Festool VAC SYS VP Instruções de operação

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 17

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 22

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 27

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 32

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 37

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 41

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 45

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 49

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 53

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 58

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 63

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 67

468087_007

VAC SYS VP

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

A página está carregando...

EF-konformitetserklæring: Vi erklærer med eneansvar, at

dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder

eller normative dokumenter:

EN 60204-1, EN 1012-2, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 610003-2, EN 61000-3-3 efter bestemmelserne i

direktiverne 2006/42/EF, 2004/108/EF

, 2011/65/EU

.

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer under eget ansvar

at dette produktet er i samsvar med følgende normer eller

normdokumenter: EN 60204-1, EN 1012-2, EN 55014-1, EN 55014-

2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i samsvar med reglene i direktivene

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU.

CE-Declaração de conformidade: Sob nossa inteira

responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo

com as seguintes normas ou documentos normativos. EN 60204-1,

EN 1012-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 de

acordo com as regulamentações das directivas 2006/42/CE, 2004/108/

CE, 2011/65/EU.

Декларация соответствия ЕС. Мы со всей ответственностью

заявляем, что данная продукция соответствует следующим

нормам и нормативным документам: EN 60204-1, EN 1012-2, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соответствии с

положениями директив 2006/42/EG, 2004/08/EG, 2011/65/EU.

ES prohlášení o shodě. Prohlašujeme s veškerou odpovědností,

že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami nebo

normativními dokumenty. EN 60204-1, EN 1012-2, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 610003-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení směrnic

2006/42/ES, 2004/108/ES, 2011/65/EU.

Oświadczenie o zgodności z normami UE. Niniejszym

oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten

spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne. EN 60204-

1, EN 1012-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610003-2, EN 61000-3-3

według postanownień wytycznych 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/

EU.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation

Head of Research, Development and Technical Documentation

Directeur recherche, développement, documentation technique

19.12.2012

A página está carregando...

53

Bomba de vácuo VAC SYS VP

Índice

1 Símbolos

2 Dados técnicos

3 Componentes da ferramenta

4 Utilização conforme as disposições

5 Instruções de segurança

5.1 Instruções gerais de segurança

5.2 Instruções de segurança específicas da

máquina

5.3 Teores de emissão

6 Colocação em funcionamento

7 Funcionamento

8 Manutenção

9 Remoção

10 Acessórios

11 Garantia

12 Eliminação de falhas

1 Símbolos

Perigo geral

Choque eléctrico

Ler indicações/notas

Não remover a divisória!

2 Dados técnicos

Capacidade de

bombagem nominal (50 Hz/60 Hz)

2,7/3,5 m

3/

h

Pressão ﬁ nal abs. 150 mbar

Potência do motor (50 Hz/60 Hz)

0,1/0,12 KW

Número de rotações do motor (50 Hz/60 Hz)

2800/3300 rpm

Faixa da temperatura ambiente 5 - 40 °C

Pressão atmosférica

Peso 8,0 kg

Classe de protecção

/ II

As ﬁ guras indicadas encontram-se no início deste

manual de instruções.

3 Componentes da ferramenta

[1-1] Ligação à rede

[1-2]

Interruptor de activação/ desactivação

[1-3] Vacuómetro

[1-4] Aberturas de ventilação

[1-5] Ligação de vácuo

4 Utilização conforme as disposi-

ções

De acordo com as disposições, a bomba de vácuo

VAC SYS VP está prevista para a produção de vá-

cuo. A bomba de vácuo VAC SYS VP está prevista

para a aplicação industrial. A bomba de vácuo

VAC SYS VP não pode ser utilizada a mais de 2000

m acima do nível do mar.

A bomba de vácuo só pode ser acoplada a um

produto qualiﬁ cado Festool, como por exemplo,

o tensor VAC SE.

Em caso de utilização incorrecta, o utilizador é

responsável por danos e acidentes.

5 Instruções de segurança

5.1 Instruções gerais de segurança

- Antes de utilizar a ferramenta, leia com atenção

e por completo as instruções de segurança e

o Manual de instruções. Guarde todos os do-

cumentos anexos; a ferramenta só deve ser

entregue a terceiros juntamente com estes

documentos.

- Nunca permita que crianças utilizem a ferra-

menta.

- Antes de utilizar a ferramenta, familiarize-se

com o seu emprego, ajuste e utilização.

- Mantenha o seu local de trabalho limpo e ar-

rumado. Desordem e locais de trabalho não

iluminados podem levar a acidentes.

- Não trabalhe com a ferramenta num ambiente

onde exista perigo de explosão devido à pre-

sença de líquidos, gases ou pós inﬂ amáveis. Os

motores eléctricos produzem faíscas que podem

inﬂ amar o pó ou os vapores.

- Esteja atento, preste atenção ao que faz e tra-

balhe com a ferramenta de forma sensata. Não

utilize a ferramenta se estiver cansado ou sob

a inﬂ uência de drogas, álcool ou medicamen-

tos. Um momento de desatenção durante a

utilização da ferramenta pode originar lesões

graves.

- Utilize a ferramenta, os acessórios, etc. de acor-

do com estas instruções e da forma prescrita

para este modelo especíﬁ co. Tome em consi-

54

deração as condições de trabalho e a tarefa a

realizar. A utilização para outras aplicações

que não as previstas pode conduzir a situações

perigosas.

- Guarde ferramentas que não estão a ser utiliza-

das fora do alcance das crianças. Não permita a

utilização da ferramenta por parte de pessoas

que não estejam familiarizadas com a mesma

ou que não tenham lido estas instruções. As

ferramentas/máquinas são perigosas se forem

utilizadas por pessoas inexperientes.

- Trate a ferramenta com cuidado. Veriﬁ que se as

peças móveis funcionam correctamente e não

prendem, se as peças estão partidas ou daniﬁ -

cadas ao ponto de afectarem o funcionamento

da ferramenta. Antes de utilizar a ferramenta,

mande reparar as peças daniﬁ cadas. A causa de

muitos acidentes é a má manutenção efectuada

nas ferramentas/máquinas.

- Não utilize uma ferramenta cujo interruptor

esteja defeituoso. Uma ferramenta que já não

seja possível ligar e desligar é perigosa e deve

ser reparada.

- Mande reparar a sua ferramenta unicamente

por pessoal técnico qualiﬁ cado e apenas com

peças sobresselentes originais. Assegura-se,

dessa forma, a manutenção da segurança da

ferramenta.

-

Utilizar apenas acessórios originais Festool.

5.2 Instruções de segurança especíﬁ cas da

máquina

- Trabalhe apenas se o ponteiro do vacuómetro

estiver na faixa verde. Veriﬁ que o vácuo a cada

processo de trabalho.

- A bomba de vácuo só pode ser utilizada mon-

tada no SYSTAINER. Não remova quaisquer

divisórias do SYSTAINER. Não proceda, de

modo algum, à desmontagem da bomba de

vácuo, para a colocar em funcionamento fora

do SYSTAINER.

- Não exponha qualquer parte do corpo ao vá-

cuo.

- Observe a humidade atmosférica máxima:

Tempera-

tura

Humidade atmosfé-

rica relativa

Funciona-

mento

20°C 95 %

40°C 60 %

Armazena-

mento

20°C 95 %

40°C 80 %

5.3 Teores de emissão

Os valores determinados de acordo com a DIN

45635 são tipicamente:

Nível de pressão acústica 55 dB(A)

Nível de potência acústica 68 dB(A)

Factor de insegurança de medição K = 3 dB

6 Colocação em funcionamento

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, choque eléctrico

• Antes de efectuar qualquer trabalho na fer-

ramenta, extraia sempre a ﬁ cha da tomada.

Instalação

Seleccione um local de instalação para a bomba

de vácuo, que corresponda às seguintes exigên-

cias:

- Protegido contra colisões, objectos em queda e

semelhantes.

- À prova de humidade.

- No mínimo 50 cm acima do chão, para evitar a

aspiração de aparas e pós através das aberturas

de ventilação [1-4].

- Com uma distância mínima de 5 cm relativa-

mente a uma parede, para que as aberturas de

ventilação [1-4] permaneçam desimpedidas.

Ligação de vácuo

INDICAÇÃO

A inﬁ ltração de impurezas ou líquidos pode

daniﬁ car a bomba de vácuo.

Antes da colocação em funcionamento, preste

atenção aos seguintes pontos:

• Se o gás aspirado contiver pó ou outras impu-

rezas sólidas: certiﬁ que-se de que está inter-

calado um ﬁ ltro adequado (5 m ou menos).

• Certiﬁ que-se de que o vácuo se efectua através

de um tubo ﬂ exível, estanque ao vácuo, com

espiral em plástico ou aço ou através de tuba-

gem.

• Certiﬁ que-se de que o tubo ﬂ exível de vácuo se

efectua através de um tubo ﬂ exível, estanque ao

vácuo, com espiral em plástico ou aço ou através

de tubagem.

• Em caso de utilização de uma tubagem: certi-

ﬁ que-se de que não são transmitidas forças da

tubagem para a bomba de vácuo.

• Certiﬁ que-se de que o comprimento total do

corte angular do tubo de aspiração é, no mínimo,

igual ao do corte angular da ligação de vácuo da

55

bomba de vácuo.

Conectar o tubo ﬂ exível de vácuo

•

Antes de conectar a ligação de vácuo, extraia a

capa de protecção [2-3] do bocal de encaixe e

rode a capa de protecção para o lado.

• Ligue um tubo ﬂ exível de vácuo[2-1] à conexão

[2-2].

• Se não estiver conectado um tubo ﬂ exível de

vácuo, pressione sempre a capa de protecção

[2.3] contra a conexão [2-2], como protecção

contra danos.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, se a máquina for operada

com uma tensão ou frequência inadmissível.

- A tensão da rede e a frequência da fonte de cor-

rente devem coincidir com os dados da placa de

identiﬁ cação da ferramenta.

- Na América do Norte, só podem ser utilizadas

ferramentas Festool com uma indicação de

tensão de 120 V/60 Hz.

• Ligue o cabo de alimentação da rede à conexão

[1-1] [Figura 3].

• Insira a ﬁ cha do cabo de alimentação da rede

numa tomada de corrente.

7 Funcionamento

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente - Preste atenção durante

a utilização:

• O ponteiro do vacuómetro [1-3] deve estar

sempre na faixa verde. Interrompa imediata-

mente o trabalho, caso o ponteiro se encontre

na faixa vermelha, e elimine a causa da avaria

(consultar "Cap. 13 Eliminação de falhas").

• Certifique-se de que todas as coberturas,

grelhas de protecção, tampas, etc. previstas

estão montadas e fechadas.

• Certiﬁ que-se de que os requisitos da parte da

instalação são e manter-se-ão cumpridos, de

forma a assegurar, em especial, uma refrige-

ração suﬁ ciente.

Modo de trabalho

• Ligue a bomba no interruptor [1-2] (I = LIGAR,

0 = DESLIGAR).

• Feche um tubo ﬂ exível de vácuo na conexão

[2-2].

• Aguarde até que o ponteiro do vacuómetro [1-3]

esteja na faixa verde.

A ferramenta está agora operacional.

• Após a utilização, desligue a bomba no inter-

ruptor de activação/desactivação [1-2].

8 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, choque eléctrico

• Antes de efectuar qualquer trabalho na ferra-

menta, extraia sempre a ﬁ cha da tomada.

• Todos os trabalhos de manutenção e repa-

ração, que exigem uma abertura da carcaça,

podem apenas ser efectuados por uma oﬁ cina

de Serviço Após-venda autorizada.

• Veriﬁ que periodicamente a ﬁ cha e o cabo e, em

caso de daniﬁ cação, mande substituí-los numa

oﬁ cina de Serviço Após-Venda autorizada.

Para assegurar a circulação do ar, as aberturas de

ventilação [1-4] no depósito da bomba devem ser

mantidas sempre desobstruídas e limpas. Limpe

a grelha de protecção situada por trás com um

aspirador. Se a grelha de protecção estiver da-

niﬁ cada, ela deve ser imediatamente substituída

numa oﬁ cina de Serviço Após-venda autorizada.

As corrediças (lamelas) da bomba de corrediça

giratória de marcha em seco desgastam-se du-

rante o funcionamento e devem ser substituídas

após 5000 - 8000 horas de funcionamento. É ne-

cessária uma substituição se, com uma conexão

[2-2] tapada por uma capa de protecção [2-3], o

ponteiro do manómetro de vácuo no vacuómetro

[1-3] indicar um valor inferior a -0,7 bar.

A substituição da corrediça só pode ser efec-

tuada por uma oﬁ cina de Serviço Após-venda

autorizada.

Substituir o ﬁ ltro do ar

Para evitar danos na bomba, recomendamos

a substituição do ﬁ ltro do ar [4-1] de 12 em 12

meses.

Modo de procedimento: consultar as instruções

de montagem

9 Remoção

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo do-

méstico! Encaminhe a ferramenta, acessórios e

embalagem para um reaproveitamento ecológico!

Nesse caso, observe as regulamentações nacio-

nais em vigor.

56

Apenas países da UE: De acordo com a Directiva

Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electróni-

cas usadas devem ser recolhidas separadamente

e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o

meio ambiente.

10 Acessórios

Utilize apenas acessórios e material de desgaste

originais Festool previstos para esta ferramenta,

pois estes componentes do sistema estão adap-

tados uns aos outros. Em caso de utilização de

acessórios e material de desgaste de outros fabri-

cantes, é provável que a qualidade dos resultados

dos trabalhos ﬁ que afectada, sendo de esperar

uma limitação dos direitos à garantia.

Em função da utilização, o desgaste da ferramenta

ou o seu esforço pessoal podem aumentar. Por

essa razão, proteja-se a si próprio, à sua ferra-

menta e aos seus direitos à garantia, utilizando

exclusivamente acessórios e material de desgaste

originais Festool!

Consulte os números de encomenda dos acessó-

rios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na

Internet em

"www.festool.com"

.

11 Garantia

Para as nossas ferramentas, oferecemos uma

garantia em relação a defeitos do material e de

produção de acordo com as regulamentações le-

gais especíﬁ cas por país, mas com uma duração

mínima de 12 meses. Dentro dos países da UE,

a garantia tem uma duração de 24 meses (prova

através da factura ou da guia de remessa). Os

danos causados particularmente por uma dete-

rioração/desgaste natural, sobrecarga, utilização

incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador

ou por outra utilização contrária ao manual de

instruções ou os danos que já eram conhecidos

no momento da compra são excluídos da garan-

tia. Também se excluem os danos causados pela

utilização de acessórios e material de desgaste

que não sejam originais da Festool (p. ex., pratos

de lixar). As reclamações só podem ser aceites se

a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor

ou a uma oﬁ cina de Serviço Após-venda Festool

autorizada. Guarde cuidadosamente o manual de

instruções, as indicações de segurança, a lista de

peças sobresselentes e o recibo de compra. De

resto, são válidas as condições de garantia actuais

do fabricante.

Nota

Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e

desenvolvimento, reserva-se o direito a alterações

dos dados técnicos aqui mencionados.

12 Eliminação de falhas

ADVER

TÊNCIA

Os trabalhos de manutenção e de reparação na bomba só podem ser efectu-

ados por uma oﬁ cina de Serviço Após-venda autorizada.

Problema Causa possível Solução

O vácuo necessário

não é alcançado; o

ponteiro do vacuó-

metro [1-3] está na

faixa vermelha.

Vacuómetro defeituoso Substituir o vacuómetro (Serviço Festool)

Bomba de vácuo defeituosa

Reparar ou substituir a bomba de vácuo

(Serviço Festool)

As conexões de tubos ﬂ exíveis/uniões

de tubos não são estanques

Veriﬁ car a estanqueidade das conexões

Filtro do ar parcialmente obstruído Substituir o ﬁ ltro do ar

a mais de 2000 m acima do nível do mar

Corrediça desgastada Substituir a corrediça (Serviço Festool)

57

Problema Causa possível Solução

O vácuo durante a

utilização é demasi-

ado reduzido.

Tubo ﬂ exível de vácuo defeituoso ou não

estanque

Substituir o tubo ﬂ exível de vácuo; se

necessário, substituir as uniões do tubo

ﬂ exível

Bomba de vácuo defeituosa

Reparar ou substituir a bomba de vácuo

(Serviço Festool)

no caso de aplicação do tensor

VAC SYS SE:

O tensor não veda à placa de ﬁ xação

O prato de sucção não veda totalmente à

peça a trabalhar

Interromper imediatamente o trabalho e

retirar a peça a trabalhar

Veriﬁ car a placa de ﬁ xação e o prato de

sucção

A bomba de vácuo

não arranca.

O motor de accionamento não tem a

tensão de ligação correcta ou está so-

brecarregado

Alimentar o motor de accionamento com

a tensão de ligação correcta

Bomba de vácuo defeituosa

Reparar ou substituir a bomba de vácuo

(Serviço Festool)

O cabo de ligação é demasiado frágil ou

demasiado comprido

Utilizar um cabo de ligação suﬁ ciente-

mente dimensionado

A bomba de vácuo

bloqueia.

Impurezas na bomba de vácuo Contactar o Serviço Festool

Ruptura da corrediça Substituir a corrediça (Serviço Festool)

A bomba de vácuo

trabalha de forma

muito ruidosa ou

trepida.

Conexão(-ões) solta(s) na ligação à rede

Reapertar ou substituir as conexões sol-

tas.

Impurezas na bomba de vácuo

Rolamentos defeituosos ou corrediças

desgastadas

Contactar o Serviço Festool

A bomba de vácuo

ﬁ ca muito quente e

desliga.

Alimentação insuﬁ ciente de ar de refri-

geração

Assegurar que a refrigeração da bomba

de vácuo não é afectada por pó/sujidade.

Limpar a grelha de ventilação,

respeitar a distância entre as fendas de

ventilação e a parede

Frequência da rede ou tensão da rede

fora da margem de tolerância

Assegurar uma alimentação eléctrica

estável

Temperatura ambiente superior a 40 °C Interromper o trabalho

A página está carregando...

Festool VAC SYS VP Instruções de operação

Festool VAC SYS VP Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos