Ferm fcr 18k reciprocating saw Manual do proprietário

Marca: Ferm

Modelo: fcr 18k reciprocating saw

Tipo: Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

RCM1001

A página está carregando ...

 

      

 :

"! ! , !  

#  $     ,

   !   ! .

"! !  .

    ,  

   .    

     .  

      ,   

    .  

      

      .

       

     

    ,

  .  

   ,   

   .

    .

•     .  

     , 

     

,  , .

•        

.     .

 o  

     

         ,

    .   

  ,        

  !

1.        

       

     !

2. !      

      

,   

.

3.   ,    

       

      .

4.         

    .

5.     ,   

   . 

   .

6.     ,   

      .

      .

7.         

    ,   

     

      .   

     .

8.       , 

         

.

9.        

     . 

      

  , 

  .

10.        

     , 

      

  .

11.        

     10 °C

   40 °C.

12.       .

13.      .

%  $   

  . &!  

    , 

   ,   ! !   

      .

’   :

1.       

  .

2.       

     

 (, ,  ..).

3.         

 .

4.        

,    

     

   .

14.          

   ,   

.     

.

15.         

 .   !

16.     

  .    

 .

     

'       

     .

'      ! 

    !    .

    ! ! 

    EN60335,  !

 .

   

        

 .        

    .

Ferm 75

ENVIRONMENT

To prevent damage during transport, the appliance is

delivered in a solid packaging which consists largely of

reusable material. Therefore please make use of options

for recycling the packaging.

Nickel-cadmium batteries can be recycled. Deliver them

to a disposal site for chemical waste so that they can be

recycled or disposed of in an environmentally friendly

manner.

WARRANTY

Read the terms of warranty on the separate warranty

card which is enclosed.

Please contact the Ferm service address if you have any

questions regarding accessories and/or batteries.

We take sole responsibility for confirming that

this product conforms with the following standards

or related documents:

prEN50260-1, prEN50260-2-1,

prEN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

in compliance with the provisions of the Directives:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

from 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

18 VOLT AKKU-SÄBELSÄGE

TECHNISCHE DATEN

INHALT DER VERPACKUNG

Die Verpackung enthält:

1 Akku-Säbelsäge

1 Akku, 18 V, 1,3 Ah

1 Akkuladegerät

1 Sägeblatt für Holz

1 Sägeblatt für Metall

1 Bedienungssanleitung

1 Garantiekarte

1 Sicherheitshinweis

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf

Transportschäden.

Spannung | 18 V-

Spannung Akkuladegerät | 230 V ~

Frequenz Akkuladegerät | 50 Hz

Akkuleistung | 1.3 Ah

Ladedauer | 1 Stunden

Drehzahl, ohne Last | 0 - 2100/min

Schlaglänge | 19 mm

Gewicht (inkl. Akku) | 1,9 kg

(Schalldruckpegel) | 84,4 dB(A)

(Schallleistungspegel) | 97,4 dB(A)

Vibrationswert | 3,1 m/s

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

6 Ferm

A página está carregando ...

9. Nepokoušejte se nabíječku nebo akumulátor

opravovat sami. Opravy smí provádět pouze

autorizovaná odborná firma, jinak hrozí nebezpečí

úrazu.

10. Před čištěním nebo prováděním jiné údržby

nabíječku nebo akumulátor vždy odpojte z

napájení.

11. Nepokoušejte se nabíjet akumulátor při teplotách

pod 10°C nebo nad 40°C.

12. Průduchy na nabíječce nesmí být blokované.

13. Akumulátor nesmí být zkratovaný.

Když přístroj zkratuje, síla elektrického proudu

vzroste. Tím se může přístroj přehřát, začít

hořet nebo dokonce vybuchnout. Může to vést k

poškození akumulátoru nebo k nebezpečí úrazu uživatele.

Proto:

1. Především na póly akumulátoru nepřipájejte žádné

kabely.

2. Zajistěte, aby v otvorech akumulátoru nebyly

zachyceny žádné kovové předměty (hřebíky,

mince, svorky).

3. Nevystavujte akumulátor vodě nebo dešti.

4. Dodávaný akumulátor používejte výlučně v

kombinaci s akumulátorovým šroubovákem, čímž

se zabrání poruchám a/nebo rizikům.

14. Je-li akumulátor poškozený nebo jej není možné

nabít, je třeba ho zlikvidovat určeným způsobem.

Neházejte jej do domovního odpadu.

15. Akumulátor nikdy naházejte do vody nebo ohně.

Hrozí nebezpečí exploze!

16. Zařízení je určeno k používání jako pila. Jakékoliv

jiné použití je výslovně vyloučeno.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Pokaždé zkontrolujte, zda vaše napětí odpovídá

napětí na výrobním štítku. Kromě toho

zkontrolujte, zda napětí v síti souhlasí se vstupním

napětím nabíjecího adaptéru.

Akumulátorová nabíječka je dvojnásobně

izolovaná v souladu s EN60335; proto není

potřebné uzemnění.

Výměna kabelu nebo zástrček

Staré kabely a zástrčky po výměně za nové okamžitě

vyhoďte. Je nebezpečné vložit do elektrické zásuvky

zástrčku s uvolněným kabelem.

INFORMACE O VÝROBKU

Obr. A

1 Rukojeť

2 Hlavní spínač

3 Pojistka spínače

4 Pilový list

5 Vodicí patka

6 Hexagonální napínací šroub

7 Baterie

VÝZNAM SYMBOLŮ

Teplota prostředí maximálně 40° C

Nebezpečný odpad, nutná speciální likvidace

Nevhazovat do vody

Nevhazovat do ohně

Recyklace

Ferm 57

MEDIO AMBIENTE

Para evitar daños de transporte, la máquina se suministra

en un embalaje resistente. El embalaje está fabricado con

material reciclable. Aproveche la posibilidad de reciclar

el embalaje.

Los acumuladores de Ni-Cd son reciclables.

Deposítelos en un punto de recogida de residuos

químicos para que los acumuladores puedan reciclarse o

eliminarse ecológicamente.

GARANTÍA

Lea las condiciones de garantía en la tarjeta de garantía

adjunta.

Para consultas sobre accesorios y/o acumuladores,

diríjase a la dirección de servicio de Ferm.

Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que

este producto cumple con las normas o documentos

normativos siguientes:

prEN50260-1, prEN50260-2-1,

prEN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

según las disposiciones de las directivas:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento de calidad

SERRA ELÉCTRICA SEM FIOS

DE 18 VOLT

DADOS TÉCNICOS

CONTEÚDOS DA EMBALAGEM (ESTOJO)

A embalagem contém:

1 Serra Eléctrica sem Fios

1 Bateria, 18 V, 1.3 Ah

1 Carregador da bateria

1 Lâmina da serra para madeira

1 Lâmina da serra para metal

1 Manual do Utilizador

1 Cartão de garantia

1Instruções de segurança

Examine a serra, as peças individuais e acessórios para

verificar se ocorreram danos no transporte.

Tensão | 18 V-

Tensão da bateria | 230 V~

Frequência da bateria | 50 Hz

Rendimento da bateria | 1.3 Ah

Tempo de carga | 1 horas

Rotações, ralenti | 0 - 2100/min

Comprimento de corte | 19 mm

Peso (incl. bateria) | 1,9 kg

Lpa (nível de pressão sonora) | 84.4 dB (A)

Lwa (nível de som de |

funcionamento) | 97,4 dB (A)

Nível de vibração | 3.1 m/s

DÉCLARACION DE CONFORMIDAD

(

)

24 Ferm

ELEKTRICKÁ PILA NA

18-VOLTOVOU BATERII

TECHNICKÉ ÚDAJE

OBSAH SOUPRAVY (KUFŘÍKU)

Souprava obsahuje:

1 elektrickou pilu na baterii

1 baterii 18 V 1,3 Ah

1 nabíječ baterie

1 pilový list na dřevo

1 pilový list na kovy

1 návod k použití

1 záruční list

1 Bezpečnostní pokyny

Zkontrolujte si laskavě, jestli se pila, jednotlivé

součásti nebo příslušenství dopravou nepoškodily.

BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY

V tomto návodu k použití se používají následující

symboly:

Označuje riziko zranění nebo usmrcení osob nebo

poškození nástroje v případě nedodržení instrukcí

uvedených v tomto návodu.

Označuje riziko elektrického šoku.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod.

Ujistěte se, že víte, jak stroj funguje a jak jej ovládat.

Údržbu stroje provádějte v souladu s instrukcemi,

abyste zajistili jeho správnou činnost. Uschovejte tento

manuál a přiloženou dokumentaci ke stroji.

Při použití elektrického nářadí je nutno pro ochranu

před úrazem elektrickým proudem, nebezpečím

zranění a požáru dodržovat následující zásadní

bezpečnostní opatření. Před použitím elektrického

nářadí si přečtěte tyto instrukce a dodržujte je.

Bezpečnostní pokyny pečlivě uschovejte.

• Sejměte akumulátor. Pokud elektrické nářadí

nepoužíváte, před údržbou a při výměně nářadí, jako

např. upínacího pouzdra, vrtáku.

• Přístroj je určen pro šroubování a vrtání. Jakékoli jiné

použití je výslovně zakázáno.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNĺ POKYNY PRO

NABĺJEČKU A AKUMULÁTOR

Dostanete-li se do styku s kyselinou z akumulátoru,

okamžitě si umyjte zasažené části vodou. Jestli se

kyselina dostane do styku s očima, okamžitě je

vypláchněte vodou a co nejdřív vyhledejte lékařskou

pomoc.

1. Před použitím nabíječky a akumulátoru se

přesvědčte, že jste si přečetli návod k obsluze a

bezpečnostní informace a porozuměli jste jim.

2. Pozor! Používejte pouze nabíječku a akumulátor

dodávaný výrobcem, v opačném případě hrozí

nebezpečí úrazu.

3. Nabíječku, akumulátor a elektrické nářadí chraňte

před vlhkem, jako např. déšť nebo sníh.

4. Před použitím nabíječky baterie zkontrolujte

všechny kabely, jestli jsou správně připojené.

5. Jsou-li některé kabely nabíječky poškozené,

nabíječku až do výměny kabelů nepoužívejte.

Poškozený kabel nechte ihned vyměnit.

6. Pokud nabíječka není v provozu, neměla by být za-

pojena do sítě. Neodpojujte ji ze zásuvky

zatáhnutím za kabel.

7. Pokud vám nabíječka upadne nebo byla jinak

mechanicky namáhána, před dalším použitím ji

nechte zkontrolovat v autorizovaném servisním

středisku, jestli není poškozena. Poškozené části

je nutno opravit.

8. Při manipulaci s akumulátorem buďte opatrní,

neupusťte jej a neuhoďte jej do jiných předmětů.

Napětí | 18 V-

Napětí nabíjení baterie | 230 V~

Frekvence nabíjecího proudu | 50 Hz

Kapacita baterie | 1,3 Ah

Nabíjecí doba |1hodin

Otáčky v klidovém stavu | 0 - 2100/min

Řezná délka | 19 mm

Hmotnost (vč.. baterie) | 1,9 kg

Lpa (hladina akustického tlaku) | 84,4 dB (A)

Lwa (hladina akustického výkonu) | 97,4 dB (A)

Úroveň vibrací | 3,1 m/s

56 Ferm

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Nestas instruções de uso são utilizados os seguintes

pictogramas:

Indica o risco de ferimentos, perda de vida ou

danos na ferramenta, se não seguir as instruções

deste manual.

Indica o perigo de choque eléctrico.

Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar a

máquina. Assegure-se de que sabe como a máquina

funciona e de que sabe como deve utilizá-la. Para

assegurar o funcionamento correcto, mantenha a

máquina conforme as instruções. Guarde este manual e

a outra documentação anexada junto da máquina.

Quando usar ferramentas potentes, deverá seguir

sempre as seguintes precauções básicas de

segurança, para assegurar protecção contra

choque eléctrico, ferimentos e/ou incêndio. Antes

de utilizar esta ferramenta potente leia e siga todas

as instruções.

Leia com atenção as anotações de segurança.

• Remova o bloco da bateria. Quando a ferramenta

nčo estiver a ser utilizada, antes de efectuar

manutenćčo e quando trocar ferramentas como

mandril e broca.

•A ferramenta é adequada para utilizar como chave de

fendas e berbequim. Qualquer outra aplicaćčo é

especificamente excluída.

NOTAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES NO

CARREGADOR E NA BATERIA

Se entrar em contacto com o ácido da bateria, limpe

imediatamente com água. Se o ácido lhe entrar

para os olhos, lave logo os olhos com água e

contacte imediatamente um médico!

1. Antes de utilizar, leia as instruções de uso e as notas

de segurança do carregador e da bateria!

2. NB! Apenas use o carregador e a bateria que são

fornecidos pelo fabricante – caso contrário, corre o

risco de acidente.

3. Proteja o carregador, a bateria e a ferramenta de

humidade, isto é, de chuva e neve.

4. Verifique sempre se todos os cabos estão

correctamente ligados antes de utilizar o

carregador.

5. Se descobrir que um cabo está danificado, não

deverá voltar a usar o carregador. Substitua

imediatamente o cabo danificado.

6. Quando o carregador não estiver a ser utilizado, a

ficha de alimentação deve ser desligada da tomada da

rede eléctrica. Não tire a ficha da tomada puxando

pelo cabo.

7. Se o carregador cair ou tiver sido exposto a forças

mecânicas elevadas, mande-o inspeccionar no

revendedor autorizado antes de o voltar a utilizar.

Os componentes danificados devem ser reparados.

8. Tenha cuidado quando manusear a bateria e não a

deixe cair nem a exponha a impactos.

9. Nunca tente reparar o carregador ou a bateria. As

reparações devem ser feitas num revendedor

autorizado, caso contrário, corre o risco de

acidente.

10. Antes de limpar ou fazer qualquer serviço no

carregador ou bateria, tire sempre a ficha da tomada.

11. Nunca carregue a bateria a uma temperatura

ambiente abaixo dos 10 °C ou acima dos 40 °C.

12. As aberturas de ventilação do carregador nunca

podem ser obstruídas.

13. A bateria não pode ser colocada em curto-circuito.

Um curto-circuito provoca uma corrente eléctrica

demasiado alta. Isto pode causar

sobreaquecimento, incêndio ou explosão da bateria. Isto

pode resultar na danificação da bateria ou em acidente do

utilizador.

Por isso:

1. Não ligue quaisquer cabos aos pólos da bateria.

2. Tenha cuidado para que nenhum objecto metálico

(pregos, clipes, moedas, etc.) entre em contacto com

os pólos da bateria.

3. Não exponha a bateria a água ou chuva.

4. Apenas use a bateria fornecida em combinação com

este berbequim/chave de fendas sem fio de modo a

evitar falhas e/ou que pessoas corram riscos.

14. Uma bateria danificada ou uma que não pode mais

ser carregada deve ser tratada como lixo especial.

Não a deite para o lixo doméstico.

15. Nunca deite uma bateria para o lume ou para a água.

Isto pode provocar o risco de explosão!

16. O equipamento destina-se apenas para utilização

como serra. Todas as restantes utilizações são

explicitamente excluídas.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

Verifique sempre se a voltagem da bateria

corresponde à escrita na chapa de tipo. Verifique

também se a voltagem de entrada do carregador

corresponde à voltagem da rede eléctrica.

O carregador está duplamente isolado em

conformidade com a norma EN60335, por isso

não necessita de ligação à terra.

Substituir cabos ou fichas

Desfaça-se imediatamente dos cabos e fichas assim que

estes forem substituídos por novos. É perigoso ligar uma

ficha dum cabo solto numa tomada.

Ferm 25

FŰRÉSZLAP

KICSERÉLÉSE / BEILLESZTÉSE

E ábra

•3 mm-es imbuszkulccsal csavarja ki a feszítő

csavart.

•A fűrészlapot helyezze a tartótengely és a rögzítő

lemez közé.

•A tartótengely csapszegét pontosan illessze a

fűrészlap lyukába (a fűrészlapot most már nem

lehet kihúzni).

• Húzza meg a feszítő csavart.

•A fűrészlapok kicserélésekor, tisztítsa meg a

fűrészlap tartóját a hulladéktól (pl.: fa-, vagy

fémforgácsoktól).

•A fűrészlap használata előtt mindig ellenőrizze,

hogy a fűrészlap megfelelően van-e rögzítve.

KARBANTARTÁS

Ezt a gépet úgy tervezték, hogy hosszú ideig

problémamentesen és minimális karbantartással

üzemeljen. Megnöveli a gép élettartamát, ha

rendszeresen tisztítja és szakszerűen kezeli.

Tisztítás

A gépházat rendszeresen egy puha törlővel tisztítsa meg,

ha lehet minden használat után. A szellőző nyílásoknál a

port és szennyeződést tartsa távol. A kemény

szennyeződést szappanvizes, puha törlővel törölje le.

Ne használjon olyan oldószert, mint benzin, alkohol,

ammónia, stb. Ezek az anyagok károsítják a műanyag

részeket.

Kenés

A gép semmilyen kiegészítő kenést nem igényel.

Zavarok

Ha valamelyik elem kopása miatt zavar jelentkezik

forduljon ahhoz a szervízhez, ami a garanciajegyen adott.

Jelen használati utasítás végén találja a kapható

alkatrészek jegyzékét.

KÖRNYEZET

A szállítási károk csökkentésére a gépet erős

csomagolásban szállítják. A csomagolás teljesen újra

felhasználható anyagból készült. Használja ki tehát a

csomagolás újrahasznosításának lehetőségét.

Ni-Cd akkumulátorok újrahasznosíthatóak. Adja le őket

a vegyi hulladékot gyűjtő helyeken, így azokat újra lehet

hasznosítani, vagy a környezetet kímélően gyűjteni.

GARANCIA

A külön mellékelt garanciajegyen olvassa el a garancia

feltételeit. A tartozékok és/vagy akkumulátorral

kapcsolatos kérdésekkel kérjük forduljon a Ferm

Szervízhez.

Teljes felelősségünkkel kijelentjük, hogy

a termék megfelel az alábbi

szabványoknak és standardizált dokumentumoknak:

prEN50260-1, prEN50260-2-1,

prEN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

Az irányelvek rendelkezései szerint:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Minőségbiztosítási osztály

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

)

Ferm 55

INFORMAÇÕES ACERCA DO

PRODUTO

Figura A

1 Pega

2 Botão ligar/desligar

3 Bloqueio do botão

4 Lâmina

5 Calço

6 Chave sextavada

7 Bateria

MARCAÇÕES DOS SÍMBOLOS

Temperatura ambiente máxima 40° C

Desperdícios perigosos, para eliminação

especial

Não lançar na água

Não lançar no fogo

Reciclagem

LIGAR E DESLIGAR A UNIDADE

DA BATERIA

Figura B

1 Serra eléctrica recarregável

2 Unidade da bateria

3 Fecho

Desligue sempre a serra antes de ligar ou desligar

a unidade da bateria.

•Para remover a unidade da bateria, pressione ambos

os botões de libertação e simultâneo e retire a

unidade da bateria da serra.

• Para ligar a unidade da bateria, localize a saliência no

compartimento da unidade da bateria, na ranhura do

compartimento da unidade de bateria, e empurre a

bateria para dentro. Certifique-se de que a unidade

da bateria dá um estalido ao encaixar-se no seu lugar

de modo a evitar a queda da bateria.

• Não utilize a força quando ligar a bateria. A unidade

da bateria deve encaixar-se com facilidade na serra.

26 Ferm

AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE

C ábra

1 Töltő

2 Akkumulátor

•A diagramnak megfelelően illessze bele az

akkumulátort (2) a töltőbe (1). Ellenőrizze, hogy a

+ és - pólusok a kijelölt helyeken vannak-e.

• Csatlakoztassa a töltő dugóját a

csatlakozóaljzathoz. Ekkor kigyullad a piros,

gyorstöltő lámpa.

• Ha kigyullad a zöld lámpa, akkor a töltés

befejeződött. Az akkumulátor készen áll a

használatra.

Az akkumulátor töltő kizárólag száraz

környezetben, 10 °C és 40 °C közötti

hőmérsékleten használható.

Az akkus orrfűrész akkumulátorát a gyártó ingyen

szállítja le. Az első használatot megelőzően, az

akkumulátort kb. 1 - 2 órán át kell tölteni, hogy

teljesen feltöltődjön.

Teljes kapacitását 4-5 töltési ciklus után éri el az

akkumulátor.

A KAPCSOLÓK HASZNÁLATA

D ábra

1 Biztonsági zár

2 Ki/be kapcsoló

Mielőtt csatlakoztatná az akkumulátor egységet a

fűrészhez, mindig ellenőrizze, hogy a ki/be kapcsoló

megfelelően működik-e, és hogy a kapcsoló

felengedésekor a fűrész kikapcsol-e.

A ki/be kapcsoló véletlenszerű megnyomását

megelőzendő, a fűrész egy biztonsági zárral van

felszerelve.

A fűrész bekapcsolásához tartsa lenyomva a

biztonsági zárat, miközben megnyomja a ki/be

kapcsolót. A fűrész leállításához engedje fel a ki/be

kapcsolót.

A FŰRÉSZ HASZNÁLATA

Tartsa erősen a fűrészt. A vezetőtalpat helyezze az

elvágandó anyagra anélkül, hogy az hozzáérne a

fűrészlaphoz. Kapcsolja be a fűrészt és várjon, amíg el

nem éri a maximális fordulatszámot. Ezután a fűrészt

egyenletesen és vízszintesen tartva nyomja keresztül

az elvágandó anyagon, míg az elvágandó rész végére

nem ér. Az egyenletes vágás érdekében tartsa

egyenesen a fűrészt, és egyenletesen nyomja előre.

VIGYÁZAT!

1. A hasítóéket mindig megfelelően fel kell illeszteni,

kivéve, ha lyukvágásról van szó.

2. A fűrész sebességét ne lassítsa le oldalnyomással.

3. Ha a fűrészt folyamatosan használta, míg az

akkumulátor teljesen le nem merült, akkor az újra

feltöltött fűrészt 15 percig hagyja pihenni, mielőtt

folytatná a fűrészelést.

54 Ferm

CARREGAR A BATERIA

Figura C

1 Carregador

2 Unidade da bateria

• Introduza a unidade da bateria (2) no carregador (1),

tal como apresentado no diagrama. Certifique-se de

que observa a polaridade correcta, de acordo com as

marcações + e -.

• Ligue a ficha do carregador à tomada eléctrica. A luz

de carga, vermelha e rápida, está agora acesa.

• Logo que se acenda a luz verde, a carga está

completa. A unidade da bateria está agora pronta

para a utilização.

Utilize o carregador da bateria apenas num

ambiente seco e a uma temperatura ambiente

ente 10°C e 40°C.

A unidade de bateria da sua serra sem fios é entregue

completamente descarregada de fábrica. Antes da

primeira utilização, a unidade da bateria deve ser

carregada durante, aproximadamente, 1 - 2 horas antes

de se carregar completamente.

A capacidade total da unidade da bateria estará

disponível após 4 - 5 ciclos de carga/descarga.

FUNCIONAMENTO DOS BOTÕES

Figura D

1 Bloqueio de segurança

2 Botão ligar/desligar

Antes de inserir a bateria na serra, certifique-se sempre

de que o botão ligar/desligar funciona correctamente e

de que regressa à posição de desligado quando libertado.

Para impedir a utilização acidental do botão de

ligar/desligar, a serra estão equipada com um bloqueio

de segurança.

Para utilizar a serra, mantenha o bloqueio de segurança

sob pressão enquanto utiliza o botão de ligar/desligar.

Para parar a serra, liberte o botão ligar/desligar.

UTILIZAR A SERRA

Segure a serra firmemente. Coloque o calço de guia

sobre o material a cortar, sem que entre em contacto

com a lâmina da serra. Ligue a serra e aguarde até que

atinja o número máximo de rotações. Agora, empurre a

serra na horizontal e de forma nivelada pela superfície do

material a cortar até concluir o corte. Para obter um

corte certo, mantenha uma linha recta e uma pressão

equilibrada para a frente.

ATENÇÃO!

1. A cunha de divisão deve ser sempre colocada,

excepto quando pretender perfurar.

2. Não abrande a velocidade da serra aplicando uma

pressão lateral na lâmina da serra.

3. Sempre que a serra tenha sido utilizada em constante

funcionamento até ao limite completo da bateria,

permita que a serra repouse com uma bateria nova

durante cerca de 15 minutos antes de continuar a

operação.

Ferm 27

PRODUCT INFORMATION

A ábra

1 Fogantyú

2 Ki/be kapcsoló

3 Kapcsolózár

4 Fűrészlap

5 Vezetőtalp

6 Hatszögkulcs

7 Akkumulátor

SZIMBÓLUMOK

Szobahőmérséklet maximum 40° C

Veszélyes hulladék, speciális elhelyezést

igényel

Ne dobja ki vízbe

Ne dobja ki tűzbe

Újrafeldolgozás

AKKUMULÁTOR CSATLA-

KOZTATÁSA ÉS ELTÁVOLÍTÁSA

B ábra

1 Újratölthető elektromos fűrész

2 Akkumulátor

3 Nyomógomb

Az akkumulátor csatlakoztatása, illetve

eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki a fűrészt.

• Az akkumulátor eltávolításához egyszerre nyomja

meg mindkét kiengedő gombot, és húzza ki az

akkumulátort a fűrészből.

• Az akkumulátor csatlakoztatásához illessze bele az

akkumulátor egység kiálló részét a géptestben

kialakított mélyedésbe, majd nyomja bele az

akkumulátort. Az egység kiesését megelőzendő,

ellenőrizze, hogy az akkumulátor hallhatóan

csatlakozik-e a fűrészhez.

• Ne erőltesse bele az akkumulátort a géptestbe.

Az egységnek könnyedén bele kell csúsznia a

fűrésztokba.

Ferm 53

MUDAR / INSERIR

A LÂMINA DA SERRA

Figura E

• Solte o parafuso de tensão, utilizando uma chave de

fendas de 3mm.

•Introduza a lâmina da serra entre o veio de suporte e

a placa de fixação.

•Certifique-se de que o perno do veio de suporte está

completamente encaixado na lâmina da serra (a

lâmina da serra não pode ser puxada).

• Aperte novamente o parafuso de tensão.

• Enquanto muda as lâminas, certifique-se de que o

suporte da lâmina está limpo de todos os resíduos de

materiais (tais como restos de madeiras ou metal).

• Antes de utilizar a serra, certifique-se sempre de que

a lâmina da serra está bem fixa.

MANUTENÇÃO

As máquinas são desenhadas para funcionar sem

problemas durante um longo período, com um mínimo

de manutenção. Você aumentará a durabilidade da sua

máquina se a limpar com regularidade e se a utilizar

correctamente.

Limpeza

Limpe com regularidade a caixa da máquina com um

pano suave, de preferência depois de cada utilização.

Mantenha as ranhuras de ventilação livres de poeiras e

sujidade.

Remova a sujidade mais persistente com um trapo

humedecido com água de sabão. Não use quaisquer

solventes como gasolina, álcool, amoníaco, etc., porque

estas substâncias danificam os componentes plásticos.

Lubrificação

A máquina não necessita de qualquer lubrificação extra.

Falhas

Se uma falha ocorrer devido a desgaste de um elemento,

contacte o endereço de assistência indicado no postal de

garantia.

Um desenho das peças de reserva que podem ser obtidas

está incluído no fim destas instruções de operação.

AMBIENTE

Para evitar danos durante o transporte, o aparelho é

fornecido numa embalagem sólida que é em grande

parte feita de material reutilizável. Por isso, faça uso da

possibilidade de reciclar a embalagem.

As baterias de NiCd podem ser recicladas. Entregue-as

num local de recolha de lixo químico, para que possam

ser recicladas ou tratadas de modo amigo do ambiente.

GARANTIA

As condições de garantia podem ser encontradas em

separado no postal de garantia anexado.

Declaramos sob nossa única responsabilidade que este

produto está em conformidade com as seguintes

normas e documentos normalizados.

prEN50260-1, prEN50260-2-1,

prEN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

de acordo com os regulamentos

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

de 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento da

qualidade

DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

(

)

28 Ferm

A página está carregando ...

Ferm fcr 18k reciprocating saw Manual do proprietário

Marca: Ferm

Modelo: fcr 18k reciprocating saw

Tipo: Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

RCM1001

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Ferm fcr 18k reciprocating saw El manual del propietario
français: Ferm fcr 18k reciprocating saw Le manuel du propriétaire
italiano: Ferm fcr 18k reciprocating saw Manuale del proprietario
English: Ferm fcr 18k reciprocating saw Owner's manual
Nederlands: Ferm fcr 18k reciprocating saw de handleiding
Deutsch: Ferm fcr 18k reciprocating saw Bedienungsanleitung
dansk: Ferm fcr 18k reciprocating saw Brugervejledning
čeština: Ferm fcr 18k reciprocating saw Návod k obsluze
svenska: Ferm fcr 18k reciprocating saw Bruksanvisning
polski: Ferm fcr 18k reciprocating saw Instrukcja obsługi
suomi: Ferm fcr 18k reciprocating saw Omistajan opas

Ferm fcr 18k reciprocating saw Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Ferm fcr 18k reciprocating saw Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados