Fagor MW-ARG47GEX Manual do proprietário

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 1

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Horno microondas

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Forno microondas

INSTRUCTION MANUAL

Microwave oven

MANUEL D'UTILISATEUR

Four micro-ondes

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mikrowellenherd

ESPAÑOL

Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PORTUGUES

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ENGLISH

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

FRANCAIS

Manual d’instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

DEUTSCH

Bedienungs-Betriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 3

A página está carregando ...

1/ INSTALACIÓN

7

ES

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 7

A página está carregando ...

3/ DESCRIPCIÓN GENERAL

9

ES

••LA BANDEJA GIRATORIA:

• Proporciona una cocción uniforme en

todo el tiempo de cocción, sin necesidad

de remover o dar la vuelta a los alimentos.

• Puede utilizarse como soporte de cocción.

• Gira gracias al eje motor y al soporte

circular.

• Gira en ambos sentidos.

• Si no gira, compruebe si todos los

elementos están correctamente

colocados.

• En sus costados tiene ruedecillas que

facilitan su extracción.

••BLOQUEO DE LA BANDEJA

GIRATORIA

Impide que gire la bandeja y así utilizar

recipientes que requieran todo el espacio

interior.

••SOPORTE CIRCULAR

No trate de hacer girar manualmente la

rueda central, ya que podría dañar el

mecanismo motor. Si no gira

uniformemente, compruebe si hay restos

en el hueco de debajo de la bandeja

giratoria.

Etiqueta

identificativa

Eje

motor

Etiqueta

Speed Defrost

Soporte

circular

Bandeja

giratoria

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 9

A página está carregando ...

6/ DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY

12

ES

El display y el mando selector posibilitan seleccionar:

Tipos de alimentos

Funciones

El peso de un programa AUTO(MÁTICO)

La duración del programa (o la hora actual)

En el display aparecerá intermitentemente el tipo de alimento o función seleccionados.

Bebidas Pescados Cerdo,

ternera,

pavo

Platos

frescos ya

cocinados

DESCONGELACIÓN HERVIR

LENTAMENTE

Mantener caliente

CALENTAR COCCIÓN

GRILL BAJA

POTENCIA

GRILL ALTA

POTENCIA

MICROONDAS

+ GRILL

PIZZA

Vaca,

cordero

Vegetales

y verduras

Aves Platos

congelados

ya cocinados

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 12

A página está carregando ...

26

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Ajude a reciclá-los e proteja o

ambiente, deixando-os nos receptáculos municipais disponíveis para este efeito.

O próprio aparelho também contém vários materiais recicláveis. Está assinalado com esta

etiqueta para indicar os electrodomésticos usados que não devem ser misturados com

outros resíduos. Desta forma, a reciclagem de electrodomésticos organizada pelo fabrican-

te será realizada nas melhores condições possíveis, em conformidade com a Directiva

Europeia 2002/96/CE relativa a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Contacte a sua Câmara Municipal ou o revendedor do electrodoméstico usado para obter

informações sobre os pontos de recolha mais próximos. Agradecemos a sua participação

na protecção do ambiente.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 26

27

PT

ÍNDICE

1/ INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2/ AVISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

3/ DESCRIÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4/ O PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

5/ ACERTAR O RELÓGIO / DEFINIÇÕES DE POTÊNCIA DO MICROONDAS . . . .33

6/ O VISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

7/ OS BOTÕES DE SELECÇÃO / PROGRAMAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

8/ PROGRAMAÇÃO DO MICROONDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

9/ A FUNÇÃO DE DESCONGELAMENTO RÁPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

10/ A FUNÇÃO GRELHADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

11/ PROGRAMAR O GRELHADOR / A FUNÇÃO MICROONDAS + GRELHADOR .40

12/ A FUNÇÃO PIZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

13/ PROGRAMAR A FUNÇÃO PIZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

14/ PROGRAMAÇÃO COMBINADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

15/ RECOMENDAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

16/ GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

17/ CUIDADOS E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

18/ SERVIÇO PÓS-VENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Instruções de segurança importantes.

Leia atentamente e guarde para consulta futura.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 27

1/ INSTALAÇÃO

28

PT

••ANTES DE LIGAR

• Verifique se o forno sofreu quaisquer

danos durante o transporte

(deformação na porta ou no fecho

da porta, etc.). Se verificar quaisquer

sinais de danos, contacte o seu

revendedor antes de utilizar.

• Verifique a tensão da corrente. Se houver

uma quebra de tensão PERMANENTE

(200-210 volts), consulte um electricista.

••LIGAÇÃO ELÉCTRICA

• A instalação deve estar protegida

por um fusível térmico de 16 Amp.

• É obrigatório utilizar um ponto de

corrente com um terminal de terra,

ligado de acordo com os regulamentos

de segurança de instalações eléctricas.

• Na instalação eléctrica, proporcione

um dispositivo de fácil acesso, com

possibilidade de separar o aparelho da

rede de energia eléctrica e cuja abertura

de contacto tenha, pelo menos, 3 mm

em todos os pólos.

• Nunca utilize o forno se o cabo de

alimentação e/ou a respectiva ficha

estiverem danificados. Caso estejam

danificados, contacte um técnico

especializado do fabricante.

•• LOCALIZAÇÃO

• O forno deve ser colocado numa

superfície de trabalho a, pelo menos,

85 cm do nível do chão.

• Coloque o forno numa superfície plana e

horizontal, afastada de qualquer fonte de

calor ou vapor. Para garantir a estabilidade

do forno microondas, o pé frontal esquerdo

é ajustável (5 posições). Rode-o para

levantar ou baixar o aparelho.

• Certifique-se de que o ar circula

livremente à volta do forno.

Deixe espaço suficiente à volta do forno:

- 5 cm entre as paredes do forno e

quaisquer paredes ou objectos

- 14 cm por cima do forno

- 10 cm por trás do forno.

• Não permita quaisquer obstruções das

grelhas de ventilação na parte de trás

do aparelho.

• Certifique-se de que a ficha eléctrica

fica acessível após a instalação.

• Não utilize imediatamente o aparelho

(aguarde aproximadamente 1 a 2 horas)

após a transferência de um local frio para

um local mais quente, pois a condensação

pode causar uma avaria.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 28

1/ INSTALAÇÃO

29

PT

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 29

2/ AVISO

30

PT

• O seu aparelho foi concebido

exclusivamente com o objectivo de

descongelar, aquecer ou cozinhar

alimentos. O fabricante não se

responsabiliza em caso de utilização

inadequada.

• Utilize apenas utensílios adequados para

fornos microondas. Não deixe quaisquer

acessórios no interior do forno quando

este não estiver a funcionar.

• Para evitar a deterioração do seu

forno microondas, nunca o coloque em

funcionamento quando estiver vazio ou

sem o prato rotativo.

• Não force o mecanismo de bloqueio do

forno microondas; pode causar danos

que necessitem de reparação por um

técnico autorizado.

• Quando aquecer alimentos em

recipientes de plástico ou papel,

mantenha-se atento ao forno devido

à possibilidade de ignição.

• Não é aconselhável utilizar materiais em

metal como recipientes, talheres, atilhos

ou grampos dos sacos de alimentos

ultracongelados.

• O conteúdo dos biberãos e dos boiões

de alimentos para bebés devem ser

agitados ou mexidos e a temperatura

deve ser verificada antes do consumo

para evitar queimaduras.

• As crianças só devem utilizar o forno

sem a supervisão de um adulto se lhes

tiverem sido dadas instruções, de forma

a que possam utilizar o forno de forma

segura e que compreendam os perigos

de uma utilização inadequada.

• Os líquidos e outros alimentos não

devem ser aquecidos em recipientes

fechados pois podem explodir.

• Os ovos com casca e os ovos cozidos

não devem ser aquecidos no microondas,

pois podem explodir, mesmo depois de

concluído o aquecimento no microondas.

• O aquecimento de bebidas no microondas

pode resultar numa explosão posterior,

por isso, deve ter-se muito cuidado ao

manusear o recipiente.

• Quando aquecer pequenas quantidades

(uma salsicha, um único croissant, etc.),

coloque um copo de água junto ao

alimento.

• As definições de tempo excessivo podem

secar e queimar os alimentos. Para evitar

este tipo de incidentes, nunca utilize os

tempos de confecção recomendados

para os fornos tradicionais.

• Se observar fumo, desligue o aparelho

e mantenha a porta fechada para

reprimir quaisquer chamas.

• Para evacuar a humidade, o aparelho

dispõe de uma função de ventilação

retardada. Dependendo do modo de

cozedura aplicado (independente/

grelhador/ combinação), a ventilação

do forno continua a funcionar depois

de desligado.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 30

3/ DESCRIÇÃO GERAL

31

PT

••O PRATO ROTATIVO:

• Assegura uma cozedura uniforme em

todo o alimento, sem necessidade de

mexer ou rodar o prato.

• Pode ser utilizado como uma base para

cozinhar.

• A rotação é controlada pelo eixo do motor

e pelo suporte das rodas.

• O prato rotativo gira nas duas direcções.

• Se não rodar, verifique se todos os

componentes estão correctamente

posicionados.

• Para retirar facilmente o prato, são

fornecidas ranhuras em ambos os lados.

••PRATO ROTATIVO

DESLIGADO:

impede que o prato rotativo rode para

utilizar travessas que ocupam todo o

espaço do forno.

••O SUPORTE DAS RODAS:

Não tente girar o anel manualmente, pois

pode danificar o sistema do motor. Se não

rodar suavemente, verifique se existe

alguma obstrução na ranhura por baixo do

prato rotativo.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 31

Etiqueta de

identificação

Eixo do

motor

Autocolante de

Descongelame

nto rápido

Suporte

das rodas

Prato

rotativo

4/ PAINEL DE CONTROLO

32

PT

A

Janela do visor

Para simplificar a programação, o visor

indica: a hora do dia, os tipos de alimentos

e funções, os minutos/segundos ou peso

programado.

B O botão de selecção do tipo

de alimentos

Para seleccionar o tipo de alimento ou a

função.

C O botão de selecção do tempo / peso

Para escolher o tempo do programa ou o

peso.

D-E-F As teclas para quecer/ Cozinhar/

Descongelamento rápido

Definem automaticamente o tempo do

programa adequado, de acordo com o peso

e o tipo de alimento seleccionado.

G A tecla microondas

Para seleccionar a definição de potência

do microondas.

H A tecla Grelhador / Microondas +

Grelhador / Piza

Para programar directamente a função

grelhador / microondas + grelhador / piza.

I A tecla MANTER QUENTE

Para manter o prato quente.

J A tecla PARAR / CANCELAR C

Para interromper (prima uma vez) ou para

cancelar um programa (prima duas vezes).

Também utilizada para acertar o relógio.

K Tecla PARAR-PRATO ROTATIVO

Para parar o movimento giratório do prato

rotativo.

L Tecla INICIAR

Para iniciar todos os programas.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 32

D

E

F

G

H

I

J

K

L

C

B

A

5/ ACERTAR O RELÓGIO/DEFINIÇÕES DE POTÊNCIA DO MICROONDAS

33

PT

••ACERTAR O RELÓGIO

Depois de ligar o forno microondas à

corrente, ou após uma falha de corrente, o

relógio apresenta e os dois pontos

ficam intermitentes.

Para acertar o relógio :

• Prima a tecla PAUSA / CANCELAR C

durante 5 segundos. " " fica intermitente

e é activado um sinal acústico a solicitar

que a hora seja acertada.

• Rode o botão selector para apresentar a

hora correcta.

• Valide premindo a tecla PAUSA /

CANCELAR C.

O relógio está acertado.

••DEFINIÇÕES DE POTÊNCIA

DO MICROONDAS

DEFINIÇÕES DE POTÊNCIA

DESCONGELAR

COZER LENTAMENTE

AQUECER

COZEDURA INTENSA

APLICAÇÃO

Para descongelar todos os alimentos

congelados ou para rematar a cozedura de

pratos delicados ou para cozinhar muito

lentamente.

Para cozinhar peixe e aves. Para concluir

programas iniciados na definição de potência

COZEDURA INTENSA, por exemplo, feijão,

lentilhas ou lacticínios. (Esta definição de

potência está disponível quando programa

uma função utilizando a tecla microondas).

Para aquecer todos os líquidos e todos os

pratos frescos ou pré-cozinhados congelados.

Para cozinhar legumes e sopa.

Potência de saída do microondas: 900 W

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 33

6/ O VISOR

34

PT

O visor e o botão de selecção ajudam a escolher:

Tipos de alimentos

Funções

O peso para um programa AUTOMÁTICO g

a duração do programa (ou hora do dia)

O tipo de alimento ou função seleccionada ficará intermitente no visor.

Bebidas Peixe Porco,

vitela,

peru

Pratos

preparados

frescos

DESCONGELAR COZER

LENTAMENTE

MANTER QUENTE

REAQUECER COZINHAR

GRELHADOR

MÍN.

GRELHADOR

MÁX.

MICROONDAS

+ GRELHADOR

PIZA

Bife,

cabrito

Legumes Aves Pratos

preparados

congelados

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 34

7/ OS BOTÕES DE SELECÇÃO / PROGRAMAR

35

PT

••OS BOTÕES DE SELECÇÃO

Os 2 botões de selecção são utilizados para os diversos programas:

O primeiro para seleccionar:

• o tipo de alimento

• a função

o segundo para programar:

• a duração do programa

• o peso do alimento

••PROGRAMAR

O seu forno microondas está agora

ligado e o relógio acertado.

Abra a porta. Introduza o prato e feche a

porta. Se a porta não ficar correctamente

fechada, o aparelho não funcionará.

• 3 sinais sonoros indicam a conclusão

de um programa. Os sinais sonoros são

epetidos de minuto a minuto, durante

10 minutos até abrir a porta.

• Se não houver espaço suficiente para que

o prato rode no interior do forno, prima a

tecla PARAR PRATO ROTATIVO

antes ou durante o programa.

• Se houver um erro na programação,

prima duas vezes a tecla CANCELAR C.

Selector do tipo

de alimento

Selector de

tempo / peso

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 35

8/ PROGRAMAÇÃO DO MICROONDAS

36

PT

••Programas disponíveis:

Programação Expresso

Escolha a duração desejada do programa

(p. ex. 2 minutos) com o botão de selecção

do tempo.

Prima Iniciar. A definição de potência

máxima é automaticamente programada

para o reaquecimento rápido.

Programar com a tecla

microondas

Prima a tecla microondas, prima

novamente para seleccionar a definição

de potência do microondas.

A função COZER LENTAMENTE

está disponível neste modo.

Escolha a duração desejada do

programa (p. ex. 5 minutos), com

o botão de selecção do tempo.

Prima Iniciar.

1

2

3

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 36

8/ PROGRAMAÇÃO DO MICROONDAS

37

PT

Programar com as teclas

Aquecer, Cozinhar ou

Descongelamento rápido:

o tempo adequado

é automaticamente programado!

Escolha o tipo de alimento com o botão de

selecção do tipo de alimento (p. ex., peixe)

Prima uma das teclas de microondas:

Aquecer, Cozinhar ou Descongelamento

rápido (p. ex., Cozinhar).

O peso fica intermitente no visor.

Programe o tempo do alimento utilizando

o botão de selecção do peso (p. ex., 500g).

Prima Iniciar. O nível de potência

adequado é programado, a duração

adequada do programa é apresentada

automaticamente (p. ex., 7 min.)

e o programa começa.

A função Manter quente

Prima a tecla MANTER QUENTE;

aparece . Pode reduzir o tempo

com o botão de selecção do tempo.

Prima INICIAR. O prato é mantido

quente durante 10 minutos.

1

2

3

4

2

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 37

9/ A FUNÇÃO DE DESCONGELAMENTO RÁPIDO

38

PT

Com a tecla DESCONGELAMENTO

RÁPIDO pode descongelar rapidamente

todos os tipos de alimentos congelados.

Para garantir resultados com qualidade,

utilize o Descongelamento rápido para

pratos com peso até 500g. Para

descongelar alimentos com mais de 500g,

utilize a tecla microondas.

Para descongelar rapidamente carne, aves,

peixe, legumes e bebidas, prima a tecla:

é apresentado.

Para descongelar rapidamente pão, bolos

ou massas, prima duas vezes a tecla:

é apresentado.

Aguarde até que fi que intermitente.

Utilize o botão de selecção para

introduzir o peso do alimento (até 500g).

p. ex.

Prima INICIAR.

O tempo de descongelamento

correspondente ao peso indicado

é automaticamente calculado.

• O tempo necessário pode variar de

acordo com a temperatura inicial do

alimento (os tempos de descongelamento

estão calculados para alimentos

congelados a -18ºC).

O tempo de descongelamento é

apresentado e o programa começa.

• Quando utiliza o Descongelamento

rápido, um sinal sonoro indica que o

programa chegou a meio (o forno

continua a funcionar). Para obter os

melhores resultados, rode o alimento

nesta altura, feche a porta e prima a

tecla INICIAR para prosseguir com a

segunda parte do programa.

1

2

3

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 38

10/ A FUNÇÃO GRELHADOR

39

PT

Esta função permite alourar pratos,

como gratinados ou carne. Pode ser

utilizada antes ou depois de cozinhar,

dependendo da receita.

• O grelhador dispõe de 2 níveis:

GRELHADOR MÁX. E GRELHADOR

MÍN. . Regra geral, deve utilizar o nível

GRELHADOR MÁX. para grelhar carne e

peixe e o nível GRELHADOR MÍN. para

alourar pratos delicados.

A grelha

A grelha destina-se a ser utilizada com a

função GRELHADOR, para alourar pratos

pouco profundos.

• AVISO: Algumas peças expostas poderão

aquecer durante a utilização do grelhador.

Mantenha as crianças afastadas.

• Depois de grelhar, utilize uma pega de

cozinha para segurar os pratos e não

se esqueça de usar apenas utensílios

de cozinha adequados para fornos,

como pratos de cerâmica ou vidro

com resistência ao calor. Deixe que

o grelhador arrefeça durante 25 minutos

antes de lhe tocar.

• Quando estiver a grelhar, pode colocar os

pratos directamente no prato rotativo, ou

na grelha.

• Verifique sempre se a grelha está bem

centrada no prato rotativo.

• Nunca utilize pratos de metal com

a grelha nas funções microondas,

grelhador + microondas ou piza.

No entanto, pode aquecer alimentos em

tabuleiros de alumínio se colocar um prato

entre o tabuleiro e a grelha.

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 39

11/ PROGRAMAR O GRELHADOR / MO + GRELHADOR

40

PT

Utilizar os 2 níveis

do grelhador

• Prima a tecla grelhador uma vez

para escolher GRELHADOR MÍN.,

duas vezes para escolher GRELHADOR

MÁX.

• Escolha a duração desejada do

programa com o botão de selecção

e prima Iniciar.

Utilizar a função microondas

+ grelhador

Esta função permite utilizar o microondas e

o grelhador em simultâneo, para cozinhar

rapidamente.

• Para garantir melhores resultados, é

programado um nível de potência do

microondas intermédio juntamente com

o nível máximo do grelhador.

Seleccione a função microondas +

grelhador premindo a tecla microondas +

grelhado 4 vezes.

é apresentado.

Defina a duração d programa com o botão

de selecção do tempo, p. ex. 10 min.

é apresentado.

Prima INICIAR.

1

2

3

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 40

A página está carregando ...

Fagor MW-ARG47GEX Manual do proprietário

Fagor MW-ARG47GEX Manual do proprietário

em outros idiomas

Outros documentos