MAQUINA DE
LAVAR LOIÇA
ZDS 699
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
152987 29/0
pt
A máquina que acaba de adquirir contem, além deste livro de instruções, um Cartão-Certificado de
Garantia, em que são especificadas as condições da mesma.
Pedimos-lhe que preencha o certificado e que o remeta no prazo de vinte dias após a compra da
máquina, para o
Elektroservice Zanussi (consulte a morada na garantia anexa).
Felicitações pela Sua escolha. Leia cuidadosamente as instruções e siga fielmente as
recomendações: disfrutará durante anos de um excelente serviço.
A máquina que acaba de adquirir foi esmeradamente controlada ao longo de todo o processo de
fabrico. No entanto, se apresentar algum problema durante o uso, dentro do prazo de Garantia ou
mesmo fora deste, pedimos-lhe que contacte directamente o Concessionário Zanussi mais próximo
da Sua residência.
Poderá encontrar o telefone e a morada do centro na Lista que lhe fornecemos junto com este livro, ou
na lista telefónica na denominação Zanussi.
Atenção
2
PGU01P
Informação para o utilizador
Advertências 4
Descrição do aparelho 5
Painel dos comandos 6
Antes da primeira utilização 8
Marcar o nível de dureza da água 8
Utilização do abrilhantador 10
Utilização de detergente 11
Como utilizar a máquina 13
Colocação da loiça na máquina 13
Regulação da altura do cesto superior 15
Conselhos úteis 16
Indicações para os institutos de controlo 17
Quadro programas de lavagem 18
Preparação de um programa de lavagem 19
Manutenção e limpeza 21
Limpeza interna 21
Limpeza do filtro central 21
Limpeza do filtro grande 21
Limpeza externa 22
Longos períodos sem funcionar 22
Perigos de gelo 22
Mundanças 22
Anomalias de funcionamento 23
Protecção contra inundações 24
Informação para o técnico
instalador
Instruções para a instalação 25
Características técnicas 25
Ligação à rede de água 26
Ligação com a descarga
de água 27
Ligação eléctrica 27
Encastre 28
Características do nicho de encastre 28
Ajustar a altura do aparelho 28
Porta 29
Fixação aos móveis laterais 29
Protecção acústica 30
Ajuste ao rodapé da cozinha 30
Indice
3
PCO05P
Guia para a utilização deste manual de instrucções
Encontrará, no seguimento do texto, os seguintes símbolos que o ajudarão a interpretar estas
instrucções:
Instrucções de Segurança
1. 2. 3. Instrucções passo a passo
Dicas e conselhos
Instalação
■ Esta máquina é pesada. Tome as devidas
precauções ao tentar deslocá-la.
■ É perigroso alterar as características do
aparelho ou efectuar qualquer tipo de
modificação.
■ Preste atenção para que a máquina não esteja
assente sobre o cabo de alimentação eléctrica.
■ Os trabalhos de canalização necessários para a
instalação da máquina devem ser executados
por canalizadores especializados.
Segurança das Crianças
■ Esta máquina foi concebida apenas para ser
utilizada por adultos.
Assegure-se que as crianças não mexam no
painel de comandos nem se aproximem da
máquina com o objectivo de brincar com a
mesma.
■ Mantenha a embalagem deste aparelho
afastada das crianças.
■ Guarde os seus detergentes num local seguro,
longe das crianças.
Durante a utilização
■ Artigos que tenham estado em contacto com
gasolina, verniz, fragmentos de aço ou ferro,
produtos químicos corrosivos, ácidos ou
alcalinos, não devem ser lavados na máquina.
■ Não abra a porta durante o funcionamento da
máquina. Desligue sempre a máquina antes de
a abrir.
■ Use apenas detergentes específicos para
máquinas de lavar loiça.
■ Após ter carregado ou descarregado a máquina
é importante manter a porta fechada, pois aberta
pode representar perigo.
■ Não deve apoiar-se ou sentar-se na porta da
máquina quando esta estiver aberta.
Advertências
4
PSI01P
É da maior impotância que guarde este livro de instruções junto da máquina para, sempre que
necessário, seja possivel consultá-lo facilmente.
Se a máquina for vendida ou dada a outro proprietário ou se mudar de casa e a deixar para trás,
lembre-se de entregar esta brochura ao novo proprietário para que este se possa inteirar do
funcionamento da máquina e das advertências necessárias.
Estas advertências são prestadas por razões de segurança. Pedimos-lhe portanto que as leia
com atenção antes de utilizar e instalar a máquina.
■ Depois de utilizar a máquina desligue-a da
rede de alimentação eléctrica e feche a
torneira da água.
■ Deverão ser tomadas precauções ao limpar
a parte inferior da máquina ou a área de
dobradiças, poispodem existir cantos de
metal que podem cortar, caso não sejam
tomados os devidos cuidados.
■ Este aparelho electrodoméstico deve apenas
ser reparado por técnicos qualificados, e
apenas devem ser utilizados peças originais.
■ Nunca deve tentar fazer reparações na
máquina. Reparações efectuadas por
pessoas não especializadas podem causar
graves acidentes ou um funcionamento
incorrecto da máquina. Contacte o Serviço
de Assistência Técnica e exija sempre peças
originais.
Conservação
■ Os materiais com o símbolo são
recicláveis.
■ Contacte os serviços municipalizados da
área onde reside para que procedam à
recolha e eliminação da máquina.
■ Quando decidir deitar fora a máquina, corte
o cabo de alimentação e as ligações da
água o mais perto possível do corpo da
máquina; destrua o fecho para assegurar
que a porta já não pode ser fechada.
■ Ajude a manter o seu país limpo - contacte
os serviços municipais para a remoção do
seu aparelho antigo.
Descrição do aparelho
5
PDA05P
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
IN86
12
6
1. Nivelador
2. Travão do cesto superior
3. Contentor do sal
4. Braço de aspersão inferior
5. Contentor detergente
6. Painel dos comandos
7. Placa de identifição
8. Contentor líquido abrilhantador
9. Filtro grande
10.Filtro central
11. Braço de aspersão inferior
12.Cesto superior
1. Indicador luminoso Ligar/Desligar
Este indicador ilumina-se quando a tecla
Ligar/Desligar é premida, indicando que a
máquina está em funcionamento.
2. Tecla Ligar/Desligar
Prima esta tecla para pré-definir a máquina de
lavar loiça para aceitar as marcações (selecção
de um programa de lavagem, secagem
económica, etc.).
Para desligar o indicador ou para parar a
máquina em qualquer momento, prima a tecla
Ligar/Desligar.
3. Indicadores luminosos
Porta aberta
Acende-se quando a porta não tiver sido
fechada adequadamente.
Sal
Acende-se quando o sal acabar, para
lembrar-lhe que deve encher novamente o
compartimento do sal.
Torneira da água
Pisca quando:
- A torneira da água está fechada.
- A água foi cortada.
- A mangueira de entrada pode estar
bloqueada.
Abrilhantador
Acende-se quando o abrilhantador acabar,
para lembrá-lo de encher novamente o
compartimento do líquido abrilhantador.
4. Tecla "selectora dos programas"
Para seleccionar um programa, prima esta tecla
até aparecer no mostrador digital o número do
programa que deseja seleccionar (ver "Quadro
de programas de lavagem"). Todas as luzes
indicadoras das fases que correspondem ao
programa seleccionado acender-se-ão.
5. Tecla "meia carga"
Ao premir esta tecla, a lavagem pode ser
restringida a um único cesto em vez dos dois
cestos.
O indicador luminoso que corresponde ao cesto
seleccionado acende-se.
Cesto superior
Cesto inferior
A meia carga é útil e económica quando apenas
alguns pratos precisam ser lavados.
Lembre-se de carregar todos os pratos no cesto
seleccionado.
Se ambas as luzes indicadoras estiverem
apagadas, a lavagem será efectuada nos dois
cestos.
Para os programas 1 (Pré-lavagem) e 10
(Aquecimento de pratos) esta opção fica
automaticamente excluída.
Painel de comandos
6
PCP10P
1 2
3
4 5 6 7
8
9
10
6. Tecla "secagem económica"
Ao premir esta tecla, pode optar entre diminuir ou
eliminar completamente o ciclo de secagem do ar
quente, fazendo assim uma poupança de energia
considerável.
Secagem económica
Sem secagem
Acende-se o indicador luminoso correspondente
à selecção efectuada.
Com o programa 1(Pré-lavagem) as opções de
secagem não estão disponíveis.
Se ambas as luzes piloto estiverem apagadas,
será efectuado o ciclo de secagem completo.
7. Tecla "início diferido"
Permite que o início do programa seja diferido no
mínimo 1 hora, até 12 horas.
8. Mostrador digital
9. Tecla do "arranque programa"
Este é a última tecla a ser premida depois de
definir o programa de lavagem e, se necessário,
as opções de secagem, meia carga, início
diferido.
10. Luzes indicadoras da fase do
programa
Cada fase está representada por un símbolo:
Pré-lavagem
Lavar
Enxaguar
Secagem
Logo que seleccionar um programa de lavagem,
este programa ilumina todas as fases que
constituem o programa.
À medida que o programa progride, a fase
seguinte iluminar-se-á.
No fim do programa, as luzes indicadoras da fase
apagam-se.
Avisadores sonoros indicam-Ihe as
operações que a máquina está a
desempenhar.
Sinal acústico breve "instrução aceite"
Quando se prime um dos botões um sinal sonoro
breve informa-o que a máquina aceitou a
instrução que Ihe foi dada.
Sinal acústico longo "programa em curso"
Un sinal sonoro contínuo informa-o que o
programa começou.
Sinal acústico intermitente "fim do programa"
Un sinal sonoro intermitente, informa-o que o
programa acabou.
Sinal acustico "intervenção dos alarmes"
A máquina de lavar loiça está equipada com um
sistema de alarmes que entra em função sempre
que houver qualquer avaria ou problema de
funcionamento (ver "Anomalias de
funcionamento"). Em tal caso intervém um sinal
acústico intermitente.
Para desactivar estes sinais acústicos, prima,
simultaneamente, os botões de "meia carga" e
"ínício diferido". Decorridos cerca de 3 segundos,
poderá ouvir 3 sinais acústicos breves e
intermitentes, a confirmar a efectiva
desactivação.
Para reactivar estes sinais acústicos, prima,
simultaneamente, os botões de "meia carga" e
"início diferido". Decorridos cerca de 3 segundos,
poderá ouvir 3 sinais acústicos breves e
intermitentes, a confirmar a efectiva reactivação.
A desactivação ou reactivação dos sinais
acústicos deverá ser feita antes do início do
ciclo e manter-se-á memorizada mesmo
depois da máquina se ter desligado.
7
PCP11P
SO261
Antes de usar a sua máquina pela primeira vez:
1. certifique-se que as ligações eléctrica e da
água estão em conformidade com as
instruções de instalação
2. retire totalmente o invólucro da embalagem
da máquina
3. marque o nível de dureza da água
4. deite um litro de água no compartimento do sal
e depois encha-o com sal
5. coloque líquido abrilhantador no depósito
próprio.
Marcar o nível de dureza da água
Esta máquina de lavar loiça vem equipada com um
selector de nível de dureza da água concebido
para retirar os minerais e sais da água, nocivos ao
bom funcionamento deste aparelho.
Quanto mais elevado for o nível destes sais, mais
"dura" é a água.
A dureza da água é medida por escalas
equivalentes, por exemplo, graus alemães ou
franceses.
O nível de dureza da água deve ser ajustado de
acordo com a dureza da água da sua zona.
Informe-se sobre o grau de dureza da água da sua
zona, pedindo informações aos serviços
municipalizados.
A máquina de lavar loiça está regulada de fábrica
para o nível 4.
Caso este não seja o nível adequado para a sua
área de residência, deverá ajustar o selector de
nível de dureza da água.
A alteração do nível só poderá ser feita antes
do início do ciclo de lavagem, ou seja, durante
a fase de programação.
Para ajustar um nível diferente, proceda do
seguinte modo:
- Primas as teclas "selector dos programas" e
"início diferido" simultaneamente durante cerca
de 5 segundos. No mostrador aparece "L4"
correspondendo ao nível actual.
- Prima a tecla "início diferido" tantas vezes
quantas as necessárias até aparecer no
mostrador o nível desejado. O nível aumenta
1 valor cada vez que a tecla é premida.
- 5 segundos após esta tecla ter sido premida
pela última vez, a máquina volta ao módulo da
programação e memoriza a marcação do
nível.
Antes da primeira utilização
8
PBU04P
SO262
Nível
Graus
franceses
(°TH)
PPM
(Partes por
Milhão)
Graus
alemães
(°dH)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
<4
5 - 8
9 - 11
12 - 17
18 - 22
23 - 28
29 - 33
34 - 39
40 - 45
46 - 67
0 - 8
9 - 14
15 - 20
21 - 30
31 - 40
41 - 50
51 - 60
61 - 70
71 - 80
81 - 120
0 - 80
81 - 140
141 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 1200
Dureza da água
Se a Sua água pertence ao nível 0 não é
necessarío utilizar sal de regeneração, pois a
água é doce.
Se o teor de dureza da água estiver regulado
no nível 0, a luz piloto de controlo do sal
manter-se-á sempre apagada.
Deverá utilizar para a máquina sempre que o
nível dureza da água seja igual ou superior a 1.
Carga do sal de regeneração
Utilize apenas sal específico para
máquinas de lavar loiça.
Todas os tipos de sal que não sejam
específicos para máquinas de lavar loiça,
especialmente sal de cozinha, danificam o
descalcificador.
Encha o compartimento com sal apenas
quando iniciar um programa completo de
lavagem (excluindo programa "Pré-
lavagem"). Evitará deste modo que restos
de sal ou água salgada, que possa ter
sido derramada, permaneçam no fundo da
máquina por algum tempo e provoquem
corrosão na mesma.
Colocação do sal de regeneração:
1. Tire o cesto inferior, desaperte e tire a tampa
do depósito do sal.
2. Verta um litro de água no depósito ou até
este ficar cheio (esta operação é necessária
apenas antes de introduzir sal pela primeira
vez).
3. Encha o compartimento com sal específico para
máquinas de lavar loiça utilizando o funil
fornecido com a máquina.
No depósito há sempre água, portanto é normal
se esta transbordar quando se acrescenta o sal
4. Volte a colocar a tampa, de maneira que não
fiquem restos de sal na rosca, nem na junta.
5. Aperte bem a tampa.
De futuro será suficiente adícionar periodicamente
sal no depósito.
Esta operação ser-lhe-á lembrada pelo indicador
luminoso no painel de comandos, que acende ao
acabar o sal.
O indicador luminoso do sal pode manter-
se iluminado 2-6 horas após ter-se
introduzido sal no depósito, para
assegurar que a máquina fica ligada.
Se usar sal que demore um pouco mais a
dissolver-se, então o indicador luminoso
poderá ficar aceso durante mais tempo.
O funcionamento da máquina não será
afectado.
9
PFS03P
SALE
SALT
SALZ
SEL
SR06
Utilizacão do abrilhantador
Este líquido dá mais brilho á loiça.
É introduzido automaticamente durante o
enxaguamento quente, assegurando que a loiça
fique sem manchas e ricos durante a secagem.
O depósito, situado na parte interna da porta, pode
conter até 110 ml de abrilhantador, suficiente para
16-40 programas, de acordo com as doses
programadas.
Introdução do abrilhantador
1. Abra o depósito desenroscando a tampa (A)
no sentido anti-horário.
2. Deite o abrilhantador no orifício de carga até
encher completamente o contentor.
O indicador (B) situado ao lado tampa deve
estar completamente escuro.
3. Quando o indicador luminoso de
"abrilhantador" se acender, coloque
novamente líquido abrilhantador.
Assegure-se que a tampa fica devidamente
fechada após cada introdução de líquido.
Não coloque detergente líquido neste
compartimento.
O líquido que eventualmente derramar fora do
depósito durante a introdução, deve ser
cuidadosamente limpo com um pano absorvente,
para evitar uma excessiva formação de espuma na
lavagem sucessiva.
Regulação da dose
Segundo o resultado de brilho e de secagem
conseguido, regule a dose de abrilhantador no
selector de 6 posições (C) situado no interior da
boca de carga (posição 1 dose mínima, posição 6
dose máxima), começando pela posição 3.
Com a ajuda da ponta de uma faca, aumente
gradualmente a dose se a loiça ficar manchada ou
com gotas de água; ao contrário diminua a dose se
a loiça apresentar estrias esbranquiçadas e
pegajosas.
10
PFR02P
BR01
A
m
a
x
6
5
4
3
2
1
B
BR03
BR02
C
m
a
x
6
5
4
3
2
1
Utilização de detergente
Use apenas detergente em pastilhas, pó ou
líquido específico para máquinas de lavar
loiça domésticas.
Introdução do detergente
Para a utilização de detergente em pó proceda
assim:
1. Para abrir o reservatório puxe o engate (D).
2. Coloque a quantidade de detergente indicada
no "Quadro de programas de lavagem". Tenha
em consideração que nem todos os detergentes
são iguais, deverá igualmente consultar as
instruções constantes nas embalagens dos
mesmos.
Para o ajudar a fazer uma dosagem exacta de
detergente, há duas marcações dentro do
reservatório:
- MIN = 15 g
- MAX = 30 g
3. Após encher o reservatório do detergente, feche
a tampa.
4. Todos os programas com pré-lavagem
requerem uma quantidade extra de detergente
que deve ser colocada no contentor SID situado
no centro do cesto superior.
Para a utilização de detergente em pastilhas
proceda assim:
1. Para todos os programas, coloque 1 pastilha
inteira de detergente no compartimento
respectivo.
2. Feche a tampa do recipiente do detergente.
3. Para os programas com pré-lavagem coloque
um bocado de outra pastilha sobre a tampa do
referido recipiente.
Lembre-se que uma quantidade insuficiente de
detergente provoca resultados de lavagem pouco
satisfatórios, enquanto uma dosagem excessiva
não melhora os resultados de lavagem e
representa um desperdício. Usando apenas a
quantidade estrictamente necessária de
detergente para a loiça que pretende lavar, estará
também a contribuir para a redução da poluição.
11
PUD06P
D
MIN
MAX
DE07
DE14
Detergentes livres de fosfatos e com
enzimas
Estes novos tipos de detergentes, mesmo se
apreciáveis do ponto de vista ecológico, são muito
sensíveis ao grau de dureza da água, em relação
aos detergentes tradicionais.
Portanto, para evitar o depósito de material
calcário na loiça e no interior da máquina, é
necessário utilizar o sal para o descalcificador com
água de dureza a partir de 4° dH (7°TH).
Enzimas + BIO
As enzimas desenvolvem uma acção detergente
singularmente eficaz a temperaturas próximas de
50°C.
Assim, com a selecção dos programas BIO,
estudados especificamente para o emprego deste
tipo de detergentes, poderá conseguir uma
qualidade de lavagem, com baixos consumos de
água e energia, que, com detergentes tradicionais,
só seria possível se utilizasse programas com
temperaturas de lavagem de 65˚C.
12
PUD05P
Colocação da loiça na máquina
Antes de colocar a loiça na máquina, elimine os
restos de comida, para não obstruir os filtros e não
provocar uma diminuição dos resultados de
lavagem.
Não lavar na máquina da loiça peças
muito pequenas que possam cair dos
cestos.
Abra a porta e puxe os cestos para fora, para
colocar a loiça.
Utilização do cesto inferior
O cesto inferior foi concebido para conter panelas,
tampas, pratos (até 27 cm de diâmetro),
saladeiras, talheres, etc..
As travessas e os talheres grandes devem ser
arrumados de preferência na parte de fora do
cesto, para assegurar que o braço de aspersão
superior pode rodar livremente.
As duas ordens de suportes de pratos do cesto
inferior podem facilmente ser baixadas por forma a
permitir que aí se coloquem tachos, frigideiras e
tijelas.
Para baixar os suportes:
- Puxe-os ligeiramente para cima e baixe-os (ver
figura).
- Para voltar a pô-los de pé basta levantá-los de
novo.
Como utilizar a máquina
13
PBA08P
UI22
UI21
UI18
O cesto dos talheres
Facas longas e afiadas colocadas para
cima podem ser perigosas.
Talheres longos e/ou afiados devem ser
colocados horizontalmente no cesto
superior.
Tome cuidado ao colocar ou a retirar
objectos afiados, como por exemplo,
facas.
Os talheres colocam-se no cesto respectivo com
os cabos voltados para baixo.
Se os cabos sairem por baixo do cesto e puderem
obstruir a rotação do braço de aspersão inferior,
inverta a posição dos talheres.
Misture bem as colheres com os demais talheres
para evitar que estas se juntem e resultem mal
lavadas.
As colheres de chá devem ser colocados nas
ranhuras especiais situadas na pega do cesto de
talheres.
O cesto dos talheres é constituido por dois
módulos que se podem separar, o que dá uma
maior flexibilidade á colocação da loiça.
Para separá-los, faça-os deslizar horizontalmente
em sentidos contrários.
Para voltar a uni-los, faça a operação inversa.
14
PBA09P
UI07
Utilização do cesto superior
O cesto superior é indicado para conter os pratos
(de sobremesa, de chávenas, rasos e fundos até
24 cm. de diâmetro) saladeiras, chávenas e copos.
As chávenas podem ser colocadas viradas para
baixo nos sectores altos porta-chávenas.
Os sectores altos para chávenas, podem ser
virados para cima.
É preferível carregar os objectos mais leves (taças
de plástico, etc.) no cesto superior, dispondo-os
maneira a evitar que se virem durante a lavagem,
apoiando, ao pé destes, objectos mais pesados.
Antes de fechar a porta verifique que os
braços de aspersão possam girar
livremente.
Regulação da altura do cesto
superior
Se os seus pratos habituais têm mais de 27 cm até
31 cm de diâmetro pode colocá-los no cesto
inferior, colocando o cesto superior na posição
mais alta.
Para colocar o cesto superior numa posição
mais alta, siga as seguintes instruções:
1. Puxe o cesto para fora.
2. Segure ambos os lados e levante o cesto até o
mecanismo encaixar e o cesto ficar estável.
Depois desta operação não pode colocar no
cesto superior pratos com mais de 20 cm de
diâmetro, e não pode utilizar os suportes
superiores para chávenas.
Para colocar de novo o cesto na posição mais
baixa:
1. Puxe o cesto para fora.
2. Segure-o pelos dois lados, levante-o e deixe-o
descer então lentamente.
Não levantar ou baixar o cesto segurando-o
apenas por um dos lados.
Depois de colocar ou retirar a loiça da
máquina é importante manter a porta
fechada, pois estando aberta representa
um perigo.
15
PBA10P
US29
RC04
Para poupar energia
Coloque a loiça na máquina por fases, após as
refeições: a loiça pode ser lavada toda junta,
quando a máquina estiver cheia.
Eventualmente, efectue uma "Pré-Lavagem" para
evitar que a sujidade seque na loiça, esperando
efectuar o programa de lavagem completo.
Não efectue pré-lavagem da loiça com água
corrente.
Seleccione um programa económico se a loiça
estiver pouca suja, segundo as indicações do
"Quadro dos programas de lavagem".
Seleccione o programa de secagem económica ou
de exclusão de secagem, se se contentar com
resultados menos brilhantes.
Para obter melhores resultados de
lavagem
Antes de colocar a loiça na máquina, retire os
resíduos de comida e passe por água a loiça mais
suja.
Coloque sempre as panelas, chávenas e copos
com a abertura para baixo.
Incline um pouco os objectos abaulados ou com
orifícios, para facilitar a passagem da água.
Evite o contacto entre a loiça.
Conseguirá melhores resultados se deixar
entreaberta a porta da máquina por 15-30 minutos
após o término do programa de lavagem.
Aguarde alguns minutos antes de retirar os pratos;
deste modo arrefecerão e a secagem dos mesmos
será melhorada.
Esvazie primeiro o cesto inferior e só depois o
superior; evitará desta forma, que o cesto superior
derrame água para a loiça colocada no cesto
inferior.
Objectos não aconselháveis
para lavagem na máquina
Os seguintes objectos não devem ser
lavados na máquina de lavar loiça
(excepto os casos em que os mesmos
são vendidos com referência à prova de
lavagem na máquina):
- Talheres com cabos de madeira, osso
ou colados
- Talheres de bronze
- Caçarolas com pegas de madeira
- Loiça de alumínio
- Loiça de cristal
- Vidro metalizado
- Objectos de plástico
- Porcelanas antigas ou delicadas
Alguns tipos de decoração, não garantidos
para a lavagem na máquina, podem
descolorar.
Cristais e loiça de material plástico, não
garantidos para a lavagem na máquina, é
preferível lavá-los à mão.
Alguns tipos de vidro podem ficar opacos
depois de muitas lavagems.
Se lavar talheres de prata com peças de
aço, podem escurecer. Coloque-os no
cesto para talheres separados dos outros.
Os objectos de ferro podem oxidar ou
manchar a loiça.
O alumínio escurece, o cobre e o latão
ficam manchados.
Caso tenha dúvidas, contacte o
fabricante do artigo.
Quando comprar loiça nova verifique
que seja adequada para a lavagem
na máquina de lavar loiça.
Conselhos úteis
16
PHT03P
Antes de efectuar qualquer prova é necessário encher completamente o recipiente para o sal do
descalcificador e o compartimento do líquido abrilhantador.
Indicações para os institutos de controlo
17
PTP02P
US51
UI48
Norma de controlo: EN 50242
Programa de teste: BIO 50°C com pré-lavagem
Carga: 12 talheres
Selector do líquido abrilhantador: posição 5
Dosagem do detergente : 25 g no reservatório
5 g no contentor SID
Acondicionamento da loiça no cesto superior
Acondicionamento da loiça no cesto inferior
Quadro de programas de lavagem
18
PWP07P
Programa
Tipo de sujidade
e tipo de loiça
Sujidade normal.
Loiça e
talheres
Muito suja.
Loiça, talheres
panelas e tachos
Sujidade leve.
Loiça e
talheres
Sujidade normal.
Loiça e
talheres
Este programa destina-se
ao aquecimento de pratos
antes de servir e à
remoção de poeira de
pratos que tenham estado
sem utilização durante um
longo período.
Sujidade leve.
Porcelana delicada
e vidros
Sujidade leve.
Loiça e
talheres
Sujidade leve.
Loiça normal
e de festa
Qualquer tipo.
Carga parcial (a completar
no final do dia).
Descrição do
programa
Doses de detergente aconselhadas
no
reservatório
no contentor
SID
4.
Normal 65°C
com
pré-lavagem
6.
Bio 50°C
com
pré-lavagem
7.
Bio 50°C
sem
pré-lavagem
9.
Delicado 45°C
com
pré-lavagem
10.
Aquecimento
de pratos
5.
Normal 65°C
sem
pré-lavagem
*
8.
Lavagem rápida
55°C
1.
Pré-lavagem
25 g 10 g
25 g 5 g
25 g 5 g
25 g /
25 g 5 g
25 g /
25 g /
20 g 5 g
/ /
/ /
Pré-lavagem com água fria
Lavagem com água a 65°C
3 enxaguamentos frios
1 enxaguamento quente
Secagem turbo
Pré-lavagem com água fria
Lavagem com água a 50°C
3 enxaguamentos frios
1 enxaguamento quente
Secagem turbo
Pré-lavagem com água fria
Lavagem com água a 45°C
2 enxaguamentos frios
1 enxaguamento quente
Secagem turbo
Lavagem com água a 50°C
3 enxaguamentos frios
1 enxaguamento quente
Secagem turbo
Lavagem com água a 55°C
1 enxaguamento frio
1 enxaguamento quente
Secagem turbo
1 enxaguamento água a 70°C
Secagem turbo
Lavagem com água a 65°C
3 enxaguamentos frios
1 enxaguamento quente
Secagem turbo
Pré-lavagem quente
Lavagem com água a 70°C
4 enxaguamentos frios
1 enxaguamento quente
Secagem turbo
1 enxaguamento frio
(para evitar que a sujidade
seque na loiça).
*
Este programa permite lavar brevemente uma carga completa de pratos, copos e loiça pouco suja (excepto panelas) e
permite uma utilização imediata da loiça.
Lembre-se que se seleccionar a meia-carga, deve reduzir a quantidade de detergente.
2.
Intensivo 70°C
Sujidade normal.
Loiça, talheres
panelas e tachos
Pré-lavagem quente
Lavagem com água a 65°C
4 enxaguamentos frios
1 enxaguamento quente
Secagem turbo
3.
Normal Plus 65°C
com
pré-lavagem
1. Verifique os filtros
Verifique que os filtros estejam limpos (ver
"Manutenção periódica e de rotina").
2. Prima a tecla Ligar/Desligar
No mostrador surgirá a indicação do último
programa efectuado, os indicadores
luminosos das fases previstas naquele
ciclo estarão acesos e, com a porta
aberta, acender-se-á o indicador luminoso
"porta aberta".
3. Verifique que haja sal e líquido
abrilhantador
Na sua ausência, os indicadores
luminosos de controlo do sal e do
abrilhantador do painel de comandos
acendem-se
4. Coloque a loiça
Elimine os restos de comida.
Extraia o cesto inferior e coloque as
panelas, pratos e talheres.
Extraia o cesto superior e coloque pratos,
copos, chávenas, etc.
Introduza novamente os cestos na
máquina.
5. Verifique que os braços de
aspersão possam girar
livremente.
6. Doseie o detergente
Ponha a dose necessária de acordo com o
programa seleccionado; siga as indicações
do "Quadro de programas de lavagem".
Feche o compartimento do detergente
7. Feche a porta da máquina
8a. Programação e activação do
programa sem "início diferido"
Carregue no botão de selecção de
programas até ler no visor digital o número
correspondente ao programa desejado.
Seleccione, se desejar:
a- A lavagem num único cesto, pressionando
o botão de "meia carga".
b- A secagem económica ou a exclusão do
ciclo de secagem (botão"secagem
económica").
Carregue no botão de "arranque
programa", Ouvirá um sinal acústico a
confirmar o ínicio do ciclo.
O mostrador indicará o tempo que falta
para a conclusão do ciclo e os indicadores
luminosos das fases de lavagem
apagar-se-ão, ficando apenas aceso o da
fase que está a decorrer.
O tempo indicado no mostrador começará
a diminuir progressivamente, minuto a
minuto.
Carregando no botão "selector dos
programas" durante a execução de um
ciclo, o mostrador indicará o programa
marcado.
Se se abrir a porta durante a execução do
ciclo, este será interrompido, o mostrador
indicará o programa que está a decorrer, o
indicador luminoso da fase interrompida
começará a piscar e acender-se-á o
indicador luminoso de "porta aberta".
Quando se fechar de novo a porta, o ciclo
retomará o seu percurso normal a partir do
ponto em que tinha sido interrompido.
Preparação de um programa de lavagem
19
POS06P
8b. Programação e activação do
programa com "início diferido"
Uma vez definido o programa
seleccionado e as várias opções
(secagem, meia carga), proceda assim
para o arranque diferido:
Prima o botão "início diferido". No
mostrador surgirá a inscrição "h0".
Seleccione o tempo desejado, continuando
a carregar no mesmo botão. O arranque
do programa poderá ser feito dentro de um
período máximo de tempo de 12 horas.
Nada será alterado em relação às
selecções feitas anteriormente.
Para pôr a zero a programação em diferido
continue a carregar no botão até aparecer
no mostrador a inscrição "h0".
Carregue no botão de "arranque
programa".
No mostrador aparecerá a indicação do
tempo seleccionado que vai decrescendo,
progressivamente, hora a hora. A
indicação de que a contagem está a
decorrer é assinalada pela exibição da
letra "h" a piscar no mostrador.
No final da contagem iniciará o programa
seleccionado.
9. No fim do programa de
lavagem
A máquina de lavar loiça pára
automaticamente e ouve-se um sinal
acústico, intermitente, de conclusão do
programa.
No mostrador aparecem três segmentos
horizontais e todos os indicadores
luminosos se desligam.
Para voltar às condições de programação
prima uma tecla qualquer ou desligue e
ligue de novo a máquina de lavar loiça.
Nesta altura poderá abrir a máquina e
descarregar a loiça.
Se a máquina de lavar loiça ficar
fechada, a secagem turbo continuará
ainda a funcionar durante alguns
minutos para proporcionar uma
posterior desumidificação.
10. Cancelar o programa de
lavagem em curso
Pressionando o botão de "arranque
programa" durante 5 segundos, verifica-se
o cancelamento do programa.
Neste caso todos os indicadores
luminosos se apagam e surgem 3
segmentos horizontais no mostrador.
Decorridos cerca de 3 segundos, a
máquina volta ao estado de programação.
Nesta altura poderá seleccionar-se um
novo programa.
Quando o programa de lavagem
termina, é aconselhável desligar a
máquina da corrente e fechar a torneira
da água.
Em geral, não se deve abrir a porta da
máquina sempre que esta se encontre
em funcionamento; caso a porta seja
aberta, o dispositivo de segurança
provocará a paragem da máquina.
Cuidado
Não abra a porta da máquina durante a
fase de secagem; pode originar a saída
para o exterior de ar muito quente.
Deverão ser tomadas precauções caso
abra a porta durante a fase de secagem
ou imediatamente a seguir ao fim de um
programa, pois poderá sair para o
exterior vapor muito quente.
20
POS07P
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
