P/NO : MFL69331501
www.lg.com
.
:
2
L¡ÉR Gdࡃjá
Od«π eÉd∂ L¡ÉR Gdࡃjá
Lóh∫ GdªëàƒjÉä
eø GCLπ S°éÓJ∂
GcàÖ Gd£ôGR hG’CQbÉΩ Gdàù°∏ù°∏«á gæÉ:
Gd£ôGR#
Gdôbº Gdàù°∏ù°∏»#
jªμæ∂ GEjéÉOgº Y∏≈ e∏ü°≥ Y∏≈ LÉfÖ cπ hMóI.
GS°º GdàÉLô
JÉQjï Gdû°ôGA
*GMàØß H¡ò√ Gdü°Øëá Yæó GS°àÓe¡É hGCX¡ôgÉ a» MÉdá
GMà«ÉL¡É ’EKÑÉä JÉQjï Gdû°ôGA GCh d∏ªù°ÉFπ Gdªà©∏≤á
HÉd†°ªÉ¿.
GbôGC gòG Gdód«π
hbº Hü°«Éfá L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA GdîÉU¢ H∂ Hû°μπ U°ë«í.
aÉCfâ dù°â HëÉLá GE’ d≤∏«π eø GdëôU¢ GdƒbÉF» Gdò…
bó jƒaô
d∂ bóQGk cÑ«ôGk eø Gdƒbâ hGdªÉ∫ Y∏≈ eóGQ Yªô L¡ÉR Jμ««∞
Gd¡ƒGA GdîÉU¢ H∂.
hS°ƒ± Jéó GELÉHÉä YójóI d
∏ªû°Écπ Gdû°ÉF©á a» gòG Gdªî£§
GdîÉU¢ HGä GS°àμû°É± G’CY£É∫ hGEU°ÓM¡É.
aÉEPG bªâ GCh’k H≤ôGAI eæÉ Gdî
ÉU¢ HGä GS°μàû°É±
G’CY£É∫ hGEU°ÓM¡É, a≤ó ’ JëàÉê GEd≈ G’Jü°É∫ Hªôcõ Gdîóeá
Y∏≈ G’EWÓ¥.
GMà«ÉWÉä
*GJü°π HØæ» Gdîóeá GdªØƒV¢ ’EU°Óì hU°«Éfá gò√ GdƒMóI.
*GJü°π HÉdû°îü¢ Gdªù°ƒDh∫ Yø Gdàæü°«Ö eø GCLπ Jæü°«
Ö gò√
GdƒMóI.
*gòG Gdªμ«∞ Z«ô eîü°ü¢ ’S°àîóGΩ G’CWØÉ∫ GCh G’CT°îÉU¢
Z«ô GdªƒDg∏«ø Oh¿ G’ET°ôG± Y∏«¡º.
*jéÖ eôG
bÑá G’CWØÉ∫ d∏àÉCcó eø GCf¡º ’ j©Ñヿ Hé¡ÉR Jμ««∞
Gd¡ƒGA.
*YæóeÉ J≤à†°» Gd†°ôhQI GS°àÑóG∫ S°∏∂ JƒU°«π Gd£É
bá, jéÖ
GC¿ jຠGS°àÑóGd¬ Hª©ôaá GCT°îÉU¢ e؃V°«ø Y∏≈ GC¿ jù°àîóeƒG
a≤§ b£™ Z«ÉQ GCU°∏«á.
*jéÖ GELôGA GCYªÉ∫
Gdàôc«Ö ha≤kÉ d∏≤Éfƒ¿ Gdμ¡ôHÉF» GdƒWæ»
Yø Wôj≥ GCT°îÉU¢ eƒDg∏«ø he©àªójø a≤§.
*GEPG cÉ¿ jຠGEeóGO Gdé¡ÉR HÉ
dμ¡ôHÉA eø L¡ÉR GeàóGO Gdù°∏∂
Gdμ¡ôHÉF» GCh L¡ÉR eæØò c¡ôHÉF» e몃∫, jéÖ J©««ø L¡ÉR
GeàóGO Gdù°∏∂ Gdμ¡ôH
ÉF» Y∏≈ L¡ÉR GdªæØò Gdμ¡ôHÉF» Gdªëªƒ∫
Hë«å ’ jà©ôV¢ d∏ªÉA Gdªà£Éjô GCh ONƒ∫ GdôWƒHá.
GMà«ÉWÉä G’CeÉ¿
........................................................
3
bÑπ Gdàû°¨«π
................................................................
6
e≤óeá
...........................................................................
7
J©∏«ªÉä Gdàû°¨«π )Gdª∏ë≤Éä(
............................
01
Gdù°Óeá Gdμ¡ôHÉF«á
...............................................
31
Gdîü°ÉFü¢
.................................................................
41
Gdü°«Éfá hGdîóeá
....................................................
61
aëü¢ Gd©æÉU°ô bÑπ G’EHÓÆ Yø Gd©£π
............
12
Od«π GŸÉd∂ 3
GMà«ÉWÉä G’CeÉ¿
GMà«ÉWÉä G’CeÉ¿
d∏ƒbÉjá eø Móhç GCjá GEU°ÉHÉä d∏ªù°àîóΩ GCh dÓCT°îÉU¢ G’BNôjø GCh eæ™ Móhç GCV°ôGQ d∏ªªà∏μÉä, jéÖ GJÑÉ´ Gdà©∏«ªÉä GdàÉd«á.
o
S°ƒ± jàù°ÑÖ Gdàû°¨«π Z«ô Gdü°ë«í Gdò… jôL™ GEd≈ Gdé¡π HÉdà©∏«ªÉä a» Móhç GCV°ôGQ GCh J∏Ø«Éä.
jຠJü°æ«∞
e≤óGQ GdQI HÉd©ÓeÉä GdàÉd«á.
*a«ªÉ j∏» JƒV°«í dª©Éf» GdôeƒR Gdªù°àîóeá a» gòG Gdód«π.
jû°Ò gòG Gdôeõ GE¤ GEeμÉf«á Móhç haÉI GCh GEU°ÉHá N£ÒI.
jû°Ò gòG Gdôeõ GE¤ GEeμÉf«á Móhç GEU°ÉHá GCh J∏∞.
JÉCcó GCf∂ dø JØ©π.
JÉCcó eø GJÑÉ´ Gdà©∏«ªÉä.
’ Jù°àîóΩ bÉW©É d∏óGFôI H¬ N∏π GCh Z«ô
e≤æø. GS°àîóΩ gòG Gdé¡ÉR Y∏≈ OGFôI
c¡ôHÉF«á eoîü°ü°á.
•
bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh
U°óeá c¡ôH«á.
eø GCLπ Gd≤«ÉΩ HÉC… GCYªÉ∫ eà©∏≤á
HÉdμ¡ôHÉA Y∏«∂ G’Jü°É∫ HÉdàÉLô GCh
GdÑÉF™ GCh GCMó GdØæ««ø GdªƒDg∏«ø GCh GCMó
e
ôGcõ Gdîóeá GdªôNü¢ d¡º.
•
’ J≤º HØ∂ GCh GEU°Óì Gdªoæàè. bó jù°ÑÖ
gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh U°óeá
c¡ôH«á.
GEMôU¢ OGFªÉ Y∏≈ JÉCQj†¢ Gdªæàè.
•
bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh
U°óeá c¡ôH«á.
bº Hàæü°«Ö dƒì hZ£ÉA U°æóh¥ Gdàëμº
HÉEMμÉΩ.
•
bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh
U°óeá c¡ôH«á.
GEMôU¢ OGFªÉ Y∏≈ GS°àîóGΩ OGFôI
c¡ôHÉF«á heü°¡ô eîü°ü°«ø.
•
bó jàù°ÑÖ JƒU°«π G’CS°Ó∑ hGdàôc«Ö
GdîÉWÅ a» Gdëôj≥ GCh Gdü°óeá
Gdμ¡ôHÉF«á
GS°àîóΩ bÉW™ GCh eü°¡ô e≤æø Hû°μπ
U°ë«í.
•
bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh
U°óeá c¡ôH«á.
’ J≤º Hà©ójπ GCh GEWÉdá cÉHπ GdàƒU°«π
HÉd£Ébá.
•
bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh
U°óeá c¡ôH«á.
’ J≤óΩ GCHóG Y∏≈ Jôc«Ö GCh a∂ GCh GEYÉOI
Jôc«Ö GdƒMóI HæØù°∂ )Gd©ª«π(.
•
JƒLó eîÉWô d∏ëôj≥ GCh Gdü°óeá
Gdμ¡ôHÉF«á GCh G’fØéÉQ GCh G’EU°ÉHá.
cø MòQG Yæó GENôGê Gdªæàè eø Gd¨Ó±
GdîÉU¢ H¬ hYæó Jæü°«Ñ¬.
•
jªμø GC¿ Jàù°ÑÖ GdëƒG± GdëÉOI a»
G’EU°ÉHá.GEfàѬ Hû°μπ NÉU¢ GEd≈ MƒG±
Gd¡«μπ hGdõYÉf∞ GdªƒLƒOI a» Gdªμã∞
hGd
ªÑîô.
nGdàôc«Ö
d∏àôc«Ö, GEMôU¢ OGFªÉ Y∏≈ G’Jü°É∫
HÉdªƒR´ GCh HÉCMó eôGcõ Gdîóeá Gdª©àªóI.
•
JƒLó eîÉWô d∏ëôj≥ GCh Gdü°óeá
Gdμ¡ôHÉF«á GCh G’fØéÉQ GCh G’EU°ÉHá.
’ J≤º Hàæü°«Ö Gdªæàè Y∏≈ MÉeπ H¬ N∏π
GCh Y«Ö.
•
jªμø GC¿ jàù°ÑÖ Pd∂ a» G’EU°ÉHá GCh
GdëƒGOç GCh GEJÓ± Gdªæàè.
’ Jó´ L¡ÉR Gdࡃjá j©ªπ dƒbâ Wƒjπ
YæóeÉ jμƒ¿ eù°àƒi GdôWƒHá eôJØ™ LóG
hbó Jº Jô∑ GCMó G’CHƒGÜ GCh GEMói Gdæ
ƒGaò
eØàƒMá.
•
aôHªÉ Jàμã∞ GdôWƒHá hJÑ∏π GCh Jà∏∞
G’CKÉç.
العربية
4
L¡ÉR Gdࡃjá
GMà«ÉWÉä G’CeÉ¿
’EYÉOI Jæü°«Ö Gdªæàè Gdò… Jº Jæü°«Ñ¬
HÉdØ©π, GJü°π OGFªÉk HÉdàÉLô GCh GCMó eôGcõ
Gdîóeá GdªôNü¢ d¡É.
•
JƒLó eîÉWô d∏ëôj≥ GCh Gdü°óeá
Gdμ¡ôHÉF«á GCh G’fØéÉQ GCh G’EU°ÉHá.
’ JØàí Z£ÉA Gdü°«Éfá a» Gd¡«μπ GdôF«ù°»
NÓ∫ Gdàû°¨«π.
•
hGE’ a≤ó jàù°ÑÖ a» Móhç dü°óeá
c¡ôHÉF«á.
GS°àîóΩ aàëá T°Ø§ Gd¡ƒGA GdîÉQL«á e™
Jôc«Ö Gdû°Ñμá d†°ªÉ¿ YóΩ ONƒ∫ Gd£«ƒQ
a» Gdé¡ÉR.
•
bº HÉERGdá G’CT°«ÉA Gd¨ôjÑá eãπ GCYû°ÉT¢
Gd£«ƒQ. hGE’ a≤ó Jàù°ÑÖ a» f≤ü¢
eù°àƒi G’Ccù°é«ø HÉdóGNπ.
GEMôU¢ Y∏≈ GdàÉCcó eø GC¿ cÉHπ Gd£Ébá ’
jªμø GfàõGY¬ GCh GEJÓa¬ GCKæÉA Gdàû°¨«π.
•
bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh
U°óeá c¡ôH«á.
’ J†°™ GC… T°»A Y∏≈ cÉHπ Gdμ¡ôHÉA.
•
bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh
U°óeá c¡ôH«á.
’ J≤º HàƒU°«π GCh aü°π bÉHù¢ eü°óQ
Gd£Ébá GCKæÉA Gdàû°¨«π.
•
bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh
U°óeá c¡ôH«á.
’ J∏ªù¢ )Jû°¨π( Gdªæàè YæóeÉ Jμƒ¿ jój∂
eÑà∏á.
•
JƒLó eîÉWô d∏ëôj≥ GCh Gdü°óeá
Gdμ¡ôHÉF«á.
’ J†°™ Gdù°îÉ¿ GCh GC… GCL¡õI GCNôi
HÉd≤ôÜ eø cÉHπ Gdμ¡ôHÉA.
•
bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥
hU°óeá c¡ôH«á.
’ Jó´ GdªÉA jàù°ôÜ GEd≈ G’CLõGA Gdμ¡ôH«á.
•
jªμø GC¿ jàù°ÑÖ Pd∂ a» eîÉWô d∏ëôj≥
GCh J©£π Gdªæàè GCh Gdü°óeá Gdμ¡ôHÉF«á.
’ J≤º Hàîõjø GCh GS°àîóGΩ Gd¨ÉR Gd≤ÉHπ
dÓT°à©É∫ GCh GdªƒGO Gdªû°à©∏á HÉd≤ôÜ eø
Gdªæàè.
•
JƒLó eîÉWô d∏ëôj≥ GCh J©£π Gdªæàè.
a» MÉdá Jù°ôÜ Gd¨ÉR Gd≤ÉHπ dÓT°à©É∫, bº
H¨∏≥ Gd¨ÉR hGaàí GdæÉaòI d∏ࡃjá bÑπ
Jû°¨«π Gdªæàè.
•
h’ J≤º HÉS°àîóGΩ Gd¡ÉJ∞ GCh Jû°¨«π GCh
GEj≤ɱ GdªØÉJ«í. JƒLó eîÉWô dÓfØéÉQ
GCh Gdëôj≥
a» MÉdá GfÑ©Éç GCU°ƒGä GCh QGFëá ZôjÑá
GCh ONÉ¿ eø Gdªæàè. GZ∏≥ Gd≤ÉW™
•
a¡æÉ∑ N£ô Móhç Môj≥ GCh U°óeá
c¡ôH«á.
GChb∞ Gdàû°¨«π hbº H¨∏≥ GdæÉaòI a» MÉdá
Gd©ƒGU°∞ hG’CYü°Éjô. hGE¿ GCeμø, bº HÉERGdá
Gdªæàè eø GdæÉaòI bÑπ hU
°ƒ∫ G’EYü°ÉQ.
•
JƒLó eîÉWô dà∏∞ Gdªªà∏μÉä GCh J©£π
Gdªæàè GCh Gdü°óeá Gdμ¡ôHÉF«á.
a» MÉdá f≤™ Gdªæàè )Zªù°¬ a» GdªÉA GCh
Zªô√ H¬(, GJü°π HÉCMó GdªôGcõ Gdª©àªóI
d∏îóeá.
•
bó jù°ÑÖ gòG N£ô Móhç Môj≥ GCh
U°óeá c¡ôH«á.
GEMàôS¢ Mà≈ ’ jóNπ GdªÉA a» Gdªæàè.
•
JƒLó eîÉWô d∏ëôj≥ GCh Gdü°óeá
Gdμ¡ôHÉF«á GCh J∏∞ Gdªæàè.
QcÖ aàëá ONƒ∫ Gd¡ƒGA a» eμÉ¿ ’ jƒLó H¬ J∏ƒç jªμø T°Ø£¬
d∏óGNπ.
•
jªμø GC¿ jàù°ÑÖ Pd∂ a» Gd©ójó eø GdëƒGOç, HªÉ a» Pd∂
G’NàæÉ¥, Hù°ÑÖ T°Ø§ ZÉRGä V°ÉQI )GCh∫ GCcù°«ó GdμôHƒ
¿...GEdï(
QcÖ Gdªæàè a» eμÉ¿ jªμø GC¿ jàëªπ hRf¬.
•
hGE’ a≤ó J≤™ GdëƒGOç a» MÉ∫ S°≤ƒ• Gdªæàè.
nGdàû°¨«π
Od«π GŸÉd∂ 5
GMà«ÉWÉä G’CeÉ¿
GZ∏≥ Gd≤ÉW™ Yæó J涫∞ GCh U°«Éfá Gdªæàè.
•
a¡æÉ∑ N£ô Móhç U°óeá c¡ôH«á.
a» MÉdá YóΩ GS°àîóGΩ Gdªæàè dØàôI
Wƒj∏á, GEfõ´ bÉHù¢ Gdà«ÉQ Gdμ¡ôHÉF» GCh
GEZ∏≥ Gd≤ÉW™.
•
JƒLó eîÉWô dà∏∞ Gdªæàè GCh Gdà©£π GCh
Gdàû°«¨π eø Oh¿ bü°ó.
JéæÖ G’CL¡õI Gdà» jæÑ©å eæ¡É Gd∏¡Ö
•
a¡æÉ∑ N£ô Móhç Môj≥.
’ J©ôV¢ Gdé∏ó d∏¡ƒGA GdÑÉQO eÑÉT°ôI
dØàôGä Wƒj∏á. )’ Jé∏ù¢ a» aàëá
Gdàü°ôj∞.(
•
jªμø GC¿ j†°ô Pd∂ Hü°ëà∂.
’ Jù°àîóΩ Gdªæàè a» GCZôGV¢ NÉU°á, eãπ
MØß G’CW©ªá hG’CYªÉ∫ GdØæ«á heÉ GEd≈
Pd∂. gòG Gdªæàè YÑÉQI Yø L¡ÉR J
¡ƒjá
hd«ù¢ f¶ÉΩ JÑôjó Ob«≥.
•
JƒLó eîÉWô dà∏∞ GCh a≤ó Gdª∏μ«Éä.
GS°àîóΩ b£©á bªÉT¢ fÉYªá dà涫∞
Gdªæàè. ’ Jù°àîóΩ Gdªæ¶ØÉä hGdªòjÑÉä
Gd≤ƒjá...GEdï.
•
M«å jƒLó N£ô Móhç Môj≥ GCh U°óeá
c¡ôH«á GCh J∏∞ G’CLõGA GdÑÓS°à«μ«á
d∏ªæàè.
GS°à©ø Hû°îü¢ GCh GCcãô Yæó Qa™ hf≤π Gdªæàè.
•
JéæÖ G’EU°ÉHá Gdéù°ójá.
’ Jæü°Ö Gdªæàè M«å jªμø GC¿ jà©ôV¢ dôjÉì GdÑëô )QPGP GdªÉA
GdªÉdí( Hû°μπ eÑÉT°ô.
•
aôHªÉ jàù°ÑÖ Pd∂ a» U°óGC hJÉBcπ Gdªæàè.
jªμø GC¿ jàù°ÑÖ GdàÉBcπ, NÉU°á a» RYÉf∞ Gdªμã∞ hGdªÑîô,
a» J©£π Gd
ªæàè GCh a» YóΩ cØÉAI Gdàû°¨«π.
’ J∏ªù¢ GdóGFôI Gdªîü°ü°á GCh Gd≤ÉW™ GEPG cÉfâ jój∂ eÑà∏á.
•
a¡æÉ∑ N£ô Móhç U°óeá c¡ôH«á.
GS°àîóΩ côS°» GCh S°∏º KÉHâ Yæó J涫∞ GCh U°«Éfá Gdªæàè.
•
cø MòQG hJéæÖ G’EU°ÉHá Gdéù°ójá.
’ J£ÉC aƒ¥ Gdªæàè GCh J†°™ GC… T°»A Y∏«¬. )GdƒMóGä GdîÉQL«á(
•
JƒLó eîÉWô dÓEU°ÉHá Gdéù°ójá GCh J©£π Gdªæàè.
GS°àîóΩ côS°» GCh S°∏º KÉHâ Yæó J涫∞ GCh U°«Éfá Gdªæàè.
•
cø MòQG hJéæÖ G’EU°ÉHá Gdéù°ójá.
nGdàû°¨«π
nGdàôc«Ö
العربية
6
L¡ÉR Gdࡃjá
bÑπ Gdàû°¨«π
bÑπ Gdàû°¨«π
Gdàé¡«õ d∏àû°¨«π
1. GJü°π Hû°îü¢ eàîü°ü¢ a» Gdàôc«Ö d∏≤«ÉΩ Hòd∂.
2. GONπ bÉHù¢ Gdà«ÉQ Gdμ¡ôHÉF» HÉdû°μπ GdªÓFº.
3. GS°àîóΩ OGFôI c¡ôHÉF«á eîü°ü°á.
4. ’ Jù°àîóΩ S°∏∂ GeàóGO.
5. ’ J≤º HÑóA/GEj≤ɱ Gdàû°¨«π Yø Wôj≥ GEONÉ∫/fõ´ bÉH
ù¢ Gdà«ÉQ Gdμ¡ôHÉF».
6. a» MÉdá J∏∞ Gdù°∏∂ Gdμ¡ôHÉF»/Gd≤ÉHù¢, GS°àÑód¬ HÉCMó b£™ Gd¨«ÉQ Gdªo©àªóI a≤§.
G’S°àîóGΩ
1. jªμø GC¿ jàù°ÑÖ Gdà©ôV¢ dà«ÉQ Gd¡ƒGA dØàôGä e£ƒdá a» J©ôj†¢ U°ëà∂ d∏î£ô.
’ J©ôV¢ G’CT°îÉU¢ GCh Gd뫃G
fÉä GCh GdæÑÉJÉä dà«ÉQ Gd¡ƒGA GdªÑÉT°ô dØàôGä Wƒj∏á.
2. hfà«éá ’EeμÉf«á f≤ü¢ G’Ccù°é«ø, bº Hࡃjá Gd¨ôaá
Yæó GS°àîóGe¬ e™ GdªƒGbó GCh GCL¡õI Gdàù°î«ø G’CNôi.
3. ’ Jù°àîóΩ L¡ÉR Gdࡃjá gòG a» GCZôGV¢ NÉU°á Z«ô eoëóOI d¬ )eãπ MØß G’CL¡õI Gdób«≤á hGd£©ÉΩ hGd뫃GfÉä G’Cd«Øá
hGdæÑÉJÉä hG’CYªÉ∫ GdØæ«á(. M«å jªμø GC¿ jàù°ÑÖ
gòG G’S°àîóGΩ a» GEJÓ± Gd©æÉU°ô.
Gdà涫∞ hGdü°«Éfá
1. ’ J∏ªù¢ G’CLõGA Gdª©óf«á d∏ƒMóI Yæó a∂ GdØ∏àô. jªμø GC¿ Jëóç G’EU°ÉHÉä Yæó Gdà©Éeπ e™ GdëƒG± Gdª©óf«á GdëÉOI.
2. ’ Jù°àîóΩ GdªÉA a» J涫∞ GdéõA GdóGN∏» eø L¡ÉR Gdࡃjá. jªμø GC¿ jƒDO… Gdà©ôV¢ d∏ªÉA a» Jóe«
ô Gd©õ∫, eªÉ bó jàù°ÑÖ a»
Gdü°óeá Gdμ¡ôHÉF«á.
3. Yæó J涫∞ GdƒMóI, GEMôU¢ GCh’ Y∏≈ GdàÉCcó eø aü°π Gdμ¡ôHÉ
A hGd≤ÉW™. GdªôhMá JóhQ Y∏≈ S°ôYá YÉd«á LókG GCKæÉA Gdàû°¨«π.
JƒLó GEeμÉf«á d∏à©ôV¢ dÓEU°ÉHá GEPG Jº JƒU°«π
Gdé¡ÉR HÉdμ¡ôHÉA Yø Oh¿ bü°ó GCKæÉA J涫∞ G’CLõGA GdóGN∏«á d∏ƒMóI.
Gdîóeá
dÓEU°Óì hGdü°«Éfá, GJü°π HÉdé¡á Gdª©àªóI d∏îóeá GdîÉU°á H∂.
Od«π GŸÉd∂ 7
e≤óeá
e≤óeá
2
4
1
5
6
3
1. eæØÉñ G’EeóGO HÉd¡ƒGA
eæØÉñ dû°Ø§ Gd¡ƒGA GdîÉQL».
2. Y∏Ñá Gdàëμº
3. eæØÉñ gƒGA Gd©ÉOΩ
eæØÉñ dàü°ôj∞ Gd¡
ƒGA Gdª∏ƒç GEd≈ GdîÉQê.
4. Z£ÉA Gdü°«Éfá
5. eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
jÑó∫ OQLá GdëôGQI hGdôWƒHá H«ø gƒGA G’EeóG
O hgƒGA
Gd©ÉOΩ.
6. a∏àô Gd¡ƒGA
jªæ™ Gfù°óGO eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á Hù°ÑÖ G’CJôHá.
GdôeƒR Gdªù°àîóeá a» gòG Gdód«π
Gdª«õGä
jëòQ∑ gòG Gdôeõ eø N£ô Gdü°óeá Gdμ¡ôH«á.
jlù°àîóΩ gòG Gdôeõ dàæÑ«¡∂ eø GdªîÉWô Gdà» jªμø GC¿ Jàù°ÑÖ a» G’EV°ôGQ Hé¡ÉR Gdࡃjá.
jû°«ô gòG Gdôeõ GEd≈ eÓM¶Éä gÉeá.
Jëòjô: jéÖ Jæü°«Ö gòG Gdé¡ÉR HªÉ jàØ≥ e™ Gd∏ƒGFí Gdªë∏«á Gdªà©∏≤á HàƒU°«π G’CS°Ó∑.
joù°àîóΩ gòG Gdód«π d∏ªù°ÉYóI a» T°ôì e«õGä Gdªæàè.
Gd£ôGR:
2ABG510H-ZL
h
jªμø GC¿ jîà∏∞ T°μπ eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á HÉNàÓ± WôGR Gdªæàè.
العربية
8
L¡ÉR Gdࡃjá
Gdù°Óeá Gdμ¡ôHÉF«á
Gd£ôGR:
2ABG530H-ZL/2ABG520H-ZL
Gd£ôGR:
2ABG050H-ZL
1
2
5
6
3
4
1. eæØÉñ G’EeóGO HÉd¡ƒGA
eæØÉñ dû°Ø§ Gd¡ƒGA GdîÉQL».
2. Y∏Ñá Gdàëμº
3. eæØÉñ gƒGA Gd©ÉOΩ
eæØÉñ dàü°ôj∞ Gd¡
ƒGA Gdª∏ƒç GEd≈ GdîÉQê.
4. Z£ÉA Gdü°«Éfá
5. eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
jÑó∫ OQLá GdëôGQI hGdôWƒHá H«ø gƒGA G’EeóG
O hgƒGA
Gd©ÉOΩ.
6. a∏àô Gd¡ƒGA
jªæ™ Gfù°óGO eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á Hù°ÑÖ G’CJôHá.
h
jªμø GC¿ jîà∏∞ T°μπ eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á HÉNàÓ± WôGR Gdªæàè.
1
5
6
7
8
2
3
4
1. Z£ÉA Gdü°«Éfá
2. a∏àô Gd¡ƒGA
jªæ™ G’CJôHá eø S°ó eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á.
3. eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
jÑó∫ OQLá
GdëôGQI hGdôWƒHá H«ø gƒGA G’EeóGO hgƒGA
Gd©ÉOΩ.
4. eæØÉñ gƒGA Gd©ÉOΩ
YÑÉQI Yø eôhMá dàü°ôj∞ Gd¡ƒGA Gdª∏ƒç
GEd≈ GdîÉQê.
5. Y∏Ñá Gdàëμº
6. eæØÉñ G’EeóGO HÉd¡ƒGA
YÑÉQI Yø eôhMá dû°Ø§ Gd¡ƒGA GdîÉQL» hS°ëѬ d∏óGNπ.
7.
dƒMá Gdü°ªÉΩ Gdªæ¶º )Gd∏ƒMá(
dàëƒjπ hV°™ GdàÑójπ H«ø Gdࡃjá HÉdëôGQI Gdμ∏«á hGdࡃjá
Gd©Éeá.
8. MÉeπ e
Ñó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
joù°àîóΩ cód«π dàôc«Ö eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á.
h
jªμø GC¿ jîà∏∞ T°μπ eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á HÉNàÓ± WôGR Gdªæàè.
Od«π GŸÉd∂ 9
Gdîü°ÉFü¢
Gd£ôGR:
2ABG080H-ZL/2ABG001H-ZL
Gd£ôGR:
2ABG051H-ZL/2ABG002H-ZL
1
5
6
7
8
2
3
4
1. Z£ÉA Gdü°«Éfá
2. a∏àô Gd¡ƒGA
jªæ™ G’CJôHá eø S°ó eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á.
3. eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
jÑó∫ OQLá
GdëôGQI hGdôWƒHá H«ø gƒGA G’EeóGO hgƒGA Gd©ÉOΩ.
4. eæØÉñ gƒGA Gd©ÉOΩ
YÑÉQI Yø eôhMá dàü°ôj∞ Gd¡ƒGA Gdª∏ƒ
ç GEd≈ GdîÉQê.
5. Y∏Ñá Gdàëμº
6. eæØÉñ G’EeóGO HÉd¡ƒGA
YÑÉQI Yø eôhMá dû°Ø§ Gd¡ƒGA GdîÉQL» hS°ëѬ d∏óGNπ.
7
. dƒMá Gdü°ªÉΩ Gdªæ¶º )Gd∏ƒMá(
dàëƒjπ hV°™ GdàÑójπ H«ø Gdࡃjá HÉdëôGQI Gdμ∏«á hGdࡃjá Gd©Éeá.
8. MÉeπ
eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
joù°àîóΩ cód«π dàôc«Ö eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á.
h
jªμø GC¿ jîà∏∞ T°μπ eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á HÉNàÓ± WôGR Gdªæàè.
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Z£ÉA Gdü°«Éfá
2. a∏àô Gd¡ƒGA
jªæ™ G’CJôHá eø S°ó eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á.
3. eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
jÑó∫ OQLá
GdëôGQI hGdôWƒHá H«ø gƒGA G’EeóGO hgƒGA Gd©ÉOΩ.
4. eæØÉñ gƒGA Gd©ÉOΩ
YÑÉQI Yø eôhMá dàü°ôj∞ Gd¡ƒGA Gdª∏ƒç GEd≈ GdîÉQê.
5. Y∏Ñá Gdàëμº
6. eæØÉñ G’EeóGO HÉd¡ƒGA
YÑÉQI Yø eôhMá dû°Ø§ Gd¡ƒGA GdîÉQL» hS°ëѬ d∏óGNπ.
7
. dƒMá Gdü°ªÉΩ Gdªæ¶º )Gd∏ƒMá(
dàëƒjπ hV°™ GdàÑójπ H«ø Gdࡃjá HÉdëôGQI Gdμ∏«á hGdࡃjá Gd©Éeá.
8. MÉeπ
eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
joù°àîóΩ cód«π dàôc«Ö eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á.
h
jªμø GC¿ jîà∏∞ T°μπ eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á HÉNàÓ± WôGR Gdªæàè.
العربية
01L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA
J©∏«ªÉä Gdàû°¨«π )Gdª∏ë≤Éä(
J©∏«ªÉä Gdàû°¨«π )Gdª∏ë≤Éä(
1
4
5
7
11
10
9
8
2
3
6
13
12
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
jôL≈ GEQaÉ¥ e∏ü°≥ Gdª©∏ƒeÉä a» GdéõA GdóGN∏» eø GdÑÉÜ.
jôL≈ GNà«ÉQ Gd∏¨á Gdü°ë«ëá Gdà» JƒGa≥ Gdóhdá Gdà» J©«û¢ a«¡É.
T°ÉT°á YôV¢ Gdàû°¨«π
RQ V°Ñ§ OQLá GdëôGQI
RQ GNà«ÉQ S°ôYá GdªôhMá
RQ Gdàû°¨«π/GEj≤ɱ Gdàû°¨«π
RQ GNà«ÉQ fª
§ Gdàû°¨«π
eù°à≤Ñπ L¡ÉR Gdàëμº Yø H©ó
GdÓS°∏μ»)*(
•
’ Jù°à≤Ñπ H©†¢ GdªæàéÉä G’ET°ÉQGä GdÓS°∏μ«á.
RQ Jóa≥ Gd¡ƒGA)*(
RQ GdƒX«Øá GdØôY«á
RQ V°Ñ§ GdƒX«Øá
RQ Gdࡃjá
GdëØß
GdõQ GCY∏≈/GCS°Øπ/jù°ÉQ/jª«ø
•
d∏àë≤≥ eø OQLá GdëôGQI GdóGN∏«á, GV°¨§ Y∏≈
RQ
J
.
RQ OQLá MôGQI Gd¨ôaá
RQ Gd†°Ñ§/G’Ed¨ÉA
RQ Gdîôhê
h
’ jªμø Yªπ hYôV¢ H©†¢ GdƒXÉF∞ GYàªÉOkG Y∏≈ fƒ´ Gdªæàè.
L¡ÉR Jëμº Yø H©ó Hû°ÉT°á
(PQRCVSL0 / PQRCVSL0QW)
1
2
3
4
5
Od«π GŸÉd∂ 11
J©∏«ªÉä Gdàû°¨«π )Gdª∏ë≤Éä(
Wôj≤á Jû°¨«π hGNà«ÉQ Méº Gd¡ƒGA - Gdàû°¨«π GdªàôGH§ e™ L¡ÉR Gdࡃjá
joù°àîóΩ a» MÉdá JôGH§ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA e™ eæàè Gdࡃjá.
Joù°àîóΩ gò√ GdƒX«Øá dàÑôjó hJéójó Gd¡ƒGA GdóGN∏» HÉS°àîóGΩ eæàè Gdࡃjá e™ Jû°¨«π hX«Øá Jμ««∞ Gd¡ƒGA a» fØù¢ Gdƒbâ.
Gdàû°¨«π GdªàôGH§ d∏ࡃjá
GV°¨§ Y∏≈ RQ
A
a» dƒMá Gdàëμº dé¡ÉR Gdàëμº
Yø H©ó.
Joù°àîóΩ a» MÉdá GdàôGH§ H«ø Jμ«««∞ Gd¡ƒGA
hGdࡃjá Gd©Éeá.
Yæó Gd†°¨§ Y∏≈ GdõQ ''Jû°¨«π/GEj≤ɱ'' a» hV°™ Gdࡃjá
aù°ƒ± jÑóGC Jû°¨«π Gdࡃjá.
Yæó Gd†°¨§ Y∏≈ RQ
P
aù°ƒ± jຠJ¨««ô hV°™
Jû°¨«π Gdࡃjá.
Yæó Gd†°¨§ Y∏≈ RQ GNà«ÉQ Gdàû°¨«π aù°ƒ± jàº
J¨««ô GdƒV°™ HÉdàôJ«Ö
''JÑójπ GdëôGQI
←
YÉO…
←
J∏≤ÉF»''
h
jຠGd©ôV¢ Y∏≈ T°ÉT°á Gdàëμº Yø H©ó a≤§ YæóeÉ jμƒ¿
a» hV°™ Gdࡃjá, hjຠYôV¢ OQLá GdëôGQI Gdª£∏ƒHá
Yæó
Gd©ƒOI GEd≈ hV°™ Jμ««∞ Gd¡ƒGA.
Yæó Gd†°¨§ Y∏≈ RQ
N
a» hV°™ Gdࡃjá Gd©Éeá
aù°ƒ± Jਫô S°ôYá Jóa≥ Gd¡ƒGA.
Yæó Gd†°¨§ Y∏≈ RQ S°ôYá Jóa≥ Gd¡ƒGA aù°ƒ± jàº
J¨««
ô GdƒV°™ HÉdàôJ«Ö ''V°©«∞
←
bƒ…
←
aÉF≥
Gd≤ƒI'' .
a» MÉ∫ Jôc«Ö eù°àû°©ô KÉf» GCcù°«ó GdμôHƒ¿ a«ªμø
GC¿ jîàÉQ eø H«ø ''V°©«∞
←
bƒ…
←
aÉF≥ Gd≤ƒI
J∏≤ÉF»''.
Gdàëƒ∫ GEd≈ hV°™ Jμ««∞ Gd¡ƒGA
1( Jëƒ∫ J∏≤ÉF»: a» MÉdá YóΩ Gd†°¨§ Y∏≈ GC… RQ dªóI 51
K
Éf«á GCh GCcãô aù°«àº Gdàëƒ∫ J∏≤ÉF«kÉ GEd≈ hV°™ Jμ««∞
Gd¡ƒGA.
2( Jëƒ∫ jóh…: Yæó Gd†°¨§ Y∏≈ GdõQ
A
aù°ƒ± jàëƒ∫
hV°™ Gdࡃjá jóhjkÉ.
العربية
21
L¡ÉR Gdࡃjá
J©∏«ªÉä Gdàû°¨«π )Gdª∏ë≤Éä(
Wôj≤á Jû°¨«π hGNà«ÉQ Méº Gd¡ƒGA - Gdàû°¨«π GdØôO… d∏ࡃjá
Joù°àîóΩ gò√ GdƒX«Øá dàÑôjó hJéójó Gd¡ƒGA GdóGN∏» HÉS°àîóGΩ eæàéÉä Gdࡃjá Gd©Éeá.
1
2
3
Gdàû°¨«π GdØôO… d∏ࡃjá
GV°¨§ Y∏≈ RQ
O
a» L¡ÉR Gdàëμº Yø H©ó.
Yæó Gd†°¨§ Y∏≈ RQ
P
aù°ƒ± jຠJ¨««ô hV°™
Gdࡃjá.
jªμæ∂ HÉd†°¨§ Y∏≈ RQ
N
GC¿ J¨«ô bƒI J«ÉQGä
Gd¡ƒGA
- Yæó Gd†°¨§ Y∏≈ GdõQ aù°ƒ± jªμæ∂ G’Nà«ÉQ
eø ''V°©«∞ bƒ… aÉF≥ Gd≤ƒI'' .
- a» MÉ
∫ Jôc«Ö eù°àû°©ô KÉf» GCcù°«ó GdμôHƒ¿
a«ªμø GC¿ jîàÉQ eø H«ø ''V°©«∞
←
bƒ…
aÉF≥ Gd≤ƒI
←
J∏≤ÉF»''.
GdªëàƒjÉä
T°ÉT°á L¡ÉR
Gdàëμº Yø H©ó
hV°™
Gdࡃjá
Jóhjô Gd¡ƒGA GdóGN∏» Hóh¿ a≤ó GdëôGQI
JÑójπ
GdëôGQI
bº HÉdàóhjô GdªÑÉT°ô d∏¡ƒGA GdóGN∏» Oh¿ GdªôhQ Y∏≈ eÑó∫
GdëôGQI
YÉO…
bº Hàóhjô Gd¡ƒGA GdóGN∏» e™ Gdª≤ÉQfá Gdà∏≤ÉF«á d∏¡ƒGA
GdóGN∏» e™ Gd¡ƒGA GdîÉQL»
J∏≤ÉF»
Od«π GŸÉd∂ 31
Gdù°Óeá Gdμ¡ôHÉF«á
Gdù°Óeá Gdμ¡ôHÉF«á
Jëòjô: jéÖ JÉCQj†¢ gòG Gdé¡ÉR HÉdû°μπ GdªÓFº.
hd∏à≤∏«π eø N£ô Móhç U°óeá c¡ôH«á, Y∏«∂ JƒU°«∏¬ Hªîôê eƒDQV¢ OGFªÉ.
Jëòjô: ’ J≤º H≤£™ GCh fõ´ T°ƒcá GdàÉCQj†¢ eø S°∏∂ Gdà«ÉQ Gdμ¡ôHÉF».
Jëòjô: a» MÉ∫ JãÑ«â GdƒU°∏á Gd£ôa«á
dàÉCQj†¢ Gdª¡ÉjÅ Hª≤Ñù¢ GdëÉF§ aÓ jຠJƒU°«π Gdé¡ÉR
HÉ’CQV¢ GEd≈ dº jμø HôZ» Gdਣ«á eü°æƒ´ eø Gdª©ó¿ hZ«ô e©õh∫, hGEPG dº jμø e≤Ñù¢
GdëÉF§ eƒU°π HÉ’CQV¢ eø NÓ∫ GCS°Ó∑ GdàƒU°«π a» Gdªæõ∫.
Jëòjô: GEPG cÉfâ dój∂ GC…
T°μƒ∑ a«ªÉ jà©∏≥ HªÉ GEPG cÉ¿ L¡ÉR Gdࡃjá eƒDQV¢ HÉdû°μπ GdªÓFº,
GMôU¢ Y∏≈ G’S°à©Éfá HØæ» c¡ôHÉA eƒDgπ dØëü¢ e≤Ñù¢ GdëÉF§ hGdóGFôI Gdμ¡ôHÉF«á.
Gd£ôj≤á GdªØ†°∏á
JÉCcó eø GdàÉCQj†¢ HÉdû°μπ
GdªÓFº bÑπ G’S°àîóGΩ
العربية
41
L¡ÉR Gdࡃjá
Gdîü°ÉFü¢
Gdîü°ÉFü¢
Gdࡃjá YÑô eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
jຠJü°ôj∞ Gd¡ƒGA GdóGN∏» YÑô eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á GEd≈ GdîÉQê.
•
jຠJƒL«¬ GdëôGQI GdªÑódá d∏¡ƒGA GdîÉQL» GEd≈ GdóGNπ.
T°¨π L¡ÉR Gdࡃjá Y∏≈ hV°™ Gdࡃjá YÑô eÑó∫ Gdë
ôGQI Gdμ∏«á a» GChbÉä Gdü°«∞/Gdû°àÉA Yæó Jû°¨«π hXÉF∞ GdàÑôjó/GdàóaÄá.
Gd¡ƒGA GdîÉQL»
gƒGA Gd©ÉOΩ
eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
Gd¡ƒGA GdôGL™
Gd¡ƒGA GdªõhO
Od«π GŸÉd∂ 51
العربية
GdƒXÉF∞ G’EV°Éa«á
JæÑ«¬: GEPG cÉfâ OQLá Gdà∏ƒç GdîÉQL» eôJØ©á, eãπ GdôeÉ∫ Gdü°ØôGA, jôL≈ GEj≤ɱ Jû°¨«π L¡ÉR
Gdࡃjá eƒDbàkÉ.
Gdࡃjá YÑô eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
jຠJü°ôj∞ Gd¡ƒGA GdóGN∏» YÑô eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á GEd≈ GdîÉQê.
•
jຠJƒL«¬ GdëôGQI GdªÑódá d∏¡ƒGA GdîÉQL» GEd≈ GdóGNπ.
T°¨π L¡ÉR Gdࡃjá Y∏≈ hV°™ Gdࡃjá YÑô eÑó∫ Gdëô
GQI Gdμ∏«á a» GChbÉä Gdü°«∞/Gdû°àÉA Yæó Jû°¨«π hXÉF∞ GdàÑôjó/GdàóaÄá.
J¡ƒjá WÑ«©«á
joü°ô± Gd¡ƒGA GdóGN∏» Gdª∏ƒç Hû°μπ eÑÉT°ô Hóh¿ GdªôhQ YÑô eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á.
•
T°¨π L¡ÉR Gdࡃjá Y∏≈ hV°™ Gdࡃjá Gd©ÉOjá a» GChbÉä GdôH«™/Gdîôj∞ YæóeÉ ’ JƒLó MÉLá GEd≈ Jû°¨«π eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á.
Gdü°ªÉΩ Gdªæ¶º
gƒGA Gd©ÉOΩ
Gd¡ƒGA GdîÉQL»
eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
Gd¡ƒGA GdªõhO
Gd¡ƒGA GdôGL™
Gd¡ƒGA GdªõhO
Gd¡ƒ
GA GdôGL™
eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
Gd¡ƒGA GdîÉQL»
gƒGA Gd©ÉOΩ
Gdü°ªÉΩ Gdªæ¶º
61
L¡ÉR Gdࡃjá
Gdü°«Éfá hGdîóeá
Gdü°«Éfá hGdîóeá
Gdª©Ée∏á hGdà涫∞
f¶∞ G’CJôHá Gdª∏àü°≤á HØ∏àô Gd¡ƒGA heÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á HÉfà¶ÉΩ Mà≈ ’ jàógƒQ G’COGA Gdàû°¨«∏» dé¡ÉR Gdࡃjá.
OhQI Gdà涫∞
- a∏àô Gd¡ƒGA: GCcãô eø eôI hGMóI cπ 6GCT°¡ô.
- eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á: GCcãô eø eôI hGMóI cπ S°æà«ø )2( )jªμø GC¿ Jõjó OhQI Gdà涫∞ Mù°Ö OQLá Gdà∏ƒç(.
Wôj≤á GENôGê cπ LõA
Gd£ôGR:
1. bº HÉERGdá Z£ÉA Gdü°«Éfá.
V°™ jój∂ OGNπ Gdù°≤∞ eø Z£ÉA Gdü°«Éfá hGS°ëÖ Z£ÉA
Gdü°«Éfá ’CY∏≈. )a∂ GdªØü°∏á hGfõ´ Z£ÉA Gdü°«Éfá(.
2. GNôê a∏àô Gd¡ƒGA.
Geù°∂ a∏àô Gd¡ƒGA Hμ∏àÉ Gd«ójø eø GCS°Øπ GdéÉfÖ
G’Cjù°ô/G’Cjªø dªÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á.
h
hGEPG cÉ¿ e∏àü°≤kÉ HÉdù°≤∞ a» GJéÉ√ Yμù°» aù°ƒ±
joü°Ñí eù°ÉhjkÉ d∏éÉfÖ Gd©∏ƒ… G’Cjù°ô/G’Cjªø eø eÑó∫
GdëôGQI
Gdμ∏«á.
3. GNôê eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á.
Geù°∂ HÉdª≤ц¢ Kº GNôê eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á eø Gd¡«μπ
GdôF«ù°». )hMóJÉ¿(
JæÑ«¬: GfàѬ d†°ªÉ¿ YóΩ Gdàù°Ö a» Gdà∏∞ Yæó
GENôGê a∏àô Gd¡ƒGA ’Cf¬ jëàƒ… Y∏≈ LõA MÉO.
Jëòjô: GZ∏≥ Gd≤ÉW™ Yæó J涫∞ Gdªæàè.
JæÑ«¬: jéÖ GQJóGA bØÉRGä Yæó GELôGA GCYªÉ∫
Gdü°«Éfá.
LZ-H015GBA2 / LZ-H025GBA2 / LZ-H035GBA2
Z£ÉA Gdü°«Éfá
eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
Od«π GŸÉd∂ 71
العربية
Gdü°«Éfá hGdîóeá
Gd£ôGR:
1. bº HÉERGdá Z£ÉA Gdü°«Éfá.
V°™ jój∂ OGNπ Gdù°≤∞ eø Z£ÉA Gdü°«Éfá hGS°ëÖ Z£ÉA
Gdü°«Éfá ’CY∏≈.)a∂ GdªØü°∏á hGfõ´ Z£ÉA Gdü°«Éfá(.
2. GNôê a∏àô Gd¡ƒGA.
Geù°∂ a∏àô Gd¡ƒGA Hμ∏àÉ Gd«ójø eø GCS°Øπ GdéÉfÖ
G’Cjù°ô/G’Cjªø dªÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á.
h
hGEPG cÉ¿ e∏àü°≤kÉ HÉdù°≤∞ a» GJéÉ√ Yμù°» aù°ƒ±
joü°Ñí eù°ÉhjkÉ d∏éÉfÖ Gd©∏ƒ… G’Cjù°ô/G’Cjªø eø eÑó∫
GdëôGQI
Gdμ∏«á.
3. GNôê eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á.
Geù°∂ HÉdª≤ц¢ Kº GNôê eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á eø Gd¡«μπ
GdôF«ù°». )hMóJÉ¿(
JæÑ«¬: GfàѬ d†°ªÉ¿ YóΩ Gdàù°Ö a» Gdà∏∞ Yæó
GENôGê a∏àô Gd¡ƒGA ’Cf¬ jëàƒ… Y∏≈ LõA MÉO.
Jëòjô: GZ∏≥ Gd≤ÉW™ Yæó J涫∞ Gdªæàè.
JæÑ«¬: jéÖ GQJóGA bØÉRGä Yæó GELôGA GCYªÉ∫
Gdü°«Éfá.
LZ-H050GBA2 / LZ-H080GBA2 / LZ-H100GBA2
Gd¡«μπ GdôF«ù°»
Gd¡«μπ GdôF«ù°»
Gd¡«μπ GdôF«ù°»
a∏àô Gd¡ƒGA
Gdª≤ц¢
81
L¡ÉR Gdࡃjá
Gdü°«Éfá hGdîóeá
2. GNôê a∏àô Gd¡ƒGA.
Geù°∂ a∏àô Gd¡ƒGA Hμ∏àÉ Gd«ójø eø GCS°Øπ GdéÉfÖ
G’Cjù°ô/G’Cjªø dªÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á.
h
hGEPG cÉ¿ e∏àü°≤kÉ HÉdù°≤∞ a» GJéÉ√ Yμù°» aù°ƒ±
joü°Ñí eù°ÉhjkÉ d∏éÉfÖ Gd©∏ƒ… G’Cjù°ô/G’Cjªø eø eÑó∫
GdëôGQI
Gdμ∏«á.
3. GNôê eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á.
Geù°∂ HÉdª≤ц¢ Kº GNôê eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á eø Gd¡«μπ
GdôF«ù°». )hMóJÉ¿(
JæÑ«¬: GfàѬ d†°ªÉ¿ YóΩ Gdàù°Ö a» Gdà∏∞ Yæó
GENôGê a∏àô Gd¡ƒGA ’Cf¬ jëàƒ… Y∏≈ LõA MÉO.
Jëòjô: GZ∏≥ Gd≤ÉW™ Yæó J涫∞ Gdªæàè.
JæÑ«¬: jéÖ GQJóGA bØÉRGä Yæó GELôGA GCYªÉ∫
Gdü°«Éfá.
Gd£ôGR:
1. bº HÉ
ERGdá Z£ÉA Gdü°«Éfá.
V°™ jój∂ OGNπ Gdù°≤∞ eø Z£ÉA Gdü°«Éfá hGS°ëÖ Z£ÉA Gdü°«Éfá ’CY∏≈.
)a∂ GdªØü°∏á hGfõ´ Z£ÉA Gdü°«Éfá(.
LZ-H150GBA2 / LZ-H200GBA2
Z£ÉA Gdü°«Éfá
Gd¡«μπ GdôF«ù°»
Gd¡«μπ GdôF«ù°»
Od«π GŸÉd∂ 91
العربية
Gdü°«Éfá hGdîóeá
Wôj≤á J涫∞ hGS°àÑóG∫ cπ LõA
1. J涫∞ a∏àô Gd¡ƒGA
•
bº Hà涫∞ a∏àô Gd¡ƒGA eø G’ChS°Éñ HÉS°àîóGΩ Gdªμæù°á
Gdμ¡ôHÉF«á GCh Yø Wôj≥ Gd¨ù°π HÉdªÉA.)GEPG cÉ¿ G’Jù°
Éñ
XÉgôG, GEZù°∏¬ HÉS°àîóGΩ eæ¶∞ e©àó∫ a» GdªÉA GdØÉJô(
•
hH©ó Gd¨ù°π HÉdªÉA, bº Hàéثج L«óG a» Gd¶π.)’
J©ôV¢ a∏àô Gd¡ƒGA d†°ƒA Gdû°ªù¢ GdªÑÉT°ô GCh d∏ëôGQI
GdæÉ
Jéá Yø Gdëôj≥ Yæó Jéثج(
•
a» MÉ∫ J∏∞ a∏àô Gd¡ƒGA, jªμæ∂ T°ôGA√ eø eôcõ Gdü°«Éfá
GCh Gdƒc«π Gdªëàô±.
2. J涫∞ eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
bº Hû°Ø§ G’CJôHá Gdª∏àü°≤á Hù°£í eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
HÉS°àîóGΩ eæ¶∞.
•
GS°àîóΩ Gdªæ¶∞ GdªãÑâ HÉdØôT°ÉI Y∏≈ Gd؃gá, hGS°àîóΩ
aôT°ÉI fÉYªá.
•
’ Jù°àîóΩ aƒgá U°∏Ñá Y∏≈ Gdªæ¶∞.
)hGE’ a≤§ jà∏∞ S°£í eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á(.
•
’ J¨ù°π eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á HÉdªÉA e£∏≤kÉ.
•
eü°ÉQj∞ G’S°àÑóG∫ S°ƒ± jຠGdÑâ a«¡É H©ó S°æà«ø eø
JÉQjï Gdû°ôGA.
•
Gdªü°ÉQj∞ S°ƒ± jຠGdÑâ a«¡É Yæó G’Jü°É∫ Hªôcõ
Gdîóeá Mà≈ dƒ cÉ¿ Pd∂ NÓ∫ S°æà«ø eø JÉQjï Gdû°ôGA.
•
hd∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ Gdîóeá, GMôU¢ OGFªÉ Y∏≈ G’Jü°É∫
HÉdªƒR´ GCh HÉCMó eôGcõ Gdîóeá Gdª©àªóI.
a∏àô Gd¡ƒGA
Gdªæ¶∞
eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
a∏àô Gd¡ƒGA
02
L¡ÉR Gdࡃjá
Gdü°«Éfá hGdîóeá
Gdà骫™ hGdØëü¢ H©ó Gdü°«Éfá
1. J骫™ eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
V°™ GCLõGA GdõhGjÉ )4GCh 6GCLõGA( eø eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
a» GdëÉeπ HÉEMμÉΩ d∏à骫™ hbº Hõd≤¡É GEd≈ OGNπ Gd¡
«μπ
GdôF«ù°».
2. J骫™ a∏àô Gd¡ƒGA
bº Hà骫™ a∏àô Gd¡ƒGA a» g«μπ MÉeπ eÑó∫ GdëôGQI
Gdμ∏«á.
•
GfàѬ d†°ªÉ¿ YóΩ J∏∞ S°£í eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á.
•
jªμø GC¿ Jàù°ÑÖ G’CJôHá Gdª∏àü°≤á HªÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
a» JógƒQ Méº Gd¡ƒGA.
3. J骫™ Z£ÉA Gdü°«Éfá
KÑâ Gd¨£ÉA HÉdªØü°∏á Gd«ªæ≈ hKÑଠHÉdéÉfÖ G’Cjù°ô.
)JƒLó dƒMá HÉ’S°º eãÑàá hHÉQRI a» GJéÉ√ Gd≤ôGAI(.
eÑó∫ GdëôGQI
Gdμ∏«á
Lª™ a∏àô Gd¡ƒGA
a» g«μπ GdëÉeπ.
MÉeπ eÑó∫ GdëôGQI Gdμ∏«á
Gd¡«μπ GdôF«ù°»
Gd¡«μπ GdôF«ù°»
Gd¡«μπ GdôF«ù°»
a∏àô Gd¡ƒGA
GdªØü°∏á
Jëòjô: GZ∏≥ Gd≤ÉW™ Yæó J涫∞ Gdªæàè.
JæÑ«¬: jéÖ GQJóGA bØÉRGä Yæó GELôGA GCYªÉ∫
Gdü°«Éfá.
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
LG LZ-H080GBA2.ENWAUAE Manual do proprietário
- Tipo
- Manual do proprietário
- Este manual também é adequado para