Siemens S1RKM10014/01 Manual do usuário

A página está carregando...

Datos técnicos

Consumo a potencia máxima......................1.180W

Fusible..............................................................10 A

Capacidad de refrigeración *.......................2.750W

Rango de funcionamiento

- Refrigeración....................min. 18°C - max. 35°C

- Deshumidificación............min. 18°C - max. 35°C

*

Ashrae 128

Datos Técnicos

129

130

Indice

Observações Importantes

Eliminação da embalagem …………………………131

Eliminação do seu antigo aparelho ………………131

Antes de ligar o seu aparelho………………………131

Apresentação do seu novo aparelho

Descrição do aparelho ………………………………132

Comando à distância ………………………………134

Condições de Utilização

Condições de utilização ……………………………135

Condições de transporte ……………………………135

Instruções de Uso

Generalidades sobre o comando à distância ……136

Climatização …………………………………………137

Possibilidades de evacuar o ar para o exteriorr …139

Desumidificação ……………………………………141

Purificação do ar ……………………………………142

Ionizador………………………………………………143

Acerto da hora / Programação do temporizador

Acerto da hora ………………………………………144

Programação do temporizador ……………………145

Paragem do temporizador …………………………145

Limpeza e Manutenção

Limpieza ………………………………………………146

Antes da sua utilização

no princípio da época ………………………………146

Serviço Técnico ……………………………………147

Garantia ………………………………………………147

Considerações que pouparão chamadas

ao Serviço Técnico…………………………………148

Características Técnicas …………………………150

Eliminação da

embalagem

❏ Respeite o ambiente quando deitar fora a

embalagem do seu aparelho.

❏ Os nossos produtos são embalados

cuidadosamente para o transporte. As

embalagens são concebidas por forma a não

serem perigosas para o ambiente. Podem ser

recicladas, são produtos ecológicos.

❏ Reciclando a embalagem, contribuirá por um

lado a economizar matérias primas e por outro,

à redução do volume de lixo.

❏ Se o comerciante que lhe facilitou o aparelho a

admitir, você poderá devolver-lhe a embalagem

do aparelho.

Observações Importantes

Eliminação do seu

antigo aparelho

❏ Desligue o aparelho da rede e corte o cabo de

ligação.

❏ Os aparelhos contêm refrigerantes que devem

ser eliminados de acordo com a normativa

vigente.

❏ Entregue o seu aparelho velho, antes de o

eliminar por outros meios. Contacte a sua

Câmara Municipal ou outros centros

competentes para a recolha do mesmo.

Antes de ligar o

seu aparelho

❏ Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,

leia o livro de instruções correspondente.

Contém informações importantes, não só para o

uso mas também para a sua segurança e

manutenção.

❏ Conserve este livro de instruções.

Eventualmente, poderá servir para outro

utilizador.

❏ Não ponha em funcionamento um aparelho

danificado.

❏ A montagem e ligação do seu aparelho devem

efectuar-se de acordo com as instruções de

montagem e a normativa vigente. Se não

respeitar estas instruções, corre o risco de

perder a garantia.

❏ Os nossos aparelhos estão em conformidade

com as normas de segurança vigentes. Só

técnicos competentes nesta matéria têm a

autorização necessária para os reparar. Está em

jogo a sua segurança.

❏ Certifique-se que as tampas dos escoamentos

estão bem introduzidos, porque se podem ter

soltado durante o transporte.

131

132

A p resentação do seu novo apare l h o

Filtro básico

Aparelho

de ar condicionado

Filtros purificadores

Mangueira difusora

Ventosa

Tubo expulsor de ar quente

Grelhas de entrada de ar

Tubo de escoamento

Orifício do fio

Tubo de escoamento do

depósito interno

Boca e torneira para o tubo

de escoamento de

desumidificação

Fixação traseira do tubo

expulsor de ar quente

Placa de características

Descrição do

aparelho

++

Interruptor POWER (Funcionamento-

Paragem) para uso manual

Comando à distância para

funcionamento independente

ou integrado no aparelho

Contactos do comando à distância

para funcionamento integrado

Indicador de sinalização:

•

Luz verde: ON

•

Luz verde a piscar:

Perda da hora / Tª

ambiente < 18°C em

modo Desumidificação

•

Luz vermelha a piscar:

Depósito de água de

condensação cheio

•

Luz verde e vermelha

alternativas:

Aviso de avaria

•

Luz vermelha mudar

filtro

Sensor do sinal

infravermelho do

comando à distância

Pilhas para o

comando à distância

133

134

23:00

start stop

pure air ionic

Comando à

distância

Tecla para seleccionar a

hora ou a temperatura

seleccionada

Tecla selector de funções:

Climatização

Purificação do ar

Desumidificação

Activar o ionizador

Teclas de início (start) ou

paragem (stop) do tempo

programado de

funcionamento

Carregando nesta zona extrai-

se o comando da grelha

superior do aparelho

Tecla de ligar /

desligar

Teclas para aumentar / baixar a

temperatura, a hora ou o

tempo de início (Start) e

paragem (stop) de

funcionamento programado,

bem como para seleccionar a

velocidade da ventoinha em

modo manual

Monitor digital para a

visualização de

•

temperatura,

•

hora,

•

tempo de funcionamento

programado,

•

função seleccionada

•

Velocidade da ventoinha

(em modo manual)

•

Modo ionizador

Tecla selectora da velocidade da

ventoinha

Modo manual

Função automática turbo

Função automática silenciosa

Condições de

transporte

Condições de Utilização

❏ Este electrodoméstico deve ser ligado à rede a

220/230 V e 50 Hz, numa tomada de corrente com

terra.

❏ Protecção mediante um fusível de 10 A de acção

lenta.

❏ No caso de precisar de uma extensão, esta deverá

ser provida de ligação à terra; a sua secção

deverá ser de pelo menos 1,5 mm

2

por terminal e

o seu comprimento inferior a 25 m.

❏ O fio de ligação à rede eléctrica dispõe de um

alojamento na parte posterior do aparelho.

❏ Não permita a entrada de água no aparelho.

❏ Evite tapar as entradas e saídas de ar do seu

aparelho.

Se o fio de alimentação estiver danificado, deverá

ser substituído por outro de características idênticas.

Para tal, dirija-se ao fabricante ou ao seu serviço de

pós-venda ou a pessoal similar qualificado.

Colocação das pilhas no comando:

❏ Extraia a tampa do compartimento traseiro.

❏ Coloque as 2 pilhas AAA (1,5 volt) fornecidas com

o seu equipamento.

❏ Torne a colocar a tampa. No monitor, o relógio

indicará as 12 horas piscando intermitentemente

Atenção!

Se se desligar o aparelho e se tornar a ligar, o

compressor voltará a arrancar passados cerca de

3 minutos. Este tempo é necessário para garantir

o funcionamento correcto do aparelho.

O aparelho dispõe de rodas para facilitar a sua

mudança de sítio. No caso de ser necessário

inclinar o aparelho para o mudar de lugar, é

necessário esvaziar a água que se encontra no

depósito interno com a ajuda do tubo de

evacuação de água acoplado à chave da parte

inferior do aparelho.

Atenção!

Tenha especial cuidado no transporte desta

unidade. A base deste aparelho dispõe de um

tubo de saída de água que se pode partir se

levar uma pancada.

Condições de

utilização

+

135

23:00

start

pure air ionic

136

Generalidades

sobre o comando

à distância

❏ Pode optar por deixar o comando à distância

integrado no painel superior do aparelho, Fig. 1,

ou operar com ele até uma distância aprox. de 8

metros. Fig. 2.

❏ Se tiver estado a operar com o comando

integrado no aparelho e deseja extraí-lo, prima

para baixo na zona direita do mesmo, no lugar

onde aparecem três pontos junto ao logotipo

"Siemens".

❏ Em cada uma destas opções, os símbolos do

monitor digital aparecem na posição mais

adequada para serem visualizados de forma

correcta, Figs. 3 e 4.

❏ Operando à distância, o aparelho emite sinais

acústicos que confirmam a recepção da

operação seleccionada no comando. Ao mesmo

tempo, aparece no monitor o respectivo símbolo

visual, .

❏ O monitor digital está equipado com um sistema

de iluminação que lhe permite visualizar as

opções seleccionadas, inclusive em condições

de escassa visibilidade ambiental. Quando

operar com o comando integrado no painel, a

dita luz permanecerá acesa 1 minuto desde a

última vez que carregou numa tecla. No caso de

estar a operar à distância, este tempo reduz-se a

3 segundos a fim de poupar a pilha.

Instruções de Uso

2

3

1

Climatização

❏ Se as pilhas do comando à distância se

esgotarem, pode operar introduzindo-o no

espaço do painel.

Atenção!

Ao introduzir o comando no espaço do painel,

certifique que o faz na posição correcta, de

forma que o monitor digital fique à sua

esquerda.

Tente dirigir o comando na direcção da parte da

frente do aparelho, a fim de facilitar a recepção

do sinal.

❏ Se o comando se extraviar, pode ligar ou

desligar o aparelho com o interruptor "POWER"

para uso manual, situado no espaço do painel

(Ver Descrição do aparelho). No caso de o ligar,

fá-lo-á na função de climatização máximo com

20°C de temperatura seleccionada.

❏ Ligar o aparelho.

❏ Dirigir o tubo expulsor de ar quente para o

exterior. (ver capítulo "Opções de extracção de

ar quente”).

❏ Girar a chave de evacuação até à posição de

climatização .

❏ Ligar o aparelho premindo a tecla "on/off".

❏ Seleccionar a função "Climatização" com a

tecla de selecção de função (mode). Fig. 5.

❏ Seleccionar o modo de funcionamento desejado

com a tecla selectora de velocidade da

ventoinha (speed). O ajuste da velocidade da

ventoinha realiza-se sempre na seguinte ordem:

18.0

start stop

<

4

18.0

start stop

18.0

5

137

"Manual" : a velocidade de ventilação pode

ser modificada com as teclas < e > em cinco

velocidades diferentes. A velocidade

seleccionada mostra-se no display LCD através

de uma seta. Em função da velocidade de

ventilação seleccionada, o desempenho

específico de ar varia entre 125 m

3

/h (nível 1) e

295 m

3

/h (nível 5).

Para modificar a temperatura, premir uma vez

a tecla "h/°C". A temperatura pisca e durante

cinco segundos pode ser regulada com as

teclas < e >.

"Turbo" : Quando se selecciona este tipo de

funcionamento, a regulação da temperatura

realiza-se de forma automática. O aparelho

começa com 100% da sua potência

climatizadora e adapta-se directamente, sem

passar por cada um dos níveis, às condições

ambientais. No modo de funcionamento

"turbo", o aparelho climatizador funciona entre

100% e 50% da sua potência, dependendo das

condições ambientais.

"Silencioso" : No modo silencioso, a

regulação da temperatura realiza-se de forma

automática. O aparelho começa com 50% da

sua potência climatizadora e adapta-se

directamente, sem passar por cada um dos

níveis, às condições ambientais. Neste modo

de funcionamento, o aparelho funciona de um

modo muito silencioso, com uma potência entre

2.350 W e 1.950 W.

❏ O aparelho arrefece e desumidifica ao mesmo

tempo o ar do recinto, criando deste modo um

clima agradável.

❏ Se o aparelho se desliga automaticamente por

causa do termostato, será necessário esperar

até que a temperatura ambiente tenha subido

2°C para ele tornar a entrar em funcionamento.

❏ Durante o acondicionamento, a água

condensada resultante evapora-se

automaticamente e é evacuada para o exterior

junto do ar expulsado. Em condições de

humidade extremas, o aparelho acumulará água

condensada num depósito interno. Quando

chega a um certo nível, o aparelho desliga-se e

acende-se a luz de sinalização com a luz

vermelha a piscar, indicando assim a

necessidade de esvaziar o referido depósito.

138

18.0

start stop

18.0

6

Possibilidades de

evacuar o ar para

o exterior

❏ Acople o manguito difusor ao tubo expulsor de

ar quente.

❏ Abra ligeiramente a janela e coloque a boca de

evacuação do ar entre o batente e o caixilho da

janela. No caso das janelas de duplo batente,

coloque a boca de evacuação entre o batente

direito e o esquerdo.

❏ Feche a janela o mais possível e prenda-a com

a ventosa fornecida.

Instalação móvel

❏ A extracção da água realiza-se com a ajuda do

tubo de escoamento ligado à parte inferior da

parte traseira do aparelho.

❏ Outra possibilidade de extracção da água é

usando a bomba que se encontra instalada no

aparelho, tal como se realiza na função de

desumidificação. Em primeiro lugar, desligue o

aparelho e espere 10 minutos para permitir a

estabilização do fluxo de frio. Em seguida, siga

as indicações do capítulo "Desumidificação". O

esvaziamento do depósito de água de

condensação usando a bomba instalada para a

água de condensação dura mais ou menos um

minuto.

139

140

Instalação fixa Realiza-se usando o Acessório Opcional

passajanela / passaparede de referência

S1 RKZ 06009, que poderá adquirir no seu

comércio habitual.

❏ Para expulsar o ar quente através da parede, é

preciso fazer um orifício nesta para colocar o

passaparede.

❏ Retirar o manguito difusor e ligar o tubo expulsor

de ar acessório.

❏ Em caso de instalação fixa através da janela, só

se utiliza a peça terminal transparente do

acessório, sendo necessário realizar um orifício

no vidro com um diâmetro de 10,5 cm.

Notas

• Não alongar desnecessariamente o tubo expulsor

de ar quente (comprimento máximo 140 cm).

• É necessário que haja uma distância mínima de

70 cm entre o chão e a extremidade do tubo.

• Ao colocar o tubo não se devem realizar raios de

flexão demasiado fechados.

Em caso contrário, impedir-se-ia a adequada

evacuação do ar quente, que por sua vez poderia

acarretar uma redução da potência frigorífica.

141

Déshumidification

Nesta posição, o aparelho reduz a humidade do

ambiente. No entanto, não controla a temperatura.

❏ Girar a chave de evacuação de água 90° para a

esquerda.

❏ Retirar o tampão da chave e introduzir o tubo de

evacuação,que se guarda no compartimento do

filtro básico.

❏ Situar um recipiente na saída do tubo de

evacuação para recolher a água condensada.

❏ Colocar o tubo expulsor de ar na posição de

estacionamento.

❏ Seleccionar a função "Desumidificação" com a

tecla de selecção de função (mode). Fig. 7.

❏ A função de desumidificação só funciona em

modo manual. Os modos automáticos "turbo" e

"silencioso" não estão disponíveis neste tipo de

função.

❏ Regular a velocidade de desumidificação

desejada com as teclas < e >. Esta mostra-se

no display LCD através da seta.

❏ Em função das condições ambientais e da

velocidade de ventilação seleccionada, a

humidade do ambiente pode reduzir-se num

máximo de 30 litros de água cada 24 horas.

Atenção!

Ao tornar a mudar o aparelho para a função de

climatização, não se esqueça de colocar o

tampão na chave de evacuação e de a girar 90°

para a direita. Se não o fizer, sairá água quando

o aparelho estiver em funcionamento.

Se neste modo a luz de sinalização se acender

intermitentemente em verde, a temperatura

ambiente encontra-se abaixo dos 18°C e o

aparelho desliga-se. Tenha em conta que este é

o limite inferior de funcionamento da função de

desumidificação.

23:00

7

142

❏ O aparelho leva um filtro básico que inclui um

duplo filtro activo purificador contra Cheiros e

fumos, pólens, bactérias e pó. Na função de

purificação do ar não existe regulação da

temperatura.

❏ Posicionar o tubo expulsor de ar na mesma

posição que para o desumidificador de

estacionamento.

❏ Seleccionar a função "Purificação do ar" com

a tecla de selecção de função (mode). Fig. 8.

❏ A purificação do ar só funciona em modo

manual. Os modos de funcionamento

automáticos "turbo" e "silencioso" não têm

atribuída uma função no modo de purificação do

ar.

❏ Regular a velocidade de purificação do ar

desejada com as teclas < e >. A velocidade de

ventilação seleccionada em cada momento

aparece no display LCD através da seta. Em

função da velocidade de ventilação

seleccionada, o desempenho específico de ar

varia entre 125 m

3

/h (nível 1) e 295 m

3

/h

(nível 5).

❏ O aparelho dispõe de uma luz indicadora de

aviso de mudança de filtro, que se activará cada

300 horas de serviço. No momento em que esta

luz de aviso se acender, é preciso substituir o

filtro purificador. O filtro purificador tem a

referência S1 RKZ 09013 e pode ser comprado

em lojas especializadas. Carregue durante dois

segundos no interruptor POWER

(funcionamento-paragem) para uso manual, para

que desapareça a indicação de mudança de

filtro.

Aviso!

A função de purificação do ar só funciona em

modo manual. Os modos automáticos "turbo" e

"silencioso" não estão disponíveis neste tipo

de função.

Recomendamos deixar os filtros opcionais

instalados, independentemente da função

escolhida (arrefecimento, desumidificação,

purificação do ar). Assim, conseguirá uma

acção de purificação mais eficaz.

Purificação do ar

23:00

8

143

O seu climatizador está equipado com um

ionizador que pode ser ligado de forma adicional.

Enriquece o ar com iões negativos. Os iões

negativos têm um efeito muito positivo na saúde e

no bem-estar. O ar ionizado é fresco e puro, similar

ao ar depois de uma trovoada de verão.

❏ Para activar o ionizador, prima a tecla "mode-

ion" durante dois segundos. No display LCD

visualiza-se a palavra "Ion", que assinala que o

ionizador está conectado. Para além disso,

adicionalmente, ao activá-lo também se emitem

dois tons. Fig. 9.

❏ Para desactivar o ionizador, prima outra vez a

tecla "mode-ion" durante dois segundos. No

display LCD desaparece a palavra "Ion". A

desactivação também se indica com dois tons.

O ionizador pode funcionar em diferentes modos,

como arrefecimento, desumidificação e limpeza do

ar, e em todas as velocidades.

Ionizador

18.0

start stopstart

9

144

Acerto da hora

❏ Quando se colocam as pilhas, no visor digital

aparece "12:00" a piscar.

❏ Com o aparelho ligado, pode-se visualizar a hora

actual premindo a tecla selectora

"Temp / Time" h/°C.

No mostrador digital aparece durante 5

segundos a hora actual. Durante este período,

no mostrador acendem-se intermitentemente os

dois pontos, Fig. 10. Se o aparelho estiver

desligado, o monitor mostra somente a hora.

❏ A hora só pode ser modificada com o aparelho

ligado e depois de ter seleccionado a sua

visualização no monitor. Para isso, accione as

teclas < ou >. Cada accionamento destas teclas

adianta ou atrasa um minuto a hora que aparece

no mostrador. No caso de se manterem

premidas as teclas durante um período

prolongado, a hora modifica-se de forma

contínua. Os números aparecem a piscar até

efectuar a confirmação, premindo qualquer tecla

diferente de < ou >. Só então, o sinal será

transmitido ao aparelho.

❏ Se não premir antes outra tecla, concluído o

acerto da hora, passam 5 segundos até que no

mostrador de visualização apareça a

temperatura seleccionada.

Atenção!

Se desliga o aparelho da rede durante muitas

horas e depois o torna a ligar, o indicador de

sinalização piscará com luz verde. Premindo a

tecla ON / OFF, o comando e o equipamento

ficarão sincronizados.

Acerto da hora / Programação

do temporizador

23:00

start stop

23:00

10

❏ Prima durante dois segundos a tecla de

Colocação em funcionamento / Paragem

(start / stop). A opção escolhida (start / stop)

desaparece do monitor.

❏ Os valores e funções programados no

temporizador permanecem activos, e todos os

dias as operações correspondentes repetem-se

em função das horas acertadas, enquanto não

forem desactivadas ou anuladas do modo que

acabamos de descrever.

Paragem do

temporizador

❏ Prima as teclas de colocação em funcionamento

"start" ou de paragem "stop": No monitor de

visualização aparecerá a opção escolhida a

piscar e os valores que correspondem à última

programação do temporizador, Fig. 11.

❏ Prima as teclas < e >, a fim de modificar a

programação do temporizador. Esta modificação

efectua-se em passos de 15 minutos.

❏ A opção "start" ou "stop" piscará até se

confirmar a hora premindo qualquer tecla

excepto < ou >, Fig. 12.

❏ No caso de haver uma programação anterior

que ainda esteja activa, dispõe de 5 segundos a

partir da sua visualização para a poder modificar

com as teclas < ou >.

❏ Quando aparecem no mostrador de visualização

as horas de ligação ou paragem programadas

no temporizador, os dois pontos não piscam.

(Para a ligação e paragem automática do

condicionador de ar). Independentemente de ele

estar a funcionar ou não, pode-se programar no

temporizador a hora em que o condicionador de ar

entra em funcionamento ou pára.

Programação do

temporizador

23:00

start

pure air ionic

145

18.0

start stop

18:30

start stop

23:00

start stop

23:00

start

11

12

146

❏ Limpe o filtro de ar.

❏ Finalmente, limpe a parte exterior e as grelhas

no caso de ser necessário.

❏ Limpe os contactos de alimentação para o

comando à distância, situados no espaço do

painel, com um pano seco.

Limpeza

❏ O aparelho dispõe de um filtro básico de ar, que

é necessário limpar à medida que passa o

tempo. Para isso, basta lavá-lo com água

corrente, secá-lo e torná-lo a instalar.

❏ O filtro purificador com a referência

S1 RKM 09013 deveria ser trocado

trimestralmente ou no máximo quando a luz de

aviso de mudança do filtro assim o indique.

Deste modo garante-se o correcto

funcionamento do filtro e também do aparelho

climatizador, porque um filtro sujo diminui a

potência refrigeradora do aparelho.

❏ A instalação dos filtros deve ser tal como se

mostra na figura.

❏ Pode limpar o aparelho com um pano ou

esponja, água morna e um detergente suave.

❏ Nunca use água quente (a mais de 40°C),

branqueadores, benzina, gasolina, ácidos ou

uma escova, e evite a entrada de água no

aparelho.

❏ Não limpe o aparelho com uma mangueira.

❏ Recomendamos extrair as pilhas do comando se

não for utilizar o seu equipamento durante mais

de um mês.

Limpeza e Manutenção

Antes da sua

utilização no

princípio da época

Serviço Técnico

Se depois de ter considerado as instruções de uso

e instalação, especialmente aquilo que se indica

no capítulo "Considerações...", o seu aparelho não

funcionar, lembre-se que a nossa Rede de

Serviços Técnicos está à sua disposição.

Para tal, quando comunique a avaria, indique o

modelo (E-NR) e o n° de fabrico (FD) do seu

aparelho, que poderá consultar na placa de

características.

Serviço Técnico

Garantia

Em cada país regem as condições de garantia

estabelecidas pelas respectivas Sociedades de

Distribuição. Para mais pormenores a este respeito

deverá dirigir-se ao Distribuidor onde adquiriu o

seu aparelho, facilitando-lhe o modelo e o n° de

fabrico. Para qualquer intervenção que se produza

em garantia é imprescindível apresentar o

comprovativo de compra do aparelho.

Garantia

147

148

Que fazer se...

... o aparelho não

funciona ...

❏ Verificar se a ficha está ligada.

❏ Verificar se há energia na rede ou se não saltou

um fusível.

❏ Regule com a tecla < uma temperatura inferior.

❏ Se estiver a operar à distância, verifique se as

pilhas estão gastas. Se for assim, substitua-as

ou insira o comando no espaço do painel.

❏ Se estiver a operar com o comando integrado no

aparelho, verifique que os contactos de

alimentação estão limpos e que o comando foi

inserido de forma correcta.

❏ Colocar o aparelho sobre um piso plano. Se a

luz indicadora continuar acesa, esvaziar o

depósito interior de água do aparelho. (Ver

instruções no Arrefecimento ou

Desumidificação).

❏ Verificar se a chave de evacuação de água se

encontra na posição adequada.

❏ É normal que isso aconteça se as condições

ambientais forem de uma alta humidade relativa;

contudo, não tem influência no funcionamento

do aparelho.

❏ Avise o S.A.T. Existe uma avaria nas sondas

térmicas. Avise o S.A.T. Oficial da marca.

Considerações que pouparão

chamadas ao Serviço Técnico

... o aparelho não funciona

e o indicador pisca com

luz vermelha ...

... o aparelho não funciona

e pisca alternativamente

com a luz verde e a

vermelha ...

... a luz vermelha acende-se

frequentemente ...

... forma-se água de

condensação na grelha de

saída do ar ...

As acções descritas de seguida irão ajudá-lo a

resolver por si próprio pequenos contratempos e

evitarão chamadas ao Serviço Técnico.

Se depois destas verificações o problema não ficar

resolvido ou tornar a repetir-se, contacte os nossos

técnicos especializados.

A página está carregando...

Siemens S1RKM10014/01 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Siemens S1RKM10014/01 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos