HOTPOINT/ARISTON XH9 T3Z XOJZH Guia de usuario

A página está carregando ...

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 4

Descripción del aparato, 8

Descripción del aparato, 13

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 16

Instalación, 40

Puesta en funcionamiento y uso, 41

Mantenimiento y cuidados, 42

Precauciones y consejos, 42

Anomalías y soluciones, 43-44

Portuges

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 5

Descrição do aparelho, 9

Descrição do aparelho, 14

Reversibilidade da abertura das portas, 16

Instalação, 45

Início e utilização, 45

Manutenção e cuidados, 46

Precauções e conselhos, 47

Anomalias e soluções,48-49

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO - ZAMRAŻARKA

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urządzenia, 9

Opis urządzenia, 14

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 16

Instalacja, 50

Uruchomienie i użytkowanie, 51

Konserwacja i utrzymanie, 52

Zalecenia i środki ostrożności, 52

Anomalie i środki zaradcze, 53-54

Română

Instrucţiuni de folosire

COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2

Asistenţă, 5

Descriere aparat, 10

Descriere aparat, 15

Reversibilitate deschidere uşi, 16

Instalare, 55

Pornire şi utilizare, 56

Întreţinere şi curăţire, 57

Precauţii şi sfaturi, 57

Anomalii şi remedii, 58-59

A página está carregando ...

5

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as

Anomalias e Soluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionare

oinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentrode

Assistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificaçãosituada

nocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie (I>

patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,

a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

Asistenţă

Înainte de a apela Asistenţa:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi remedii).

• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează

şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi

centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din frigider,

în partea de jos, în stânga.

Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi

instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

A página está carregando ...

9

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1. ON/OFF (liga/desliga)

Pressionandoestateclaépossívelligaredesligarointeiroaparelho

(querocompartimentofrigorífico,querocompartimentocongelador).

2. Regulação da Temperatura do FRIGORÍFICO

e

Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturadofrigorífico,

comarespectivaconfirmaçãonodisplaydatemperatura

seleccionada.

3. Display FRIGORÍFICO

Visualizaatemperaturadefinidaparaocompartimentofrigorífico.

4. ALARME

Foiregistadauma situação de alarme no produto (veja a secção

Anomaliasesoluções).

5. Display CONGELADOR

Visualizaatemperaturadefinidaparaocompartimentocongelador.

6. Regulação da Temperatura do CONGELADOR

e

Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturadocongelador,

comarespectivaconfirmaçãonodisplaydatemperaturaconfigurada.

7. SUPER FREEZE

GraçasafunçãoSuper Congelação pode congelar alimentos em

espaçodetempomuitomaiscurto.Destaformaaáguacontidanos

alimentostransforma-seemmicrocristaisdegelo.Sãotãominúsculos

quenãodanificamostecidosdosalimentos.Destaformaosvalores

nutricionaistantodealimentosfrescoscomocozinhadosmantêm-se

inalterados.Nofinaldoprocessodecongelamentoatemperatura

mudaparaonívelprogramado.Demodoaobter

melhoresresultados,recomendamosqueativeesta

função1horaantesdecomeçaracolocaralimentos

nointerior do compartimento do congelador.Esta

funçãofuncionaduranteummáx.de24horas.

8. ECO*

ParaactivaredesactivarafunçãoECO(atemperatura

idealcomconsumosmínimos).Aoptimização

dosconsumosseráfeita 24h após aactivaçãoda

função.Comaactivaçãodesta função,noteclado

acende-seoLEDECO.Apressãoprolongada

durante8segundosdateclaECOfarácomque

oLEDrespectivofiqueintermitenteepermitiráa

regulaçãodatemperaturanovãoFrigoríficoenovão

Congelador.ApósDoisminutosdaúltimainteracção

comoutilizador,odisplayentraránamodalidadede

economiaenergética.Parasairdamodalidadede

economiaenergéticaésuficientecarregarnumatecla

qualquerouabriraportadofrigorífico.

8.ACTIVE OXIGEN*

Estedispositivolibertanointeriordofrigorífico

moléculasdeozono,umasubstânciapresentena

natureza,capazdeatacarbactériasemicrorganismos,

reduzindoasuaproliferaçãonointeriordofrigorífico,

edeeliminarosmauscheiros.Definiautomaticamente

aquantidadedeozononecessáriaparaprolongara

frescuradosalimentos,eliminarosodoreseprevenira

formaçãodebactérias.Nointeriordofrigoríficopode-

sesentirumcheirolevecaracterístico,comooque

porvezessesenteduranteastempestades,devido

aoozonoproduzidopelosraios;istoéabsolutamente

normal.A quantidadeproduzidapelo dispositivoé

muito reduzida e desvanece-se rapidamente com

aacçãoantibacteriana.Odispositivoé activado

pressionandoa respectivateclanovisor(porta do

frigorífico).QuandopremirobotãoOxigénioAtivo

durante8segundospodeativarafunçãoECO.

9. HOLIDAY

PossibilitaactivaroudesactivarafunçãoHOLIDAY

(notecladoacende-seoLEDHOLIDAY)enovisordo

frigoríficoedocongeladoraparecemrespectivamente

astemperaturas+12°Ce-18°C.ApósDoisminutos

desdeaúltimainteracçãocomousuário,odisplay

entraránamodalidadedeeconomiaenergética(veja

funçãoECO).

10. SUPER FRIO

PodeativaroudesativarafunçãoSUPERFRIO

(arrefecimentorápidotantodealimentosfrescos

comoalimentosacabadosdecozinhar).O LED

SUPERFRIOacendetantonotecladocomonovisor

dofrigorífico.

Opis urządzenia

Panel kontrolny

1. ON/OFF

Naciśnięcie tego przycisku umożliwia włączenie całego urządzenia

(zarówno komory lodówki, jak i komory zamrażarki).

2. Regulacja temperatury LODÓWKI

i

Umożliwiają zmianę ustawienia temperatury lodówki, przy czym

wybrana temperatura zostaje potwierdzona na wyświetlaczu.

3. Ekran LODÓWKI

Wyświetla temperaturę ustawioną dla komory lodówki.

5. Ekran ZAMRAŻARKI

Wyświetla temperaturę ustawioną dla komory zamrażarki.

4. ALARM

W urządzeniu została zarejestrowana sytuacja alarmowa (patrz

Anomalie i środki zaradcze).

6. Regulacja temperatury ZAMRAŻARKI

i

Umożliwiają zmianę ustawienia temperatury zamrażarki, przy czym

wybrana temperatura zostaje potwierdzona na wyświetlaczu.

7. SUPER FREEZE

Dzięki funkcji Super Freeze możesz zamrozić żywność w o wiele

krótszym czasie. W ten sposób woda zawarta w pożywieniu zamienia

się w mikrokryształki. Są one tak małe, że nie niszczą tkanek w

żywności. W ten sposób wartości odżywcze zarówno świeżego, jak i

gotowanego pożywienia pozostają niezmienione.Pod koniec procesu

zamrażania temperatura powróci do swojego zaprogramowanego

poziomu.Aby uzyskać lepsze efekty, zalecamy włączenie tej funkcji na

1 godzinę przed włożeniem jedzenia do zamrażarki.

Funkcja ta działa przez maks. 24 godziny.

8. ECO*

Steruje włączaniem i wyłączaniem funkcji ECO

(optymalna temperatura przy minimalnym zużyciu

energii). Optymalizacja zużycia energii nastąpi po upływie

24h od włączenia funkcji. Po włączeniu tej funkcji na

klawiaturze zaświeca się kontrolka ECO. Wciśnięcie i

przytrzymanie przez 8 sekund przycisku ECO. sprawi,

że odpowiednia dioda zacznie migać i umożliwi regulację

temperatury w komorze Lodówki oraz w komorze

Zamrażalnika Po upływie dwa minut od ostatniej

interwencji użytkownika wyświetlacz przechodzi w tryb

oszczędności energii.Aby wyjść z trybu oszczędności

energii, wystarczy nacisnąć dowolny klawisz lub otworzyć

drzwi lodówki.

8.ACTIVE OXIGEN*

Urządzenie to uwalnia wewnątrz lodówki cząsteczki

ozonu, substancji występującej naturalnie w środowisku,

zdolnej do usuwania bakterii i mikroorganizmów,

redukując ich mnożenie się wewnątrz lodówki i

ograniczając powstawanie nieprzyjemnych zapachów.W

sposób automatyczny określa ilość ozonu niezbędną

do znacznego wydłużenia trwałości produktów

spożywczych, usunięcia nieprzyjemnych zapachów i

zapobiegnięcia tworzeniu się bakterii.Wewnątrz lodówki

może być wyczuwalny lekki, charakterystyczny zapach,

jaki towarzyszy czasami burzom, którego źródłem jest

właśnie ozon wytwarzany przez rozładowania piorunów

i który tym samym jest zjawiskiem całkowicie normalnym.

Ilość ozonu produkowana przez urządzenie jest bardzo

mała i ulega szybkiemu rozpadowi wraz z działaniem

antybakteryjnym.Urządzenie włącza się poprzez

naciśnięcie odpowiedniego przycisku na wyświetlaczu

(drzwi lodówki). Trzymając przycisk Active Oxygen przez

8 sekund możesz włączyć funkcję ECO.

9. HOLIDAY

Umożliwia włączenie lub wyłączenie funkcji HOLIDAY

(na klawiaturze zaświeca się kontrolka HOLIDAY).

Na ekranie lodówki i zamrażarki zostają wyświetlone

temperatury +12°C (dla lodówki) i -18°C (dla

zamrażarki). Po upływie dwa minut od ostatniej

interwencji użytkownika, wyświetlacz przechodzi w tryb

oszczędności energii (patrz funkcja ECO).

10. SUPER COOL

Możesz włączyć lub wyłączyć funkcję SUPER COOL

(szybkiego schładzania świeżego lub dopiero co

ugotowanego jedzenia). Dioda SUPER COOL zapali

się zarówno na klawiaturze, jak i na wyświetlaczu

lodówki.

1

6

7

9

10

8

5

2

3

4

*Znajduje się tylko w niektórych modelach.

*Presentesomenteemalgunsmodelos.

A página está carregando ...

14

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparaváriosmodelos,

portantoépossívelquenafigurahajapormenoresdiferentesdo

aparelhoque adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais

complexosnaspáginasseguintes.

1 PEZINHOderegulação

2 CompartimentoparaCONSERVAÇÃO*

3 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO

4 GavetaparaFRUTASeHORTALIÇAS *

5 ZONA DO COMPARTIMENTO 3 EM 1*

6 LÂMPADA(vejaaManutenção)

7 WINE RACK *.

8 PRATELEIRA *.

9 ACTIVE OXYGEN*

10 Prateleira de ARMAZENAMENTO extraível COM TAMPA

11PrateleiraextraíveldaportaVÃO PARA GUARDAR OBJECTOS *

12PrateleiraparaGARRAFAS

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

Opis urządzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych

modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły

niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych

elementów znajduje się na następnych stronach.

1 NÓŻKA regulacyjna

2 Komora PRZECHOWYWANIE*

3 Komora ZAMRAŻANIE i PRZECHOWYWANIE

4 Szuadka OWOCE i WARZYWA *

5 PRZEDZIAŁ STREFY 3 w 1*

6 Żarówka (patrz Konserwacja)

7 WINE RACK *

8 PÓLKI *.

9 ACTIVE OXYGEN*

10 Wyjmowana półka Z POKRYWKĄ

11 Wyjmowalna półeczka NA ROŻNE PRZEDMIOTY *

12 Specjalna półka na BUTELKI

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

2

1

3

5

6

8

7

11

10

9

4

12

A página está carregando ...

16

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,

rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,

pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avèrenécessaire,

faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dannwenden

SiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselendient

ucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelaspuertas,

llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura

dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy

zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-vă

centrului de Asistenţă tehnică.

A página está carregando ...

P

45

Instalação

!Éimportanteguardarestefolheto para poder consultá-lo a

qualquermomento. No caso de venda, cessão oumudança,

assegure-sequeomesmopermaneçajuntocomoaparelhopara

informaraonovoproprietáriosobreofuncionamentoeassuas

respectivasadvertências.

! Leiacomatençãoasinstruções:háinformaçõesimportantes

sobreainstalação,autilizaçãoeasegurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não

húmido.

2. Não tape asgrades traseiras de ventilação: ocompressor

eo condensador emitem calor e necessitam deuma

boaventilação para funcionarem bem e os consumos de

electricidadediminuírem.

3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a parte

Superiordoaparelho eosmóveisquehouver acima,ede

pelomenos5cm.entreaslateraiseosmóveis/paredesaos

lados.

4.Colocarodispositivoafastadodefontesdecalor(luzsolar

directa,fogãoeléctrico,etc.)

50

mm

Nivelamento

1. Instaleoaparelhosobreumpisoplanoerígido.

2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para

compensar,desatarraxeouatarraxeospésdianteiros.

Ligação eléctrica

Depoisdotransporte,posicioneoaparelhonaverticaleaguarde

pelomenos3horasantesdeligarosistemaeléctrico.Antesde

colocarafichanatomadaeléctrica,certifique-seque:

• atomadatenhaumaligaçãoàterraesejaemconformidade

comalegislação;

• atomadatenhaacapacidadedesuportarocargamáxima.de

potênciadamáquina

• atensãodealimentaçãosejaentreosvaloresindicadosnaplaca

deidentificação,situadaembaixoàesquerda(p.ex.:220-240V);

• atomadasejacompatívelcomafichadoaparelho.

 Emcasocontráriopeçaasubstituiçãodafichaaumtécnico

autorizado (veja a Assistência); não utilize extensões nem

tomadasmúltiplas.

!Com o aparelho instalado, deve ser fácilo acesso ao cabo

eléctricoeàtomadaeléctrica.

!Ocabonãodeveserdobradonemsofrerpressões.

! Ocabo deve ser verificadoperiodicamente e substituído

somenteportécnicosautorizados(vejaaAssistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas

regras não forem obedecidas.

Início e utilização

Como iniciar o aparelho duplo

! Depois do transporte, posicioneo aparelho verticalmente e

aguardecercade3horasantesdeligá-loàtomadaeléctrica

parafacilitarobomfuncionamento.

• Antes de guardar alimentosno frigorífico limpe-o bem por

dentrocomáguamornaebicarbonato.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontroloparaprotecção

domotorquedeixaocompressoriniciarsomentecercada8

minutosdepoisdeserligado.Istoacontecetambémdepois

dequalquerinterrupçãonaalimentaçãoeléctrica,voluntária

ouinvoluntária(corte).

Compartimento congelador

Quandoligaroaparelhopelaprimeiravez,apósterconfigurado

atemperaturadesejada,éaconselhávelactivarafunçãoSUPER

FREEZEpara arrefecer o compartimento mais rapidamente.

Aconselha-se introduzir os alimentos no compartimento

congeladorsomente depois de ter saídoda função SUPER

FREEZE.

Como deslocar-se no ecrã

Definição das temperaturas:

Quandoeste aparelho for ligado, os visoresdo frigorífico e

docongelador mostrarão as temperaturas que estiverem

configuradas no momento. Para modificá-las é suficiente

carregarnasteclas-e+correspondentesaocompartimentodo

qualsedesejarmudaratemperatura.Cadapressãodasteclas

incrementaoudecrementaatemperaturaeemmodoequivalente

tambémaquantidadedefriogeradonointeriordocompartimento.

Podemser seleccionadas para o compartimento frigoríficoas

seguintestemperaturas:+8°, +7°, +6°, +5°, +4°,+3°, +2°; e

paraocongelador:-18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-23°,-24°,-25°,-26°.

Quandoafunção“ECO”estiveractivada,esteaparelhoregulará

automaticamente as temperaturas em função das condições

internase externas do frigorífico, consumindo o mínimo de

energia;isto será indicado pelo LED ECO que se acende no

teclado.

Quandoestiveractiva a função HOLIDAY nãoserão possíveis

regulações de temperatura, mas o aparelho passará

automaticamenteparaaregulaçãoidealparaasituação:+12°C

paraocompartimentofrigoríficoe–18°Cparaocompartimento

congelador,estacondiçãotambéméindicadapeloLEDHOLIDAY

queseacende.

Paraactivare desactivar as funções é suficientecarregarna

respectivateclaeorespectivoLEDacende-seouapaga-seno

tecladoparaindicaroestadodafunção.

Algumasfunções(SUPER COOL, SUPER FREEZE, ECO)são

incompatíveiscomoutras(HOLIDAY,..),nestescasosserálevada

emconsideraçãoumaprioridadejáestabelecidaparaajudar-lhe

nagestãodoaparelho.

Sistema de refrigeração

No Frost

46

P

ONoFrostrealizaagestãodeumfluxocontínuodearfrioque

colectaahumidadeeimpedeaformaçãodegeloebrina:no

compartimentofrigoríferomantémumnívelcertodehumidade

e,por causa da ausência debrina, preserva as qualidades

origináriasdos alimentos; no compartimento congelador evita

aformaçãodegeloedispensaasoperaçõesdedegeloeevita

queoselementosgrudemunsnosoutros.

Nãocoloquealimentosourecipientesencostadosdirectamente

comaparederefrigerantetraseira,paranãotamparosfurosde

ventilaçãonemfacilitaraformaçãodecondensação.

Fecheasgarrafaseembrulheosalimentos.

Utilize melhor o frigorífico

• Coloquesomentealimentosfriosoulevementemornos

• Lembre-seque os alimentos cozidos não se mantêm mais

tempodoqueoscrus.

• Nãoguardelíquidosemrecipientesdestampados:poderão

provocaraumentodehumidadecomconsequenteformação

decondensação.

ZONA DO COMPARTIMENTO 3 EM 1*

Estaéanovacaixaqueofereceamáximaflexibilidadedemodo

aguardarosseusalimentosdeumaformaexcelente.

-guardarcarne,peixeealimentosdelicados;

-arrefecimentorápidodealimentosquentesde70ºCa3ºCede

alimentosfrescosedesobras

-descongelar a baixas temperaturas (inibe a proliferação de

microorganismos).

Podeobter0ºCdetemperatura,emcondiçõesnormais,quando

atemperaturadocompartimentodofrigoríficoédecercade4ºC.

Diminuindoa temperatura do frigoríficodiminui também a

temperaturadocompartimentoREFRIGERADOR.

PRATELEIRAS:vidrooudegrade.Podemserextraídasetêm

alturaregulávelmedianteasguiasparaestefim,paraintroduzir

recipientesoualimentosdetamanhogrande.Pararegularaaltura

nãoénecessárioretirarinteiramenteaprateleira.(vejaafigura)

1

2

IndicadordaTEMPERATURA*:paraidentificarazonamaisfria

dofrigorífico.

1. VerifiquesenoindicadorestáemOKdemaneirabemevidente

(vejaafigura).

2. Se não aparecer a escrita OK significa que atemperatura

estáaltademais:reguleaselectordeFUNCIONAMENTODO

FRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta(maisfria)eaguarde

aproximadamente10h.atéatemperaturaestabilizar-se.

3. Verifiquenovamenteoindicador:e,sefornecessário,realize

umanovaregulação.Seforemguardadasgrandesquantidades

dealimentosouseaportaforabertafrequentemente,énormal

queoindicadornãoestejaemOK.Aguardepelomenos10

h.antes de regular oselector de FUNCIONAMENTO DO

FRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta.

avetaparaFRUTASeHORTALIÇAS

*

Asgavetas para a fruta e os legumes de que está providoo

frigoríficosãoprojectadasespecialmenteaofimdemanterfrescos

efragrantesafrutaeoslegumes.

Abraoreguladordehumidade(posiçãoB)sequiserarmazenar

numambientemenoshúmidoalimentoscomofruta,oufeche-o

(posiçãoA) para armazenar alimentos como vegetais num

ambientemaishúmido..

A

B

Economizador de Frio*

Algumasfrutasevegetaisgerametilenocomopartenaturaldo

respetivociclodeamadurecimento.Outrasfrutasevegetaissão

extremamentesensíveisàpresençadoetileno,maspodemounão

elesprópriosproduziretileno.OEconomizadordeFriomantém

umprazodevalidademaisduradourocommelhorqualidadedos

alimentoseperecíveismaisfrescos,removendoogásetilenoque

causaoamadurecimentoeadeterioraçãoprematura.

Umahumidaderelativaelevadaéadequadaparaosprodutos

maisperecíveisenquanto a condensação é prejudicial. O

Economizadordefrioeliminaoexcessodecondensaçãoque

causafungos,míldioeaformaçãodebactériasnosalimentos.

OEconomizador de Frio evita a transferência de odores e

proporcionaoambienteidealnoseufrigorífico.

OEconomizadordeFrioéummineralinorgânico100%natural

emantémtodaasuaeficáciaduranteváriosanos.Tendoem

consideraçãoaspoeiraseahumidadeemredordoEconomizador

deFrioduranteautilizaçãonormaldofrigorífico,érecomendado

orecondicionamentoperiódicodoEconomizadordeFrioemcada

6mesesparaobterumaeficáciatotal.Orecondicionamentoéum

processodelimpezadoenvólucrodoEconomizadordeFriocom

umaspiradoreseguidamentecolocaromesmoaosoldurante6

horasoudentrodeumfornoa80ºCdurante1hora.

Demodo a manter amáxima eficácia e aeconomizar o

desemprenho,deveserevitadaocontatodepoeiras,óleoou

outroslíquidoscomoEconomizadordeFrio.Seocorrerocontato

comestesmateriaisissoresultaránareduçãoounaperdatotal

deeficáciadosmineraisdoEconomizadordeFrioepodeimplicar

asubstituiçãoporumnovo.

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

P

47

Utilize melhor o congelador

• Reguleatemperaturaatravésdodisplay.

• Os alimentos frescos a seremcongelados não devem ser

colocadosencostadosnos já congelados; mas devemser

guardadosnocompartimentosuperiordeCONGELAÇÃOe

CONSERVAÇÃOnoqualatemperaturadesceparamenosde

-18°Ceasseguraumaboavelocidadedecongelação.

• Paracongelarosalimentosdomodomaiscorrectoeseguro,

activarafunçãoSUPERFREEZE24orasantesdaintrodução

dosalimentos.Apósterintroduzidoosalimentos,énecessário

activarnovamenteafunçãoSUPERFREEZEqueirádesactivar-

seautomaticamenteapós24horas;

• Não congele novamente alimentos que estiverem a

descongelar-seoudescongelados; estes alimentos devem

sercozidosparaserconsumados(dentrode24horas).

• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo

líquidos,tampadasou fechadas hermeticamente, porque

poderãopartir-se.

• Aquantidademáximadiáriadealimentosasercongeladaé

indicadanaplacadeidentificação,situadanocompartimento

frigorífico,embaixoàesquerda(porexemplo:2Kg/24h).

!Paraevitarcriarobstáculosparaacirculaçãodear,nointerior

docongelador,érecomendávelnãotamparosfurosdeventilação

comalimentosnemrecipientes.

!Duranteacongelaçãoeviteabriraporta.

!Emcasodeinterrupçãodecorrenteoudeavaria,nãoabraa

portado congelador: desta maneira os alimentoscongelados

emcasa ou industriais não sofrerão alterações durante

aproximadamente12-18horas.

!Paraobtermaisespaçono congelador,épossívelretiraras

caixasdos seus espaços (excepto ainferior), colocando os

alimentosdirectamentesobreasgrelhas/vidrosfornecidos(caso

estejampresentes).

* SUPER CONGELAÇÃO +

Estecompartimentoéusadoparabaixaratemperaturadeuma

formarápida, de refeições acabadas de cozinhar,permitindo

queoprocessodecongelamentomatotalidadedosalimentos.A

gavetaSUPERCONGELAÇÃO+éasoluçãoidealparacongelar

rapidamentealimentosacabadosdecozinharbemcomopara

alimentosquepretendeguardarnocongelador.Graçasàrapidez

dafasedereduçãodatemperatura,oscristaisdegeloserãomais

pequenosenãodanificarãoosalimentosquandoestesestãoa

serdescongelados.

Utilização ideal da gaveta de SUPER CONGELAÇÃO +

Demodo a tornar a utilizaçãoideal da gaveta de SUPER

CONGELAÇÃO+,énecessáriointroduziramesmanaprateleira

inferiordo compartimento do congelador (conforme figura 1).

Além disso, de modoa obter uma redução rápida de +70ºC

para-18ºCemcercade4horasemeia(para1kgdealimentos),

coloqueosalimentosdentrodagavetaeativeafunçãoSUPER

CONGELAÇÃO+noPaineldeControlo.

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Duranteasoperaçõesdelimpezaemanutençãoénecessário

isolaroaparelhodaredeeléctrica:

1. CarreguenateclaON/OFFparadesligaroaparelho.

2. desligueafichadatomadaeléctrica.

!Senãoseobedeceresteprocesso,oalarmepoderádisparar:

masistonãoseráumsintomadeanomalia.Pararestabelecero

normalfuncionamento,ésuficientemanterpressionadoobotão

on/offpormaisdedoissegundos.Paraisolaroaparelhorealize

asoperaçõesapresentadasnospontos1e2.

Limpar o aparelho

• Aspartes externas, as partes internas e as guarnições de

borrachapodem ser limpadas comuma esponja molhada

deáguamornaebicarbonatodesódioousabãoneutro.Não

empreguesolventes,abrasivos,águadejavelnemamoníaco.

• Osacessóriosremovíveispodemsercolocadosdemolhoem

águaquenteesabãooudetergenteparapratos.Enxagúe-os

eenxugue-oscomcuidado.

• Naparte de trás do aparelho tende aacumular-se poeira,

quepodesereliminada,depoisdeterdesligadooaparelhoe

retiradoafichadatomadaeléctrica,utilizandodelicadamente

obocal comprido de um aspirador de pó, regulado numa

potênciamédia.

Evite bolor e maus cheiros

• Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que

nãotransmitem odores. Para manter estacaracterísticaé

necessário os alimentos seremsempre protegidos e bem

fechados.Istotambémevitaráaformaçãodemanchas.

• Sefordeixaroaparelhomuitotempodesligado,limpe-opor

dentroedeixeasportasabertas.

Substituir a lâmpada LED *

AiluminaçãoLED,graçasàluzdifusapoderosa,permiteuma

visãoclaradecadaalimento.Seprecisardesubstituiralâmpada

LED,contactarosServiçosTécnicos.

Substituição da lâmpada *

Parasubstituir a lâmpada de iluminação do compartimento

frigorífico,desligue a ficha da tomada de corrente. Obedeça

asseguintesinstruções.Paraobteracessoàlâmpada,retirea

protecçãodamaneiraindicadanafigura.Substitua-aporuma

depotênciaanálogaàindicadanaprotecção.

3

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

48

P

Precauções e conselhos

!Esteaparelhofoiprojectadoefabricadoemconformidadecom

asregrasinternacionaisdesegurança.Estasadvertênciassão

fornecidaspara razões de segurança edevem ser lidas com

atenção.





EstaaparelhageméemconformidadecomaseguintesDirectivas

daComunidadeEuropeia:

-73/23/CEEdo19/02/73(BaixaTensão)esucessivasmodificações;

-89/336/CEEdo03/05/89(CompatibilidadeElectromagnética)e

sucessivasmodificações.

Segurança geral

• Este aparelho foiconcebido para uma utilizaçãode tipo não

profissional,noâmbitodeumamorada.

• Esteaparelhodeveserutilizadosomenteporpessoasadultas,

paraconservar e congelar alimentos,segundo as instruções

apresentadasnestefolheto.

• Esteaparelhonãodeveserinstaladoaoarlivremesmosenum

sítioabrigado,porqueémuitoperigosodeixá-loexpostoàchuva

etemporais.

• Nãotoquenesteaparelhocomospésdescalçosnemcomas

mãosouospésmolhadosouhúmidos.

• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de

queimaduraseferidas.

• Nãopuxeocaboeléctricoparadesligarafichadatomada,mas

peguepelaficha.

• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar

operaçõesdelimpezaemanutenção.Nãoésuficientemantenha

pressionadoo botão ON/OFF por aproximadamentedois

segundos,até que o displayse desliga (aparelho desligado)

paraeliminartodososcontactoseléctricos.

• Nocasodeavaria,nuncamexanosmecanismosinternospara

tentarreparar.

• Nãoutilize,nointeriordoscompartimentosparaguardaralimentos

congelados,utensílioscortantesepontiagudosoudispositivos

eléctricossenãoforemdotiporecomendadopeloconstrutor.

• Não coloque nabocacubosdegeloassimque os retirar do

congelador.

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas

(inclusocrianças)comreduzidascapacidadesfísicas,sensoriais

oumentais,porpessoasinexperientesousemconhecimento,a

nãoserquesejamvigiadasouquetenhamrecebidoinstruções

preliminaressobreousodoaparelhoporpartedeumapessoa

responsávelpelasua segurança. As crianças deveriamser

vigiadasparaevitarquebrinquemcomoaparelho.

• Osembalagensnãosãobrinquedosparaascrianças.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeçaasregras

locais,oureutilizeasembalagens.

• AdirectivaEuropeia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduos

deaparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE),prevê que os

electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal

dosresíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados

devemser recolhidos separadamente para optimizar a taxa

derecuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueoscompõem

eimpedir potenciais danos para a saúde humana e para o

ambiente.Osímboloconstituídoporumcontentordelixobarrado

comuma cruz deve ser colocadoem todos os produtos por

formaa recordar a obrigatoriedade de recolhaseparada.Os

consumidoresdevemcontactaras autoridades locais ou os

pontosde venda para solicitarinformação referente ao local

apropriadoondedevemdepositaroselectrodomésticosvelhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instaleesteaparelhonumambientefrescoebemventilado,

proteja-ocontraaexposiçãodirectaaosraiosdosol,nãoo

coloquepertodefontesdecalor.

• Paracolocarouretiraralimentos,abraasportasdesteaparelho

omaisrapidamentepossível.Cadavezqueabrirasportas

causaumnotávelgastodeenergia.

• Nãoenchaesteaparelhocomalimentosdemais: p a r a

umaboaconservação,ofriodevepodercircularlivremente.Se

impedir-seacirculação,ocompressorfuncionarácontinuamente.

• Nãocoloque dentro alimentos quentes: aumentarão a

temperaturainternaforçandoocompressorafuncionarmuito,

comgrandedesperdíciodeenergiaeléctrica.

• Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja a

Manutenção);umacamadagrossadegelotornamaisdifícil

atransmissãodofrioaosalimentoseaumentaoconsumode

energia.

Anomalias e soluções

Podeacontecer que este aparelho não funcione. Antes de

telefonaràAssistênciatécnica(vejaaAssistência),verifiquese

nãosetratadeumproblemafácilderesolvercomaajudada

seguintelista.

O display está inteiramente apagado.

• Afichanãoestáligadanatomadaeléctricaounãoestábem

ligadaeportantonãohácontacto,ouentãonãohácorrente

emcasa.

O motor não inicia.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontrolodeprotecçãopara

omotor(vejaInícioeutilização).

O display está aceso fraco.

• Desligueafichaeligue-anovamentenatomada,depoisda

tê-larodadaparainverterospinos.

Toca o alarme, no display pisca o ALARME PORTA

ABERTA (piscar a temperatura na geladeira).

• Aportadofrigoríficopermaneceuabertamaisdoquedois

minutos.

 Osinalacústicopáradetocarquandoaportaforfechadaou

sedesligareligarnovamenteoproduto.

Toca o alarme, no display pisca o ALARME TEMPERATURA

(no lugar da temperatura do CONGELADOR aparece “A1”).

• Esteaparelho avisa se houver aquecimentoexcessivodo

congelador.

 Para não congelar novamenteos alimentos, o congelador

mantém-se a uma temperatura ao redor de 0°C, para

possibilitar-lheosalimentosdentrode24horasouparacozê-

losecongelá-los.Paradesligarosinalacústico,abraefeche

aportaoupressioneumavezasteclas+e–daregulação

datemperaturadocongelador.Carregueumasegundavez

nessasteclasparavisualizarnovisordocongeladorovalor

programado, desligue o LED ALARME TEMPERATURA e

restabeleçaonormalfuncionamento.

Toca o alarme, no display pisca o alarme temperatura (no

lugar da temperatura do CONGELADOR aparece “A2”).

• Este aparelho avisa se houveraquecimentoperigoso do

congelador:os alimentos não devem ser consumidos. O

congeladorirá manter-se a uma temperatura ao redor dos

18ºC.Paradesligarosinalacústico,abraefecheaportaou

pressioneumavezasteclas+e–daregulaçãodatemperatura

docongelador. Carregue uma segunda veznessas teclas

paravisualizarnovisordocongeladorovalorprogramado,

desligueo LED ALARME TEMPERATURA e restabeleça o

normalfuncionamento.

P

49

O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

• As portas não sefecham bem ou as guarnições estão

estragadas.

• Asportassãoabertascomfrequênciaexcessiva.

• Foi programada umatemperatura muito alta (veja “Inícioe

utilização”).

• Ofrigoríficoouocongeladorforamenchidosdemais.

Os alimentos congelam-se no frigorífico.

• Foiprogramadaumatemperaturamuitobaixa(veja“Inícioe

utilização”).

O motor está a funcionar continuamente.

• EstãoactivasasfunçõesSUPERFREEZEe/ou.

• Aportanãoestábemfechadaouéabertacontinuamente.

• Atemperaturadoambienteexternoestámuitoalta.

O aparelho está a fazer ruído.

• Oaparelhonãofoiinstaladobemplano(vejaaInstalação).

• Oaparelhofoiinstaladoentremóveisouobjectosquevibram

eemitemruídos.

• Ogásrefrigeranteinternoproduzumruídolevemesmoquando

ocompressorestiverparado:nãoéumdefeito,énormal.

Final antecipado das funções.

• Distúrbioseléctricosnaredeoubrevesinterrupçõesdatensão

dealimentação.

A página está carregando ...

HOTPOINT/ARISTON XH9 T3Z XOJZH Guia de usuario

Este manual também é adequado para

HOTPOINT/ARISTON XH9 T3Z XOJZH Guia de usuario

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos