ecidos sintéticos:

ecidos sintéticos:

máx 2,5 kg.

-

TT

T

ecidos delicados:ecidos delicados:

ecidos delicados:

máx 2 kg.

-

Pura lã virgem:Pura lã virgem:

Pura lã virgem:

máx. 1 kg.

Mas quanto pesa?Mas quanto pesa?

Mas quanto pesa?

1

lençol lençol

lençol

400-500 gr.

1

fronha fronha

fronha 150-200 gr.

1

toalha de mesatoalha de mesa

toalha de mesa 400-500 gr.

1

roupão roupão

roupão

900-1.200 gr.

1

toalha de rostotoalha de rosto

toalha de rosto 150 -500 gr.

Mistura de peças de tamanho Mistura de peças de tamanho

Mistura de peças de tamanho

diferente diferente

diferente de tecidos felpudos:

roupões, toalhas etc. Evitará

que se forme uma "bola" na

centrifugação e desequili-brese.

As camisolas coloridasAs camisolas coloridas

As camisolas coloridas, as

estampadas e as camisas duram

mais se forem lavadas do lado

do avesso.

As camisolas, mesmo as mais

grossas, precisam sempre ser

passadas do lado do avesso.

Alarme calças com peitilho.Alarme calças com peitilho.

Alarme calças com peitilho.

As calças muito comuns do tipo

com peitilho possuem

suspensórios com ganchos que

podem estragar o tambor da

máquina ou as outras roupas

durante a lavagem. Se enfiar os

ganchos numa algibeira do

peitilho e prendê-los com

alfinetes de fralda, eliminará

todos os perigos.

Férias: desligue a ficha.Férias: desligue a ficha.

Férias: desligue a ficha.

Quando for viajar de férias, é

aconselhável tirar a ficha da

tomada,

fechar a torneira de entrada de

água e deixar a porta aberta ou

semiaberta. Desta maneira, o

tambor e a guarnição

permanecerão enxutos e no

interior não se formarão odores

desagradáveis.

--

-

TT

T

ecidos fecidos f

ecidos f

elpudoselpudos

elpudos

máx. 2,3 kg

Regras Gerais:Regras Gerais:

Regras Gerais:

- Algodão - Linho. - Algodão - Linho.

- Algodão - Linho. Encha o

tambor mas não

sobrecarregue.

- Sintéticos. - Sintéticos.

- Sintéticos. Encha não mais

da metade do tambor.

- Delicados e Lã. - Delicados e Lã.

- Delicados e Lã. Encha não

mais de um terço do tambor.

- Roupa muito suja:- Roupa muito suja:

- Roupa muito suja: diminua

as quantidades.

- Manchas resistentes ou- Manchas resistentes ou

- Manchas resistentes ou

especiais.especiais.

especiais.

Trate-as antes da lavagem:

esfregue os pontos mais sujos

com detergente especial, com

pasta detergente ou com

removedores de manchas

específicos (veja o quadro

acerca do tratamento de

manchas especiais com

removedores de manchas na

pág. 9)

Spécial

taches

Lavagem quotidiano

de 30' a 30°

Regulação da

temperatura

Passe fácil

Seda e cortinas

1/2 carga

Contra manchas

On - Ligado

40° Lavagem

Delicada

Sintéticos a 60°

Sintéticos a 50°

Início posterior

Pré-lavagem -

Lavagem Máx.°

Lavagem a 90°

Lavagem a 60°

Off - Desligado

Nível da enxaguada/

Enxaguada extra

Lã

Centrifugação

Intensidade da

lavagem

Variação ou

anulação centrifuga

Paragem com

água - anti-dobras

Enxaguada

Produto para amaciar

Descarga de água

Lavagem a mão

Início Restabeleci-

mento - reset

Sintéticos a 40°

Para obter os melhores

resultados, utilize um detergente

específico, preste atenção para

não ultrapassar 1 kg. de carga.

CICLO LÃ

Instruções para a instalação e a utilização

Como abrir e fechar o tamborComo abrir e fechar o tambor

Como abrir e fechar o tambor

99

9

Como eliminar algumas manchas especiaisComo eliminar algumas manchas especiais

Como eliminar algumas manchas especiais

A) ABERTURA (Fig. 1)A) ABERTURA (Fig. 1)

A) ABERTURA (Fig. 1)

Levante a tampa externa e abra-a inteiramente

B) Abra em seguida o tambor com ambas as mãos, daB) Abra em seguida o tambor com ambas as mãos, da

B) Abra em seguida o tambor com ambas as mãos, da

maneira indicada na Fig. 2:maneira indicada na Fig. 2:

maneira indicada na Fig. 2:

- -

- carregue no botão indicado pela seta na Fig. 2 a exercer uma

leve pressão para baixo, mantenha apoiada uma mão, para

evitar que as portas ao abrirem-se repentinamente machuquem

os dedos; acompanhe então as portas que se desengancharão

e se abrirão facilmente.

D) FECHAMENTO (Fig. 4)D) FECHAMENTO (Fig. 4)

D) FECHAMENTO (Fig. 4)

- feche bem o tambor, antes abaixe a porta dianteira e, em seguida,

encoste nesta a porta traseira;

- certifique-se então que os ganchos da porta dianteira estejam

perfeitamente encaixados na sede da porta traseira;

- depois de ouvir o "clique" quando se enganchar, exerça uma leve

pressão para baixo em ambas as portas que não devem se

desengancharem;

- feche finalmente a tampa externa

Para uma lavagem segura

Quando os detergentes e a água não bastarem...

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

C) INTRODUÇÃO DA ROUPA (Fig. 3)

- Tinta e esferográfica. Passe algodão molhado com álcool metílico ou álcool 90°.

- Piche. Passe um pano com manteiga fresca, terebintina e lavar logo em seguida.

- Cera. Raspe e em seguida passe com ferro bem quente entre duas folhas de papel absorvente. Em seguida passe algodão

com aguarrás ou álcool metílico.

- Goma de mascar. Passe solvente de esmalte de unhas e em seguida um pano limpo.

- Bolor. Coloque algodão e linho branco numa solução de 5 partes de água, uma de água de javel e uma colherada de vinagre,

lave logo em seguida. Para outros tecidos brancos use água oxigenada 10 volumes e lave logo em seguida.

-Batom. Passe éter se o tecido for lã ou algodão. Para seda utilize terebintina.

- Esmalte de unhas. Apoie o tecido da parte da mancha sobre uma folha de papel absorvente, molhe com solvente de

esmalte, desloque a peça a medida que o papel absorver a tinta.

- Relva. Passe algodão molhado de álcool metílico.

-Vinho tinto. Deixe de molho com detergente, enxagúe e trate com ácido acético ou ácido cítrico e, em seguida, enxagúe

novamente. Trate eventuais resíduos com água de javel.

- Sangue. As manchas ainda frescas devem ser tratadas com água fria. No caso de manchas já enxutas, deixe de molho uma noite com

um detergente especial e, em seguida, esfregue com água e sabão.

- Manchas enxutas de gordura. Molhe com terebintina, enxugue as manchas com a ponta dos dedos e um pano de algodão, depois

de ter colocado a peça sobre uma superfície macia.

- Ferrugem. Sal oxálico (que se encontra no comércio) diluído com calor ou um produto contra a ferrugem a frio. Manchas velhas

podem já ter atacado o tecido: há risco de ter-se que jogar fora ...

- Manchas de bolor. Trate-as com água de javel, enxagúe bem (somente peças brancas ou resistentes ao cloro).

- Tinta óleo. Molhe com gasolina detergente, enxugue as manchas depois de colocar a peça sobre um pano macio e, em seguida,

trate-a várias vezes com detergente.

Instruções para a instalação e a utilização

Importante para lavar melhor

1010

10

Pré-laPré-la

Pré-la

vv

v

aa

a

gg

g

em,em,

em,

alvejar alvejar

alvejar

,,

,

pr pr

pr

oduto para amaciaroduto para amaciar

oduto para amaciar

Economia com boa gestão

Um guia para uma utilização

económico e ecológica dos

electrodomésticos.

Ao deitar detergentes e eventual-

mente produto aditivo, obedeça

as doses indicadas pelos

fabricadores: leia as informações

da embalagem.

As doses variamAs doses variam

As doses variam

em função da carga de roupa,em função da carga de roupa,

em função da carga de roupa,

da dureza da água e do nívelda dureza da água e do nível

da dureza da água e do nível

de sujidade. Não ultrapasse-de sujidade. Não ultrapasse-

de sujidade. Não ultrapasse-

as. Mais detergente não lavaas. Mais detergente não lava

as. Mais detergente não lava

mais eficientemente, pelomais eficientemente, pelo

mais eficientemente, pelo

contrário ...contrário ...

contrário ...

Com a experiência, aprenderá a

dosar as quantidade de maneira

quase automática: passam a ser

um segredo seu.

Quando deitar aditivo para

amaciar no compartimento 3,

preste atenção para não

ultrapassar o nível "máx."

indicado.

A máquina de lavar roupa é

capaz de colectar automatica-

mente o produto para amaciar em

todos os programas de lavagem.

No compartimento 1:

Detergente Detergente

Detergente

para pré-lavagem (em pó)para pré-lavagem (em pó)

para pré-lavagem (em pó)

No compartimento 2:

Detergente para Detergente para

Detergente para

lavagem (em pó ou líquido) lavagem (em pó ou líquido)

lavagem (em pó ou líquido)

No compartimento 3:

Produto paraProduto para

Produto para

amaciar amaciar

amaciar

No compartimento 4:

Água de javelÁgua de javel

Água de javel

O detergente líquido deve serO detergente líquido deve ser

O detergente líquido deve ser

deitado somente poucosdeitado somente poucos

deitado somente poucos

instantes antes da máquinainstantes antes da máquina

instantes antes da máquina

iniciariniciar

iniciar

..

.

Lembre-se que o detergenteLembre-se que o detergente

Lembre-se que o detergente

líquido é especialmentelíquido é especialmente

líquido é especialmente

adequado para lavagens comadequado para lavagens com

adequado para lavagens com

temperaturas até 60 graus etemperaturas até 60 graus e

temperaturas até 60 graus e

para programas de lavagempara programas de lavagem

para programas de lavagem

que não incluam fase de pré-que não incluam fase de pré-

que não incluam fase de pré-

lavagem.lavagem.

lavagem.

Há a venda detergentes líquidos

ou em pó com recipientes

especiais a serem colocados

directamente dentro do tambor,

segundo as instruções escritas

na embalagem.

Nunca utilize detergentes para

lavagem a mão, porque formam

demasiada espuma,

potencialmente daninha para a

máquina de lavar.

Um último segredo: quando lavar

com água fria, reduza sempre a

quantidade de detergente: na água

fria o detergente dissolve-se

menos que na água quente, e,

portanto seria desperdiçado

parcialmente.

Alemãs Francesas

Estes produtos tornam macias as

roupas e diminuem a carga

electrostática das fibras sintéticas.

Quando for necessário alvejar,

defina os programas

apropriados e deite água de

javel no compartimento

44

4 da

gaveta de detergentes.

Quando deitar a água de

javel, preste atenção para não

ultrapassar o nível

"máx.""máx."

"máx."

indicado.

A utilização da água de javelA utilização da água de javel

A utilização da água de javel

exclui a possibilidade deexclui a possibilidade de

exclui a possibilidade de

realizar pré-lavagem.realizar pré-lavagem.

realizar pré-lavagem.

Empregue água de javelEmpregue água de javel

Empregue água de javel

tradicional exclusivamentetradicional exclusivamente

tradicional exclusivamente

para tecidos resistentespara tecidos resistentes

para tecidos resistentes

brancos, por outro lado,brancos, por outro lado,

brancos, por outro lado,

empregue a delicada paraempregue a delicada para

empregue a delicada para

tecidos coloridos outecidos coloridos ou

tecidos coloridos ou

sintéticos.sintéticos.

sintéticos. Não é possível

alvejar com o programa "Seda"

e com os "Programas

Especiais" (veja na pág. 6).

Obs.:Obs.:

Obs.:

1) A água de javel1) A água de javel

1) A água de javel

concentrada deveconcentrada deve

concentrada deve

absolutamente ser diluída.absolutamente ser diluída.

absolutamente ser diluída.

2) Para detergentes2) Para detergentes

2) Para detergentes

concentrados (em pó ouconcentrados (em pó ou

concentrados (em pó ou

líquidos) use um programalíquidos) use um programa

líquidos) use um programa

sem pré-lavagem.sem pré-lavagem.

sem pré-lavagem.

3) Para detergentes contidos3) Para detergentes contidos

3) Para detergentes contidos

dentro de bolas ou emdentro de bolas ou em

dentro de bolas ou em

tabletes, não utilize pré-tabletes, não utilize pré-

tabletes, não utilize pré-

lavagem.lavagem.

lavagem.

Adicionar produto paraAdicionar produto para

Adicionar produto para

amaciaramaciar

amaciar

Os produtos

para amaciar

podem ser

empregados

para tecidos

felpudos, de

malha, cortinas

etc. Deite o

produto no

compartimento

3 3

3 da gaveta, obedeça as

indicações do produtor.

O produto para amaciar é

automaticamente emitido na

máquina durante a última

enxaguada. No final do programa

de lavagem, no compartimento 3

ficará um resíduo de água. Esta

água serve para emitir produtos

para amaciar muito densos, ou

seja, para diluir os concentrados.

Se no compartimento 3 ficar mais

água do normal, isto significa que

o dispositivo de escoamento está

entupido, e interrompe assim o

efeito aspirante do dispositivo.

Para a limpeza veja a pág. 13.

Nunca deite no compartimento

produtos para amaciar e goma

juntos, porque poderão entupir o

sistema de fornecimento.

O segredo da gaO segredo da ga

O segredo da ga

veta dos deterveta dos deter

veta dos deter

gg

g

entesentes

entes

O primeiro segredo: a gaveta dos detergentes está comodamente colocada embaixo da porta.

MÁXIMA CARGA

O modo melhor para não desperdiçar energia, água, detergente e tempo é utilizar a máquina

de lavar com a máxima carga aconselhada.

Uma carga plena em vez de duas cargas pela metade permite ECONOMIZAR até 50% de

energia.

USE MENOS DETERGENTE SE : for lavar pouca roupa, a roupa estiver pouco suja,

formar espuma durante a lavagem, ou a água for pouco dura, até o nível de doce (veja a

tabelinha aqui acima com os graus de dureza da água). Para saber qual é a dureza da água,

consulte o gabinete de fornecimento de água da câmara.

A PRÉ-LAVAGEM É REALMENTE NECESSÁRIA?

Somente para roupa realmente suja.

Programar uma lavagem SEM pré-lavagem para roupa pouco suja ou mediamente suja

permite ECONOMIZAR detergente, tempo, água e entre 5 e 15% de energia.

A LAVAGEM COM ÁGUA QUENTE É REALMENTE NECESSÁRIA?

Tratar as manchas com um produto tira-manchas ou imergir as manchas enxutas na água

antes da lavagem permite reduzir a necessidade de programar uma lavagem com água

quente. Utilize um programa de lavagem a 60° para ECONOMIZAR até 50% de energia.

ANTES DE UTILIZAR UM PROGRAMA DE ENXUGAR …

Seleccione outra velocidade de centrifugação, se houver regulador de velocidade, se a

roupa for enxugada com máquina de enxugar. Ao reduzir a quantidade de água da roupa

ECONOMIZARÁ tempo e energia no programa de enxugar.

Graus de dureza da água

1 - Doce

2 - Média

3 - Dura

4 - Muito dura

°dH °T.H

0- 7 0-15

8-14 16-25

15-21 26-37

+ di 21 + di 37

Nível das

Características

Instruções para a instalação e a utilização

A máquina de lavarA máquina de lavar

A máquina de lavar

roupa carrega eroupa carrega e

roupa carrega e

descarrega águadescarrega água

descarrega água

continuamente.continuamente.

continuamente.

O tubo está colocadoO tubo está colocado

O tubo está colocado

demasiado baixo?demasiado baixo?

demasiado baixo? É

necessário instalá-lo a uma

altura variável entre 60 e cm.

O bocal do tubo estáO bocal do tubo está

O bocal do tubo está

imerso em água?imerso em água?

imerso em água?

A descarga na paredeA descarga na parede

A descarga na parede

possui respiradouro para opossui respiradouro para o

possui respiradouro para o

ar? ar?

ar? Se depois desta

verificações o problema não

for resolvido, feche a torneira

da água, desligue a máquina

de lavar roupa e chame a

assistência técnica.

Se morar num andar alto,

podem estar a ocorrer

fenómenos de sifão.

Para resolver isto é preciso

instalar uma válvula apro-

priada.

A máquina de lavarA máquina de lavar

A máquina de lavar

roupa não carregaroupa não carrega

roupa não carrega

água.água.

água.

O tubo está bem preso naO tubo está bem preso na

O tubo está bem preso na

torneira ?torneira ?

torneira ?

Há falta de água? Há falta de água?

Há falta de água? Podem

estar a trabalhar no prédio ou

na rua.

Há suficiente pressão? Há suficiente pressão?

Há suficiente pressão? Pode

haver defeitos na autoclave.

O filtro da torneira estáO filtro da torneira está

O filtro da torneira está

limpo? limpo?

limpo? Se a água for muito

calcária, ou se recentemente

tiverem sido realizados

trabalhos no aqueduto, o filtro

da torneira pode estar

entupido por fragmentos e

detritos.

O tubo de borracha estáO tubo de borracha está

O tubo de borracha está

dobrado? dobrado?

dobrado? O percurso do tubo

de borracha que conduz a

água à máquina de lavar pre-

cisa ser o mais rectilíneo

possível. Controle se não está

esmagado nem dobrado.

Antes de telefAntes de telef

Antes de telef

onaronar

onar

,,

,

leia aqui leia aqui

leia aqui

Problemas e soluções

Pode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Em muitos casos tratam-se de problemas fáceis

de resolver sem precisar chamar o técnico. Antes de telefonar para a assistência técnica, controle sempre

estes pontos.

CERCER

CER

TT

T

O O

O

ERRADO

1111

11

A Máquina de lavarA Máquina de lavar

A Máquina de lavar

roupa não começa aroupa não começa a

roupa não começa a

funcionarfuncionar

funcionar

A ficha está colocadaA ficha está colocada

A ficha está colocada

direito na tomadas? direito na tomadas?

direito na tomadas? Ao

fazer limpeza pode ter sido

mexida.

Há corrente eléctrica emHá corrente eléctrica em

Há corrente eléctrica em

casa?casa?

casa?

Pode ter-se fundido um

fusível, talvez porque há

demasiados

electrodomésticos ligados.

Ou há uma interrupção geral

na zona.

A porta está bem fechada? A porta está bem fechada?

A porta está bem fechada?

Por motivos de segurança,

a máquina de lavar não

pode funcionar se a porta

estiver aberta ou mal

fechada.

O botão de ligado/desligadoO botão de ligado/desligado

O botão de ligado/desligado

foi carregado?foi carregado?

foi carregado?

Se tiver sido, foi regulado um

início programado?

O selector para o inícioO selector para o início

O selector para o início

programado, nos modelosprogramado, nos modelos

programado, nos modelos

que o possuírem, está naque o possuírem, está na

que o possuírem, está na

posição correcta?posição correcta?

posição correcta?

A torneira da água estejaA torneira da água esteja

A torneira da água esteja

aberta? aberta?

aberta? Por motivos de

segurança, se a máquina de

lavar não carregar água, não

começará a lavagem.

Deixar a ficha na tomada

enquanto limpa a máquina de

lavar roupa.

Também durante os trabalhos

de manutenção, é preciso

sempre tirar a ficha da

tomada.

Utilizar solventes e abrasivos

agressivos.

Nunca utilize produtos

solventes nem abrasivos para

limpar por fora e as peças de

borracha da máquina de lavar

roupa.

Ignorar a gaveta dos

detergentes.

Pode ser tirada e para lavá-la

é suficiente deixá-la um

pouco de tempo na água

corrente.

Sair de férias sem pensar na

máquina.

Antes de sair de férias,

controle sempre que a ficha

tenha sido tirada da tomada e

a torneira de água esteja

fechada.

Para limpar por fora e

as peças de borracha

da máquina de lavar

roupa, use sempre um

pano molhado com

água morna e sabão.

Fechar a torneira

depois de cada lavagem

limita o desgaste do

sistema hidráulico da

máquina de lavar e

elimina perigo de

vazamentos quando em

casa não houver

ninguém.

Utilize, se for possível,

a máquina de lavar sem

vigilância somente se o

lugar onde estiver

instalada for equipado

com descarga no chão

(esgoto).

Deixe sempre as portas

semiabertas.

Desta maneira não se

formam maus odores.

Limpar delicadamente

por fora.

?

Instruções para a instalação e a utilização

O tubo de descarga estáO tubo de descarga está

O tubo de descarga está

dobrado?dobrado?

dobrado?

O percurso do tubo de descarga

precisa ser o mais rectilíneo

possível. Controle se não está

esmagado nem dobrado.

O condutor do sistema deO condutor do sistema de

O condutor do sistema de

descarregamento estádescarregamento está

descarregamento está

entupido?entupido?

entupido?

Uma eventual extensão do tubo

de descarga está irregular e

impede a passagem da água?

A máquina de lavarA máquina de lavar

A máquina de lavar

roupa vibra muitoroupa vibra muito

roupa vibra muito

durante a fase dedurante a fase de

durante a fase de

centrifugação.centrifugação.

centrifugação.

O grupo oscilante interno, no O grupo oscilante interno, no

O grupo oscilante interno, no

momento de instalação, foimomento de instalação, foi

momento de instalação, foi

desbloqueadodesbloqueado

desbloqueado

correctamente?correctamente?

correctamente?

Veja a página 2 dedicada à

instalação.

A máquina de lavar roupaA máquina de lavar roupa

A máquina de lavar roupa

está bem nivelada?está bem nivelada?

está bem nivelada?

É preciso controlar periodica-

mente o nivelamento do

aparelho. Com o passar do

tempo, a máquina de lavar pode

ter-se deslocado de maneira

imperceptível. Regule me-

diante os pés e controle com

um nível.

1212

12

Está a formar-seEstá a formar-se

Está a formar-se

demasiada espuma.demasiada espuma.

demasiada espuma.

O detergente é adequado O detergente é adequado

O detergente é adequado

para a utilização compara a utilização com

para a utilização com

máquina de lavar?máquina de lavar?

máquina de lavar?

Verifique se está escrito "para

máquina de lavar" ou "a mão e

máquina de lavar" ou similar.

A quantidade está certa?A quantidade está certa?

A quantidade está certa?

Um excesso de detergente,

além de formar demasiada

espuma, não lava em modo

mais eficaz e contribui a

produzir crostas nas peças

internas da máquina de lavar.

Se, apesar de todos os controlos,

a máquina de lavar roupa não

funcionar e o defeito detectado

continuar a manifestar-se, chame

o Centro de Assistência Técnica

autorizado mais perto, comunique

estas informações:

- -

-

o tipo de defeitoo tipo de defeito

o tipo de defeito

- -

-

a sigla (Modelo ............ )a sigla (Modelo ............ )

a sigla (Modelo ............ )

- -

-

o número de série (S/N ....)o número de série (S/N ....)

o número de série (S/N ....)

A máquina de lavarA máquina de lavar

A máquina de lavar

roupa não descarregaroupa não descarrega

roupa não descarrega

ou nem realizaou nem realiza

ou nem realiza

centrifugação.centrifugação.

centrifugação.

O programa seleccionadoO programa seleccionado

O programa seleccionado

prevê descarga de água?prevê descarga de água?

prevê descarga de água?

Com alguns programas de

lavagem é preciso accionar a

descarga manualmente.

A função "Anti-dobras" - nasA função "Anti-dobras" - nas

A função "Anti-dobras" - nas

máquina de lavar roupamáquina de lavar roupa

máquina de lavar roupa

onde houver - foi activada?onde houver - foi activada?

onde houver - foi activada?

Para esta função é necessário

accionar a descarga manual-

mente.

A bomba de descarga estáA bomba de descarga está

A bomba de descarga está

entupida?entupida?

entupida?

Para inspeccioná-la, feche a

torneira, tire a ficha da tomada

e siga as instruções da

página 14, ou chame a

assistência técnica.

Há espaço ao redor?Há espaço ao redor?

Há espaço ao redor?

É oportuno que a máquina

não fique encostada nos

sanitários mas que tenha um

pouco de espaço ao redor. Se

for colocada sobre chão com

alcatifa, certifique-se que entre

os pés de apoio e o chão haja

circulação de ar.

Da máquina de lavarDa máquina de lavar

Da máquina de lavar

roupa está a vazarroupa está a vazar

roupa está a vazar

água.água.

água.

A luva do tubo de carga estáA luva do tubo de carga está

A luva do tubo de carga está

bem atarraxada?bem atarraxada?

bem atarraxada?

Feche a torneira, tire a ficha da

tomada e tente apertar sem

forçar.

A gaveta dos detergentesA gaveta dos detergentes

A gaveta dos detergentes

está entupida?está entupida?

está entupida?

Tente tirá-la e lavá-la com água

corrente.

O tubo de descarga não estáO tubo de descarga não está

O tubo de descarga não está

bem preso?bem preso?

bem preso?

Feche a torneira, tire a ficha da

tomada e tente prendê-lo

melhor.

Nunca recorra a

técnicos não

autorizados e

recuse sempre a

instalação de peças

de reposição não

originais.

Pode encontrar esta informa-

ção na placa aplicada na par-

te traseira da base (fig. 1).

Instruções para a instalação e a utilização

TT

T

rate-a bem e será sempre suarate-a bem e será sempre sua

rate-a bem e será sempre sua

amigaamiga

amiga

Cuidados e Manutenção fácil

A sua máquina de lavar roupa é uma companheira de vida e de trabalho

de confiança. Mantê-la em forma é importante. Também para si.

1313

13

Como limpar as gaComo limpar as ga

Como limpar as ga

vetas de detervetas de deter

vetas de deter

gg

g

enteente

ente

Fig. 1

Fig. 2

Limpe então a gaveta embaixo de uma torneira (fig. 3), utilize

também uma velha escova de dentes e, depois de tirar o par

de pequenos sifões colocados na parte superior dos

compartimentos 1 e 2 (fig. 4), controle se os mesmos estão

entupidos e enxagúe-os.

Montar novamente:Montar novamente:

Montar novamente:

Não se esqueça de colocar

novamente o par de pequenos sifões

nos respectivos encaixes e finalmente

colocar de novo a gaveta no seu lugar,

enganchada (fig. 4, 2, 1).

Desmontar:Desmontar:

Desmontar:

Exerça uma leve pressão sobre

o grande botão na parte dianteira

da gaveta de detergente e puxe-

a para cima (fig. 1).

Esta máquina de lavar roupa foi

projectada para durar muitos

anos sem problemas. Alguns

simples recursos ajudarão a

mantê-la em forma e a durar

ainda mais.

Antes de tudo, éAntes de tudo, é

Antes de tudo, é

preciso fechar sempre apreciso fechar sempre a

preciso fechar sempre a

torneira de água depois detorneira de água depois de

torneira de água depois de

cada lavagem:cada lavagem:

cada lavagem: a contínua

pressão de água pode

desgastar alguns componentes.

Além disso, ao fazê-lo, eliminará

o perigo de vazamentos quan-

do em casa houver ninguém.

Se a água da zona forSe a água da zona for

Se a água da zona for

demasiado dura, use umdemasiado dura, use um

demasiado dura, use um

produto contra o calcárioproduto contra o calcário

produto contra o calcário (a

água dura deixa facilmente

traços brancos ao redor das

torneiras ou ao redor das

descargas, especialmente na

banheira.

Para obter informações mais

precisas sobre o tipo de água

do sistema, é possível consul-

tar a empresa de água local ou

um encanador da zona).

É necessário esvaziar sempre

as algibeiras, também tirar as

moedas, alfinetes, distintivos e

todos objectos duros.

O externo da máquina de lavar

roupa precisa ser lavado com

um pano molhado com água

morna e sabão.

Nunca exagere nas dosesNunca exagere nas doses

Nunca exagere nas doses

de detergente.de detergente.

de detergente.

O normal detergente já contém

produtos contra o calcário.

Somente se a água for

especialmente dura, ou seja

muito rica de cálcio, será

aconselhado utilizar em cada

lavagem um produto específico.

Ocasionalmente pode ser útil um

ciclo de lavagem com uma dose

de produto contra o calcário,

sem detergente e sem roupa.

Não utilize nenhum detergente

ou aditivo em doses demasiado

abundantes porque poderão

causar uma excessiva produção

de espuma, com produção de

crostas e possíveis danos aos

componentes da máquina de la-

var roupa.

Esvazie sempre as algibeira:

mesmo pequenos objectos de metal na centrifuga

podem danificar gravemente o tambor da máquina de

lavar roupa !

Fig. 3

Limpeza:Limpeza:

Limpeza:

Fig. 4

É importante lavar

periodicamente a gaveta

extraível dos detergentes.

Para prevenir crostas é

suficiente deixá-la pouco

tempo embaixo de uma

torneira de água corrente.

Instruções para a instalação e a utilização

1414

14

O fabricador reserva-se o direito de realizar, a qualquer momento e sem prévio aviso ao público, quaisquer modificação na máquina ou nos acessórios dos

seus modelos, consideradas necessárias por exigências técnicas ou comerciais.

Características técnicasCaracterísticas técnicas

Características técnicas

Modelo

AT 84

Medidas

largura cm 4 0

altura cm 85

profundidade cm 60

Capacidade

de 1 a 5 kg

Ligações eléctricas

tensão de 230 Volts 50 Hz

potência máxima absorvida 2100 W

Ligações hídricas

pressão máx ima 1 MP a (10 bars)

pressão mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidade do tambor 42 litros

Velocidade da

centrifugação/min.

Até 800 rotações

Programas de

controlo segundo a

Norma IEC 456

realizado com 5,0 kg. de carga, programa 3 a 60°

Esta aparelhagem é em conformidade com as seguintes Directivas Comunitárias:

- 73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa Tensão) e posteriores modificações

- 89/336/CEE de 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações

Quando serve, uma inspecção à bomba e ao tubo de borracha.Quando serve, uma inspecção à bomba e ao tubo de borracha.

Quando serve, uma inspecção à bomba e ao tubo de borracha.

A máquina de lavar roupa é dotada de uma bomba com limpeza automática que não precisa de operações de limpeza nem

de manutenção. Mas pode acontecer que pequenos objectos caiam acidentalmente na bomba: moedinhas, grampos, botões

soltos e outras pequenas coisas. Para evitar danos, param numa pequena pré-câmara acessível, situada na parte inferior

da bomba.

Para o acesso a esta pré-câmara é suficiente tirar o painel de

cobertura situado na parte inferior da máquina de lavar (fig. 1); gire

em seguida a tampa na direcção antiorária para tirá-la (figura 2) e

inspeccione com cuidado o interior.

O tubo de borracha

Controle o tubo de borracha pelo menos uma vez por ano. É preciso

trocá-lo imediatamente se apresentar rachaduras e fendas porque

durante as lavagens precisa suportar fortes pressões que poderão

provocar imprevistas quebras.

Atenção: certifique-se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada antes de tirar a tampa e antes de

qualquer operação de manutenção. É normal que depois de ter tirado a tampa, vaze uma pequena quantidade de água. Ao montar

novamente o painel de cobertura, certifique-se que estão presos os ganchos situados na parte inferior, nos apropriados encaixes,

antes de empurrar na direcção da máquina.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

A página está carregando...

Whirlpool AT 84 (AG) Guia de usuario

Whirlpool AT 84 (AG) Guia de usuario

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos